Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,974 --> 00:00:56,601
Сколько себя помню...
2
00:00:57,979 --> 00:00:59,899
она всегда была со мной.
3
00:01:00,734 --> 00:01:03,698
Всегда таилась
где-то в глубине души...
4
00:01:04,324 --> 00:01:05,993
пряталась в тени...
5
00:01:06,786 --> 00:01:08,956
выжидала момент для удара.
6
00:01:13,298 --> 00:01:17,179
Они думали, что смогут уничтожить её,
если запрут меня.
7
00:01:17,221 --> 00:01:20,560
Но ярость, кипящая во мне,
не подлежит контролю...
8
00:01:20,601 --> 00:01:23,440
И для них она превратится в кошмар.
9
00:01:38,925 --> 00:01:40,428
ПАРИЖ, 1884 ГОД
10
00:01:43,725 --> 00:01:46,062
В детстве я дала себе клятву:
11
00:01:48,108 --> 00:01:50,905
не покоряться судьбе,
как эти несчастные...
12
00:01:50,946 --> 00:01:53,618
не гнуть спину, не жить впроголодь.
13
00:01:53,742 --> 00:01:54,745
У меня...
14
00:01:54,995 --> 00:01:56,079
был план...
15
00:01:57,833 --> 00:02:00,212
Операция, которая изменит всё.
16
00:02:04,553 --> 00:02:06,432
Мелкий - это Поли.
17
00:02:06,681 --> 00:02:07,851
Давай, Поли.
18
00:02:07,892 --> 00:02:11,481
Однажды, зимним вечером,
мать оставила его на ступенях церкви.
19
00:02:11,524 --> 00:02:12,859
Мы нашли его наутро...
20
00:02:12,901 --> 00:02:15,279
Он посинел от холода,
но болтал без умолку.
21
00:02:15,280 --> 00:02:17,742
Поли был не из тех,
кто жалуется на жизнь...
22
00:02:17,785 --> 00:02:19,621
И мы взяли его в банду.
23
00:02:23,461 --> 00:02:25,548
А вот и та, кого мы ждали...
24
00:02:25,840 --> 00:02:27,468
Великая Сара Бернар.
25
00:02:27,844 --> 00:02:31,599
Ходили слухи, что она коллекционирует
диких зверей и любовников...
26
00:02:31,600 --> 00:02:33,520
А по ночам спит в гробу.
27
00:02:35,982 --> 00:02:38,905
И что она никогда
не снимает своих драгоценностей.
28
00:02:38,946 --> 00:02:41,659
Именно это Поли должен был проверить.
29
00:02:43,495 --> 00:02:44,706
Ага!
Сара Бернар!
30
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Сара, прошу вас!
31
00:02:45,792 --> 00:02:46,876
Всего один вопрос!
32
00:02:46,919 --> 00:02:48,462
Сара!
Два слова для прессы!
33
00:02:48,505 --> 00:02:49,965
Как прошли ваши гастроли?
34
00:02:50,007 --> 00:02:52,761
Не правда ли,
жаль дарить такую статую американцам?
35
00:02:52,804 --> 00:02:56,309
Мадмуазель Бернар,
что вы думаете об этой статуе?
36
00:03:02,028 --> 00:03:03,029
Чёрт...
37
00:03:03,113 --> 00:03:06,285
Всем известно, что вы любите свободу
и роскошную жизнь.
38
00:03:06,327 --> 00:03:08,665
Не поэтому ли вас
так обожают во всём мире?
39
00:03:08,706 --> 00:03:10,668
Каждый имеет право мечтать.
40
00:03:10,709 --> 00:03:12,421
Это вы и дарите людям?
Мечту?
41
00:03:12,462 --> 00:03:13,339
Именно так.
42
00:03:13,381 --> 00:03:14,675
Пшёл вон отсюда!
43
00:03:18,389 --> 00:03:19,641
Молодец, Поли!
44
00:03:19,851 --> 00:03:21,436
Позвольте пройти.
Спасибо.
45
00:03:21,479 --> 00:03:23,106
Ещё один вопрос!
Не уходите!
46
00:03:23,148 --> 00:03:23,899
А этот...
47
00:03:23,941 --> 00:03:26,528
который стёр себе все глаза - это Трюкач...
48
00:03:26,571 --> 00:03:28,491
мой любимый старший братец.
49
00:03:28,532 --> 00:03:31,746
Этот дурень
был самым отважным в нашей банде.
50
00:03:31,788 --> 00:03:35,920
Он был готов на всё, лишь бы
доказать, что не знает страха.
51
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Все назад!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,285
Что тебе нужно, девочка?
53
00:03:55,538 --> 00:03:56,539
Моё колье?
54
00:03:56,581 --> 00:03:59,044
В кои-то веки люди оказались правы.
55
00:03:59,085 --> 00:04:01,172
Со мной лучше не связываться,
малышка.
56
00:04:01,214 --> 00:04:03,676
Сара Бернар была не лыком шита.
57
00:04:08,309 --> 00:04:09,854
Держите девчонку!
58
00:04:10,855 --> 00:04:12,359
А чего вы хотели?
59
00:04:12,399 --> 00:04:15,029
Чтобы я покорно приняла свою участь?
60
00:04:15,072 --> 00:04:17,492
Осталась жалкой беспризорницей?
61
00:04:17,993 --> 00:04:19,996
Знаете, как люди говорят?
62
00:04:20,079 --> 00:04:23,044
Лучше умереть стоя,
чем жить на коленях.
63
00:04:32,978 --> 00:04:34,564
БАНДЫ ПАРИЖА
64
00:05:22,355 --> 00:05:25,359
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
ПОТЕРЯННЫЕ ДЕТИ.
65
00:05:32,956 --> 00:05:34,041
Это я...
66
00:05:34,167 --> 00:05:35,252
Взяла?
67
00:05:45,061 --> 00:05:46,480
Можем разжиться.
68
00:05:49,109 --> 00:05:50,738
Ты знаешь, что я права.
69
00:05:50,779 --> 00:05:53,116
Я знаю,
что даже думать об этом нельзя.
70
00:05:53,159 --> 00:05:54,745
Боишься его, что ли?
71
00:06:01,924 --> 00:06:03,385
Я никого не боюсь...
72
00:06:03,426 --> 00:06:04,428
Даже тебя.
73
00:06:11,022 --> 00:06:14,320
Не знаю, что ты задумала,
но жди меня здесь.
74
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Поняла?
75
00:06:27,593 --> 00:06:30,222
Вдова Ракен -
так называлось это заведение.
76
00:06:30,265 --> 00:06:32,268
Называлось оно так по привычке:
77
00:06:32,309 --> 00:06:35,189
сама вдова умерла так давно,
что её никто уж не помнил.
78
00:06:35,232 --> 00:06:37,068
Здесь собиралась банда.
79
00:06:37,945 --> 00:06:40,908
Этот тип, который хвастается,
что с детства не пил воды -...
80
00:06:40,949 --> 00:06:42,160
С 18 лет - ни капли!
81
00:06:42,201 --> 00:06:43,412
Это Синяк.
82
00:06:46,334 --> 00:06:48,713
Продажный фараон,
вот этот, с красоткой...
83
00:06:48,755 --> 00:06:49,840
это Бельмо...
84
00:06:49,881 --> 00:06:52,219
Везуч в любви, невезуч в картах.
85
00:06:52,302 --> 00:06:56,018
Докатился до того,
что стал брать в долг у Апашей.
86
00:07:01,359 --> 00:07:03,279
Этот здоровяк - Медведь.
87
00:07:03,364 --> 00:07:04,908
Самый нормальный в банде.
88
00:07:04,949 --> 00:07:06,702
Человек, который может сказать:
89
00:07:06,745 --> 00:07:09,248
Ну а как ещё выживать?
Вот, посмотри на меня.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,084
Я добряк...
91
00:07:10,167 --> 00:07:11,461
А это - Наджа...
92
00:07:12,045 --> 00:07:15,259
Она несколько лет просидела
в клетке в Булонском лесу,
93
00:07:15,301 --> 00:07:17,388
где её показывали за деньги богачам.
94
00:07:17,429 --> 00:07:20,185
Понятное дело,
что она там свихнулась.
95
00:07:20,226 --> 00:07:23,524
Все эти прекрасные люди
работали на Хесуса...
96
00:07:23,815 --> 00:07:25,694
главаря Волков Монмартра.
97
00:07:25,735 --> 00:07:27,655
Пойдём, выпьем ещё по стаканчику.
98
00:07:27,698 --> 00:07:31,705
Ходили слухи, что в детстве
он был рабом на текстильной фабрике,
99
00:07:31,746 --> 00:07:33,749
а потом сжёг её и сбежал.
100
00:07:33,916 --> 00:07:36,672
Оттуда он вынес
манеру броско одеваться...
101
00:07:36,713 --> 00:07:38,799
и непримиримую ненависть к системе.
102
00:07:38,800 --> 00:07:39,801
Подойди.
103
00:07:41,888 --> 00:07:42,891
Держи.
104
00:07:53,325 --> 00:07:54,619
Ты шутишь, да?
105
00:07:54,745 --> 00:07:57,625
Этот камушек ищет вся полиция Парижа.
106
00:07:58,041 --> 00:08:00,462
Никто не рискнёт его покупать.
107
00:08:26,759 --> 00:08:29,221
Берите деньги - и чешите отсюда...
108
00:08:29,262 --> 00:08:32,519
Скажите спасибо,
что я вас сразу не заложил.
109
00:08:35,065 --> 00:08:37,193
Вперёд! Бежим!
Догоняй!
110
00:08:37,235 --> 00:08:38,195
Подождите!
111
00:08:38,236 --> 00:08:39,072
В атаку!
112
00:08:39,113 --> 00:08:40,448
Вы слишком быстрые!
113
00:08:40,491 --> 00:08:42,494
А ты тоже учись!
Догоняй!
114
00:08:43,705 --> 00:08:44,706
Стойте!
115
00:08:50,549 --> 00:08:51,552
Осторожно!
116
00:08:52,345 --> 00:08:53,221
Простите!
117
00:08:53,262 --> 00:08:54,262
Берегись!
118
00:08:55,600 --> 00:08:59,524
Трюкач на радостях решил заплатить
за удовольствие Жирной Берте.
119
00:08:59,565 --> 00:09:01,235
Мы не могли ему отказать.
120
00:09:01,276 --> 00:09:03,655
Он не один год мечтал об этом.
121
00:09:13,465 --> 00:09:14,549
Да!
122
00:09:35,044 --> 00:09:36,295
А это Мариус.
123
00:09:37,088 --> 00:09:38,466
Здорово, старик!
124
00:09:38,508 --> 00:09:40,135
А ну, не бегать по церкви!
125
00:09:40,178 --> 00:09:41,179
Обед готов!
126
00:09:41,305 --> 00:09:42,098
Мы сейчас!
127
00:09:42,139 --> 00:09:46,313
Во всём свете о нас заботился
только этот спившийся священник.
128
00:09:46,355 --> 00:09:48,651
Родителей я никогда не знала.
129
00:09:49,359 --> 00:09:53,033
Мать забрала холера,
а отец как-то сам испарился.
130
00:09:53,659 --> 00:09:56,205
С раннего детства
я слушала рассказы Трюкача
131
00:09:56,247 --> 00:09:59,586
о том, что отец уплыл в Америку
и скоро вернётся
132
00:09:59,628 --> 00:10:03,759
с такой горой золота,
что мы никогда не будем работать.
133
00:10:08,811 --> 00:10:10,647
Да что ж это такое!
Опять!
134
00:10:10,688 --> 00:10:12,359
Да сколько можно!
135
00:10:12,692 --> 00:10:15,531
Закончится это когда-нибудь или нет?!
136
00:10:16,574 --> 00:10:18,828
ПОДАРИТЕ СЕБЕ АМЕРИКУ
137
00:10:19,705 --> 00:10:21,081
Как раз хватит.
138
00:10:22,125 --> 00:10:24,462
Я знал, что у тебя есть план.
139
00:10:29,472 --> 00:10:31,767
Ты притворяешься, что веришь?
140
00:10:33,019 --> 00:10:34,605
Притворяешься, да?
141
00:10:35,273 --> 00:10:39,655
Все эти сказки про золото,
старателей и ковбоев - это враньё.
142
00:10:40,448 --> 00:10:42,411
Папа не уплыл в Америку...
143
00:10:42,494 --> 00:10:46,334
Папа пьёт по-чёрному,
потому что ему стыдно за себя.
144
00:10:46,459 --> 00:10:49,465
Допился до того,
что забыл своих детей.
145
00:10:57,938 --> 00:10:59,106
Знаешь, что?
146
00:10:59,941 --> 00:11:01,068
А ты права.
147
00:11:02,112 --> 00:11:04,658
Давай и правда махнём в Америку!
148
00:11:05,367 --> 00:11:06,702
Прямо завтра утром!
149
00:11:06,745 --> 00:11:08,498
И начнём новую жизнь.
150
00:11:08,789 --> 00:11:10,292
Под новыми именами!
151
00:11:10,626 --> 00:11:12,546
Меня будут звать Джесси...
152
00:11:12,629 --> 00:11:13,673
А тебя...
153
00:11:14,382 --> 00:11:15,301
Билли!
154
00:11:15,342 --> 00:11:16,679
Как Билли Кида!
155
00:11:16,720 --> 00:11:17,888
Дети!
156
00:11:17,972 --> 00:11:20,142
Это вы бросили вниз дохлого голубя?
157
00:11:20,185 --> 00:11:21,061
Нет, а что?
158
00:11:21,102 --> 00:11:23,607
Он упал соседке прямо в тарелку.
159
00:11:23,648 --> 00:11:25,359
Вы бы видели её лицо!
160
00:11:25,444 --> 00:11:26,654
Ну ладно, спать!
161
00:11:26,695 --> 00:11:27,948
Ладно, спим!
162
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
Это моё.
163
00:11:56,539 --> 00:11:58,125
До свидания, старик.
164
00:12:01,965 --> 00:12:03,801
Быстрее, а то опоздаем!
165
00:12:05,805 --> 00:12:06,891
Ку-ку!
166
00:12:07,684 --> 00:12:09,269
Привет, детишки.
167
00:12:10,229 --> 00:12:11,565
И куда это вы?
168
00:12:12,400 --> 00:12:13,778
Давайте с нами.
169
00:12:14,195 --> 00:12:15,948
На два слова к Хесусу.
170
00:12:16,032 --> 00:12:17,159
Шагай!
171
00:12:17,993 --> 00:12:18,828
Синяк!
172
00:12:18,869 --> 00:12:20,079
Придержи их.
173
00:12:22,084 --> 00:12:23,836
Только без глупостей.
174
00:12:54,639 --> 00:12:56,268
Не убегай так быстро...
175
00:12:56,309 --> 00:12:57,812
Куда-то торопишься?
176
00:13:10,709 --> 00:13:11,753
Пей.
177
00:13:14,382 --> 00:13:16,469
Как, говоришь, тебя звать?
178
00:13:18,098 --> 00:13:19,141
Трюкач.
179
00:13:20,059 --> 00:13:21,519
Знаешь Трюкача?
180
00:13:21,979 --> 00:13:23,273
Он изобретатель.
181
00:13:23,607 --> 00:13:24,399
Да ну?
182
00:13:24,400 --> 00:13:28,407
Да, настоящий изобретатель!
Я всем говорю: он разбогатеет.
183
00:13:28,574 --> 00:13:29,618
Правильно?
184
00:13:31,495 --> 00:13:34,501
Расскажи про этот свой фокус
с сосиской.
185
00:13:34,668 --> 00:13:36,421
Ты что-то изобрёл с сосиской?
186
00:13:36,462 --> 00:13:37,924
Дай ему сосиску и увидишь.
187
00:13:37,965 --> 00:13:39,759
Вот это уже интересно!
188
00:13:43,015 --> 00:13:44,644
Да тут никакого фокуса.
189
00:13:44,685 --> 00:13:46,939
Берёшь кусок хлеба, вот так...
190
00:13:47,356 --> 00:13:48,692
Берёшь сосиску...
191
00:13:49,026 --> 00:13:50,319
Кладёшь сюда...
192
00:13:50,779 --> 00:13:52,032
и закрываешь.
193
00:13:52,992 --> 00:13:53,992
О как!
194
00:13:55,119 --> 00:13:56,539
Да!
Скажи, голова?
195
00:13:56,581 --> 00:13:57,666
Не то слово.
196
00:13:57,708 --> 00:14:00,087
- Как ты эту штуку назвал?
- Хот-дог...
197
00:14:00,128 --> 00:14:01,339
Это по-английски.
198
00:14:01,381 --> 00:14:02,508
Да!
Хот-дог!
199
00:14:03,342 --> 00:14:04,345
Что это значит?
200
00:14:04,386 --> 00:14:05,679
Ты английский знаешь?
201
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Да.
202
00:14:07,516 --> 00:14:08,894
Что это значит?
203
00:14:09,645 --> 00:14:11,691
Да я сам по-английски ни слова.
204
00:14:11,732 --> 00:14:13,945
Так его называют в Америке.
205
00:14:14,319 --> 00:14:16,658
Но ведь ты же сам его изобрёл?
206
00:14:16,699 --> 00:14:17,699
Да...
207
00:14:17,868 --> 00:14:19,788
Но он уже был в Америке.
208
00:14:29,513 --> 00:14:30,513
Идиот.
209
00:14:32,101 --> 00:14:34,272
Надо же быть таким дураком.
210
00:14:34,396 --> 00:14:37,193
Ты такой идиот, что я иногда думаю...
211
00:14:37,319 --> 00:14:40,908
Я иногда думаю,
что ты и меня держишь за дурака.
212
00:14:45,499 --> 00:14:47,044
Ты меня держишь за дурака?
213
00:14:47,085 --> 00:14:48,004
Нет.
214
00:14:48,045 --> 00:14:49,131
Уверен?
215
00:14:49,255 --> 00:14:50,925
Честное слово, Хесус.
216
00:14:53,179 --> 00:14:54,306
Ладно.
217
00:14:54,891 --> 00:14:57,061
Знаю, что ты человек слова.
218
00:15:02,821 --> 00:15:05,408
Ты ведь человек слова, правильно?
219
00:15:10,585 --> 00:15:12,713
Я спрашиваю: ты человек слова?
220
00:15:12,755 --> 00:15:13,965
Да, наверное.
221
00:15:14,174 --> 00:15:15,844
Наверное, но это неточно?
222
00:15:15,885 --> 00:15:16,761
Точно.
223
00:15:16,804 --> 00:15:18,848
Нет, звучит неуверенно.
224
00:15:19,892 --> 00:15:21,645
Прости меня, Хесус.
225
00:15:24,525 --> 00:15:25,611
Кто за?
226
00:15:29,785 --> 00:15:31,119
За что вы голосуете?
227
00:15:31,120 --> 00:15:33,541
- Ты их не остановишь?
- Не суйся.
228
00:15:33,582 --> 00:15:34,668
Идёмте.
229
00:15:46,479 --> 00:15:48,108
Чего такой угрюмый?
230
00:15:48,692 --> 00:15:52,073
Сейчас докажешь нам,
что тебе можно доверять.
231
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Вот так.
232
00:16:20,539 --> 00:16:21,999
Стой, не дёргайся.
233
00:16:55,099 --> 00:16:56,894
Давай, давай, давай!
234
00:16:58,355 --> 00:16:59,399
Один...
235
00:17:01,444 --> 00:17:02,445
Два...
236
00:17:05,785 --> 00:17:06,786
Три.
237
00:18:03,927 --> 00:18:06,974
Чтобы оплатить свой долг
перед Апашами,
238
00:18:07,015 --> 00:18:09,519
Бельмо сделал так, чтобы я исчезла.
239
00:18:09,520 --> 00:18:11,439
Вы слышали эту историю?
240
00:18:11,565 --> 00:18:13,568
Он повесил на меня убийство Трюкача.
241
00:18:13,611 --> 00:18:16,825
Вы признаны виновной
в убийстве вашего родного брата.
242
00:18:16,866 --> 00:18:20,079
Кому больше доверия -
бродяжке или полиции?
243
00:18:20,164 --> 00:18:22,375
Правосудие сделало свой выбор.
244
00:18:22,418 --> 00:18:26,675
Суд приговаривает вас к тюремному
заключению на срок 15 лет.
245
00:18:37,861 --> 00:18:41,701
Старик Мариус говорил:
овца, взявшаяся мстить волку...
246
00:18:41,868 --> 00:18:43,454
становится волком.
247
00:18:45,666 --> 00:18:49,088
ГЛАВА ВТОРАЯ.
ОНА ЗАХОДИТ В ГОРОД.
248
00:18:50,048 --> 00:18:51,259
Ах, Париж!
249
00:18:51,759 --> 00:18:56,142
Всего за несколько лет облик
Города Огней разительно изменился.
250
00:18:56,185 --> 00:18:58,855
Век изобретений
ворвался в нашу жизнь!
251
00:18:58,939 --> 00:19:01,778
Тысячи автомобилей ездят по улицам...
252
00:19:01,986 --> 00:19:04,615
метрополитен пронзает земные недра.
253
00:19:04,949 --> 00:19:08,915
С нами теперь электричество,
телефон, кинематограф.
254
00:19:09,458 --> 00:19:13,131
Ничто не остановит
великолепный марш прогресса!
255
00:19:13,673 --> 00:19:17,388
Вскоре человек отважится
даже подняться в небеса!
256
00:19:29,534 --> 00:19:33,039
Грозная хищница сбежала
со Всемирной выставки!
257
00:19:34,959 --> 00:19:37,047
Не стой на дороге, дура!
258
00:19:38,592 --> 00:19:39,719
Билли...
259
00:20:43,955 --> 00:20:45,625
Ты что здесь делаешь?
260
00:20:46,125 --> 00:20:48,629
Извини, но лавочка закрывается.
261
00:20:50,549 --> 00:20:51,301
Эй!
262
00:20:51,342 --> 00:20:52,636
Слышишь или нет?
263
00:20:52,719 --> 00:20:54,014
Всё, закрыто.
264
00:20:56,268 --> 00:20:57,604
Я ищу человека.
265
00:20:58,521 --> 00:20:59,524
И?
266
00:21:00,441 --> 00:21:02,361
Он часто бывает здесь.
267
00:21:03,321 --> 00:21:04,574
Это вряд ли...
268
00:21:05,618 --> 00:21:08,498
Постоянных клиентов
у меня не водится.
269
00:21:09,207 --> 00:21:10,208
Хесус...
270
00:21:11,168 --> 00:21:12,462
Знакомое имя?
271
00:21:15,844 --> 00:21:17,012
Подойди-ка.
272
00:21:20,560 --> 00:21:21,895
Да ладно, не бойся...
273
00:21:21,938 --> 00:21:23,399
Я тебя не съем.
274
00:22:01,047 --> 00:22:02,091
Неплохо!
275
00:22:06,681 --> 00:22:09,520
Апаши сюда не заходят уже много лет.
276
00:22:10,772 --> 00:22:13,359
Политики решили навести порядок,
277
00:22:13,360 --> 00:22:14,946
и они легли на дно.
278
00:22:16,156 --> 00:22:18,119
Конец прекрасной эпохи!
279
00:22:39,029 --> 00:22:40,699
И зачем тебе Хесус?
280
00:22:41,826 --> 00:22:43,412
Где можно его найти?
281
00:22:43,495 --> 00:22:44,748
Нигде нельзя.
282
00:22:46,251 --> 00:22:48,796
Будет надо - он сам тебя найдёт.
283
00:22:59,858 --> 00:23:01,235
Вот разошлась!
284
00:23:16,887 --> 00:23:18,265
Улица Радости...
285
00:23:19,182 --> 00:23:20,894
Там пашут их девки.
286
00:23:24,275 --> 00:23:26,319
Тебя здесь быстро заметят...
287
00:23:26,320 --> 00:23:28,239
Если ты меня понимаешь.
288
00:23:34,542 --> 00:23:37,088
По-твоему, я скучный старый хрыч?
289
00:23:38,007 --> 00:23:40,345
Но ты можешь меня порадовать...
290
00:23:40,428 --> 00:23:41,428
А?
291
00:23:42,807 --> 00:23:44,601
Что скажешь, красотка?
292
00:23:44,852 --> 00:23:45,854
А?
293
00:23:47,273 --> 00:23:49,235
На вид ты вроде добрая...
294
00:23:51,865 --> 00:23:53,868
Ты же добрая девочка, да?
295
00:24:12,818 --> 00:24:14,487
Сука, палец откусила!
296
00:24:15,196 --> 00:24:16,196
Палец!
297
00:27:26,571 --> 00:27:27,321
Смотри...
298
00:27:27,364 --> 00:27:28,782
Для тебя нашёл!
299
00:27:34,919 --> 00:27:35,920
Ешь...
300
00:27:36,588 --> 00:27:38,007
Поди, голодная?
301
00:27:43,308 --> 00:27:45,061
Я не слишком постарел?
302
00:27:46,188 --> 00:27:47,648
Ты и был старый.
303
00:27:57,458 --> 00:27:59,085
Совсем плохо, да?
304
00:27:59,294 --> 00:28:00,294
С глазами.
305
00:28:00,588 --> 00:28:02,091
Ты за меня не волнуйся...
306
00:28:02,132 --> 00:28:03,968
Я навидался достаточно.
307
00:28:04,761 --> 00:28:06,265
Ты же священник.
308
00:28:06,681 --> 00:28:08,894
Дамский зад раз в полгода...
309
00:28:09,604 --> 00:28:11,189
Он за это простит.
310
00:28:16,574 --> 00:28:18,244
А что стало с Поли?
311
00:28:29,639 --> 00:28:31,225
Тебе лучше уехать...
312
00:28:31,934 --> 00:28:33,102
И подальше...
313
00:28:35,607 --> 00:28:37,319
И не возвращаться.
314
00:28:39,364 --> 00:28:41,451
Нет здесь ничего хорошего.
315
00:28:46,292 --> 00:28:49,715
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
ВОЛКИ МОНМАРТРА.
316
00:28:51,051 --> 00:28:52,386
Улица Радости...
317
00:28:52,469 --> 00:28:57,353
Если верить Синяку, здесь у меня
был шанс повстречаться с Апашами.
318
00:29:40,469 --> 00:29:41,555
Извините...
319
00:29:43,516 --> 00:29:44,727
Здравствуйте.
320
00:29:46,564 --> 00:29:47,815
Сколько берёте?
321
00:29:47,858 --> 00:29:49,068
За что беру?
322
00:29:49,360 --> 00:29:51,113
Ну, за...
323
00:29:52,782 --> 00:29:54,035
За это самое...
324
00:29:54,076 --> 00:29:55,204
За угощение.
325
00:30:00,755 --> 00:30:02,341
Ты что здесь забыла?
326
00:30:05,179 --> 00:30:07,725
Это моя мостовая, я ей не делюсь.
327
00:30:08,185 --> 00:30:10,647
Иди займи чей-нибудь чужой угол.
328
00:30:14,361 --> 00:30:16,073
Хотя погоди, малышка...
329
00:30:17,742 --> 00:30:19,662
Я тебя где-то видела?
Нет?
330
00:30:19,705 --> 00:30:20,455
Вряд ли.
331
00:30:20,498 --> 00:30:21,875
Я первый день в городе.
332
00:30:21,916 --> 00:30:23,211
Попробую угадать...
333
00:30:23,252 --> 00:30:25,965
Приехала в столицу
и никого здесь не знаешь.
334
00:30:26,007 --> 00:30:28,094
Большие мечты - и ни гроша.
335
00:30:28,135 --> 00:30:31,851
Думаешь: были бы деньги -
и здравствуй, красивая жизнь!
336
00:30:31,892 --> 00:30:34,105
Ты тощая, но это не беда...
337
00:30:35,607 --> 00:30:37,068
Если освоишься...
338
00:30:37,235 --> 00:30:38,905
сможешь принимать до...
339
00:30:39,155 --> 00:30:40,782
10 клиентов в день.
340
00:30:41,909 --> 00:30:43,287
Это 30 франков.
341
00:30:43,955 --> 00:30:46,334
Лучше, чем на фабрике, правда?
342
00:30:46,418 --> 00:30:48,546
На каждого клиента
не больше 10 минут.
343
00:30:48,588 --> 00:30:51,092
И обязательно хвали их после этого.
344
00:30:51,134 --> 00:30:53,012
Удачи тебе, милочка.
345
00:30:53,221 --> 00:30:54,515
Девочки, идём!
346
00:30:54,556 --> 00:30:56,142
Парни нас ждут давно.
347
00:30:56,185 --> 00:30:57,186
Постой!
348
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Можно мне с вами?
349
00:31:01,945 --> 00:31:04,949
Первый день на панели,
и уже собралась в высший свет?
350
00:31:04,992 --> 00:31:06,953
Прости, но так у нас не бывает.
351
00:31:06,995 --> 00:31:08,079
Идём!
352
00:31:08,455 --> 00:31:09,458
Вперёд.
353
00:31:43,392 --> 00:31:45,520
Так, улыбаться не забываем!
354
00:32:27,844 --> 00:32:29,138
Здравствуйте...
355
00:32:30,055 --> 00:32:31,099
Я...
356
00:32:31,892 --> 00:32:33,479
Я пришла, чтобы...
357
00:32:48,713 --> 00:32:50,132
Давай!
Смелее!
358
00:32:51,968 --> 00:32:53,805
Да ладно тебе, чего ты!
359
00:32:55,600 --> 00:32:56,727
Наливай!
360
00:32:56,852 --> 00:32:58,439
Давай, пей до дна!
361
00:33:02,112 --> 00:33:03,112
Эй!
362
00:33:03,196 --> 00:33:05,033
У нас там люди скучают!
363
00:33:06,411 --> 00:33:07,454
Ты красавчик.
364
00:33:20,018 --> 00:33:22,521
Что за рыбонька к нам приплыла?
365
00:33:24,025 --> 00:33:25,026
Поли?
366
00:33:29,952 --> 00:33:30,952
Это ты?
367
00:33:33,833 --> 00:33:35,001
Да, это ты!
368
00:33:38,800 --> 00:33:40,386
Но как это возможно?
369
00:33:40,428 --> 00:33:41,680
Я-то думал, что ты...
370
00:33:41,721 --> 00:33:43,058
Ну, это самое...
371
00:33:44,727 --> 00:33:46,272
Парни, смотрите!
372
00:33:49,444 --> 00:33:50,444
Эй, Поли!
373
00:33:50,571 --> 00:33:51,865
Кувшин пустой.
374
00:33:51,906 --> 00:33:52,908
И что?
375
00:33:53,868 --> 00:33:56,915
Твоя работа - его наполнять,
а моя - опустошать!
376
00:33:56,956 --> 00:33:58,501
Подожди, Бодун, я занят.
377
00:33:58,542 --> 00:34:02,007
Оставь девочку в покое
и иди делай, что тебе говорят.
378
00:34:02,048 --> 00:34:05,095
Сколько можно
поить народ сладким чаем!
379
00:34:05,221 --> 00:34:05,972
Не уходи.
380
00:34:06,014 --> 00:34:07,559
Я всего на 5 минут.
381
00:34:07,975 --> 00:34:09,312
Налей нам 2 стакана.
382
00:34:09,353 --> 00:34:11,815
Ты мне сначала принеси
из чего наливать!
383
00:34:11,858 --> 00:34:13,568
Что ты там застыла, красотка?
384
00:34:13,611 --> 00:34:16,741
Как одинокая розочка,
выросшая в кабаре.
385
00:34:16,908 --> 00:34:18,327
Что тебе накатить?
386
00:34:18,786 --> 00:34:20,247
Не бойся Бодуна.
387
00:34:21,040 --> 00:34:22,752
Мы с ним как родные.
388
00:34:24,254 --> 00:34:25,839
Ты мне нравишься!
389
00:34:25,924 --> 00:34:28,553
Напомнила мне одну африканочку...
390
00:34:29,429 --> 00:34:33,519
В её племени все решили,
что я - Верховное Божество...
391
00:34:33,771 --> 00:34:35,440
Верховное Божество!
392
00:34:57,854 --> 00:34:58,981
Бодун.
393
00:34:59,273 --> 00:35:00,275
Две...
394
00:35:01,444 --> 00:35:02,654
О! Ты глянь-ка!
395
00:35:02,695 --> 00:35:04,239
Красота какая!
Слушай.
396
00:35:04,240 --> 00:35:05,033
Давай.
397
00:35:05,075 --> 00:35:08,455
В первый же день
новый начальник полиции поклялся,
398
00:35:08,498 --> 00:35:11,001
что очистит улицы Парижа
от паразитов.
399
00:35:11,085 --> 00:35:13,047
- Кто это паразит?
- Похоже, что ты.
400
00:35:13,088 --> 00:35:13,840
Ты тоже!
401
00:35:13,881 --> 00:35:15,092
Мы все, особенно этот.
402
00:35:15,134 --> 00:35:17,555
Он заявил: Никто не превыше закона!
403
00:35:17,596 --> 00:35:18,932
Да, что за идиот.
404
00:35:18,974 --> 00:35:20,393
Перо ему в брюхо!
405
00:35:20,435 --> 00:35:22,814
Да?
Знаешь, что нам всем за это будет?
406
00:35:22,855 --> 00:35:25,485
- Нет, мы ничего не сделаем.
- Или?
407
00:35:26,361 --> 00:35:27,822
- Что?
- Да ничего.
408
00:35:27,865 --> 00:35:29,451
Мы можем за него выпить.
409
00:35:29,492 --> 00:35:30,285
А, это да.
410
00:35:30,327 --> 00:35:33,124
Выпьем же за старую добрую полицию.
411
00:35:33,415 --> 00:35:35,461
- За полицию!
- За легавых!
412
00:35:35,502 --> 00:35:36,629
Они стараются...
413
00:35:36,672 --> 00:35:38,174
Надо отдать им должное.
414
00:35:38,215 --> 00:35:39,342
Да!
Молодцы.
415
00:35:39,509 --> 00:35:42,222
А ещё я бы хотел выпить за прессу.
416
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
Она заслужила.
417
00:35:43,851 --> 00:35:45,812
- Она пишет о нас.
- Всякое враньё.
418
00:35:45,854 --> 00:35:47,399
Зато это нравится буржуям.
419
00:35:47,439 --> 00:35:50,195
Эй, народ!
Хочу ещё выпить за буржуев!
420
00:35:50,361 --> 00:35:53,199
За тех, кто не выходит
из своих красивых районов.
421
00:35:53,200 --> 00:35:56,372
Кто по воскресеньям набивается
в церковь, чтобы спастись...
422
00:35:56,414 --> 00:35:58,542
Только кто их спасёт?
Спасать некому!
423
00:35:58,585 --> 00:36:00,505
И я лучше всех это знаю!
424
00:36:00,713 --> 00:36:03,092
Не зря они ищут забвения
в ваших руках.
425
00:36:03,134 --> 00:36:04,135
Аллилуйя!
426
00:36:05,262 --> 00:36:06,724
Но вы не думайте...
427
00:36:06,974 --> 00:36:09,395
Я выпью и за тех, кто за них умирает.
428
00:36:09,436 --> 00:36:11,899
За всех работяг,
гниющих на ржавых фабриках...
429
00:36:11,941 --> 00:36:15,364
За тех, кто боится пальцем пошевелить
без хозяйского дозволения.
430
00:36:15,405 --> 00:36:17,868
И, конечно, я хочу выпить за вас...
431
00:36:17,909 --> 00:36:20,915
За паразитов, которым нет места
в приличном обществе.
432
00:36:20,956 --> 00:36:23,294
Знаете, где ваше место?
На гильотине!
433
00:36:23,335 --> 00:36:25,088
Потому что вы не рабы.
434
00:36:25,255 --> 00:36:28,052
Вы не хотите,
чтобы кто-то решал за вас.
435
00:36:28,094 --> 00:36:29,429
Ведь вы поняли:
436
00:36:29,888 --> 00:36:31,684
жизнь слишком коротка.
437
00:36:34,647 --> 00:36:35,774
Правильно!
438
00:36:43,287 --> 00:36:44,455
Да!
439
00:36:53,764 --> 00:36:55,015
Иди вымой руки, Бодун.
440
00:36:55,058 --> 00:36:56,352
Она меня вилкой!
441
00:36:58,814 --> 00:36:59,814
Сука!
442
00:37:00,942 --> 00:37:02,487
На кого работаешь?
443
00:37:03,488 --> 00:37:04,574
Ни на кого.
444
00:37:05,367 --> 00:37:06,995
Не за тем пришла.
445
00:37:08,498 --> 00:37:10,251
Я хочу пойти в Апаши.
446
00:37:16,719 --> 00:37:17,719
В Апаши?
447
00:37:20,142 --> 00:37:21,519
Как тебя зовут?
448
00:37:23,607 --> 00:37:24,692
Билли.
449
00:37:36,379 --> 00:37:37,839
Чего затихли?
450
00:37:38,048 --> 00:37:39,759
Американец, музыку!
451
00:37:48,608 --> 00:37:50,279
Что на тебя нашло?
452
00:37:52,365 --> 00:37:53,367
Сам-то...
453
00:37:54,159 --> 00:37:55,996
что среди них делаешь?
454
00:37:56,873 --> 00:37:58,334
Забыл о Трюкаче?
455
00:37:58,960 --> 00:38:00,338
Нет, не забыл...
456
00:38:00,713 --> 00:38:03,927
Но, когда я остался один,
он взял меня к себе.
457
00:38:03,968 --> 00:38:05,429
И заботился обо мне...
458
00:38:05,472 --> 00:38:06,473
Клянусь.
459
00:38:08,268 --> 00:38:09,645
Он спас мне жизнь.
460
00:38:09,687 --> 00:38:11,065
Он и остальные.
461
00:38:27,092 --> 00:38:28,553
Вперёд, девочки!
462
00:39:38,007 --> 00:39:40,719
Ну что, малышка, твой фокус удался.
463
00:39:41,262 --> 00:39:44,727
Не знаю, что ты сделала,
но Хесус тебя отметил.
464
00:39:45,979 --> 00:39:48,818
Сказал,
чтобы завтра ты пришла к нему.
465
00:39:50,695 --> 00:39:52,115
Тебя проводить?
466
00:39:52,992 --> 00:39:53,742
Уверена?
467
00:39:53,785 --> 00:39:55,495
Всё в порядке...
Не надо.
468
00:39:56,372 --> 00:39:57,582
Тебе видней.
469
00:40:13,945 --> 00:40:15,279
Ты здесь была?
470
00:40:15,698 --> 00:40:17,159
До воскресенья!
471
00:40:18,035 --> 00:40:20,748
У нас тут была небольшая исповедь.
472
00:40:22,709 --> 00:40:23,879
А ты выпила!
473
00:40:23,919 --> 00:40:24,672
Нет.
474
00:40:24,755 --> 00:40:25,715
Да!
475
00:40:25,756 --> 00:40:26,759
Ещё как.
476
00:40:26,967 --> 00:40:27,968
Постой...
477
00:40:28,094 --> 00:40:30,599
У меня есть для тебя лекарство.
478
00:40:30,724 --> 00:40:34,229
Да, кстати,
в прачечной очень нужны работницы.
479
00:40:34,605 --> 00:40:36,192
Скажешь, что от меня.
480
00:40:36,233 --> 00:40:38,153
Платят, правда, паршиво.
481
00:41:25,986 --> 00:41:27,072
Билли...
482
00:41:46,021 --> 00:41:49,401
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС.
483
00:42:20,539 --> 00:42:22,292
Эй, тихо, детвора.
484
00:42:22,418 --> 00:42:24,171
Тихо, сейчас всё будет.
485
00:42:24,295 --> 00:42:25,047
Так...
486
00:42:25,131 --> 00:42:26,759
Вот, держи.
Это тебе.
487
00:42:26,925 --> 00:42:29,429
- Можно, я возьму сосиску?
- На...
488
00:42:29,639 --> 00:42:31,099
Это тебе...
А это тебе.
489
00:42:31,141 --> 00:42:32,142
Берите...
490
00:42:32,226 --> 00:42:33,479
И кыш отсюда.
491
00:42:34,146 --> 00:42:36,441
- Спасибо, Хесус!
- Спасибо!
492
00:42:37,026 --> 00:42:38,153
Подойди.
493
00:42:48,839 --> 00:42:51,342
Странно, я тебя раньше не видел.
494
00:42:52,302 --> 00:42:54,139
Думал, что знаю всех.
495
00:42:55,767 --> 00:42:57,312
Я в городе недавно.
496
00:43:00,901 --> 00:43:02,028
А где была?
497
00:43:02,528 --> 00:43:03,572
В Америке.
498
00:43:05,451 --> 00:43:06,953
Вместе с отцом.
499
00:43:08,956 --> 00:43:10,876
И что вы делали в Америке?
500
00:43:10,919 --> 00:43:12,254
То же, что и все...
501
00:43:12,295 --> 00:43:13,673
Искали золото.
502
00:43:16,845 --> 00:43:17,888
И?
503
00:43:19,266 --> 00:43:20,811
Всё нашли до нас.
504
00:43:28,199 --> 00:43:30,745
И теперь ты хочешь пойти в Апаши?
505
00:43:33,999 --> 00:43:36,462
Знаешь, почему нас так называют?
506
00:43:37,924 --> 00:43:40,512
Потому что нас считают дикарями.
507
00:43:43,308 --> 00:43:44,309
Мы для них...
508
00:43:44,978 --> 00:43:46,855
всё равно что индейцы...
509
00:43:47,399 --> 00:43:50,361
которых можно истреблять
ради прогресса...
510
00:43:51,239 --> 00:43:53,408
и которые берутся за оружие...
511
00:44:00,379 --> 00:44:02,675
потому что им нечего терять.
512
00:44:34,062 --> 00:44:35,148
Заноси.
513
00:44:44,581 --> 00:44:45,999
Считаю до трёх.
514
00:44:54,681 --> 00:44:56,393
Зачем ты меня позвал?
515
00:44:57,728 --> 00:45:01,109
Не знаю, как ты, малышка,
но мы не жалуем фараонов...
516
00:45:01,152 --> 00:45:03,989
Особенно когда они суются
в наши дела.
517
00:45:04,115 --> 00:45:06,494
Новый комиссар
обещает очистить город.
518
00:45:06,535 --> 00:45:07,538
И этот новый...
519
00:45:07,579 --> 00:45:09,541
Привет, мужики!
Простите, опоздал.
520
00:45:09,582 --> 00:45:10,752
Ты уже поел?
521
00:45:11,294 --> 00:45:13,298
Так вот, новый комиссар полиции...
522
00:45:13,339 --> 00:45:15,134
Можно, допью твой кофе?
523
00:45:15,175 --> 00:45:16,219
Прости.
524
00:45:23,315 --> 00:45:25,986
Итак, новый комиссар
обещает очистить город.
525
00:45:26,028 --> 00:45:27,321
И смотрите, кто это.
526
00:45:27,364 --> 00:45:28,782
- Бельмо.
- Бельмо.
527
00:45:28,825 --> 00:45:29,659
Бельмо...
528
00:45:29,701 --> 00:45:31,079
Я так и сказал.
529
00:45:31,161 --> 00:45:36,379
Ну вот, представлять его не надо, мы
все его знаем, а он знает нас всех.
530
00:45:38,174 --> 00:45:39,927
Ты ещё хочешь в Апаши?
531
00:45:40,428 --> 00:45:42,640
Тогда сегодня твой счастливый день.
532
00:45:42,681 --> 00:45:45,061
Ты поможешь нам
подобраться к нему ближе.
533
00:45:45,102 --> 00:45:47,858
Ничего делать не надо,
просто уведи его в сторону...
534
00:45:47,899 --> 00:45:48,985
А ты, Поли...
535
00:45:53,325 --> 00:45:55,036
А ты прикончишь гада.
536
00:45:55,120 --> 00:45:55,996
Я?
537
00:45:56,039 --> 00:45:57,081
Да, ты.
А что?
538
00:45:57,124 --> 00:45:59,669
Не хочешь, наконец,
пойти на большое дело?
539
00:45:59,712 --> 00:46:00,713
Спасибо.
540
00:46:00,796 --> 00:46:02,091
Я вас не подведу.
541
00:46:02,132 --> 00:46:03,635
Вот и посмотрим.
542
00:46:03,801 --> 00:46:06,681
Бельмо знает ставки и принимает меры.
543
00:46:09,938 --> 00:46:13,527
Есть только один шанс
достать его без охраны:
544
00:46:13,694 --> 00:46:16,825
он любит ходить в кино
со своей старухой.
545
00:46:20,079 --> 00:46:21,749
Кое-что Бельмо позабыл:
546
00:46:21,792 --> 00:46:24,921
мы знаем его даже лучше,
чем мать родная.
547
00:46:27,092 --> 00:46:31,433
Одно нам известно наверняка:
женщине он отказать не сможет.
548
00:47:39,426 --> 00:47:40,469
Ты спишь?
549
00:47:41,888 --> 00:47:42,974
Нет.
550
00:47:43,475 --> 00:47:45,061
А ты что, засыпаешь?
551
00:47:45,145 --> 00:47:45,895
Нет.
552
00:47:45,938 --> 00:47:47,774
Тогда кончай дёргаться.
553
00:48:18,702 --> 00:48:19,705
Постойте...
554
00:48:20,999 --> 00:48:22,084
Мы знакомы?
555
00:49:02,153 --> 00:49:05,116
КОНЕЦ
556
00:49:21,728 --> 00:49:25,152
ГЛАВА ПЯТАЯ.
КРАСИВАЯ ЖИЗНЬ.
557
00:49:27,279 --> 00:49:28,825
Выпьем за Билли!
558
00:49:31,955 --> 00:49:33,207
И за Бельмо!
559
00:49:33,248 --> 00:49:35,127
А что, теперь можно!
560
00:49:41,095 --> 00:49:42,389
Нет, нет, нет!
561
00:49:44,352 --> 00:49:46,647
Банда не подчинялась законам.
562
00:49:48,985 --> 00:49:51,405
Но, как бы это вас ни удивляло,
563
00:49:51,447 --> 00:49:53,785
у Апашей были свои принципы.
564
00:49:55,996 --> 00:49:57,332
Всегда быть вместе...
565
00:49:57,374 --> 00:49:58,501
Не стареть...
566
00:49:58,835 --> 00:49:59,919
Не работать.
567
00:49:59,920 --> 00:50:01,381
- Ничего нет!
- А если найду?
568
00:50:01,422 --> 00:50:05,095
А главное - заставлять буржуев
платить по счетам.
569
00:50:06,473 --> 00:50:08,142
Париж стал полем битвы!
570
00:50:08,185 --> 00:50:10,105
Апаши терроризируют город!
571
00:50:10,146 --> 00:50:10,939
Подходите!
572
00:50:10,981 --> 00:50:12,400
Разбирайте газеты!
573
00:50:13,861 --> 00:50:15,113
Держи револьвер прямо.
574
00:50:15,155 --> 00:50:16,532
Мне нужно было время...
575
00:50:16,574 --> 00:50:18,661
чтобы они ко мне привыкли.
576
00:50:19,705 --> 00:50:22,585
Подходите, дамы и господа!
Разбирайте!
577
00:50:22,626 --> 00:50:24,087
Так-так, ну-ка отошёл!
578
00:50:24,128 --> 00:50:26,508
Я должна была заслужить их доверие...
579
00:50:26,549 --> 00:50:28,428
Смеяться вместе с ними.
580
00:50:32,811 --> 00:50:35,439
Я ждала верного момента для удара.
581
00:50:39,698 --> 00:50:40,992
Я буду стрелять!
582
00:50:41,033 --> 00:50:42,035
Отойдите!
583
00:50:55,975 --> 00:50:57,395
Ну всё, всё, хорош!
584
00:50:57,436 --> 00:50:58,731
Ишь разошёлся...
585
00:51:09,999 --> 00:51:11,502
Здравствуй, старик.
586
00:51:15,426 --> 00:51:17,680
Хочешь, кое в чём признаюсь?
587
00:51:21,938 --> 00:51:23,315
Я утратил веру.
588
00:51:25,485 --> 00:51:27,029
Не знаю, когда...
589
00:51:27,488 --> 00:51:28,741
но уже давно.
590
00:51:29,618 --> 00:51:31,872
Мы с ним как старые супруги.
591
00:51:32,247 --> 00:51:35,252
Однажды жена просыпается и понимает...
592
00:51:35,628 --> 00:51:37,589
что больше не любит мужа.
593
00:51:37,632 --> 00:51:39,593
Он ничего плохого не сделал.
594
00:51:39,635 --> 00:51:41,680
Он вовсе не виноват, но...
595
00:51:42,681 --> 00:51:44,101
ушла любовь!
596
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
И всё.
597
00:51:47,982 --> 00:51:48,982
Я...
598
00:51:49,527 --> 00:51:51,239
знаю, как это бывает...
599
00:51:51,531 --> 00:51:53,325
Наслушался исповедей.
600
00:51:55,872 --> 00:51:58,084
Я не могу на него смотреть.
601
00:51:58,709 --> 00:52:00,713
Мне противно, как он ест.
602
00:52:02,382 --> 00:52:04,887
И мне противен его инструмент!
603
00:52:08,852 --> 00:52:11,732
Ты спросишь,
тогда почему я ещё здесь?
604
00:52:13,861 --> 00:52:15,321
Я всё ещё здесь...
605
00:52:16,239 --> 00:52:18,745
не потому, что я хороший пастор.
606
00:52:19,161 --> 00:52:20,205
О нет!
607
00:52:23,211 --> 00:52:24,713
Я всё ещё здесь...
608
00:52:26,884 --> 00:52:28,971
потому что помогаю людям.
609
00:52:29,429 --> 00:52:30,681
Как помогаешь?
610
00:52:30,724 --> 00:52:32,059
Выслушиваю их...
611
00:52:32,644 --> 00:52:34,229
Слушаю их молитвы.
612
00:52:36,192 --> 00:52:39,196
Сразу распознаю того,
кто сбился с пути.
613
00:52:41,659 --> 00:52:42,953
Все эти годы...
614
00:52:44,247 --> 00:52:45,332
я молился...
615
00:52:45,749 --> 00:52:47,252
чтобы найти тебя.
616
00:52:49,214 --> 00:52:52,094
Но если ты выбрала этот путь...
617
00:52:53,388 --> 00:52:54,681
сюда не приходи.
618
00:53:47,399 --> 00:53:50,028
Я часто ловила на себе его взгляд.
619
00:53:51,614 --> 00:53:54,578
Мне казалось,
что он видит меня насквозь...
620
00:53:54,745 --> 00:53:57,666
и точно знает, кто я на самом деле.
621
00:53:58,459 --> 00:54:00,880
И всё равно подпускает к себе...
622
00:54:01,088 --> 00:54:03,218
как будто играя со смертью.
623
00:54:14,571 --> 00:54:15,655
Как вам такое?
624
00:54:15,698 --> 00:54:17,451
Малышка отлично вышла.
625
00:54:19,079 --> 00:54:20,039
Медведь!
626
00:54:20,079 --> 00:54:21,165
Что скажешь?
627
00:54:22,501 --> 00:54:23,628
Неплохо.
628
00:54:25,422 --> 00:54:26,422
Что?
629
00:54:27,051 --> 00:54:30,139
Да нет, ничего,
хороший снимок получился.
630
00:54:30,265 --> 00:54:32,644
Только зачем отдавать его в газету?
631
00:54:32,685 --> 00:54:34,564
Чтобы потом подтереться?
632
00:54:35,106 --> 00:54:36,775
Продвигаем нашу идею.
633
00:54:36,901 --> 00:54:37,694
Нашу идею?
634
00:54:37,735 --> 00:54:38,487
А, ну да.
635
00:54:38,528 --> 00:54:41,826
Вот оно что.
Я не знал, что у нас есть идея.
636
00:54:46,793 --> 00:54:48,212
Скажи, Медведь...
637
00:54:49,255 --> 00:54:51,509
за что они нас так не любят?
638
00:54:51,593 --> 00:54:54,765
За то, что мы наводим шороху,
мягко говоря.
639
00:54:54,932 --> 00:54:55,767
Нет.
640
00:54:55,892 --> 00:54:57,145
- Нет?
- Нет.
641
00:54:58,439 --> 00:55:01,068
Они нас не любят, потому что боятся.
642
00:55:01,109 --> 00:55:03,739
Мы показываем, что есть другой путь.
643
00:55:03,781 --> 00:55:05,952
Есть другой путь?
Да ты что!
644
00:55:05,993 --> 00:55:07,036
О как...
645
00:55:08,832 --> 00:55:10,959
Да ты посмотри на нас, Хесус.
646
00:55:10,960 --> 00:55:15,342
Мы грабим мелких лавочников, трахаем
шлюх, бухаем - и больше ничего...
647
00:55:15,385 --> 00:55:16,887
Да и что ещё нужно?
648
00:55:19,767 --> 00:55:21,604
Ты ничего не понял, старик.
649
00:55:21,645 --> 00:55:23,439
Ах, я ничего не понял?
650
00:55:25,819 --> 00:55:26,612
Ау, Хесус!
651
00:55:26,654 --> 00:55:27,822
Ты не пророк...
652
00:55:28,240 --> 00:55:29,284
Ты Апаш.
653
00:55:38,341 --> 00:55:39,509
Да неважно...
654
00:55:39,552 --> 00:55:42,306
Лучше покажи Билли свою татуировку.
655
00:55:47,941 --> 00:55:48,941
Это что?
656
00:55:49,527 --> 00:55:51,280
Это не что, а Берта.
657
00:55:52,281 --> 00:55:53,075
Что?
658
00:55:53,116 --> 00:55:54,995
Такого кошмара она не заслужила.
659
00:55:55,036 --> 00:55:57,415
Да это потому, что кожа ещё красная...
660
00:55:57,458 --> 00:55:59,879
И потом, вот уж заслужила,
так заслужила!
661
00:55:59,919 --> 00:56:02,841
На прошлой неделе
она проглотила мой член целиком!
662
00:56:02,884 --> 00:56:05,721
- Я думал, так не бывает.
- Мастерица!
663
00:56:06,306 --> 00:56:07,308
Откуда знаешь?
664
00:56:07,349 --> 00:56:09,353
Не у тебя одного глотала!
665
00:56:11,774 --> 00:56:13,319
Не у тебя, надеюсь...
666
00:56:14,112 --> 00:56:16,032
Да все побывали в Берте...
667
00:56:16,239 --> 00:56:17,116
Американец!
668
00:56:17,159 --> 00:56:18,786
Берта тебе давала?
669
00:56:22,041 --> 00:56:23,044
Вождь! Вождь!
670
00:56:23,085 --> 00:56:24,087
Берта?
671
00:56:26,841 --> 00:56:27,841
Очкарик!
672
00:56:28,011 --> 00:56:29,472
Я сбился со счёта.
673
00:56:32,435 --> 00:56:33,645
Даже Очкарик.
674
00:56:35,858 --> 00:56:37,109
Ну что ты раскис?
675
00:56:37,152 --> 00:56:39,447
Мы же так, шутим просто...
Шутим!
676
00:56:42,702 --> 00:56:44,455
Ты только не обижайся...
677
00:56:44,581 --> 00:56:45,332
За Берту!
678
00:56:45,415 --> 00:56:46,709
За Берту!
679
00:56:50,299 --> 00:56:53,680
Хесус знал,
что жизнь Апашей висит на волоске...
680
00:56:54,348 --> 00:56:56,852
И если они перестанут верить в него,
681
00:56:56,894 --> 00:56:58,814
весь его мир обрушится.
682
00:57:00,025 --> 00:57:01,568
У меня сюрприз для тебя...
683
00:57:01,611 --> 00:57:02,611
Пойдём.
684
00:57:10,000 --> 00:57:14,425
Помнишь, Трюкач поспорил, что
сможет один выпить бутылку абсента?
685
00:57:14,466 --> 00:57:16,845
Потом носился по церкви голый!
686
00:57:18,515 --> 00:57:19,851
Конечно, помню.
687
00:57:23,232 --> 00:57:25,694
Знаешь, я постоянно думаю о нём...
688
00:57:26,528 --> 00:57:28,532
И постоянно думаю о тебе.
689
00:57:31,495 --> 00:57:32,498
Держи.
690
00:57:33,040 --> 00:57:34,459
Это что такое?
691
00:57:35,001 --> 00:57:36,379
Это новая жизнь...
692
00:57:36,879 --> 00:57:37,839
Твоя и моя.
693
00:57:37,840 --> 00:57:38,884
Америка!
694
00:57:39,175 --> 00:57:41,346
Как вы с Трюкачом хотели.
695
00:57:45,145 --> 00:57:46,146
Поли...
696
00:57:50,319 --> 00:57:51,155
Хесус...
697
00:57:51,196 --> 00:57:53,492
Ты хочешь остаться ради него?
698
00:57:58,251 --> 00:57:59,502
Он тебе врёт.
699
00:58:00,672 --> 00:58:01,672
Наджа...
700
00:58:01,840 --> 00:58:02,925
не умерла.
701
00:58:08,768 --> 00:58:09,771
Постой!
702
00:58:11,022 --> 00:58:12,400
Будь осторожна.
703
00:58:12,525 --> 00:58:14,612
Ты играешь с огнём, Билли.
704
00:58:34,021 --> 00:58:35,022
Где все?
705
00:58:36,275 --> 00:58:37,568
Я один, Билли.
706
00:58:40,699 --> 00:58:41,742
Не спишь?
707
00:58:56,435 --> 00:58:57,771
Что-то не так?
708
00:59:02,069 --> 00:59:03,989
Доброй ночи, Американец.
709
00:59:17,679 --> 00:59:19,058
Ты без клиента?
710
00:59:19,725 --> 00:59:20,727
Погоди.
711
00:59:22,229 --> 00:59:23,565
Ну всё, малыш, тебе пора.
712
00:59:23,607 --> 00:59:24,608
Ты молодчина.
713
00:59:24,651 --> 00:59:25,778
Вы такая красивая...
714
00:59:25,819 --> 00:59:26,862
Да.
715
00:59:29,241 --> 00:59:30,368
До скорого!
716
00:59:36,379 --> 00:59:37,422
Заходи.
717
00:59:44,811 --> 00:59:46,062
Я тебе не помешаю?
718
00:59:46,105 --> 00:59:47,148
Да нет...
719
00:59:47,439 --> 00:59:51,029
Только имей в виду:
я простыни сто лет не меняла.
720
00:59:51,698 --> 00:59:53,200
Выпей, не повредит.
721
00:59:56,205 --> 00:59:57,248
Ну что...
722
00:59:57,708 --> 00:59:58,919
рассказывай...
723
01:00:01,131 --> 01:00:02,841
Втюрилась в мужика?
724
01:00:04,178 --> 01:00:06,807
Да, любишь их, а в ответ - ничего.
725
01:00:10,313 --> 01:00:12,567
Думаю, он тоже на тебя запал.
726
01:00:13,276 --> 01:00:14,276
Поли?
727
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Поли?
728
01:00:16,866 --> 01:00:18,786
Нет, этот убьёт за тебя.
729
01:00:19,036 --> 01:00:20,331
Но ему не светит...
730
01:00:20,372 --> 01:00:21,833
Или я буду не я.
731
01:00:25,298 --> 01:00:26,716
Я про Хесуса.
732
01:00:28,094 --> 01:00:29,931
Он так смотрит на тебя...
733
01:00:30,055 --> 01:00:32,811
Мужские глаза как член: не обманут.
734
01:00:36,399 --> 01:00:38,028
Осторожно, малышка...
735
01:00:38,487 --> 01:00:41,451
Подлетишь к Хесусу -
обожжёшь крылышки.
736
01:00:43,538 --> 01:00:45,458
Ладно, пора на боковую.
737
01:00:54,891 --> 01:00:55,891
Берта?
738
01:00:57,228 --> 01:00:58,272
Я сплю.
739
01:01:00,399 --> 01:01:02,319
Что случилось с Наджой?
740
01:01:05,241 --> 01:01:06,619
Вот её он любил...
741
01:01:07,872 --> 01:01:09,040
А она - его.
742
01:01:10,585 --> 01:01:12,254
И поплатилась за это.
743
01:01:13,465 --> 01:01:14,549
Она умерла?
744
01:01:15,051 --> 01:01:16,052
Хуже...
745
01:01:16,428 --> 01:01:18,181
Её заперли в монастыре.
746
01:01:18,222 --> 01:01:22,396
Когда я в последний раз её видела,
на неё без слёз было не взглянуть.
747
01:01:22,439 --> 01:01:26,319
Я ж тебе говорю: к Хесусу
нельзя подходить слишком близко.
748
01:01:26,320 --> 01:01:28,115
Ладно, спокойной ночи.
749
01:01:32,372 --> 01:01:33,415
Господи...
750
01:01:34,041 --> 01:01:38,382
есть у меня на сердце тёмное пятно,
и оно растёт с каждым днём.
751
01:01:38,425 --> 01:01:42,306
Эта тьма съедает меня,
лишает света и уродует душу.
752
01:01:43,182 --> 01:01:44,268
Господи...
753
01:01:44,978 --> 01:01:47,315
в бесконечной мудрости Твоей...
754
01:01:47,815 --> 01:01:50,905
покарай меня за грехи,
за крайности и пороки...
755
01:01:50,946 --> 01:01:52,615
но гнев её прости ей.
756
01:01:52,949 --> 01:01:53,949
Господи...
757
01:01:54,327 --> 01:01:56,832
из глубин моего пьянства
обращаю к Тебе...
758
01:01:56,915 --> 01:02:00,880
молитву бедного безумца,
утонувшего в спирте и сладострастии.
759
01:02:00,921 --> 01:02:03,801
Дай ей храбрость столкнуться с тьмой.
760
01:02:04,052 --> 01:02:07,225
Омой её от греха,
и пусть Твоя святая милость...
761
01:02:07,266 --> 01:02:10,146
разгонит тьму, что хочет пожрать её.
762
01:02:10,396 --> 01:02:11,399
Господи...
763
01:02:12,108 --> 01:02:13,652
сделай меня светом.
764
01:02:14,319 --> 01:02:16,782
Дай мне сил освещать ей путь.
765
01:02:16,949 --> 01:02:23,085
И, если она заблудится в долине зла,
будь милостив к ней, спаси её душу.
766
01:03:12,839 --> 01:03:16,135
Странно,
почему она не сделала этого раньше.
767
01:03:17,012 --> 01:03:19,684
Вся банда поверила в самоубийство.
768
01:03:20,768 --> 01:03:23,648
Чтобы как следует почтить её память...
769
01:03:24,400 --> 01:03:26,195
мы налегли на опиум.
770
01:03:35,044 --> 01:03:37,589
Я впервые увидела мир их глазами.
771
01:03:42,098 --> 01:03:45,479
Я почувствовала,
как крепка связь между ними.
772
01:03:50,528 --> 01:03:52,407
В этот момент я поняла...
773
01:03:55,036 --> 01:03:56,748
настоящую цену мести.
774
01:03:59,753 --> 01:04:03,552
Наконец-то я нашла семью,
которой мне так не хватало...
775
01:04:03,593 --> 01:04:05,931
И я должна была сделать выбор.
776
01:04:06,765 --> 01:04:08,226
Стать её частью...
777
01:04:12,525 --> 01:04:14,112
или разрушить её.
778
01:04:42,035 --> 01:04:43,204
Что вы делаете!
779
01:04:43,412 --> 01:04:44,665
Остановитесь!
780
01:04:55,182 --> 01:04:56,519
Давай, Хесус!
781
01:04:57,561 --> 01:04:58,605
Раз...
782
01:04:59,065 --> 01:05:00,065
Два...
783
01:05:00,108 --> 01:05:01,108
Три!
784
01:05:01,527 --> 01:05:02,527
Твою мать!
785
01:05:02,571 --> 01:05:03,614
Твою мать!
786
01:05:07,204 --> 01:05:08,331
Вали её!
787
01:05:23,732 --> 01:05:26,153
Вкус к одежде - он либо есть,
либо его нет.
788
01:05:26,195 --> 01:05:28,281
Вот у тебя его нет -
и это не лечится!
789
01:05:28,324 --> 01:05:29,324
Ах ты!
790
01:05:37,839 --> 01:05:38,925
БЕЗ ЖАЛОСТИ
791
01:06:06,139 --> 01:06:08,059
Я знаю, почему ты здесь.
792
01:06:09,938 --> 01:06:12,108
Твоё место - рядом со мной.
793
01:06:15,948 --> 01:06:17,284
Ты Апаш, Билли.
794
01:06:34,105 --> 01:06:37,444
ГЛАВА ШЕСТАЯ.
ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ.
795
01:06:37,611 --> 01:06:40,782
Непременно посетите
Всемирную выставку!
796
01:06:40,992 --> 01:06:43,996
Место, где можно увидеть
будущее нашего мира.
797
01:06:44,039 --> 01:06:46,125
Вместе с тысячами изумлённых людей
798
01:06:46,167 --> 01:06:48,880
испытайте
знаменитый движущийся тротуар.
799
01:06:48,964 --> 01:06:50,759
А если вы не робкого десятка,
800
01:06:50,799 --> 01:06:54,432
сфотографируйтесь с нашими
приручёнными дикарями!
801
01:06:55,684 --> 01:06:57,102
ИДИТЕ К НАМ, МАМЕНЬКА!
802
01:07:14,341 --> 01:07:16,219
ПОДИТЕ ПРОЧЬ, ДИКАРИ!
803
01:07:22,396 --> 01:07:23,774
НА КОЛЕНИ!
804
01:07:38,508 --> 01:07:39,927
ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!
805
01:07:56,915 --> 01:07:59,127
Резня на Всемирной выставке!
806
01:07:59,211 --> 01:08:01,214
Апаши наносят новый удар!
807
01:08:01,381 --> 01:08:03,301
Один из банды арестован!
808
01:08:03,468 --> 01:08:05,262
Разбирайте и читайте!
809
01:08:05,931 --> 01:08:07,684
Разбирайте и читайте!
810
01:08:08,435 --> 01:08:09,353
Ну что?
811
01:08:09,436 --> 01:08:10,439
Живая?
812
01:08:11,148 --> 01:08:12,359
Который час?
813
01:08:13,068 --> 01:08:14,069
Поздний...
814
01:08:14,320 --> 01:08:15,614
Славно погуляли?
815
01:08:15,698 --> 01:08:17,952
Играли в ковбоев и индейцев?
816
01:08:18,578 --> 01:08:20,121
У тебя нет клиентов?
817
01:08:20,164 --> 01:08:21,291
Не волнуйся...
818
01:08:21,499 --> 01:08:22,876
Сегодня никто не придёт.
819
01:08:22,919 --> 01:08:24,128
Я выиграл, это моё!
820
01:08:24,171 --> 01:08:25,965
С панелью покончено навсегда.
821
01:08:26,007 --> 01:08:28,178
Отныне я принадлежу только Медведю.
822
01:08:28,219 --> 01:08:30,222
А кто говорил: Не вмешивай чувства?
823
01:08:30,265 --> 01:08:32,519
Да, говоришь одно,
а сердце решит иначе.
824
01:08:32,559 --> 01:08:33,559
Бывает?
825
01:08:34,229 --> 01:08:36,942
- Тебе бы тоже бросить якорь.
- Мне?
826
01:08:37,235 --> 01:08:39,822
Шутки шутками,
а тебе не всегда будет 20.
827
01:08:39,865 --> 01:08:42,159
Найди себе приличного мальчика.
828
01:08:42,160 --> 01:08:43,621
Приличного мальчика?
829
01:08:43,662 --> 01:08:44,915
Да какого хочешь...
830
01:08:44,956 --> 01:08:46,208
Главное - не Апаша.
831
01:08:46,251 --> 01:08:47,669
И это ты мне говоришь?
832
01:08:47,712 --> 01:08:49,172
Я - другое дело...
833
01:08:49,715 --> 01:08:51,051
На мне клеймо.
834
01:08:51,301 --> 01:08:54,055
Как говорят: шлюха - это навсегда...
835
01:08:54,348 --> 01:08:55,851
А у тебя есть шанс.
836
01:09:06,285 --> 01:09:07,662
Не может быть.
837
01:09:13,047 --> 01:09:14,299
Давай его сюда.
838
01:09:14,341 --> 01:09:15,342
Вот так.
839
01:09:26,404 --> 01:09:27,405
Пошли.
840
01:09:33,582 --> 01:09:34,835
Что происходит?
841
01:09:34,876 --> 01:09:36,212
Что происходит...
842
01:09:39,760 --> 01:09:41,429
Не понимаю.
Что он говорит?
843
01:09:41,472 --> 01:09:43,225
- Нас кто-то выдал.
- Выдал?
844
01:09:43,266 --> 01:09:44,266
Кто?
845
01:09:45,145 --> 01:09:47,106
Мы знаем, кто выдал!
846
01:09:47,941 --> 01:09:48,985
Ну, я прав?
847
01:09:49,026 --> 01:09:50,528
Прав я или не прав?
848
01:09:51,447 --> 01:09:55,996
Как только баба появилась,
у нас начались проблемы.
849
01:09:56,164 --> 01:09:58,041
Закрой пасть, Американец.
850
01:09:58,084 --> 01:09:59,461
Кто нас выдал?
851
01:09:59,836 --> 01:10:00,839
Поли.
852
01:10:01,047 --> 01:10:02,967
Мы не знаем, он это или нет.
853
01:10:03,008 --> 01:10:04,719
Ты и жирный, и тупой!
854
01:10:04,720 --> 01:10:06,098
Я сказал закрой пасть!
855
01:10:06,139 --> 01:10:07,433
- Что, давай?
- Сам закрой!
856
01:10:07,475 --> 01:10:09,186
- Эй, эй, эй!!
- Что ты мне сделаешь?
857
01:10:09,228 --> 01:10:10,146
Прекрати!
858
01:10:10,188 --> 01:10:11,774
Ты чего устраиваешь?
859
01:10:11,858 --> 01:10:13,235
Что будем делать?
860
01:10:13,611 --> 01:10:14,946
А что нам остаётся?
861
01:10:14,988 --> 01:10:16,115
Выбора нет.
862
01:10:16,324 --> 01:10:17,324
Подождите.
863
01:10:17,618 --> 01:10:19,079
Без доказательств?
864
01:10:19,119 --> 01:10:20,414
Малышка права.
865
01:10:20,748 --> 01:10:22,084
Мы завалим своего?
866
01:10:22,125 --> 01:10:24,421
Даже не дадим ему шанс объясниться?
867
01:10:24,462 --> 01:10:27,259
Чего ты ждал, когда убил буржуев, а?
868
01:10:27,844 --> 01:10:28,887
Кто за?
869
01:10:32,978 --> 01:10:34,647
Вы никак не поймёте...
870
01:10:35,189 --> 01:10:37,444
Всё, закончилась наша красивая жизнь!
871
01:10:37,485 --> 01:10:38,612
Миру не нужны Апаши.
872
01:10:38,654 --> 01:10:42,661
И даже если пацан и правда
нас заложил, он не заслужил этого.
873
01:10:42,702 --> 01:10:44,455
Ты сама это сделаешь.
874
01:10:46,752 --> 01:10:48,421
Тебе я могу доверять.
875
01:11:16,679 --> 01:11:18,265
А ты пойдёшь с ней.
876
01:11:24,484 --> 01:11:25,945
Пшёл с дороги.
877
01:11:43,851 --> 01:11:45,519
А вы здесь откуда?
878
01:11:45,645 --> 01:11:46,939
Привет, Поли.
879
01:11:48,275 --> 01:11:49,819
Только посмотрите...
880
01:11:49,861 --> 01:11:52,615
Идеальная женщина
моется только Пупоном!
881
01:11:52,658 --> 01:11:53,618
Вы это видели?
882
01:11:53,659 --> 01:11:57,458
Чего только не придумают,
чтобы впарить своё дерьмо.
883
01:11:57,999 --> 01:11:59,085
Угостишься?
884
01:11:59,628 --> 01:12:00,879
Спасибо, не голоден.
885
01:12:00,880 --> 01:12:02,425
Бери, не стесняйся.
886
01:12:03,593 --> 01:12:04,595
Ага!
887
01:12:04,720 --> 01:12:06,098
Ты влюбился!
888
01:12:06,807 --> 01:12:08,519
Не грусти, старина!
889
01:12:08,559 --> 01:12:10,313
Я тебя видел с Бертой...
890
01:12:10,564 --> 01:12:11,524
Всё хорошо!
891
01:12:11,565 --> 01:12:13,861
Нет, правда, это очень трогательно!
892
01:12:13,902 --> 01:12:15,239
Ну, для тебя...
893
01:12:16,281 --> 01:12:18,828
Я в эти глупости больше не верю.
894
01:12:20,080 --> 01:12:21,291
Что, я не прав?
895
01:12:21,875 --> 01:12:24,128
Я не знаю, о чём ты говоришь.
896
01:12:24,171 --> 01:12:26,759
Любовь, всё это - одни глупости.
897
01:12:27,008 --> 01:12:28,178
Как скажешь.
898
01:12:28,345 --> 01:12:29,679
А я вот верю.
899
01:12:29,888 --> 01:12:30,681
Ты?
900
01:12:30,724 --> 01:12:31,725
Ага.
901
01:12:31,934 --> 01:12:33,979
Что с тобой сделала Жирная Берта?
902
01:12:34,021 --> 01:12:35,440
Просыпайся, старина!
903
01:12:35,481 --> 01:12:38,528
Нет, есть только одна любовь:
материнская.
904
01:12:38,571 --> 01:12:40,239
Я всегда только мать любил.
905
01:12:40,240 --> 01:12:42,159
Хотя я знал её не очень хорошо.
906
01:12:42,160 --> 01:12:44,247
Да вообще почти её не помню.
907
01:12:44,288 --> 01:12:46,418
Кажется, танцевала в Мулен Руже.
908
01:12:46,459 --> 01:12:47,920
Уже о чём-то говорит!
909
01:12:47,961 --> 01:12:48,880
Красавица!
910
01:12:48,964 --> 01:12:53,012
Даже если бы это было не так,
я бы что-то такое придумал.
911
01:12:53,054 --> 01:12:54,432
Что ты делаешь?
912
01:12:57,145 --> 01:12:59,065
Ничего личного, старина.
913
01:12:59,732 --> 01:13:01,109
Вы с ума сошли?!
914
01:13:01,152 --> 01:13:02,153
За что, чёрт?
915
01:13:02,195 --> 01:13:03,698
Я ничего не сделал!
916
01:13:17,179 --> 01:13:18,765
Чего ждёшь, малышка?
917
01:13:19,725 --> 01:13:20,727
Стреляй.
918
01:13:23,565 --> 01:13:24,565
Стреляй!
919
01:13:46,105 --> 01:13:47,106
Чёрт...
920
01:14:02,925 --> 01:14:04,178
Прости меня.
921
01:14:05,221 --> 01:14:07,600
Зачем ты это сделала, малышка?
922
01:14:08,811 --> 01:14:09,979
За Трюкача.
923
01:14:17,325 --> 01:14:19,495
Так вот где я тебя видел!
924
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Я умираю?
925
01:14:28,719 --> 01:14:29,721
Я умираю.
926
01:14:34,647 --> 01:14:35,732
Берта?
927
01:14:37,694 --> 01:14:38,779
Наш малыш?
928
01:14:42,452 --> 01:14:44,080
Я не увижу малыша...
929
01:14:58,521 --> 01:15:00,399
Ты должен исчезнуть.
930
01:15:00,985 --> 01:15:02,779
Клянусь, это не я настучал!
931
01:15:02,821 --> 01:15:04,365
Я серьёзно, Поли...
932
01:15:04,658 --> 01:15:06,327
Уезжай и не возвращайся!
933
01:15:06,368 --> 01:15:07,579
Прямо сейчас!
934
01:15:08,498 --> 01:15:09,541
Убегай!
935
01:15:10,668 --> 01:15:12,421
Исчезни поскорее!
936
01:15:13,881 --> 01:15:15,885
Ты не хочешь пойти со мной?
937
01:15:15,927 --> 01:15:17,221
Хватит, Поли.
938
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
Уйдём вместе!
939
01:15:18,891 --> 01:15:20,852
Я позабочусь о тебе, обещаю!
940
01:15:20,894 --> 01:15:22,439
Мне ничего не надо!
941
01:15:22,564 --> 01:15:25,527
Может, хоть со временем
ты сумеешь меня полюбить!
942
01:15:25,568 --> 01:15:26,779
Не говори ерунды.
943
01:15:26,821 --> 01:15:28,992
Беги, пока я не передумала!
944
01:15:46,688 --> 01:15:50,738
Чудовище, сбежавшее со Всемирной
выставки, убито этой ночью!
945
01:15:50,779 --> 01:15:52,448
Разбирайте и читайте!
946
01:16:40,281 --> 01:16:43,662
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
БОЛЬШОЙ ПОБЕГ.
947
01:17:02,821 --> 01:17:04,032
Где твой билет?
948
01:17:08,372 --> 01:17:11,252
Давай скорее, а то опоздаешь...
Держи!
949
01:17:14,508 --> 01:17:15,759
И это возьми.
950
01:17:19,392 --> 01:17:21,186
Точно не поедешь со мной?
951
01:17:21,228 --> 01:17:22,229
Спасибо...
952
01:17:22,396 --> 01:17:25,611
Но мне, старику,
нечего делать в Новом Свете...
953
01:17:25,652 --> 01:17:28,448
И потом,
завтра утром у меня исповедь.
954
01:17:29,826 --> 01:17:31,245
Я буду по тебе скучать.
955
01:17:31,287 --> 01:17:32,455
И я по тебе.
956
01:17:33,248 --> 01:17:34,292
Прячься!
957
01:17:46,564 --> 01:17:47,774
Святой отец...
958
01:17:48,359 --> 01:17:50,612
Наш друг Медведь нас покинул.
959
01:17:50,695 --> 01:17:53,492
У вас не найдётся молитвы для Берты?
960
01:17:57,374 --> 01:17:58,418
Берта...
961
01:17:59,001 --> 01:18:01,131
Знаю, как велика твоя боль...
962
01:18:01,965 --> 01:18:03,468
но надо прощать.
963
01:18:03,844 --> 01:18:04,887
Здесь её нет.
964
01:18:04,928 --> 01:18:08,309
Даже если смерть
отняла у тебя любовь, прости.
965
01:18:08,352 --> 01:18:09,687
Спасибо, отец.
966
01:18:10,146 --> 01:18:11,146
Идём.
967
01:18:17,284 --> 01:18:18,535
Один вопрос...
968
01:18:21,374 --> 01:18:22,375
Билли...
969
01:18:23,795 --> 01:18:25,506
Вы её, случайно, не видели?
970
01:18:25,548 --> 01:18:27,301
Это имя мне незнакомо.
971
01:18:31,975 --> 01:18:32,978
Уверены?
972
01:18:33,019 --> 01:18:34,605
Что мне ещё сказать...
973
01:18:40,574 --> 01:18:41,575
Где она?!
974
01:18:42,411 --> 01:18:43,495
Где она?!
975
01:18:43,913 --> 01:18:44,789
Господи...
976
01:18:44,832 --> 01:18:46,000
О! Где она?!
977
01:18:46,167 --> 01:18:47,502
Вон из моей церкви!
978
01:18:47,545 --> 01:18:48,839
Не трогай его!
979
01:19:03,572 --> 01:19:06,119
Знаешь, что бывает с предателями?
980
01:19:18,974 --> 01:19:20,101
Кончаем её.
981
01:19:22,355 --> 01:19:24,192
Ох, Билли, моя Билли...
982
01:19:24,901 --> 01:19:26,069
Иди-ка сюда...
983
01:19:26,905 --> 01:19:28,324
Вождь! Верёвку!
984
01:19:29,075 --> 01:19:30,327
Не дёргайся, сука.
985
01:19:30,368 --> 01:19:31,371
Нет!
986
01:19:35,044 --> 01:19:36,128
Нет!
987
01:19:36,254 --> 01:19:37,422
Берта!!!
988
01:19:38,466 --> 01:19:39,468
Молчи!
989
01:19:40,135 --> 01:19:41,513
Молчи, я сказал!
990
01:19:41,555 --> 01:19:43,225
- Пусти!
- Заткнись!
991
01:19:48,859 --> 01:19:49,986
Нет! Нет!
992
01:19:53,116 --> 01:19:55,955
Господи, прости нам прегрешения наши.
993
01:19:57,541 --> 01:19:58,793
Не дёргайся!
994
01:20:01,214 --> 01:20:04,971
Не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
995
01:20:05,012 --> 01:20:06,473
Помоги мне, Хесус.
996
01:20:14,487 --> 01:20:15,488
Нет...
997
01:20:15,614 --> 01:20:16,614
Нет!!!
998
01:20:22,960 --> 01:20:24,004
Шоутайм!
999
01:20:39,113 --> 01:20:40,448
Бай-бай, Билли.
1000
01:21:27,488 --> 01:21:29,033
Прощай, малышка.
1001
01:21:51,739 --> 01:21:52,782
Билли!
1002
01:23:13,005 --> 01:23:13,840
Ну давай!
1003
01:23:13,881 --> 01:23:15,134
Стреляй!
Ну!
1004
01:23:36,128 --> 01:23:37,128
Ну!
1005
01:23:37,214 --> 01:23:38,299
Ну!
81188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof