Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,322 --> 00:00:08,349
What do you mean, a cousin?
Cousin who?
2
00:00:12,063 --> 00:00:14,224
- I'm sorry we're late...
- Joon-suh.
3
00:00:31,382 --> 00:00:34,647
Shin-ae, you've grown so pretty.
4
00:00:34,752 --> 00:00:35,946
You're crying again.
5
00:00:41,092 --> 00:00:42,457
Life must've been tough for you.
6
00:00:42,961 --> 00:00:45,759
- Not at all.
- Don't lie.
7
00:00:46,431 --> 00:00:49,923
I heard you were a good student.
Joon-suh bragged about you.
8
00:00:50,335 --> 00:00:54,829
No, he didn't.
You did well in school, too.
9
00:00:58,810 --> 00:01:00,334
You didn't go to college?
10
00:01:01,646 --> 00:01:02,806
No.
11
00:01:02,881 --> 00:01:04,178
What do you do now?
12
00:01:05,116 --> 00:01:06,743
I work at a hotel.
13
00:01:06,851 --> 00:01:10,014
You mean Tae-suhk's hotel?
14
00:01:11,589 --> 00:01:14,057
I'll be starting there
as a manager next week.
15
00:01:14,092 --> 00:01:16,492
- What about you?
- I'm in housekeeping.
16
00:01:16,928 --> 00:01:18,623
I see.
17
00:01:18,997 --> 00:01:20,965
Are you a full-time employee?
18
00:01:21,799 --> 00:01:25,235
No, I'm not...
19
00:01:27,839 --> 00:01:29,898
You came back
from the States today?
20
00:01:29,974 --> 00:01:31,271
No, I came back yesterday.
21
00:01:31,442 --> 00:01:33,910
Mom and Dad will return later...
22
00:01:39,417 --> 00:01:41,476
How are they?
23
00:01:46,891 --> 00:01:50,292
Would they remember me?
24
00:02:04,409 --> 00:02:05,933
It's nice to see you again.
25
00:02:06,177 --> 00:02:08,077
I've thought a lot about you.
26
00:02:10,081 --> 00:02:14,518
Mom and Dad forbid us
to talk about you.
27
00:02:17,021 --> 00:02:20,047
We left for the States
to forget everything.
28
00:02:21,726 --> 00:02:24,286
Everyone tried hard not to remember.
29
00:02:27,165 --> 00:02:29,065
But it was very harsh.
30
00:02:30,168 --> 00:02:32,898
How could we cut all contact
with you like that?
31
00:02:45,383 --> 00:02:47,317
Poor Eun-suh...
32
00:02:48,453 --> 00:02:50,114
I feel so bad for her.
33
00:02:51,322 --> 00:02:53,256
How could she have lived on?
34
00:02:55,259 --> 00:02:58,626
She must've missed her
mother and father so much.
35
00:03:00,431 --> 00:03:02,194
I don't think I'd have...
36
00:03:04,335 --> 00:03:06,530
How could you leave her
behind like that?
37
00:03:06,738 --> 00:03:08,296
How could you be so cruel?
38
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
Joon-suh, what did you do for her?
39
00:03:11,042 --> 00:03:13,203
What did you do?
40
00:03:13,277 --> 00:03:14,574
Tae-suhk.
41
00:03:20,218 --> 00:03:21,378
You're right.
42
00:03:25,623 --> 00:03:27,591
I couldn't do anything for her.
43
00:03:30,595 --> 00:03:32,392
I couldn't do anything.
44
00:03:44,008 --> 00:03:45,873
Eun-suh, sleep over tonight.
45
00:03:47,378 --> 00:03:50,541
I'll turn in first.
See you tomorrow.
46
00:04:00,825 --> 00:04:02,656
I should leave now.
47
00:04:02,994 --> 00:04:05,258
You can't leave now.
48
00:04:05,329 --> 00:04:08,264
I have to report for work tomorrow.
49
00:04:08,332 --> 00:04:09,594
I almost forgot.
50
00:04:10,268 --> 00:04:12,702
Let's go.
51
00:04:12,804 --> 00:04:14,704
What about Shin-ae?
52
00:04:15,006 --> 00:04:16,473
It's all right.
53
00:04:18,609 --> 00:04:21,772
Can you take me home?
54
00:04:24,715 --> 00:04:25,773
Yes.
55
00:04:26,350 --> 00:04:28,045
Can we leave now?
56
00:04:28,586 --> 00:04:29,746
Let's go.
57
00:04:30,121 --> 00:04:31,554
I'll take you home.
58
00:04:34,926 --> 00:04:39,886
Shin-ae wants to see you upstairs.
59
00:05:03,488 --> 00:05:05,319
I don't feel sorry for you.
60
00:05:08,493 --> 00:05:10,154
I don't.
61
00:05:12,597 --> 00:05:16,590
Don't I look pitiable to you?
I said no.
62
00:05:25,476 --> 00:05:27,000
I don't feel sorry for you.
63
00:05:29,747 --> 00:05:31,044
Because...
64
00:05:31,916 --> 00:05:34,510
I'm going to protect you
from now on.
65
00:05:45,129 --> 00:05:47,154
What were you thinking?
66
00:05:50,067 --> 00:05:51,364
Calm down.
67
00:05:53,938 --> 00:05:55,462
I'm sorry
I didn't tell you earlier.
68
00:05:55,606 --> 00:05:58,097
Let's not tell Mom.
69
00:05:59,143 --> 00:06:01,577
Let's not tell Mom about Eun-suh.
70
00:06:01,679 --> 00:06:02,771
Shin-ae.
71
00:06:02,947 --> 00:06:05,814
It's only been a few years
since Mom got better.
72
00:06:05,850 --> 00:06:10,287
She got sick because
she missed Eun-suh.
73
00:06:12,990 --> 00:06:14,514
Must you put it that way?
74
00:06:16,961 --> 00:06:18,258
I'm sorry.
75
00:06:18,396 --> 00:06:22,765
But I want to let
Eun-suh meet Mom.
76
00:06:23,067 --> 00:06:26,002
That's the only thing
I can do for her.
77
00:06:27,138 --> 00:06:30,005
As usual,
you have no consideration for me.
78
00:06:31,042 --> 00:06:34,773
Now that you've found Eun-suh,
I don't mean anything to you?
79
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Yoon Shin-ae!
80
00:06:36,013 --> 00:06:39,471
That's right.
I'm Yoon Shin-ae, your sister.
81
00:06:42,853 --> 00:06:44,844
I was lonely.
82
00:06:45,856 --> 00:06:47,949
Mom was sick from missing Eun-suh,
83
00:06:48,759 --> 00:06:50,920
and you and Dad felt
uncomfortable with me...
84
00:06:51,028 --> 00:06:52,757
It was difficult for me.
85
00:06:54,432 --> 00:06:56,457
What will happen to me
86
00:06:58,336 --> 00:07:00,668
if Eun-suh enters our life again?
87
00:07:02,607 --> 00:07:05,337
I never wanted to see Eun-suh again.
88
00:07:18,289 --> 00:07:19,654
Let's think about it.
89
00:07:23,327 --> 00:07:25,420
Let's think about it
until they return.
90
00:07:40,444 --> 00:07:41,468
Hello?
91
00:07:43,147 --> 00:07:44,239
Joon-suh?
92
00:07:45,049 --> 00:07:47,449
- Where are you?
- I'm at school.
93
00:07:47,618 --> 00:07:50,109
I came straight here after
taking Yumi to the airport.
94
00:07:51,222 --> 00:07:52,689
You didn't go to work?
95
00:07:53,291 --> 00:07:57,387
When do you finish today?
You get off early, right?
96
00:08:43,474 --> 00:08:45,408
Someone is looking for you.
97
00:08:59,123 --> 00:09:00,488
What do you want?
98
00:09:02,693 --> 00:09:03,955
You have a pretty good punch.
99
00:09:05,396 --> 00:09:07,728
- It hurt for days.
- What do you want?
100
00:09:07,998 --> 00:09:10,296
- Eun-suh...
- You met Eun-suh?
101
00:09:10,334 --> 00:09:13,462
No, I'm sure she's doing fine.
102
00:09:15,373 --> 00:09:18,672
She has a great guardian after all.
103
00:09:19,477 --> 00:09:21,707
But Mom's fallen sick.
104
00:09:23,381 --> 00:09:25,076
I'm not asking for much.
105
00:09:25,750 --> 00:09:27,650
Excuse me.
106
00:09:28,452 --> 00:09:29,510
Wait.
107
00:09:29,887 --> 00:09:35,655
Professor, what would the school say
if you were living with a girl?
108
00:09:38,295 --> 00:09:42,527
What would happen
if Eun-suh's boss finds out?
109
00:10:02,520 --> 00:10:03,782
Thanks.
110
00:10:03,854 --> 00:10:06,220
I'll come and see you often.
111
00:10:06,490 --> 00:10:11,120
After all, we're
from the same hometown.
112
00:10:14,965 --> 00:10:18,662
You jerk.
You're a terrible person.
113
00:10:18,736 --> 00:10:21,170
Why are you doing this?
114
00:10:21,205 --> 00:10:26,040
Why do you make me so pathetic?
Why do you trouble Brother, too?
115
00:10:26,143 --> 00:10:28,543
- I'm all right.
- Why are you doing this to me?
116
00:10:30,548 --> 00:10:32,812
Eun-suh, it's all right with me.
117
00:10:35,319 --> 00:10:36,411
Tae-suhk.
118
00:10:38,122 --> 00:10:42,786
You still have that habit
of latching onto people?
119
00:10:44,695 --> 00:10:47,562
- You started work already?
- No, I start next week.
120
00:10:47,598 --> 00:10:49,190
I just came to say hello.
121
00:10:49,333 --> 00:10:51,130
Buy me lunch.
122
00:10:53,871 --> 00:10:55,065
What do you mean?
123
00:10:56,140 --> 00:10:59,200
I'm not going to eat
with you from now on.
124
00:10:59,877 --> 00:11:01,538
Why not?
You've got another woman?
125
00:11:01,579 --> 00:11:03,979
How did you know that?
126
00:11:05,015 --> 00:11:06,312
Who is she?
127
00:11:06,650 --> 00:11:08,174
How many months is she good for?
128
00:11:08,285 --> 00:11:09,684
I'm not kidding.
129
00:11:11,989 --> 00:11:14,116
I met with Chairman
before I came down.
130
00:11:14,992 --> 00:11:16,084
My father?
131
00:11:16,927 --> 00:11:18,792
He told me to get married
instead of work.
132
00:11:21,699 --> 00:11:22,893
Give it up.
133
00:11:23,367 --> 00:11:25,995
I told you I'm not eating
with women from now on.
134
00:11:28,205 --> 00:11:29,604
This is good.
135
00:11:30,007 --> 00:11:31,736
Enjoy it.
It's the last meal I'm buying you.
136
00:11:36,514 --> 00:11:38,277
Why are you so late?
137
00:11:38,516 --> 00:11:40,677
Today is the cleaning day.
138
00:11:40,851 --> 00:11:43,979
I forgot. We'll start now.
139
00:12:24,662 --> 00:12:27,563
You know what the students said to me?
140
00:12:27,698 --> 00:12:29,063
They told me
I look like one of the students.
141
00:12:29,166 --> 00:12:31,600
They thought I was lying.
142
00:12:31,802 --> 00:12:33,667
Do I look that young?
143
00:12:34,605 --> 00:12:37,870
What do you think?
Do I really look that young?
144
00:12:39,009 --> 00:12:43,070
No, you look old. Like a grandpa.
145
00:12:43,347 --> 00:12:44,644
What?
146
00:12:48,352 --> 00:12:50,650
You were scary earlier.
147
00:12:53,490 --> 00:12:56,459
I'm strong, you know.
148
00:12:59,797 --> 00:13:00,991
I'm sorry.
149
00:13:02,666 --> 00:13:07,603
I wouldn't have given him money
if I'd known you'd be so upset.
150
00:13:09,840 --> 00:13:13,037
It's all right.
151
00:13:18,816 --> 00:13:21,785
Are you happy you met me again?
152
00:14:34,758 --> 00:14:36,020
Who?
153
00:14:36,126 --> 00:14:39,926
Don't you know Yoon Joon-suh?
Eun-suh's former brother.
154
00:14:42,966 --> 00:14:44,228
Then they...
155
00:14:46,770 --> 00:14:51,867
They came back from the States?
156
00:14:54,411 --> 00:14:55,537
What's wrong?
157
00:15:01,085 --> 00:15:02,677
Shin-ae...
158
00:15:27,111 --> 00:15:31,775
This is harder than I thought.
159
00:15:33,817 --> 00:15:37,548
Let's race to the hotel entrance.
160
00:15:38,088 --> 00:15:40,852
Are you sure?
I guess you have money to burn.
161
00:15:41,091 --> 00:15:42,319
Then it's a game.
162
00:15:42,493 --> 00:15:46,361
If you win, I buy breakfast.
If I win, I get a kiss.
163
00:15:47,097 --> 00:15:48,257
Start.
164
00:16:06,316 --> 00:16:08,409
It'll take you some time
to learn all the work.
165
00:16:08,485 --> 00:16:09,918
I'll be counting on your help.
166
00:16:20,030 --> 00:16:21,861
They're lasting a while this time.
167
00:16:25,202 --> 00:16:26,396
Forget it.
168
00:16:26,904 --> 00:16:29,600
I'm not eating with
other women from now on.
169
00:16:38,315 --> 00:16:42,479
I haven't had the time to learn
all my responsibilities yet.
170
00:16:42,820 --> 00:16:47,086
You're not in for a big change.
171
00:16:47,558 --> 00:16:50,152
I'll be counting on your support.
172
00:16:50,460 --> 00:16:53,190
Please do your best at your work.
173
00:16:56,700 --> 00:16:58,759
Is that really Shin-ae?
174
00:17:04,775 --> 00:17:05,867
Shin-ae.
175
00:17:08,445 --> 00:17:09,912
Long time no see, Yi Kang-hee.
176
00:17:10,147 --> 00:17:12,445
Yes, it has been.
177
00:17:13,016 --> 00:17:16,076
It's so good to see you.
I knew you'd come to our department.
178
00:17:16,153 --> 00:17:17,211
You're glad to see me?
179
00:17:17,287 --> 00:17:19,278
I asked Tae-suhk for the position.
180
00:17:21,692 --> 00:17:25,560
What is this about Manager Kim Moon-jung
getting fired because of you?
181
00:17:26,430 --> 00:17:29,991
Did you ask Tae-suhk to do it?
182
00:17:30,067 --> 00:17:31,659
What are you saying?
183
00:17:31,702 --> 00:17:35,900
I don't think it's a good idea
for us to be seen together like this.
184
00:17:39,509 --> 00:17:41,067
You should go back to work.
185
00:17:41,645 --> 00:17:42,907
See you later.
186
00:17:44,514 --> 00:17:45,811
Shin-ae.
187
00:17:53,457 --> 00:17:54,515
Mom.
188
00:17:54,958 --> 00:17:55,982
Shin-ae.
189
00:17:57,694 --> 00:18:03,496
You're Shin-ae, aren't you?
190
00:18:04,368 --> 00:18:06,996
Shin-ae!
191
00:18:07,137 --> 00:18:09,628
Shin-ae!
192
00:18:09,673 --> 00:18:11,197
Mom.
193
00:18:36,800 --> 00:18:40,395
Everything turned out great.
194
00:18:42,172 --> 00:18:50,739
I guess they kept their promise.
195
00:18:52,516 --> 00:18:56,475
Their promise to raise her well...
196
00:18:59,790 --> 00:19:01,382
Wasn't she pretty?
197
00:19:03,026 --> 00:19:04,687
She was, wasn't she?
198
00:19:06,496 --> 00:19:07,758
Yes.
199
00:19:08,231 --> 00:19:12,793
Did she do well in school?
200
00:19:14,671 --> 00:19:15,797
Yes.
201
00:19:18,775 --> 00:19:23,769
What do I do?
202
00:19:26,316 --> 00:19:31,686
I couldn't keep my promise.
203
00:19:33,790 --> 00:19:37,282
I've done a terrible job raising you.
204
00:19:43,000 --> 00:19:46,128
I shouldn't have
switched you back...
205
00:19:48,705 --> 00:19:51,230
I shouldn't have...
206
00:19:54,644 --> 00:19:57,772
I'm sorry
I couldn't do anything for you.
207
00:19:59,549 --> 00:20:02,916
I'm so sorry...
208
00:20:50,934 --> 00:20:51,958
Is that Eun-suh?
209
00:20:52,903 --> 00:20:53,927
What is it?
210
00:20:53,970 --> 00:20:57,667
I was just goofing around.
211
00:20:57,841 --> 00:20:59,240
Goofing around?
212
00:21:01,211 --> 00:21:02,906
It's not as a sister, is it?
213
00:21:05,615 --> 00:21:07,776
You don't love her
as a sister, do you?
214
00:21:29,940 --> 00:21:31,305
Shin-ae.
215
00:21:42,085 --> 00:21:44,849
Mom's been sick?
216
00:21:47,991 --> 00:21:49,925
Was she very sick?
217
00:21:50,494 --> 00:21:53,395
She couldn't recognize me
or Joon-suh for a while.
218
00:21:54,197 --> 00:21:58,190
It was as if she was living
in a dream with you.
219
00:22:00,637 --> 00:22:02,070
It's my fault...
220
00:22:03,807 --> 00:22:05,798
I'm not blaming you.
221
00:22:07,110 --> 00:22:12,480
But if you're living with Joon-suh,
you'll eventually meet Mom
222
00:22:13,850 --> 00:22:16,216
and I'm afraid she'll get sick again.
223
00:22:17,854 --> 00:22:20,823
And I'm sure Joon-suh
feels bad for Yumi.
224
00:22:21,358 --> 00:22:23,826
You and Joon-suh are strangers.
225
00:22:24,694 --> 00:22:26,628
I don't think Yumi knows that.
226
00:22:33,703 --> 00:22:35,034
I'm sorry.
227
00:22:36,039 --> 00:22:38,405
I know I shouldn't do this to you.
228
00:22:40,777 --> 00:22:44,873
But it was very difficult for us.
229
00:22:46,049 --> 00:22:48,244
We've finally settled down.
230
00:22:49,786 --> 00:22:52,983
Eun-suh, I'm afraid.
231
00:22:53,924 --> 00:22:57,291
I'm afraid things will go back
to the way they were.
232
00:22:59,863 --> 00:23:01,694
I won't let it.
233
00:23:03,533 --> 00:23:05,364
What do you mean?
234
00:23:07,704 --> 00:23:09,365
Will it solve everything if I leave?
235
00:23:13,877 --> 00:23:15,469
If I leave...
236
00:23:30,927 --> 00:23:33,020
This is your favorite, right?
237
00:23:34,965 --> 00:23:36,557
This is good too.
238
00:23:37,300 --> 00:23:38,597
What's gotten into you?
239
00:23:38,768 --> 00:23:42,363
When did you make all these?
Did you get off early?
240
00:23:42,973 --> 00:23:46,534
I made all your favorites.
Aren't I a good girl?
241
00:23:49,679 --> 00:23:51,476
Thank you for a wonderful meal.
242
00:24:03,793 --> 00:24:05,818
You've never seen me eat before?
243
00:24:07,130 --> 00:24:11,191
It's not the first time,
but I haven't seen it often enough.
244
00:24:11,468 --> 00:24:14,164
You'll see me eat
until you get tired of me now.
245
00:24:19,509 --> 00:24:20,999
I'll get water.
246
00:24:31,521 --> 00:24:32,715
Remember this?
247
00:24:40,063 --> 00:24:43,965
You take it back now.
248
00:24:47,637 --> 00:24:50,231
I've kept it until now.
249
00:24:50,373 --> 00:24:53,831
It's your turn now.
Don't break it.
250
00:24:56,479 --> 00:24:58,743
We can't be together if you break it.
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,184
Do you want more soup?
252
00:25:52,102 --> 00:25:53,592
Eun-suh!
253
00:26:01,444 --> 00:26:02,843
Where are you going?
254
00:26:04,013 --> 00:26:05,139
Brother.
255
00:26:16,292 --> 00:26:17,782
Let's go back in.
256
00:26:18,027 --> 00:26:19,221
Yoon Eun-suh.
257
00:26:19,529 --> 00:26:21,190
I'm not Yoon Eun-suh.
258
00:26:21,264 --> 00:26:23,698
I'm Choi Eun-suh now.
259
00:26:23,733 --> 00:26:25,826
I'm not the old Eun-suh anymore.
260
00:26:27,871 --> 00:26:31,671
I thought I'd be happy
if I met you again.
261
00:26:32,909 --> 00:26:36,242
So while life was hard, I looked
forward to the day I'd see you again.
262
00:26:36,479 --> 00:26:40,176
I've lived so hard.
263
00:26:40,717 --> 00:26:44,050
I was happy.
264
00:26:44,421 --> 00:26:46,252
I was proud of myself.
265
00:26:46,890 --> 00:26:52,294
But now that I've met you,
I'm not happy at all.
266
00:26:53,830 --> 00:26:58,062
Why am I so foolish?
Why do I feel so pathetic?
267
00:26:59,702 --> 00:27:03,138
I wish we hadn't met again.
268
00:27:04,407 --> 00:27:06,739
That's not true.
269
00:27:07,477 --> 00:27:10,241
Don't do this.
Let's go inside.
270
00:27:10,346 --> 00:27:14,248
I'll leave. Let me go.
271
00:27:14,918 --> 00:27:17,182
Let's pretend we never met.
272
00:27:17,320 --> 00:27:21,484
I think everyone
will be happier that way.
273
00:27:25,328 --> 00:27:26,886
You can't go.
274
00:27:28,498 --> 00:27:29,931
You can't.
275
00:27:32,469 --> 00:27:33,595
Don't go.
276
00:27:35,805 --> 00:27:37,170
Don't go, Eun-suh.
277
00:27:41,678 --> 00:27:43,305
I won't let you go.
278
00:27:49,919 --> 00:27:51,580
So what if you're not my sister?
279
00:27:52,455 --> 00:27:53,979
Let's stay together.
280
00:27:55,458 --> 00:27:57,221
Let's stay together, Eun-suh.
281
00:28:01,364 --> 00:28:03,161
Don't leave.
282
00:28:06,402 --> 00:28:08,267
I won't let you go.
283
00:28:10,273 --> 00:28:11,797
You want to go to the beach?
284
00:28:47,410 --> 00:28:50,140
You brought everything.
Thank you.
285
00:28:51,414 --> 00:28:52,938
You come here often.
286
00:28:53,449 --> 00:28:57,215
You should just marry him already.
287
00:28:57,487 --> 00:29:00,115
I came because Joon-suh said
he had something to tell me.
288
00:29:00,156 --> 00:29:02,522
Maybe he wants to talk about
wedding plans.
289
00:29:02,692 --> 00:29:07,095
Well, I don't think Joon-suh
wants to marry me.
290
00:29:07,196 --> 00:29:09,096
He never talks about the wedding.
291
00:29:09,299 --> 00:29:12,700
Then go out with me.
292
00:29:12,869 --> 00:29:17,499
- Can I tell Eun-suh that?
- Come on.
293
00:29:19,375 --> 00:29:21,036
It's strange.
294
00:29:21,110 --> 00:29:23,806
I don't know why you're
so popular with women.
295
00:29:23,880 --> 00:29:25,313
That's because...
296
00:29:25,949 --> 00:29:27,917
Just the other day,
297
00:29:27,951 --> 00:29:31,409
I fired a manger who was giving
Eun-suh a hard time.
298
00:29:31,487 --> 00:29:32,579
You did?
299
00:29:34,090 --> 00:29:38,049
That must've put Eun-suh in a spot.
300
00:29:38,494 --> 00:29:40,394
Why?
301
00:29:41,197 --> 00:29:45,566
Her co-workers must've given her
a hard time.
302
00:29:47,070 --> 00:29:48,298
Really?
303
00:29:51,107 --> 00:29:53,007
Your coffee is ready.
304
00:29:56,879 --> 00:29:59,905
You're going to paint again?
305
00:30:00,783 --> 00:30:03,650
I thought you quit after school.
306
00:30:04,153 --> 00:30:05,415
It's a secret.
307
00:30:05,888 --> 00:30:07,378
I know.
308
00:30:08,157 --> 00:30:10,091
You're going to paint someone.
309
00:30:10,793 --> 00:30:12,351
Eun-suh?
310
00:30:14,631 --> 00:30:15,791
Yes.
311
00:30:16,866 --> 00:30:18,197
How did you know?
312
00:30:18,301 --> 00:30:20,098
Men are strange.
313
00:30:20,536 --> 00:30:25,439
All artists want to
draw the women they love.
314
00:30:25,742 --> 00:30:26,766
Really?
315
00:30:26,976 --> 00:30:29,410
I've never painted women before.
316
00:30:30,780 --> 00:30:32,805
I guess you weren't
serious about them.
317
00:30:33,983 --> 00:30:38,352
I guess you really love Eun-suh.
318
00:30:40,323 --> 00:30:42,291
Why is my heart racing?
319
00:30:42,959 --> 00:30:44,586
Maybe it's broken.
320
00:30:47,397 --> 00:30:48,887
Does it look that way?
321
00:30:50,166 --> 00:30:51,656
It does.
322
00:30:53,403 --> 00:30:56,236
Has Joon-suh painted you a lot?
323
00:30:59,275 --> 00:31:00,799
He hasn't?
324
00:31:03,246 --> 00:31:06,340
He hasn't painted me yet.
325
00:31:07,617 --> 00:31:10,279
He said I'm too pretty
for him to paint.
326
00:31:11,521 --> 00:31:13,386
That doesn't make any sense.
327
00:31:15,591 --> 00:31:18,651
Joon-suh is...
328
00:31:20,430 --> 00:31:24,730
It's all right.
I knew it all along.
329
00:31:25,635 --> 00:31:30,800
It's not a bad idea to marry someone
you understand and respect.
330
00:31:31,074 --> 00:31:33,634
You're a great person.
331
00:31:35,411 --> 00:31:41,873
To be honest, I try to talk
myself into believing that.
332
00:31:42,719 --> 00:31:48,624
But it becomes unbearable
when I wake up.
333
00:31:55,732 --> 00:31:57,290
Joon-suh.
334
00:32:44,347 --> 00:32:47,839
I have something to say to you.
I'll come to Seoul this weekend.
335
00:32:48,084 --> 00:32:52,714
No, I'll come.
I have a few things for Tae-suhk, too.
336
00:33:49,178 --> 00:33:51,009
You went to see Tae-suhk?
337
00:33:56,485 --> 00:33:58,578
Were you surprised
when I told you to come?
338
00:34:07,897 --> 00:34:09,762
I have something to tell you.
339
00:34:10,566 --> 00:34:13,228
I do, too.
340
00:34:15,771 --> 00:34:19,434
Joon-suh, let's get married.
341
00:34:21,911 --> 00:34:23,469
Let's get married.
342
00:34:23,646 --> 00:34:28,310
I don't want to be separated
from you any longer.
343
00:34:28,551 --> 00:34:29,779
Let's get married.
344
00:34:31,554 --> 00:34:35,183
Yumi.
To be honest, I was upset.
345
00:34:35,725 --> 00:34:38,193
You decided to move to Sokcho,
346
00:34:38,895 --> 00:34:41,796
and live with Eun-suh all by yourself.
347
00:34:41,831 --> 00:34:45,927
You even lied to me about
Eun-suh being your cousin.
348
00:34:48,271 --> 00:34:53,140
- Eun-suh is...
- We were going to get married anyway.
349
00:35:00,750 --> 00:35:02,684
Look at me.
350
00:35:05,021 --> 00:35:06,716
Look at me, please.
351
00:35:13,262 --> 00:35:15,287
Don't you love me?
352
00:35:17,733 --> 00:35:21,464
You don't love me?
353
00:35:37,186 --> 00:35:39,177
I thought I could grow to
love you if I tried.
354
00:35:42,224 --> 00:35:45,955
I thought I had to tell you
since I liked you.
355
00:35:49,565 --> 00:35:52,466
I have to tell you the truth.
356
00:35:53,769 --> 00:35:57,000
No. I'm leaving.
357
00:35:57,206 --> 00:36:00,664
I don't want to hear it.
358
00:36:00,843 --> 00:36:03,971
I won't.
I won't hear it.
359
00:36:30,439 --> 00:36:31,667
Yumi.
360
00:36:39,482 --> 00:36:44,351
I will never give you up.
361
00:36:47,990 --> 00:36:49,958
I'll call you.
362
00:37:32,601 --> 00:37:36,162
Did you see the new manager
that came with Shin-ae?
363
00:37:36,439 --> 00:37:40,432
No, but I did hear he was very handsome.
364
00:37:41,177 --> 00:37:42,337
What are you doing?
365
00:37:42,711 --> 00:37:45,509
I'm thinking about him.
366
00:37:46,015 --> 00:37:49,041
I wish I could sleep all day
and dream about him.
367
00:37:49,351 --> 00:37:50,909
There you go again.
368
00:37:51,120 --> 00:37:54,089
At least I dream. What about you?
369
00:37:57,026 --> 00:38:01,588
It'd be wonderful if you could
meet a man like Joon-suh.
370
00:38:03,265 --> 00:38:05,324
But Joon-suh is not really your brother.
371
00:38:06,502 --> 00:38:10,962
You're not related by blood.
372
00:38:11,273 --> 00:38:14,902
No, but you're like real siblings.
373
00:38:31,127 --> 00:38:34,324
- Do you need something?
- Do you need something, sir?
374
00:38:35,364 --> 00:38:36,854
You forgot, "sir."
375
00:38:37,733 --> 00:38:39,030
You smiled.
376
00:38:39,668 --> 00:38:42,865
Don't you think I've gotten
good at making you laugh?
377
00:38:43,272 --> 00:38:45,297
If you don't need anything,
please excuse me.
378
00:38:49,712 --> 00:38:50,736
I'm sorry.
379
00:38:52,882 --> 00:38:54,941
You know how to say sorry.
380
00:38:55,484 --> 00:38:57,315
You've changed, Brother
381
00:38:58,687 --> 00:38:59,711
Brother?
382
00:39:02,191 --> 00:39:03,920
Brother...
383
00:39:07,196 --> 00:39:08,925
Why did you page me?
384
00:39:09,532 --> 00:39:11,295
Have a seat.
385
00:39:15,404 --> 00:39:16,735
Sit.
386
00:39:20,176 --> 00:39:22,144
Remember Manager Kim?
387
00:39:22,478 --> 00:39:24,002
Manager Kim?
388
00:39:24,113 --> 00:39:26,138
She'll be returning to housekeeping.
389
00:39:27,283 --> 00:39:29,444
I didn't just give an order this time.
390
00:39:29,485 --> 00:39:31,919
I apologized to her.
I even bowed my head.
391
00:39:34,089 --> 00:39:37,581
Is this the kind of man you want?
392
00:39:45,367 --> 00:39:47,062
I can't live without you now.
393
00:39:47,903 --> 00:39:50,133
Don't make me wait any longer.
Just be with me.
394
00:39:54,310 --> 00:39:55,538
Be with me.
395
00:40:20,102 --> 00:40:21,694
Am I bothering you?
396
00:40:22,905 --> 00:40:24,270
Yes, you are.
397
00:40:26,642 --> 00:40:29,110
Aren't you hungry?
Should I go buy some snacks?
398
00:40:29,445 --> 00:40:30,673
Sure.
399
00:40:45,394 --> 00:40:46,622
Joon-suh?
400
00:40:46,729 --> 00:40:48,356
Excuse me.
401
00:40:49,999 --> 00:40:51,261
Who might you be?
402
00:40:51,433 --> 00:40:54,925
I'm Yumi's mother.
403
00:40:59,875 --> 00:41:05,438
You must be Joon-suh's cousin.
404
00:41:07,216 --> 00:41:08,547
Yes.
405
00:41:11,420 --> 00:41:13,820
Yumi talked a lot about you.
406
00:41:14,790 --> 00:41:17,850
Do you live here?
407
00:41:20,362 --> 00:41:21,386
Yes.
408
00:41:28,704 --> 00:41:33,641
Why does Joon-suh want to
break up with Yumi?
409
00:41:35,344 --> 00:41:37,005
Break up?
410
00:41:38,180 --> 00:41:39,841
Don't you know anything?
411
00:41:47,056 --> 00:41:49,183
What happened to you?
412
00:41:49,792 --> 00:41:52,056
Do you know how Yumi is doing now?
413
00:41:55,998 --> 00:41:58,865
How can you do this to her?
414
00:41:59,568 --> 00:42:03,299
How can you not even come to see her
when she's in the hospital?
415
00:42:04,039 --> 00:42:07,600
Is she very sick?
416
00:42:13,916 --> 00:42:15,440
I'm sorry.
417
00:42:16,118 --> 00:42:19,713
Are you really the same man
I used to know?
418
00:42:20,622 --> 00:42:21,919
How could you do this?
419
00:42:24,593 --> 00:42:28,654
Is there another woman?
420
00:42:42,478 --> 00:42:43,775
Joon-suh.
421
00:42:46,915 --> 00:42:50,544
Did you really break up with Yumi?
422
00:42:55,457 --> 00:42:57,891
Why?
423
00:42:59,027 --> 00:43:01,757
There is someone else I love.
424
00:43:18,480 --> 00:43:20,607
My mom was here, wasn't she?
425
00:43:22,618 --> 00:43:23,642
Yes.
426
00:43:24,086 --> 00:43:26,611
What did she say?
427
00:43:29,892 --> 00:43:32,986
Were you there too?
428
00:43:35,664 --> 00:43:38,462
Did you and Joon-suh have a fight?
429
00:43:39,968 --> 00:43:44,598
It wasn't a big fight, but...
430
00:43:46,708 --> 00:43:49,506
I didn't know my mom would come see him.
431
00:43:54,550 --> 00:43:56,017
Eun-suh...
432
00:44:04,860 --> 00:44:07,954
I need your help.
433
00:44:10,165 --> 00:44:12,793
You can help me.
434
00:44:15,003 --> 00:44:19,167
You're the only one who can help me.
435
00:44:21,343 --> 00:44:26,178
Joon-suh will do anything for you.
436
00:44:27,583 --> 00:44:34,011
Since you're his precious sister...
437
00:44:38,060 --> 00:44:42,895
Please, help me.
438
00:44:49,905 --> 00:44:54,433
I've been sickly since I was a baby
439
00:44:56,178 --> 00:44:59,409
and didn't have many friends.
440
00:45:01,750 --> 00:45:06,949
I know I can't do much for Joon-suh,
441
00:45:09,024 --> 00:45:12,585
and I thought of leaving him many times.
442
00:45:16,765 --> 00:45:20,565
But now I know.
443
00:45:22,504 --> 00:45:26,634
I'm nothing without Joon-suh.
444
00:45:30,812 --> 00:45:38,082
I know Joon-suh is only staying
with me out of obligation.
445
00:45:40,822 --> 00:45:51,130
I know that, but I still want to
hold on to him.
446
00:45:55,938 --> 00:46:00,068
I'm sorry.
447
00:46:04,112 --> 00:46:05,670
Don't say that.
448
00:46:06,848 --> 00:46:08,406
Don't.
449
00:46:30,005 --> 00:46:34,203
If you live with Joon-suh,
you'll eventually meet Mom again
450
00:46:35,911 --> 00:46:38,277
and I'm afraid she'll get sick again.
451
00:46:38,614 --> 00:46:40,707
I can't live without you now.
452
00:46:41,149 --> 00:46:43,515
Don't make me wait any longer.
Just be with me.
453
00:46:47,289 --> 00:46:48,620
Be with me.
454
00:46:48,724 --> 00:46:52,160
I thought about leaving
Joon-suh many times.
455
00:46:56,164 --> 00:47:00,294
But now I know.
456
00:47:02,170 --> 00:47:06,163
I'm nothing without Joon-suh.
457
00:47:15,617 --> 00:47:16,743
Choi Eun-suh.
458
00:47:21,556 --> 00:47:23,183
What's wrong?
459
00:47:41,476 --> 00:47:45,173
I'm shameless.
460
00:47:45,681 --> 00:47:48,775
So I have no regard for others
and take whatever I want.
461
00:47:49,217 --> 00:47:52,618
And I discard whatever I don't like.
462
00:47:56,258 --> 00:47:57,782
Why don't you give me a chance?
463
00:48:01,463 --> 00:48:03,124
You can trust me.
31184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof