Original subtitles

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte mina h�nder.

Det h�r �r inte min kropp.

Pappa!

Pappa, jag sa ju �t dig att stanna i bilen!

Varf�r stannade du inte i bilen?

Det h�r �r inte min son.

Pappa?

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

2 DAGAR TIDIGARE

Hej, T�rnrosa.

Min mamma kommer fr�n Kapstaden n�sta m�nad.

Och om du inte �r vaken d�...

...kommer hon att ge dig en sm�ll s� du vaknar.

"Och efter�t... t�nkte hon p� allt de hade gjort...

...tillsammans...

...och deras l�ften. "

"Var vi �n �r i v�rlden...

...p� konstiga eller avl�gsna platser...

...oavsett hur l�ngt bort...

...eller om�jligt...

...oavsett hur sv�rt eller sm�rtsamt...

...lovar jag dig att jag aldrig ska d�...

...s�vida jag inte ser in i dina �gon. "

Tre m�nader. Tre m�nader i koma!

- Ska det h�r bli en daglig rutin? - Vad h�nde Sebastian?

Hur hamnar en dr�narpilot i koma?

- S�g mig varf�r jag inte ska d�da dig. - F�r att du inte �r korkad.

S�tt dig i bilen!

Jag b�r skulden f�r vad som h�nde.

Kunde jag f�rklara skulle jag g�ra det.

Jag k�r hem dig.

Vem �r det d�r?

Har du n�t problem?

�r det okej?

- Vem �r hon? - Alexa. Sebastians Alexa.

Vad �r det som h�nder? De ber�ttar ingenting.

Jag har familj. Sn�lla...

Jag har aldrig skadat n�n tidigare.

Vem �r du?

- Ring Harmon. - Det var just det...

Senator John Harmon, ordf�rande i representanthusets f�rsvarsutskott

knivh�ggs i dag till d�ds av en adjutant som p�st�r sig inte minnas �verfallet.

- Vad �r det h�r? Vad �r det som p�g�r? - Alla s�tter sig i bilen.

- Jag jobbar inte f�r dig. - Nu g�r du det.

Det h�r �r ingen bra id�.

- Var �r vi? - P� ett s�kert st�lle.

Tror ni verkligen hon klarar av det h�r?

M�NSKLIGHETENS V�V

- Vad �r det h�r? - Mitt forsknings�mne.

- Plus min Hawkins-briljans. - G�r henne klar.

�r du beredd? Vill du ha svar om Sebastian m�ste du ta p� dig den h�r.

Kliv i badkaret.

S� fan heller.

Jag har ocks� arbetat med Sebastian. Jag lovar att du kommer att f�rst�.

Det �r enda s�ttet att f� honom tillbaka p�.

Isen bed�var dig och hj�lper dig sl�ppa taget.

Kom ih�g f�kjande ord: "Det h�r �r inte min kropp".

- "Det h�r �r inte min kropp"? - "Det h�r �r inte min kropp". S�g det.

Det h�r �r inte min kropp.

V�nta!

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Hall�? Vem �r du?

Det �r inte din hand. Det �r inte din kropp.

Vad gjorde ni med mig? Vad fan gjorde ni med min hand?

Din hand �r okej, Alexa. Vi f�rde �ver ditt medvetande till en annan kropp.

Ni sa till mig att han var dr�narpilot.

Det h�r �r dr�narkrigf�ringens framtid.

N�r andra inte kommer �t vissa personer, g�r vi det.

Vi d�dar skurkarna. N�n annan �ker dit.

- Det �r enkelt. - Det �r vansinnigt. �r det godk�nt?

- Minns du Midwayskytten? - Ja. Hans syster d�dade honom.

Hennes finger h�ll i avtryckaren men Sebastian kontrollerade det.

Det h�r �r Adrian Delorio, fixarnas fixare.

Han kan smuggla paret Obama in i Kina och drogkarteller in i Texas obem�rkt.

Det h�r �r Adrians kryptokille

som f�r miljoner att f�rsvinna och dyka upp igen.

Fast det var inte han.

Seb... Sebastian?

Han var inne i en vecka. Adrian m�ste ha anat n�t.

Vad g�r han?

Snor min teknologi.

Den g�r inte att sp�ra. Den borrar sig in i hj�rnstammen.

Hur gick det f�r Sebastian?

Vad h�nder n�r den dras ut?

Det blir som en avbruten fil�verf�ring. Den blir korrumperad.

- Kommer han n�nsin att vakna? - Om du kan f� tillbaka spindeln. Ja.

Det kvittar om vi alla �r d�da.

Adrian �r ute efter oss alla.

- S� ni g�mmer er? - Nej. Vi �r ute p� jakt.

- Hur funkar det? - Hj�rnan �r bara ett elektroniskt system.

Alla system kan hackas.

F�rl�t.

Det h�r �r din dr�nare. Det h�r �r din m�Itavla.

- Hur kommer jag hem? - Blunda.

K�nn ditt verkliga jag. Det har funnits d�r hela tiden.

Sen s�ger du det du vet �r sant.

Det h�r �r inte min kropp.

F�rst nackloben. Sen synen. Sen Ijudet.

Sen det limbiska systemet. Motorisk kontroll.

Och sist...

K�nslor.

Din hj�rna skriker i protest s� du p�minner den.

"Det h�r �r inte min kropp. "

- Vem �r han? - Vill du verkligen veta det?

Jag ska d�da en fr�mling i en annan persons kropp. Jag vill veta.

Han �r Adrians transportkille.

Han smugglar minder�riga tjejer fr�n Marocko.

Vi sl�r ut Adrians g�ng. Vi skr�mmer fram dem. Vi hittar teknologin.

Och sen d�dar jag honom?

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r k�nns inte r�tt.

Han var en skurk. Du har d�dat skurkar.

Ja. Men inte p� det viset.

Vet du hur m�nga soldater jag har skickat till Irak f�r att r�dda oss?

- Nu beh�ver vi inte skicka fler. - Ni har m�nga andra som kan g�ra det h�r.

Ja, men jag kan inte lita p� dem. Adrian kan vara vem som helst av dem.

Se till att det h�r funkar nu.

Olivia! Hall�, Olivia...

Varf�r �r jag gravid? Varf�r �r jag gravid? Vad har h�nt?

Minnesf�rorening. Du har varit en gravid kvinna.

Jag k�nner hur det sparkar.

- Ta dig samman, f�r fan. - Jag klarar det h�r. Stick.

Du kan inte vara dem utan att k�nna deras fysiska k�nslor och k�nslotillst�nd.

Okej. Du m�ste f� det att sluta.

- Det kan jag inte. - Sn�lla...

Vad ska jag ta mig till?

H�r. K�nner du det?

Det finns inget d�r. Du �r inte henne.

- Det �r du i din kropp. - Va?

Jag �r inte... Va?

Vet de om det?

- Vet v�rdarna vad vi har gjort med dem? - Nej.

N�r man �r d�r inne �r de bortkopplade fr�n allt vi ser p� som medvetande.

Det �r som s�mn fast utan dr�mmar.

Du kan sluta r�ra vid mig nu.

F�rl�t.

- Hon �r ett vrak. - Hon kommer att klara det.

F�r Sebastian tog det m�nader innan minnet f�rorenades.

- Hur l�nge har hon kvar? - Vem fan bryr sig? Ta henne h�rifr�n.

- Det kommer inte p� fr�ga. - D� sticker jag.

Sticker du s� d�r du.

Han hittar dig och tar sig in i ditt huvud. Han kommer att veta allt du vet.

Hitta ett s�tt att tro p� henne.

JAG TROR INTE P� HENNE

- Vem b�rjar vi med? - Vi kallar honom "Mr Bubblegum".

Din dr�nare �r Mali Saman. Hon �r konstn�r.

Mr Bubblegum �r hennes agent. Han gillar att visa upp henne.

- Varf�r �r Bubblegum en m�Itavla? - Han s�ljer Malis tavlor till Adrian.

Ta dig inp� Adrian.

Skippa antikapitalistsnacket i dag.

S�g hur bra din konst passar in i hans hem s� att han avslutar aff�ren. Okej?

Ta av dig skorna.

Du med.

N�jd?

- Vad s�gs? Passar den bra h�r? - Det ser hemskt ut.

- Var vill du ha den d�? - D�r han betalar mest f�r den.

- Visa mig hallen. - Visst.

Den �r min favorit. - Hej.

Adrian.

�h...

Handdukar!

H�ll dig lugn.

Han vet inte vem du �r.

Handdukarna.

- Jag borde ringa p� n�n. - Nej.

Kan du hj�lpa till med att ta ut dem?

�h... Visst.

Pistol. Glas.

Och... Den h�r kommer att g�ra ont.

�r det okej?

Okej. F�rs�k att inte t�nka p� sm�rtan.

Ber�tta om den d�r tavlan.

Jag bara m�lar.

Sm�barn m�lar. Dina tavlor �r mer raffinerade �n s�.

- Jag �r inte bra p� att beskriva det. - F�rs�k.

I hela mitt liv dr�mde jag om havsbotten...

...och jag tittade upp mot ytan.

En dag kraschade jag in i ytan...

...och tittade p� havet.

Det �r fr�n en bok jag l�ste n�r jag m�lade.

F�r jag s�ga en sak?

Jag tog dig f�r att vara en fullkomlig fr�mling.

Men vi har mycket mer gemensamt �n jag trodde.

Vi k�nner b�da till M�nsklighetens v�g. Det �r v�rldens b�sta bok.

Och jag hatar k�rlekshistorier.

P� vilket s�tt �r det en k�rlekshistoria?

- P� vilket s�tt �r det inte det? - Det �r h�mnd. R�tt och sl�tt.

F�r att vara en som citerar s� vackert fr�n en av v�ra favoritb�cker...

...s� kanske du missar poesin i den.

"Jag stirrade och stirrade tills ytan blev en spegelbild.

Varken hav eller himmel. En spegelbild av sig sj�lv. "

Jag hatar poesi.

- Varf�r det? Du �r ju konstn�r. - Du vet inget om mig.

Ber�tta om dig sj�lv.

Jag k�pte boken till en person jag �lskar. Vi skulle l�sa den tillsammans.

Men vi fick aldrig chansen att g�ra det. Jag vet inte om vi n�nsin f�r det.

Vad h�nde honom?

N�t jag inte skulle �nska min v�rsta fiende.

Det sk�lar vi f�r.

Sk�I.

Mali? Mali? M�r du bra? Du ser inte ut att m� bra.

- Vad g�r du? - Du kom inte tillbaka. Jag blev orolig.

Jag var med honom. Adrian. Sl�pp in mig igen. Nu!

Hur kom jag...?

- M�r du bra? - Jag k�nner yrsel ibland.

Det �r nog blodet. Det �r okej.

D�DA HONOM INTE

Hej. Hur �r det? - Urs�kta.

Om du d�dar honom g�r hans n�tverk under jorden. D� f�rsvinner v�r teknologi.

Jag beklagar. Hur kan jag hj�lpa till?

Han lever i skuggorna. Han kan f�rsvinna n�r som helst och vara borta i flera �r.

Hitta ett s�tt att h�lla honom n�ra dig.

Perfekt. Vi ses i morgon.

Chefen.

DE FICK V�R V�N I MAROCKO

�h, urs�kta mig. Jag m�ste g�.

Ta hand om foten.

V�nta!

Du har precis k�pt hela min samling.

Jag s�ljer inte till vem som helst.

Jag skulle vilja l�ra k�nna dig b�ttre, annars blir det ingen aff�r.

Jag skickar en bil kl. 16.

- D�r �r du. - N�r h�nde det h�r?

Har du l�tit mig dricka igen?

Alexa. Adrian vet att vi �r honom p� sp�ren.

D�da alla som kan hj�lpa honom g� under jorden.

Jag hittar n�n som tar p� sig skulden. Du hittar inte en b�ttre advokat h�r.

S�g �t ungarna att de inte f�r nudda min bil.

- F�rl�t. - Jag m�ste g�.

V�nta! Jag har nog tappat nyckeln. Den kan vara under din bil.

Det �r klart. Jag har kollat kamerorna.

Ligg l�gt. Jag h�r av mig,

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte...

Det h�r �r inte min kropp.

Det �r dags att tr�ffa Adrian. �r det okej?

Det h�r �r inte min kropp.

K�nner regn, h�rda slag G�r mitt b�sta varenda dag

H�ller i dig n�r det �r klart

All den skit som vi drog upp Alla gr�l vi alltid har

Jag sl�pper inte dig

F�r min kropp �r i bitar Du vet, f�rlusten, den sliter

Du fr�n botten mig lyfter Oh, tack

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

- Vad tror du? - Jag tror...

...att jag fortfarande inte fattar att det h�r �r ditt hem.

Det �r mer ett hus �n ett hem.

Jag skulle g�rna se resten av det.

Visst �r det vackert? Jag skulle vilja dra mig tillbaka h�r en dag.

Tillsammans med r�tt person...

Allt man g�r, sl�seri Varje dag �r ett test f�r mig

H�ller i dig n�r jag blir r�dd

All v�r skit kom upp igen F�r att st� ut fick jag sl�ppa den

M�ste klara av det h�r

Beh�ver dig

Jag har ocks� en ber�ttelse som r�r M�nsklighetens v�g.

N�n ville dela den med mig men jag visste inte hur jag skulle dela n�t med henne.

I alla fall... En dag vaknade jag och ins�g att hon inte visste vem jag var.

Hon k�nde en version av mig men jag var inte den personen l�ngre.

Jag gick ifr�n henne och b�rjade sakna henne.

Men jag hittade henne igen, i boken. Jag s�g henne p� varenda sida.

Jag s�g varf�r hon ville dela allt med mig.

Och jag blev k�r i henne p� nytt. Jag ser det som en k�rlekshistoria.

En k�rlekshistoria jag aldrig kan f� tillbaka.

Det kan jag relatera till.

Jag tycker om att vara h�r med dig.

�r du okej? Blev det f�r mycket p� f�rsta dejten?

Jag... Jag trodde inte det h�r var en dejt.

- F�rl�t. Jag missf�rstod. - Ingen fara. Men jag m�ste g�.

Hon borde vara tillbaka nu. Det tar f�r l�ng tid.

Hej, du har kommit till Mali. L�mna ett meddelande.

- Ta ut henne. - Det funkar inte. N�t �r fel.

- Hon ser tr�tt ut. - Inte "hon". Du. Alexa.

Alexa �r bara en kropp.

Nej! Du skulle inte klara att k�nna b�da samtidigt.

Jag vet inte vad som kan h�nda.

Han kunde ha f�kjt efter dig hit. Det �r dags att g�.

Jag kan inte. Jag vet inte hur.

Jag h�rde hela tiden min egen r�st.

Och s�g min egen hud. Jag upprepade orden, men det...

Det funkade inte. Jag kunde inte komma tillbaka s� jag...

Jag kom tillbaka hit.

Vad du �n k�nner nu, anv�nd det.

Kom ih�g vem du �r.

Du �r h�r. Du ser det.

Hitta en v�g tillbaka.

Vad brukade han g�ra...

...n�r det k�ndes s� h�r?

Sebastian?

Han gick hem till dig.

Det �r dags att g�. Du har tv� timmar p� dig att komma hem.

Annars drar jag ur sladden.

Hej, du har kommit till Mali. L�mna ett meddelande.

Vi tar en �ktur.

- Hej. - Hej. Var vi p� fest i g�r kv�ll?

Nej. Du sa att du skulle stanna hemma.

Jag minns ingenting.

- Var �r du nu? - Jag vet inte.

Kom tillbaka till mig.

T�nk om jag inte vet hur jag g�r?

D� m�ste jag leta upp dig.

- Vad vill du ha? - Stekt ost och tomater.

- Vet du vad de kallar det? - En lycklig servitris?

- En lycklig servitris. - Och damen?

Jag �r inte hungrig.

Din make best�ller alltid hummer.

P� en diner. Vilken amat�r.

Han var ingen amat�r. Du k�nde honom bara inte.

Jag tillbringade flera m�nader p� v�rt g�mst�lle med honom.

Varf�r best�llde han d� hummer?

Vi var i Bagdad. Vi satt fast i en s�nderbombad l�genhet.

Jag darrade av skr�ck och han var lugn och pratade om...

"Om vi skulle g� ut och �ta i kv�ll...

...vart skulle du vilja g�? Vad skulle du vilja �ta?"

Och jag svarade "hummer".

Det var det. Sen dess sa han alltid:

"En dag ska jag bjuda dig p� hummer. "

Varf�r "en dag"?

F�r att han var allergisk mot skaldjur.

- Han m�ste bygga upp en tolerans. - Amat�r...

Och han k�mpar alltid f�r mig.

F�r oss.

D�rf�r �r det h�r v�ldigt jobbigt.

Det k�nns bara som att han �r...

...borta.

Beh�ll den kopplingen. Alla dessa kroppar och liv...

...�r bara brus. St�ng ute det. Det klarar du.

Jag m�ste g� p� toa.

En lycklig servitris, solstr�len.

Jag har letat efter dig �verallt.

Stekt ost och tomater - en lycklig servitris.

Jag �r lycklig, mr Valmora. �r du ocks� lycklig?

Njuter du av v�dret? Har du blivit biten av n�t p� sistone?

Vad trevligt att se dig.

- Du �r d�d, din j�vel. - Bara om du hittar mig f�rst.

Adrian fick honom.

Han fick mig med. Nu kommer han att anv�nda mig f�r att d�da dig.

Avsluta det h�r.

Jag k�nner honom redan i mitt huvud.

Kom igen!

Du har alltid velat g�ra det h�r.

Jag skulle g�ra det.

Hur vet jag att du �r du?

- Det g�r du inte. - De �r b�da d�da. Jag �ker hem.

Om du �ker hem vinner Adrian.

En dag sticker n�n en kniv i din hals utan att du hinner m�rka n�nting.

Alexa. I morgon �r det du som tr�ffar Adrian och s�tter punkt f�r det h�r.

Kom tillbaka till mig.

Sn�lla.

Jag ska g�ra n�t riktigt sv�rt nu.

Men...

Jag vill att du h�ller min hand.

Vem �r du?

Jag... - G� h�rifr�n!

Hej, Mali. Har ni st�mt tr�ff?

Vad g�r du h�r?

Jag ville tr�ffa dig.

Det passar inte s� bra.

- Vad har h�nt? - L�t mig vara!

T�nk om... jag inte vill l�ta dig vara.

Prata med mig.

S�g bara var du �r.

Jag tr�ffade p� en gammal v�n. Det gick inte s� bra.

Jag med.

Vad beh�ver du just nu?

Om du vill att jag g�r, g�r jag.

Men jag hoppades att jag kunde stanna.

Ibland �r det enda som k�nns rimligt...

Det enda som f�r mig att k�nna mig som mig...

Det �r ber�ring.

F�rst hittar du spindeln. Sen kan du d�da honom.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

- Vad h�nde? - Jag minns inte.

- Varf�r �r jag h�r? - Jag drog upp dig n�r du svimmade.

- Du borde ta av dig v�tdr�kten. - Vad menar du?

Vad fan?

- Jag ville inte kl� av dig. - Vem �r jag nu?

Vem st�r framf�r dig?

Alexa.

Herregud.

Vad h�nde? Ber�tta, s� fixar vi det.

- Du kan inte fixa det! - Jag kan f�rs�ka. Kom tillbaka.

Jag �r fortfarande hon.

- Vem skickade dig? - Var fan �r jag?

- Vad �r det? - F� det att sluta!

Sn�lla, f� det att sluta!

- Vad �r det? - Han kopplade fr�n mig.

- Vad fan h�nde? - Jag hittade Sebastians spindel.

Jag ringer torpederna. Han �r d�d om en halvtimme.

Lyssna. Mali �r d�r. Han f�r inte d�da henne. Fan!

Jag ska avsluta det h�r.

Sl�pp mig!

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Det h�r �r inte min kropp.

Alexa...

Jag �lskar dig.

Alexa!

V�nta, jag... Jag fattar inte.

- �h, vad jag har saknat dig. - Jag har saknat dig.

V�nta, jag...

- Jag s�g n�r du blev skjuten. - Du s�g vad jag ville att de skulle se.

Okej... Varf�r det?

Jag kunde inte vara Sebastian l�ngre.

De br�t ner mig, Alexa. K�nner inte du dig ocks� nedbruten?

De kunde st�nga av maskinen men de kunde inte koppla ifr�n mig.

Alla de andra liven snurrade runt i mitt huvud.

Det var som en eld i hj�rnan.

Jag kunde bara sl�cka den genom att sluta vara jag.

Om jag kunde f�rsvinna och b�rja om som en ny person...

...skulle jag bli fri.

Jag blev aldrig skjuten. Jag var redan Adrian.

Jag �r �ntligen fri.

Men de skulle aldrig sluta leta efter mig. Jag m�ste d�da dem...

...s� att vi kunde bli fria.

Du m�ste ha k�nt det du med, n�r du var Mali.

Eller hur?

Du l�mnade mig ensam.

Du var n�ra att d�da mig!

Jag d�dade f�r din skull! Och du var Adrian och jagade en annan kvinna!

Jag s�g till att hon kunde bli din v�rd! S� att vi kunde ta teknologin och dra!

- Det vill jag inte. - Ingen skulle hitta oss.

Vi kan �ka vart du vill. Vara de du vill att vi �r...

Jag vill vara Alexa! Jag vill att du ska vara Sebastian!

Kalla mig inte det! Alexa och Sebastian �r bara kroppar! Vi kan vara mycket mer!

- Det �r inte vi! - Och det �r hela po�ngen.

Nej. Nej! Hall�... Nej!

De utnyttjade mig. Jag gjorde skitjobben! De slapp undan!

- G�r det inte! - Vi ska slippa undan och ni ska f� lida!

Sn�lla, g�r det inte! Sebastian!

Sebastian �r borta!

Jag lovar dig att jag aldrig kommer att d� s�vida jag inte ser in i dina �gon.

Det var flera m�nader sen.

Hur g�r det?

Jag...

Jag vet inte. Det... Det �r lugnt.

Det �r normalt att man k�nner saker.

Du var hon och nu �r du bara du igen.

Hur som helst, du hade inte h�rt av dig, s� jag...

Jag ville kolla s� att allt �r okej.

Det �r okej.

Hon har f�rsvunnit. Du har v�l inte sett till henne?

Nej.

Inte en skymt...

- �r du hungrig? - Hall�. �r allt bra h�r?

Jag h�ller p� att drunkna. Kan du byta av mig?

- Javisst. - Nej. Jag menar...

Byta, allts�...

Jag fattar.

Du har en underbar familj.

Mig.

Din moster.

Och en dag ska jag ber�tta allt om...

...din far.

Subtitle translation by: Henrik Johansson