Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,200 --> 00:01:10,454
Det h�r �r inte min kropp.
2
00:01:17,252 --> 00:01:19,921
Det h�r �r inte min kropp.
3
00:01:47,570 --> 00:01:49,489
Det h�r �r inte mina h�nder.
4
00:01:51,949 --> 00:01:54,702
Det h�r �r inte min kropp.
5
00:01:55,494 --> 00:01:57,037
Pappa!
6
00:01:59,164 --> 00:02:02,125
Pappa,
jag sa ju �t dig att stanna i bilen!
7
00:02:03,168 --> 00:02:05,002
Varf�r stannade du inte i bilen?
8
00:02:05,085 --> 00:02:07,296
Det h�r �r inte min son.
9
00:02:09,840 --> 00:02:11,258
Pappa?
10
00:02:20,141 --> 00:02:24,144
Det h�r �r inte min kropp.
11
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Det h�r �r inte min kropp.
12
00:02:40,534 --> 00:02:44,371
2 DAGAR TIDIGARE
13
00:02:51,585 --> 00:02:54,422
Hej, T�rnrosa.
14
00:02:58,300 --> 00:03:02,096
Min mamma kommer fr�n Kapstaden
n�sta m�nad.
15
00:03:02,721 --> 00:03:05,598
Och om du inte �r vaken d�...
16
00:03:07,934 --> 00:03:11,354
...kommer hon att ge dig en sm�ll
s� du vaknar.
17
00:03:37,627 --> 00:03:43,257
"Och efter�t...
t�nkte hon p� allt de hade gjort...
18
00:03:45,426 --> 00:03:47,428
...tillsammans...
19
00:03:48,679 --> 00:03:51,055
...och deras l�ften. "
20
00:04:01,190 --> 00:04:03,567
"Var vi �n �r i v�rlden...
21
00:04:06,153 --> 00:04:08,279
...p� konstiga eller avl�gsna platser...
22
00:04:09,989 --> 00:04:13,326
...oavsett hur l�ngt bort...
23
00:04:13,409 --> 00:04:15,660
...eller om�jligt...
24
00:04:17,120 --> 00:04:21,458
...oavsett hur sv�rt eller sm�rtsamt...
25
00:04:31,634 --> 00:04:35,261
...lovar jag dig att jag aldrig ska d�...
26
00:04:36,889 --> 00:04:39,642
...s�vida jag inte ser in i dina �gon. "
27
00:05:29,352 --> 00:05:33,523
Tre m�nader. Tre m�nader i koma!
28
00:05:33,606 --> 00:05:36,567
- Ska det h�r bli en daglig rutin?
- Vad h�nde Sebastian?
29
00:05:36,692 --> 00:05:39,611
Hur hamnar en dr�narpilot i koma?
30
00:05:41,447 --> 00:05:46,659
- S�g mig varf�r jag inte ska d�da dig.
- F�r att du inte �r korkad.
31
00:05:46,742 --> 00:05:49,454
S�tt dig i bilen!
32
00:06:05,426 --> 00:06:09,304
Jag b�r skulden f�r vad som h�nde.
33
00:06:09,387 --> 00:06:12,807
Kunde jag f�rklara skulle jag g�ra det.
34
00:06:12,891 --> 00:06:15,059
Jag k�r hem dig.
35
00:06:24,110 --> 00:06:26,820
Vem �r det d�r?
36
00:06:34,870 --> 00:06:37,371
Har du n�t problem?
37
00:07:16,615 --> 00:07:19,367
�r det okej?
38
00:07:20,159 --> 00:07:25,081
- Vem �r hon?
- Alexa. Sebastians Alexa.
39
00:07:27,833 --> 00:07:32,212
Vad �r det som h�nder?
De ber�ttar ingenting.
40
00:07:32,295 --> 00:07:35,590
Jag har familj. Sn�lla...
41
00:07:35,674 --> 00:07:38,968
Jag har aldrig skadat n�n tidigare.
42
00:07:57,443 --> 00:08:00,071
Vem �r du?
43
00:08:01,072 --> 00:08:05,033
- Ring Harmon.
- Det var just det...
44
00:08:05,117 --> 00:08:08,036
Senator John Harmon, ordf�rande
i representanthusets f�rsvarsutskott
45
00:08:08,120 --> 00:08:13,875
knivh�ggs i dag till d�ds av en adjutant
som p�st�r sig inte minnas �verfallet.
46
00:08:15,585 --> 00:08:18,921
- Vad �r det h�r? Vad �r det som p�g�r?
- Alla s�tter sig i bilen.
47
00:08:19,005 --> 00:08:22,424
- Jag jobbar inte f�r dig.
- Nu g�r du det.
48
00:09:52,880 --> 00:09:55,425
Det h�r �r ingen bra id�.
49
00:09:59,052 --> 00:10:03,181
- Var �r vi?
- P� ett s�kert st�lle.
50
00:10:08,185 --> 00:10:11,105
Tror ni verkligen hon klarar av det h�r?
51
00:10:46,511 --> 00:10:50,097
M�NSKLIGHETENS V�V
52
00:11:11,492 --> 00:11:15,369
- Vad �r det h�r?
- Mitt forsknings�mne.
53
00:11:15,495 --> 00:11:19,582
- Plus min Hawkins-briljans.
- G�r henne klar.
54
00:11:22,585 --> 00:11:27,924
�r du beredd? Vill du ha svar om Sebastian
m�ste du ta p� dig den h�r.
55
00:11:48,025 --> 00:11:50,985
Kliv i badkaret.
56
00:11:54,447 --> 00:11:57,242
S� fan heller.
57
00:11:57,325 --> 00:12:02,663
Jag har ocks� arbetat med Sebastian.
Jag lovar att du kommer att f�rst�.
58
00:12:02,746 --> 00:12:06,333
Det �r enda s�ttet
att f� honom tillbaka p�.
59
00:12:40,196 --> 00:12:43,782
Isen bed�var dig
och hj�lper dig sl�ppa taget.
60
00:12:43,866 --> 00:12:48,787
Kom ih�g f�kjande ord:
"Det h�r �r inte min kropp".
61
00:12:51,122 --> 00:12:55,168
- "Det h�r �r inte min kropp"?
- "Det h�r �r inte min kropp". S�g det.
62
00:12:56,794 --> 00:12:59,880
Det h�r �r inte min kropp.
63
00:13:20,066 --> 00:13:21,984
V�nta!
64
00:13:46,756 --> 00:13:49,592
Det h�r �r inte min kropp.
65
00:13:56,556 --> 00:13:59,351
Det h�r �r inte min kropp.
66
00:14:25,958 --> 00:14:29,335
Det h�r �r inte min kropp.
67
00:14:41,304 --> 00:14:45,433
Hall�? Vem �r du?
68
00:15:31,099 --> 00:15:34,144
Det �r inte din hand.
Det �r inte din kropp.
69
00:15:46,363 --> 00:15:50,533
Vad gjorde ni med mig?
Vad fan gjorde ni med min hand?
70
00:15:50,617 --> 00:15:55,537
Din hand �r okej, Alexa. Vi f�rde �ver
ditt medvetande till en annan kropp.
71
00:16:05,713 --> 00:16:08,674
Ni sa till mig att han var dr�narpilot.
72
00:16:08,758 --> 00:16:12,552
Det h�r �r dr�narkrigf�ringens framtid.
73
00:16:12,677 --> 00:16:16,306
N�r andra inte kommer �t vissa personer,
g�r vi det.
74
00:16:16,390 --> 00:16:20,727
Vi d�dar skurkarna. N�n annan �ker dit.
75
00:16:20,810 --> 00:16:24,980
- Det �r enkelt.
- Det �r vansinnigt. �r det godk�nt?
76
00:16:25,064 --> 00:16:30,819
- Minns du Midwayskytten?
- Ja. Hans syster d�dade honom.
77
00:16:30,902 --> 00:16:37,118
Hennes finger h�ll i avtryckaren
men Sebastian kontrollerade det.
78
00:16:43,373 --> 00:16:46,959
Det h�r �r Adrian Delorio,
fixarnas fixare.
79
00:16:47,084 --> 00:16:52,881
Han kan smuggla paret Obama in i Kina
och drogkarteller in i Texas obem�rkt.
80
00:16:52,965 --> 00:16:56,634
Det h�r �r Adrians kryptokille
81
00:16:56,718 --> 00:17:00,722
som f�r miljoner att f�rsvinna
och dyka upp igen.
82
00:17:00,805 --> 00:17:04,558
Fast det var inte han.
83
00:17:04,641 --> 00:17:07,060
Seb... Sebastian?
84
00:17:07,144 --> 00:17:11,481
Han var inne i en vecka.
Adrian m�ste ha anat n�t.
85
00:17:42,675 --> 00:17:44,844
Vad g�r han?
86
00:17:44,927 --> 00:17:48,014
Snor min teknologi.
87
00:17:55,937 --> 00:18:00,816
Den g�r inte att sp�ra.
Den borrar sig in i hj�rnstammen.
88
00:18:05,653 --> 00:18:07,822
Hur gick det f�r Sebastian?
89
00:18:09,991 --> 00:18:12,035
Vad h�nder n�r den dras ut?
90
00:18:12,118 --> 00:18:17,207
Det blir som en avbruten fil�verf�ring.
Den blir korrumperad.
91
00:18:17,290 --> 00:18:23,712
- Kommer han n�nsin att vakna?
- Om du kan f� tillbaka spindeln. Ja.
92
00:18:23,796 --> 00:18:26,840
Det kvittar om vi alla �r d�da.
93
00:18:26,924 --> 00:18:30,302
Adrian �r ute efter oss alla.
94
00:18:31,845 --> 00:18:35,640
- S� ni g�mmer er?
- Nej. Vi �r ute p� jakt.
95
00:18:53,823 --> 00:18:57,785
- Hur funkar det?
- Hj�rnan �r bara ett elektroniskt system.
96
00:18:57,868 --> 00:19:00,787
Alla system kan hackas.
97
00:19:03,790 --> 00:19:06,084
F�rl�t.
98
00:19:09,628 --> 00:19:14,383
Det h�r �r din dr�nare.
Det h�r �r din m�Itavla.
99
00:19:19,012 --> 00:19:22,724
- Hur kommer jag hem?
- Blunda.
100
00:19:22,807 --> 00:19:27,060
K�nn ditt verkliga jag.
Det har funnits d�r hela tiden.
101
00:19:27,144 --> 00:19:30,647
Sen s�ger du det du vet �r sant.
102
00:19:37,695 --> 00:19:39,321
Det h�r �r inte min kropp.
103
00:19:41,365 --> 00:19:47,662
F�rst nackloben. Sen synen. Sen Ijudet.
104
00:19:48,830 --> 00:19:52,916
Sen det limbiska systemet.
Motorisk kontroll.
105
00:19:55,461 --> 00:19:57,380
Och sist...
106
00:20:00,424 --> 00:20:02,634
K�nslor.
107
00:20:08,181 --> 00:20:13,644
Din hj�rna skriker i protest
s� du p�minner den.
108
00:20:13,728 --> 00:20:16,397
"Det h�r �r inte min kropp. "
109
00:21:01,353 --> 00:21:05,399
- Vem �r han?
- Vill du verkligen veta det?
110
00:21:05,482 --> 00:21:11,612
Jag ska d�da en fr�mling i en annan
persons kropp. Jag vill veta.
111
00:21:14,281 --> 00:21:17,284
Han �r Adrians transportkille.
112
00:21:17,368 --> 00:21:20,954
Han smugglar minder�riga tjejer
fr�n Marocko.
113
00:21:26,126 --> 00:21:32,006
Vi sl�r ut Adrians g�ng. Vi skr�mmer fram
dem. Vi hittar teknologin.
114
00:21:32,089 --> 00:21:35,134
Och sen d�dar jag honom?
115
00:22:22,259 --> 00:22:25,095
Det h�r �r inte min kropp.
116
00:22:37,189 --> 00:22:41,276
Det h�r k�nns inte r�tt.
117
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
Han var en skurk. Du har d�dat skurkar.
118
00:22:45,030 --> 00:22:48,032
Ja. Men inte p� det viset.
119
00:22:48,115 --> 00:22:53,245
Vet du hur m�nga soldater jag har skickat
till Irak f�r att r�dda oss?
120
00:22:53,329 --> 00:22:57,207
- Nu beh�ver vi inte skicka fler.
- Ni har m�nga andra som kan g�ra det h�r.
121
00:22:57,290 --> 00:23:01,836
Ja, men jag kan inte lita p� dem.
Adrian kan vara vem som helst av dem.
122
00:23:04,004 --> 00:23:06,799
Se till att det h�r funkar nu.
123
00:23:39,412 --> 00:23:42,331
Olivia! Hall�, Olivia...
124
00:23:46,335 --> 00:23:52,215
Varf�r �r jag gravid?
Varf�r �r jag gravid? Vad har h�nt?
125
00:23:52,298 --> 00:23:55,676
Minnesf�rorening.
Du har varit en gravid kvinna.
126
00:23:55,759 --> 00:23:58,679
Jag k�nner hur det sparkar.
127
00:23:58,762 --> 00:24:03,350
- Ta dig samman, f�r fan.
- Jag klarar det h�r. Stick.
128
00:24:07,061 --> 00:24:11,941
Du kan inte vara dem utan att k�nna deras
fysiska k�nslor och k�nslotillst�nd.
129
00:24:12,025 --> 00:24:15,902
Okej. Du m�ste f� det att sluta.
130
00:24:15,986 --> 00:24:18,989
- Det kan jag inte.
- Sn�lla...
131
00:24:20,032 --> 00:24:22,783
Vad ska jag ta mig till?
132
00:24:22,867 --> 00:24:25,578
H�r. K�nner du det?
133
00:24:27,246 --> 00:24:30,457
Det finns inget d�r. Du �r inte henne.
134
00:24:31,875 --> 00:24:35,837
- Det �r du i din kropp.
- Va?
135
00:24:38,798 --> 00:24:41,342
Jag �r inte... Va?
136
00:24:56,521 --> 00:24:59,316
Vet de om det?
137
00:24:59,399 --> 00:25:03,029
- Vet v�rdarna vad vi har gjort med dem?
- Nej.
138
00:25:03,112 --> 00:25:08,075
N�r man �r d�r inne �r de bortkopplade
fr�n allt vi ser p� som medvetande.
139
00:25:08,158 --> 00:25:11,203
Det �r som s�mn fast utan dr�mmar.
140
00:25:18,834 --> 00:25:21,629
Du kan sluta r�ra vid mig nu.
141
00:25:23,254 --> 00:25:24,923
F�rl�t.
142
00:25:36,517 --> 00:25:40,395
- Hon �r ett vrak.
- Hon kommer att klara det.
143
00:25:40,478 --> 00:25:43,856
F�r Sebastian tog det m�nader
innan minnet f�rorenades.
144
00:25:43,982 --> 00:25:47,777
- Hur l�nge har hon kvar?
- Vem fan bryr sig? Ta henne h�rifr�n.
145
00:25:47,860 --> 00:25:50,904
- Det kommer inte p� fr�ga.
- D� sticker jag.
146
00:25:50,988 --> 00:25:53,615
Sticker du s� d�r du.
147
00:25:53,699 --> 00:25:58,369
Han hittar dig och tar sig in i ditt
huvud. Han kommer att veta allt du vet.
148
00:26:01,163 --> 00:26:04,542
Hitta ett s�tt att tro p� henne.
149
00:26:52,918 --> 00:26:55,671
JAG TROR INTE P� HENNE
150
00:27:18,608 --> 00:27:23,321
- Vem b�rjar vi med?
- Vi kallar honom "Mr Bubblegum".
151
00:27:23,404 --> 00:27:27,616
Din dr�nare �r Mali Saman.
Hon �r konstn�r.
152
00:27:27,699 --> 00:27:32,204
Mr Bubblegum �r hennes agent.
Han gillar att visa upp henne.
153
00:27:55,557 --> 00:28:01,187
- Varf�r �r Bubblegum en m�Itavla?
- Han s�ljer Malis tavlor till Adrian.
154
00:28:02,188 --> 00:28:05,024
Ta dig inp� Adrian.
155
00:28:07,193 --> 00:28:09,820
Skippa antikapitalistsnacket i dag.
156
00:28:09,945 --> 00:28:16,326
S�g hur bra din konst passar in i hans hem
s� att han avslutar aff�ren. Okej?
157
00:28:24,625 --> 00:28:26,918
Ta av dig skorna.
158
00:28:28,504 --> 00:28:30,965
Du med.
159
00:28:33,384 --> 00:28:35,510
N�jd?
160
00:28:49,648 --> 00:28:55,153
- Vad s�gs? Passar den bra h�r?
- Det ser hemskt ut.
161
00:28:55,236 --> 00:28:59,657
- Var vill du ha den d�?
- D�r han betalar mest f�r den.
162
00:28:59,741 --> 00:29:03,535
- Visa mig hallen.
- Visst.
163
00:29:12,418 --> 00:29:15,338
Den �r min favorit. - Hej.
164
00:29:15,421 --> 00:29:17,923
Adrian.
165
00:29:18,007 --> 00:29:20,091
�h...
166
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
Handdukar!
167
00:29:21,926 --> 00:29:24,638
H�ll dig lugn.
168
00:29:24,721 --> 00:29:27,848
Han vet inte vem du �r.
169
00:29:30,351 --> 00:29:32,811
Handdukarna.
170
00:29:38,232 --> 00:29:41,527
- Jag borde ringa p� n�n.
- Nej.
171
00:29:41,611 --> 00:29:46,156
Kan du hj�lpa till med att ta ut dem?
172
00:29:46,281 --> 00:29:48,575
�h... Visst.
173
00:29:55,998 --> 00:29:58,626
Pistol. Glas.
174
00:30:04,047 --> 00:30:07,217
Och... Den h�r kommer att g�ra ont.
175
00:30:14,683 --> 00:30:17,018
�r det okej?
176
00:30:19,521 --> 00:30:25,567
Okej. F�rs�k att inte t�nka p� sm�rtan.
177
00:30:25,651 --> 00:30:29,028
Ber�tta om den d�r tavlan.
178
00:30:29,112 --> 00:30:32,156
Jag bara m�lar.
179
00:30:32,240 --> 00:30:36,452
Sm�barn m�lar.
Dina tavlor �r mer raffinerade �n s�.
180
00:30:36,536 --> 00:30:40,706
- Jag �r inte bra p� att beskriva det.
- F�rs�k.
181
00:30:48,254 --> 00:30:54,968
I hela mitt liv
dr�mde jag om havsbotten...
182
00:30:56,177 --> 00:30:59,764
...och jag tittade upp mot ytan.
183
00:30:59,889 --> 00:31:03,602
En dag kraschade jag in i ytan...
184
00:31:03,684 --> 00:31:06,854
...och tittade p� havet.
185
00:31:10,107 --> 00:31:16,404
Det �r fr�n en bok jag l�ste
n�r jag m�lade.
186
00:31:18,823 --> 00:31:21,491
F�r jag s�ga en sak?
187
00:31:22,826 --> 00:31:26,163
Jag tog dig f�r att vara
en fullkomlig fr�mling.
188
00:31:28,206 --> 00:31:31,375
Men vi har mycket mer gemensamt
�n jag trodde.
189
00:31:32,960 --> 00:31:39,382
Vi k�nner b�da till M�nsklighetens v�g.
Det �r v�rldens b�sta bok.
190
00:31:39,549 --> 00:31:43,553
Och jag hatar k�rlekshistorier.
191
00:31:43,678 --> 00:31:46,681
P� vilket s�tt �r det en k�rlekshistoria?
192
00:31:46,806 --> 00:31:52,187
- P� vilket s�tt �r det inte det?
- Det �r h�mnd. R�tt och sl�tt.
193
00:31:52,270 --> 00:31:58,442
F�r att vara en som citerar s� vackert
fr�n en av v�ra favoritb�cker...
194
00:32:00,402 --> 00:32:02,863
...s� kanske du missar poesin i den.
195
00:32:02,947 --> 00:32:06,783
"Jag stirrade och stirrade
tills ytan blev en spegelbild.
196
00:32:06,866 --> 00:32:11,245
Varken hav eller himmel.
En spegelbild av sig sj�lv. "
197
00:32:11,329 --> 00:32:13,830
Jag hatar poesi.
198
00:32:13,956 --> 00:32:18,627
- Varf�r det? Du �r ju konstn�r.
- Du vet inget om mig.
199
00:32:22,546 --> 00:32:24,882
Ber�tta om dig sj�lv.
200
00:32:25,841 --> 00:32:31,055
Jag k�pte boken till en person jag �lskar.
Vi skulle l�sa den tillsammans.
201
00:32:33,974 --> 00:32:39,271
Men vi fick aldrig chansen att g�ra det.
Jag vet inte om vi n�nsin f�r det.
202
00:32:41,188 --> 00:32:43,482
Vad h�nde honom?
203
00:32:44,650 --> 00:32:48,404
N�t jag inte skulle �nska
min v�rsta fiende.
204
00:32:49,862 --> 00:32:52,073
Det sk�lar vi f�r.
205
00:32:57,869 --> 00:33:00,289
Sk�I.
206
00:33:05,002 --> 00:33:09,171
Mali? Mali? M�r du bra?
Du ser inte ut att m� bra.
207
00:33:16,636 --> 00:33:19,889
- Vad g�r du?
- Du kom inte tillbaka. Jag blev orolig.
208
00:33:19,973 --> 00:33:24,351
Jag var med honom. Adrian.
Sl�pp in mig igen. Nu!
209
00:33:28,731 --> 00:33:31,066
Hur kom jag...?
210
00:33:46,039 --> 00:33:52,210
- M�r du bra?
- Jag k�nner yrsel ibland.
211
00:33:52,294 --> 00:33:55,297
Det �r nog blodet. Det �r okej.
212
00:33:58,300 --> 00:33:59,592
D�DA HONOM INTE
213
00:34:02,094 --> 00:34:05,264
Hej. Hur �r det? - Urs�kta.
214
00:34:05,348 --> 00:34:10,060
Om du d�dar honom g�r hans n�tverk under
jorden. D� f�rsvinner v�r teknologi.
215
00:34:10,143 --> 00:34:13,480
Jag beklagar. Hur kan jag hj�lpa till?
216
00:34:13,563 --> 00:34:18,692
Han lever i skuggorna. Han kan f�rsvinna
n�r som helst och vara borta i flera �r.
217
00:34:19,526 --> 00:34:21,946
Hitta ett s�tt att h�lla honom n�ra dig.
218
00:34:22,029 --> 00:34:25,740
Perfekt. Vi ses i morgon.
219
00:34:29,494 --> 00:34:31,454
Chefen.
220
00:34:32,580 --> 00:34:35,082
DE FICK V�R V�N I MAROCKO
221
00:34:35,582 --> 00:34:40,420
�h, urs�kta mig. Jag m�ste g�.
222
00:34:40,504 --> 00:34:43,214
Ta hand om foten.
223
00:34:43,339 --> 00:34:45,883
V�nta!
224
00:34:45,967 --> 00:34:49,637
Du har precis k�pt hela min samling.
225
00:34:49,720 --> 00:34:52,889
Jag s�ljer inte till vem som helst.
226
00:34:52,973 --> 00:34:58,853
Jag skulle vilja l�ra k�nna dig b�ttre,
annars blir det ingen aff�r.
227
00:35:00,437 --> 00:35:02,982
Jag skickar en bil kl. 16.
228
00:35:16,870 --> 00:35:20,748
- D�r �r du.
- N�r h�nde det h�r?
229
00:35:20,832 --> 00:35:23,876
Har du l�tit mig dricka igen?
230
00:35:45,979 --> 00:35:50,817
Alexa.
Adrian vet att vi �r honom p� sp�ren.
231
00:35:50,901 --> 00:35:53,903
D�da alla
som kan hj�lpa honom g� under jorden.
232
00:35:53,986 --> 00:35:58,866
Jag hittar n�n som tar p� sig skulden.
Du hittar inte en b�ttre advokat h�r.
233
00:36:20,718 --> 00:36:24,221
S�g �t ungarna
att de inte f�r nudda min bil.
234
00:36:27,099 --> 00:36:29,184
- F�rl�t.
- Jag m�ste g�.
235
00:36:29,267 --> 00:36:34,981
V�nta! Jag har nog tappat nyckeln.
Den kan vara under din bil.
236
00:36:46,658 --> 00:36:49,827
Det �r klart. Jag har kollat kamerorna.
237
00:36:49,911 --> 00:36:52,538
Ligg l�gt. Jag h�r av mig,
238
00:38:05,312 --> 00:38:07,856
Det h�r �r inte min kropp.
239
00:38:40,009 --> 00:38:44,431
Det h�r �r inte min kropp.
240
00:39:11,497 --> 00:39:13,373
Det h�r �r inte min kropp.
241
00:39:43,316 --> 00:39:45,819
Det h�r �r inte min kropp.
242
00:40:38,825 --> 00:40:41,035
Det h�r �r inte...
243
00:40:41,118 --> 00:40:43,537
Det h�r �r inte min kropp.
244
00:41:30,913 --> 00:41:35,333
Det �r dags att tr�ffa Adrian.
�r det okej?
245
00:42:11,616 --> 00:42:14,452
Det h�r �r inte min kropp.
246
00:42:39,892 --> 00:42:45,229
K�nner regn, h�rda slag
G�r mitt b�sta varenda dag
247
00:42:45,313 --> 00:42:49,692
H�ller i dig n�r det �r klart
248
00:42:51,235 --> 00:42:56,740
All den skit som vi drog upp
Alla gr�l vi alltid har
249
00:42:56,823 --> 00:43:00,826
Jag sl�pper inte dig
250
00:43:02,203 --> 00:43:07,541
F�r min kropp �r i bitar
Du vet, f�rlusten, den sliter
251
00:43:07,625 --> 00:43:12,587
Du fr�n botten mig lyfter
Oh, tack
252
00:43:15,340 --> 00:43:16,466
Det h�r �r inte min kropp.
253
00:43:20,135 --> 00:43:22,763
Det h�r �r inte min kropp.
254
00:43:42,572 --> 00:43:45,074
Det h�r �r inte min kropp.
255
00:43:57,294 --> 00:44:01,006
- Vad tror du?
- Jag tror...
256
00:44:01,090 --> 00:44:04,217
...att jag fortfarande inte fattar
att det h�r �r ditt hem.
257
00:44:04,300 --> 00:44:06,803
Det �r mer ett hus �n ett hem.
258
00:44:07,971 --> 00:44:10,848
Jag skulle g�rna se resten av det.
259
00:44:17,271 --> 00:44:21,941
Visst �r det vackert? Jag skulle vilja
dra mig tillbaka h�r en dag.
260
00:44:22,024 --> 00:44:24,652
Tillsammans med r�tt person...
261
00:44:31,658 --> 00:44:36,912
Allt man g�r, sl�seri
Varje dag �r ett test f�r mig
262
00:44:36,996 --> 00:44:40,499
H�ller i dig n�r jag blir r�dd
263
00:44:42,751 --> 00:44:48,089
All v�r skit kom upp igen
F�r att st� ut fick jag sl�ppa den
264
00:44:48,173 --> 00:44:52,927
M�ste klara av det h�r
265
00:45:03,603 --> 00:45:07,523
Beh�ver dig
266
00:45:21,577 --> 00:45:24,747
Jag har ocks� en ber�ttelse
som r�r M�nsklighetens v�g.
267
00:45:24,830 --> 00:45:31,128
N�n ville dela den med mig men jag visste
inte hur jag skulle dela n�t med henne.
268
00:45:31,212 --> 00:45:35,549
I alla fall... En dag vaknade jag och
ins�g att hon inte visste vem jag var.
269
00:45:35,674 --> 00:45:40,011
Hon k�nde en version av mig
men jag var inte den personen l�ngre.
270
00:45:40,094 --> 00:45:43,598
Jag gick ifr�n henne
och b�rjade sakna henne.
271
00:45:43,681 --> 00:45:49,811
Men jag hittade henne igen, i boken.
Jag s�g henne p� varenda sida.
272
00:45:49,895 --> 00:45:53,815
Jag s�g varf�r
hon ville dela allt med mig.
273
00:45:53,899 --> 00:45:58,903
Och jag blev k�r i henne p� nytt.
Jag ser det som en k�rlekshistoria.
274
00:46:00,154 --> 00:46:03,991
En k�rlekshistoria
jag aldrig kan f� tillbaka.
275
00:46:08,954 --> 00:46:11,790
Det kan jag relatera till.
276
00:46:11,873 --> 00:46:14,124
Jag tycker om att vara h�r med dig.
277
00:46:24,676 --> 00:46:29,264
�r du okej?
Blev det f�r mycket p� f�rsta dejten?
278
00:46:29,347 --> 00:46:32,474
Jag...
Jag trodde inte det h�r var en dejt.
279
00:46:34,184 --> 00:46:39,939
- F�rl�t. Jag missf�rstod.
- Ingen fara. Men jag m�ste g�.
280
00:47:30,903 --> 00:47:35,323
Hon borde vara tillbaka nu.
Det tar f�r l�ng tid.
281
00:47:38,784 --> 00:47:42,370
Hej, du har kommit till Mali.
L�mna ett meddelande.
282
00:47:47,501 --> 00:47:53,172
- Ta ut henne.
- Det funkar inte. N�t �r fel.
283
00:48:31,665 --> 00:48:37,086
- Hon ser tr�tt ut.
- Inte "hon". Du. Alexa.
284
00:48:37,169 --> 00:48:39,588
Alexa �r bara en kropp.
285
00:48:42,382 --> 00:48:46,177
Nej! Du skulle inte klara
att k�nna b�da samtidigt.
286
00:48:46,261 --> 00:48:49,305
Jag vet inte vad som kan h�nda.
287
00:48:49,389 --> 00:48:54,101
Han kunde ha f�kjt efter dig hit.
Det �r dags att g�.
288
00:48:54,184 --> 00:48:58,523
Jag kan inte. Jag vet inte hur.
289
00:49:05,737 --> 00:49:08,656
Jag h�rde hela tiden min egen r�st.
290
00:49:10,032 --> 00:49:16,205
Och s�g min egen hud.
Jag upprepade orden, men det...
291
00:49:17,372 --> 00:49:22,878
Det funkade inte.
Jag kunde inte komma tillbaka s� jag...
292
00:49:24,212 --> 00:49:27,548
Jag kom tillbaka hit.
293
00:49:29,091 --> 00:49:31,886
Vad du �n k�nner nu, anv�nd det.
294
00:49:33,554 --> 00:49:36,347
Kom ih�g vem du �r.
295
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
Du �r h�r. Du ser det.
296
00:49:42,895 --> 00:49:46,190
Hitta en v�g tillbaka.
297
00:49:49,443 --> 00:49:52,028
Vad brukade han g�ra...
298
00:49:53,905 --> 00:49:57,116
...n�r det k�ndes s� h�r?
299
00:50:02,037 --> 00:50:04,206
Sebastian?
300
00:50:09,752 --> 00:50:12,838
Han gick hem till dig.
301
00:50:13,797 --> 00:50:17,510
Det �r dags att g�. Du har tv� timmar
p� dig att komma hem.
302
00:50:17,634 --> 00:50:20,428
Annars drar jag ur sladden.
303
00:50:39,905 --> 00:50:43,950
Hej, du har kommit till Mali.
L�mna ett meddelande.
304
00:51:27,655 --> 00:51:29,824
Vi tar en �ktur.
305
00:51:52,136 --> 00:51:56,556
- Hej.
- Hej. Var vi p� fest i g�r kv�ll?
306
00:51:56,639 --> 00:51:59,684
Nej. Du sa att du skulle stanna hemma.
307
00:52:00,768 --> 00:52:03,103
Jag minns ingenting.
308
00:52:33,548 --> 00:52:37,302
- Var �r du nu?
- Jag vet inte.
309
00:52:40,221 --> 00:52:42,348
Kom tillbaka till mig.
310
00:52:44,308 --> 00:52:46,851
T�nk om jag inte vet hur jag g�r?
311
00:52:48,520 --> 00:52:51,189
D� m�ste jag leta upp dig.
312
00:53:00,239 --> 00:53:04,325
- Vad vill du ha?
- Stekt ost och tomater.
313
00:53:04,408 --> 00:53:07,411
- Vet du vad de kallar det?
- En lycklig servitris?
314
00:53:07,537 --> 00:53:11,457
- En lycklig servitris.
- Och damen?
315
00:53:11,541 --> 00:53:13,625
Jag �r inte hungrig.
316
00:53:13,708 --> 00:53:16,837
Din make best�ller alltid hummer.
317
00:53:16,920 --> 00:53:20,006
P� en diner. Vilken amat�r.
318
00:53:23,008 --> 00:53:26,637
Han var ingen amat�r.
Du k�nde honom bara inte.
319
00:53:26,720 --> 00:53:29,973
Jag tillbringade flera m�nader
p� v�rt g�mst�lle med honom.
320
00:53:30,098 --> 00:53:32,725
Varf�r best�llde han d� hummer?
321
00:53:35,520 --> 00:53:40,983
Vi var i Bagdad.
Vi satt fast i en s�nderbombad l�genhet.
322
00:53:41,066 --> 00:53:45,445
Jag darrade av skr�ck
och han var lugn och pratade om...
323
00:53:47,322 --> 00:53:50,199
"Om vi skulle g� ut och �ta i kv�ll...
324
00:53:52,118 --> 00:53:55,538
...vart skulle du vilja g�?
Vad skulle du vilja �ta?"
325
00:53:57,205 --> 00:53:59,791
Och jag svarade "hummer".
326
00:54:00,750 --> 00:54:05,630
Det var det. Sen dess sa han alltid:
327
00:54:05,714 --> 00:54:10,093
"En dag ska jag bjuda dig p� hummer. "
328
00:54:10,177 --> 00:54:12,387
Varf�r "en dag"?
329
00:54:13,555 --> 00:54:17,099
F�r att han var allergisk mot skaldjur.
330
00:54:17,183 --> 00:54:20,728
- Han m�ste bygga upp en tolerans.
- Amat�r...
331
00:54:20,811 --> 00:54:23,897
Och han k�mpar alltid f�r mig.
332
00:54:23,980 --> 00:54:25,815
F�r oss.
333
00:54:26,941 --> 00:54:29,736
D�rf�r �r det h�r v�ldigt jobbigt.
334
00:54:30,904 --> 00:54:34,072
Det k�nns bara som att han �r...
335
00:54:36,366 --> 00:54:38,952
...borta.
336
00:54:39,036 --> 00:54:45,416
Beh�ll den kopplingen.
Alla dessa kroppar och liv...
337
00:54:46,751 --> 00:54:51,713
...�r bara brus.
St�ng ute det. Det klarar du.
338
00:54:56,843 --> 00:54:59,178
Jag m�ste g� p� toa.
339
00:55:05,976 --> 00:55:09,270
En lycklig servitris, solstr�len.
340
00:55:21,657 --> 00:55:25,159
Jag har letat efter dig �verallt.
341
00:55:25,910 --> 00:55:30,123
Stekt ost och tomater
- en lycklig servitris.
342
00:55:30,206 --> 00:55:34,626
Jag �r lycklig, mr Valmora.
�r du ocks� lycklig?
343
00:55:37,462 --> 00:55:42,133
Njuter du av v�dret?
Har du blivit biten av n�t p� sistone?
344
00:55:47,264 --> 00:55:49,599
Vad trevligt att se dig.
345
00:55:49,683 --> 00:55:54,353
- Du �r d�d, din j�vel.
- Bara om du hittar mig f�rst.
346
00:56:03,987 --> 00:56:07,031
Adrian fick honom.
347
00:56:07,115 --> 00:56:12,286
Han fick mig med. Nu kommer han
att anv�nda mig f�r att d�da dig.
348
00:56:15,998 --> 00:56:18,749
Avsluta det h�r.
349
00:56:22,128 --> 00:56:24,880
Jag k�nner honom redan i mitt huvud.
350
00:56:26,965 --> 00:56:29,217
Kom igen!
351
00:56:29,301 --> 00:56:32,137
Du har alltid velat g�ra det h�r.
352
00:56:46,649 --> 00:56:49,611
Jag skulle g�ra det.
353
00:57:30,606 --> 00:57:33,859
Hur vet jag att du �r du?
354
00:57:33,943 --> 00:57:40,073
- Det g�r du inte.
- De �r b�da d�da. Jag �ker hem.
355
00:57:40,156 --> 00:57:43,118
Om du �ker hem vinner Adrian.
356
00:57:43,201 --> 00:57:48,122
En dag sticker n�n en kniv i din hals
utan att du hinner m�rka n�nting.
357
00:59:41,598 --> 00:59:47,728
Alexa. I morgon �r det du som tr�ffar
Adrian och s�tter punkt f�r det h�r.
358
01:01:09,343 --> 01:01:11,721
Kom tillbaka till mig.
359
01:01:14,639 --> 01:01:16,683
Sn�lla.
360
01:01:30,446 --> 01:01:33,823
Jag ska g�ra n�t riktigt sv�rt nu.
361
01:01:33,907 --> 01:01:35,366
Men...
362
01:01:39,204 --> 01:01:41,872
Jag vill att du h�ller min hand.
363
01:02:11,857 --> 01:02:14,276
Vem �r du?
364
01:02:14,360 --> 01:02:17,112
Jag...
- G� h�rifr�n!
365
01:02:35,587 --> 01:02:38,340
Hej, Mali. Har ni st�mt tr�ff?
366
01:03:33,014 --> 01:03:35,265
Vad g�r du h�r?
367
01:03:39,144 --> 01:03:41,563
Jag ville tr�ffa dig.
368
01:03:43,773 --> 01:03:46,609
Det passar inte s� bra.
369
01:03:47,943 --> 01:03:51,237
- Vad har h�nt?
- L�t mig vara!
370
01:04:04,625 --> 01:04:08,753
T�nk om... jag inte vill l�ta dig vara.
371
01:04:15,594 --> 01:04:17,929
Prata med mig.
372
01:04:25,311 --> 01:04:28,730
S�g bara var du �r.
373
01:04:30,857 --> 01:04:35,653
Jag tr�ffade p� en gammal v�n.
Det gick inte s� bra.
374
01:04:39,865 --> 01:04:42,660
Jag med.
375
01:04:46,079 --> 01:04:48,790
Vad beh�ver du just nu?
376
01:04:53,293 --> 01:04:56,213
Om du vill att jag g�r, g�r jag.
377
01:04:56,296 --> 01:05:00,509
Men jag hoppades att jag kunde stanna.
378
01:05:20,526 --> 01:05:24,321
Ibland �r det enda som k�nns rimligt...
379
01:05:27,073 --> 01:05:32,871
Det enda som f�r mig
att k�nna mig som mig...
380
01:05:34,164 --> 01:05:37,166
Det �r ber�ring.
381
01:06:23,375 --> 01:06:28,087
F�rst hittar du spindeln.
Sen kan du d�da honom.
382
01:06:29,463 --> 01:06:31,924
Det h�r �r inte min kropp.
383
01:06:50,273 --> 01:06:52,984
Det h�r �r inte min kropp.
384
01:08:36,952 --> 01:08:40,705
- Vad h�nde?
- Jag minns inte.
385
01:08:41,790 --> 01:08:46,669
- Varf�r �r jag h�r?
- Jag drog upp dig n�r du svimmade.
386
01:08:46,753 --> 01:08:51,256
- Du borde ta av dig v�tdr�kten.
- Vad menar du?
387
01:08:51,340 --> 01:08:54,051
Vad fan?
388
01:08:57,053 --> 01:09:00,431
- Jag ville inte kl� av dig.
- Vem �r jag nu?
389
01:09:04,102 --> 01:09:07,145
Vem st�r framf�r dig?
390
01:09:07,229 --> 01:09:09,272
Alexa.
391
01:09:10,649 --> 01:09:13,360
Herregud.
392
01:09:13,443 --> 01:09:17,154
Vad h�nde? Ber�tta, s� fixar vi det.
393
01:09:17,238 --> 01:09:21,325
- Du kan inte fixa det!
- Jag kan f�rs�ka. Kom tillbaka.
394
01:09:21,409 --> 01:09:23,953
Jag �r fortfarande hon.
395
01:09:27,415 --> 01:09:31,460
- Vem skickade dig?
- Var fan �r jag?
396
01:09:43,345 --> 01:09:46,306
- Vad �r det?
- F� det att sluta!
397
01:09:46,432 --> 01:09:48,642
Sn�lla, f� det att sluta!
398
01:10:00,235 --> 01:10:04,573
- Vad �r det?
- Han kopplade fr�n mig.
399
01:10:10,202 --> 01:10:15,915
- Vad fan h�nde?
- Jag hittade Sebastians spindel.
400
01:10:15,999 --> 01:10:18,918
Jag ringer torpederna.
Han �r d�d om en halvtimme.
401
01:10:19,002 --> 01:10:25,299
Lyssna. Mali �r d�r.
Han f�r inte d�da henne. Fan!
402
01:10:25,382 --> 01:10:28,177
Jag ska avsluta det h�r.
403
01:11:16,012 --> 01:11:18,472
Sl�pp mig!
404
01:13:07,445 --> 01:13:09,697
Det h�r �r inte min kropp.
405
01:13:12,908 --> 01:13:15,994
Det h�r �r inte min kropp.
406
01:13:42,935 --> 01:13:45,895
Det h�r �r inte min kropp.
407
01:14:17,507 --> 01:14:20,342
Alexa...
408
01:14:22,636 --> 01:14:24,596
Jag �lskar dig.
409
01:15:18,270 --> 01:15:20,439
Alexa!
410
01:15:25,276 --> 01:15:27,945
V�nta, jag... Jag fattar inte.
411
01:15:28,029 --> 01:15:32,115
- �h, vad jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig.
412
01:15:35,452 --> 01:15:37,371
V�nta, jag...
413
01:15:43,542 --> 01:15:48,129
- Jag s�g n�r du blev skjuten.
- Du s�g vad jag ville att de skulle se.
414
01:15:53,093 --> 01:15:56,178
Okej... Varf�r det?
415
01:15:58,847 --> 01:16:01,725
Jag kunde inte vara Sebastian l�ngre.
416
01:16:02,726 --> 01:16:07,438
De br�t ner mig, Alexa.
K�nner inte du dig ocks� nedbruten?
417
01:16:18,783 --> 01:16:23,578
De kunde st�nga av maskinen
men de kunde inte koppla ifr�n mig.
418
01:16:23,662 --> 01:16:28,041
Alla de andra liven
snurrade runt i mitt huvud.
419
01:16:29,126 --> 01:16:32,336
Det var som en eld i hj�rnan.
420
01:16:33,379 --> 01:16:36,882
Jag kunde bara sl�cka den genom
att sluta vara jag.
421
01:16:40,343 --> 01:16:45,432
Om jag kunde f�rsvinna
och b�rja om som en ny person...
422
01:16:47,183 --> 01:16:49,476
...skulle jag bli fri.
423
01:16:52,771 --> 01:16:56,984
Jag blev aldrig skjuten.
Jag var redan Adrian.
424
01:17:11,413 --> 01:17:14,708
Jag �r �ntligen fri.
425
01:17:15,833 --> 01:17:20,546
Men de skulle aldrig sluta leta efter mig.
Jag m�ste d�da dem...
426
01:17:23,132 --> 01:17:26,217
...s� att vi kunde bli fria.
427
01:17:50,197 --> 01:17:55,036
Du m�ste ha k�nt det du med,
n�r du var Mali.
428
01:17:55,119 --> 01:17:57,080
Eller hur?
429
01:17:58,830 --> 01:18:01,583
Du l�mnade mig ensam.
430
01:18:05,921 --> 01:18:08,881
Du var n�ra att d�da mig!
431
01:18:08,965 --> 01:18:13,260
Jag d�dade f�r din skull! Och du var
Adrian och jagade en annan kvinna!
432
01:18:13,344 --> 01:18:18,098
Jag s�g till att hon kunde bli din v�rd!
S� att vi kunde ta teknologin och dra!
433
01:18:18,181 --> 01:18:22,185
- Det vill jag inte.
- Ingen skulle hitta oss.
434
01:18:22,268 --> 01:18:26,438
Vi kan �ka vart du vill.
Vara de du vill att vi �r...
435
01:18:26,522 --> 01:18:30,192
Jag vill vara Alexa!
Jag vill att du ska vara Sebastian!
436
01:18:30,275 --> 01:18:35,613
Kalla mig inte det! Alexa och Sebastian �r
bara kroppar! Vi kan vara mycket mer!
437
01:18:35,780 --> 01:18:39,534
- Det �r inte vi!
- Och det �r hela po�ngen.
438
01:18:43,036 --> 01:18:46,665
Nej. Nej! Hall�... Nej!
439
01:18:46,748 --> 01:18:51,419
De utnyttjade mig.
Jag gjorde skitjobben! De slapp undan!
440
01:18:51,502 --> 01:18:56,799
- G�r det inte!
- Vi ska slippa undan och ni ska f� lida!
441
01:18:56,882 --> 01:18:59,593
Sn�lla, g�r det inte! Sebastian!
442
01:18:59,677 --> 01:19:02,053
Sebastian �r borta!
443
01:19:44,550 --> 01:19:50,222
Jag lovar dig att jag aldrig kommer att d�
s�vida jag inte ser in i dina �gon.
444
01:20:11,908 --> 01:20:14,661
Det var flera m�nader sen.
445
01:20:15,870 --> 01:20:18,247
Hur g�r det?
446
01:20:21,667 --> 01:20:24,294
Jag...
447
01:20:24,378 --> 01:20:27,254
Jag vet inte. Det... Det �r lugnt.
448
01:20:28,631 --> 01:20:31,634
Det �r normalt att man k�nner saker.
449
01:20:31,717 --> 01:20:36,388
Du var hon och nu �r du bara du igen.
450
01:20:38,181 --> 01:20:41,810
Hur som helst,
du hade inte h�rt av dig, s� jag...
451
01:20:41,893 --> 01:20:45,020
Jag ville kolla s� att allt �r okej.
452
01:20:47,106 --> 01:20:49,483
Det �r okej.
453
01:20:53,820 --> 01:20:57,865
Hon har f�rsvunnit.
Du har v�l inte sett till henne?
454
01:21:01,911 --> 01:21:03,954
Nej.
455
01:21:05,163 --> 01:21:07,624
Inte en skymt...
456
01:21:24,473 --> 01:21:27,601
- �r du hungrig?
- Hall�. �r allt bra h�r?
457
01:21:27,685 --> 01:21:31,313
Jag h�ller p� att drunkna.
Kan du byta av mig?
458
01:21:31,438 --> 01:21:34,608
- Javisst.
- Nej. Jag menar...
459
01:21:34,691 --> 01:21:37,526
Byta, allts�...
460
01:21:37,610 --> 01:21:39,820
Jag fattar.
461
01:22:35,495 --> 01:22:38,747
Du har en underbar familj.
462
01:22:42,250 --> 01:22:44,252
Mig.
463
01:22:50,341 --> 01:22:53,177
Din moster.
464
01:22:56,513 --> 01:23:01,435
Och en dag ska jag ber�tta allt om...
465
01:23:08,900 --> 01:23:11,611
...din far.
466
01:23:44,126 --> 01:23:46,670
Subtitle translation by:
Henrik Johansson
37173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof