Original subtitles

Сколько себя помню...

она всегда была со мной.

Всегда таилась где-то в глубине души...

пряталась в тени...

выжидала момент для удара.

Они думали, что смогут уничтожить её, если запрут меня.

Но ярость, кипящая во мне, не подлежит контролю...

И для них она превратится в кошмар.

ПАРИЖ, 1884 ГОД

В детстве я дала себе клятву:

не покоряться судьбе, как эти несчастные...

не гнуть спину, не жить впроголодь.

У меня...

был план...

Операция, которая изменит всё.

Мелкий - это Поли.

Давай, Поли.

Однажды, зимним вечером, мать оставила его на ступенях церкви.

Мы нашли его наутро...

Он посинел от холода, но болтал без умолку.

Поли был не из тех, кто жалуется на жизнь...

И мы взяли его в банду.

А вот и та, кого мы ждали...

Великая Сара Бернар.

Ходили слухи, что она коллекционирует диких зверей и любовников...

А по ночам спит в гробу.

И что она никогда не снимает своих драгоценностей.

Именно это Поли должен был проверить.

Ага! Сара Бернар!

Сара, прошу вас!

Всего один вопрос!

Сара! Два слова для прессы!

Как прошли ваши гастроли?

Не правда ли, жаль дарить такую статую американцам?

Мадмуазель Бернар, что вы думаете об этой статуе?

Чёрт...

Всем известно, что вы любите свободу и роскошную жизнь.

Не поэтому ли вас так обожают во всём мире?

Каждый имеет право мечтать.

Это вы и дарите людям? Мечту?

Именно так.

Пшёл вон отсюда!

Молодец, Поли!

Позвольте пройти. Спасибо.

Ещё один вопрос! Не уходите!

А этот...

который стёр себе все глаза - это Трюкач...

мой любимый старший братец.

Этот дурень был самым отважным в нашей банде.

Он был готов на всё, лишь бы доказать, что не знает страха.

Все назад!

Что тебе нужно, девочка?

Моё колье?

В кои-то веки люди оказались правы.

Со мной лучше не связываться, малышка.

Сара Бернар была не лыком шита.

Держите девчонку!

А чего вы хотели?

Чтобы я покорно приняла свою участь?

Осталась жалкой беспризорницей?

Знаете, как люди говорят?

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

БАНДЫ ПАРИЖА

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПОТЕРЯННЫЕ ДЕТИ.

Это я...

Взяла?

Можем разжиться.

Ты знаешь, что я права.

Я знаю, что даже думать об этом нельзя.

Боишься его, что ли?

Я никого не боюсь...

Даже тебя.

Не знаю, что ты задумала, но жди меня здесь.

Поняла?

Вдова Ракен - так называлось это заведение.

Называлось оно так по привычке:

сама вдова умерла так давно, что её никто уж не помнил.

Здесь собиралась банда.

Этот тип, который хвастается, что с детства не пил воды -...

С 18 лет - ни капли!

Это Синяк.

Продажный фараон, вот этот, с красоткой...

это Бельмо...

Везуч в любви, невезуч в картах.

Докатился до того, что стал брать в долг у Апашей.

Этот здоровяк - Медведь.

Самый нормальный в банде.

Человек, который может сказать:

Ну а как ещё выживать? Вот, посмотри на меня.

Я добряк...

А это - Наджа...

Она несколько лет просидела в клетке в Булонском лесу,

где её показывали за деньги богачам.

Понятное дело, что она там свихнулась.

Все эти прекрасные люди работали на Хесуса...

главаря Волков Монмартра.

Пойдём, выпьем ещё по стаканчику.

Ходили слухи, что в детстве он был рабом на текстильной фабрике,

а потом сжёг её и сбежал.

Оттуда он вынес манеру броско одеваться...

и непримиримую ненависть к системе.

Подойди.

Держи.

Ты шутишь, да?

Этот камушек ищет вся полиция Парижа.

Никто не рискнёт его покупать.

Берите деньги - и чешите отсюда...

Скажите спасибо, что я вас сразу не заложил.

Вперёд! Бежим! Догоняй!

Подождите!

В атаку!

Вы слишком быстрые!

А ты тоже учись! Догоняй!

Стойте!

Осторожно!

Простите!

Берегись!

Трюкач на радостях решил заплатить за удовольствие Жирной Берте.

Мы не могли ему отказать.

Он не один год мечтал об этом.

Да!

А это Мариус.

Здорово, старик!

А ну, не бегать по церкви!

Обед готов!

Мы сейчас!

Во всём свете о нас заботился только этот спившийся священник.

Родителей я никогда не знала.

Мать забрала холера, а отец как-то сам испарился.

С раннего детства я слушала рассказы Трюкача

о том, что отец уплыл в Америку и скоро вернётся

с такой горой золота, что мы никогда не будем работать.

Да что ж это такое! Опять!

Да сколько можно!

Закончится это когда-нибудь или нет?!

ПОДАРИТЕ СЕБЕ АМЕРИКУ

Как раз хватит.

Я знал, что у тебя есть план.

Ты притворяешься, что веришь?

Притворяешься, да?

Все эти сказки про золото, старателей и ковбоев - это враньё.

Папа не уплыл в Америку...

Папа пьёт по-чёрному, потому что ему стыдно за себя.

Допился до того, что забыл своих детей.

Знаешь, что?

А ты права.

Давай и правда махнём в Америку!

Прямо завтра утром!

И начнём новую жизнь.

Под новыми именами!

Меня будут звать Джесси...

А тебя...

Билли!

Как Билли Кида!

Дети!

Это вы бросили вниз дохлого голубя?

Нет, а что?

Он упал соседке прямо в тарелку.

Вы бы видели её лицо!

Ну ладно, спать!

Ладно, спим!

Это моё.

До свидания, старик.

Быстрее, а то опоздаем!

Ку-ку!

Привет, детишки.

И куда это вы?

Давайте с нами.

На два слова к Хесусу.

Шагай!

Синяк!

Придержи их.

Только без глупостей.

Не убегай так быстро...

Куда-то торопишься?

Пей.

Как, говоришь, тебя звать?

Трюкач.

Знаешь Трюкача?

Он изобретатель.

Да ну?

Да, настоящий изобретатель! Я всем говорю: он разбогатеет.

Правильно?

Расскажи про этот свой фокус с сосиской.

Ты что-то изобрёл с сосиской?

Дай ему сосиску и увидишь.

Вот это уже интересно!

Да тут никакого фокуса.

Берёшь кусок хлеба, вот так...

Берёшь сосиску...

Кладёшь сюда...

и закрываешь.

О как!

Да! Скажи, голова?

Не то слово.

- Как ты эту штуку назвал? - Хот-дог...

Это по-английски.

Да! Хот-дог!

Что это значит?

Ты английский знаешь?

Да.

Что это значит?

Да я сам по-английски ни слова.

Так его называют в Америке.

Но ведь ты же сам его изобрёл?

Да...

Но он уже был в Америке.

Идиот.

Надо же быть таким дураком.

Ты такой идиот, что я иногда думаю...

Я иногда думаю, что ты и меня держишь за дурака.

Ты меня держишь за дурака?

Нет.

Уверен?

Честное слово, Хесус.

Ладно.

Знаю, что ты человек слова.

Ты ведь человек слова, правильно?

Я спрашиваю: ты человек слова?

Да, наверное.

Наверное, но это неточно?

Точно.

Нет, звучит неуверенно.

Прости меня, Хесус.

Кто за?

За что вы голосуете?

- Ты их не остановишь? - Не суйся.

Идёмте.

Чего такой угрюмый?

Сейчас докажешь нам, что тебе можно доверять.

Вот так.

Стой, не дёргайся.

Давай, давай, давай!

Один...

Два...

Три.

Чтобы оплатить свой долг перед Апашами,

Бельмо сделал так, чтобы я исчезла.

Вы слышали эту историю?

Он повесил на меня убийство Трюкача.

Вы признаны виновной в убийстве вашего родного брата.

Кому больше доверия - бродяжке или полиции?

Правосудие сделало свой выбор.

Суд приговаривает вас к тюремному заключению на срок 15 лет.

Старик Мариус говорил: овца, взявшаяся мстить волку...

становится волком.

ГЛАВА ВТОРАЯ. ОНА ЗАХОДИТ В ГОРОД.

Ах, Париж!

Всего за несколько лет облик Города Огней разительно изменился.

Век изобретений ворвался в нашу жизнь!

Тысячи автомобилей ездят по улицам...

метрополитен пронзает земные недра.

С нами теперь электричество, телефон, кинематограф.

Ничто не остановит великолепный марш прогресса!

Вскоре человек отважится даже подняться в небеса!

Грозная хищница сбежала со Всемирной выставки!

Не стой на дороге, дура!

Билли...

Ты что здесь делаешь?

Извини, но лавочка закрывается.

Эй!

Слышишь или нет?

Всё, закрыто.

Я ищу человека.

И?

Он часто бывает здесь.

Это вряд ли...

Постоянных клиентов у меня не водится.

Хесус...

Знакомое имя?

Подойди-ка.

Да ладно, не бойся...

Я тебя не съем.

Неплохо!

Апаши сюда не заходят уже много лет.

Политики решили навести порядок,

и они легли на дно.

Конец прекрасной эпохи!

И зачем тебе Хесус?

Где можно его найти?

Нигде нельзя.

Будет надо - он сам тебя найдёт.

Вот разошлась!

Улица Радости...

Там пашут их девки.

Тебя здесь быстро заметят...

Если ты меня понимаешь.

По-твоему, я скучный старый хрыч?

Но ты можешь меня порадовать...

А?

Что скажешь, красотка?

А?

На вид ты вроде добрая...

Ты же добрая девочка, да?

Сука, палец откусила!

Палец!

Смотри...

Для тебя нашёл!

Ешь...

Поди, голодная?

Я не слишком постарел?

Ты и был старый.

Совсем плохо, да?

С глазами.

Ты за меня не волнуйся...

Я навидался достаточно.

Ты же священник.

Дамский зад раз в полгода...

Он за это простит.

А что стало с Поли?

Тебе лучше уехать...

И подальше...

И не возвращаться.

Нет здесь ничего хорошего.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ВОЛКИ МОНМАРТРА.

Улица Радости...

Если верить Синяку, здесь у меня был шанс повстречаться с Апашами.

Извините...

Здравствуйте.

Сколько берёте?

За что беру?

Ну, за...

За это самое...

За угощение.

Ты что здесь забыла?

Это моя мостовая, я ей не делюсь.

Иди займи чей-нибудь чужой угол.

Хотя погоди, малышка...

Я тебя где-то видела? Нет?

Вряд ли.

Я первый день в городе.

Попробую угадать...

Приехала в столицу и никого здесь не знаешь.

Большие мечты - и ни гроша.

Думаешь: были бы деньги - и здравствуй, красивая жизнь!

Ты тощая, но это не беда...

Если освоишься...

сможешь принимать до...

10 клиентов в день.

Это 30 франков.

Лучше, чем на фабрике, правда?

На каждого клиента не больше 10 минут.

И обязательно хвали их после этого.

Удачи тебе, милочка.

Девочки, идём!

Парни нас ждут давно.

Постой!

Можно мне с вами?

Первый день на панели, и уже собралась в высший свет?

Прости, но так у нас не бывает.

Идём!

Вперёд.

Так, улыбаться не забываем!

Здравствуйте...

Я...

Я пришла, чтобы...

Давай! Смелее!

Да ладно тебе, чего ты!

Наливай!

Давай, пей до дна!

Эй!

У нас там люди скучают!

Ты красавчик.

Что за рыбонька к нам приплыла?

Поли?

Это ты?

Да, это ты!

Но как это возможно?

Я-то думал, что ты...

Ну, это самое...

Парни, смотрите!

Эй, Поли!

Кувшин пустой.

И что?

Твоя работа - его наполнять, а моя - опустошать!

Подожди, Бодун, я занят.

Оставь девочку в покое и иди делай, что тебе говорят.

Сколько можно поить народ сладким чаем!

Не уходи.

Я всего на 5 минут.

Налей нам 2 стакана.

Ты мне сначала принеси из чего наливать!

Что ты там застыла, красотка?

Как одинокая розочка, выросшая в кабаре.

Что тебе накатить?

Не бойся Бодуна.

Мы с ним как родные.

Ты мне нравишься!

Напомнила мне одну африканочку...

В её племени все решили, что я - Верховное Божество...

Верховное Божество!

Бодун.

Две...

О! Ты глянь-ка!

Красота какая! Слушай.

Давай.

В первый же день новый начальник полиции поклялся,

что очистит улицы Парижа от паразитов.

- Кто это паразит? - Похоже, что ты.

Ты тоже!

Мы все, особенно этот.

Он заявил: Никто не превыше закона!

Да, что за идиот.

Перо ему в брюхо!

Да? Знаешь, что нам всем за это будет?

- Нет, мы ничего не сделаем. - Или?

- Что? - Да ничего.

Мы можем за него выпить.

А, это да.

Выпьем же за старую добрую полицию.

- За полицию! - За легавых!

Они стараются...

Надо отдать им должное.

Да! Молодцы.

А ещё я бы хотел выпить за прессу.

Она заслужила.

- Она пишет о нас. - Всякое враньё.

Зато это нравится буржуям.

Эй, народ! Хочу ещё выпить за буржуев!

За тех, кто не выходит из своих красивых районов.

Кто по воскресеньям набивается в церковь, чтобы спастись...

Только кто их спасёт? Спасать некому!

И я лучше всех это знаю!

Не зря они ищут забвения в ваших руках.

Аллилуйя!

Но вы не думайте...

Я выпью и за тех, кто за них умирает.

За всех работяг, гниющих на ржавых фабриках...

За тех, кто боится пальцем пошевелить без хозяйского дозволения.

И, конечно, я хочу выпить за вас...

За паразитов, которым нет места в приличном обществе.

Знаете, где ваше место? На гильотине!

Потому что вы не рабы.

Вы не хотите, чтобы кто-то решал за вас.

Ведь вы поняли:

жизнь слишком коротка.

Правильно!

Да!

Иди вымой руки, Бодун.

Она меня вилкой!

Сука!

На кого работаешь?

Ни на кого.

Не за тем пришла.

Я хочу пойти в Апаши.

В Апаши?

Как тебя зовут?

Билли.

Чего затихли?

Американец, музыку!

Что на тебя нашло?

Сам-то...

что среди них делаешь?

Забыл о Трюкаче?

Нет, не забыл...

Но, когда я остался один, он взял меня к себе.

И заботился обо мне...

Клянусь.

Он спас мне жизнь.

Он и остальные.

Вперёд, девочки!

Ну что, малышка, твой фокус удался.

Не знаю, что ты сделала, но Хесус тебя отметил.

Сказал, чтобы завтра ты пришла к нему.

Тебя проводить?

Уверена?

Всё в порядке... Не надо.

Тебе видней.

Ты здесь была?

До воскресенья!

У нас тут была небольшая исповедь.

А ты выпила!

Нет.

Да!

Ещё как.

Постой...

У меня есть для тебя лекарство.

Да, кстати, в прачечной очень нужны работницы.

Скажешь, что от меня.

Платят, правда, паршиво.

Билли...

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС.

Эй, тихо, детвора.

Тихо, сейчас всё будет.

Так...

Вот, держи. Это тебе.

- Можно, я возьму сосиску? - На...

Это тебе... А это тебе.

Берите...

И кыш отсюда.

- Спасибо, Хесус! - Спасибо!

Подойди.

Странно, я тебя раньше не видел.

Думал, что знаю всех.

Я в городе недавно.

А где была?

В Америке.

Вместе с отцом.

И что вы делали в Америке?

То же, что и все...

Искали золото.

И?

Всё нашли до нас.

И теперь ты хочешь пойти в Апаши?

Знаешь, почему нас так называют?

Потому что нас считают дикарями.

Мы для них...

всё равно что индейцы...

которых можно истреблять ради прогресса...

и которые берутся за оружие...

потому что им нечего терять.

Заноси.

Считаю до трёх.

Зачем ты меня позвал?

Не знаю, как ты, малышка, но мы не жалуем фараонов...

Особенно когда они суются в наши дела.

Новый комиссар обещает очистить город.

И этот новый...

Привет, мужики! Простите, опоздал.

Ты уже поел?

Так вот, новый комиссар полиции...

Можно, допью твой кофе?

Прости.

Итак, новый комиссар обещает очистить город.

И смотрите, кто это.

- Бельмо. - Бельмо.

Бельмо...

Я так и сказал.

Ну вот, представлять его не надо, мы все его знаем, а он знает нас всех.

Ты ещё хочешь в Апаши?

Тогда сегодня твой счастливый день.

Ты поможешь нам подобраться к нему ближе.

Ничего делать не надо, просто уведи его в сторону...

А ты, Поли...

А ты прикончишь гада.

Я?

Да, ты. А что?

Не хочешь, наконец, пойти на большое дело?

Спасибо.

Я вас не подведу.

Вот и посмотрим.

Бельмо знает ставки и принимает меры.

Есть только один шанс достать его без охраны:

он любит ходить в кино со своей старухой.

Кое-что Бельмо позабыл:

мы знаем его даже лучше, чем мать родная.

Одно нам известно наверняка: женщине он отказать не сможет.

Ты спишь?

Нет.

А ты что, засыпаешь?

Нет.

Тогда кончай дёргаться.

Постойте...

Мы знакомы?

КОНЕЦ

ГЛАВА ПЯТАЯ. КРАСИВАЯ ЖИЗНЬ.

Выпьем за Билли!

И за Бельмо!

А что, теперь можно!

Нет, нет, нет!

Банда не подчинялась законам.

Но, как бы это вас ни удивляло,

у Апашей были свои принципы.

Всегда быть вместе...

Не стареть...

Не работать.

- Ничего нет! - А если найду?

А главное - заставлять буржуев платить по счетам.

Париж стал полем битвы!

Апаши терроризируют город!

Подходите!

Разбирайте газеты!

Держи револьвер прямо.

Мне нужно было время...

чтобы они ко мне привыкли.

Подходите, дамы и господа! Разбирайте!

Так-так, ну-ка отошёл!

Я должна была заслужить их доверие...

Смеяться вместе с ними.

Я ждала верного момента для удара.

Я буду стрелять!

Отойдите!

Ну всё, всё, хорош!

Ишь разошёлся...

Здравствуй, старик.

Хочешь, кое в чём признаюсь?

Я утратил веру.

Не знаю, когда...

но уже давно.

Мы с ним как старые супруги.

Однажды жена просыпается и понимает...

что больше не любит мужа.

Он ничего плохого не сделал.

Он вовсе не виноват, но...

ушла любовь!

И всё.

Я...

знаю, как это бывает...

Наслушался исповедей.

Я не могу на него смотреть.

Мне противно, как он ест.

И мне противен его инструмент!

Ты спросишь, тогда почему я ещё здесь?

Я всё ещё здесь...

не потому, что я хороший пастор.

О нет!

Я всё ещё здесь...

потому что помогаю людям.

Как помогаешь?

Выслушиваю их...

Слушаю их молитвы.

Сразу распознаю того, кто сбился с пути.

Все эти годы...

я молился...

чтобы найти тебя.

Но если ты выбрала этот путь...

сюда не приходи.

Я часто ловила на себе его взгляд.

Мне казалось, что он видит меня насквозь...

и точно знает, кто я на самом деле.

И всё равно подпускает к себе...

как будто играя со смертью.

Как вам такое?

Малышка отлично вышла.

Медведь!

Что скажешь?

Неплохо.

Что?

Да нет, ничего, хороший снимок получился.

Только зачем отдавать его в газету?

Чтобы потом подтереться?

Продвигаем нашу идею.

Нашу идею?

А, ну да.

Вот оно что. Я не знал, что у нас есть идея.

Скажи, Медведь...

за что они нас так не любят?

За то, что мы наводим шороху, мягко говоря.

Нет.

- Нет? - Нет.

Они нас не любят, потому что боятся.

Мы показываем, что есть другой путь.

Есть другой путь? Да ты что!

О как...

Да ты посмотри на нас, Хесус.

Мы грабим мелких лавочников, трахаем шлюх, бухаем - и больше ничего...

Да и что ещё нужно?

Ты ничего не понял, старик.

Ах, я ничего не понял?

Ау, Хесус!

Ты не пророк...

Ты Апаш.

Да неважно...

Лучше покажи Билли свою татуировку.

Это что?

Это не что, а Берта.

Что?

Такого кошмара она не заслужила.

Да это потому, что кожа ещё красная...

И потом, вот уж заслужила, так заслужила!

На прошлой неделе она проглотила мой член целиком!

- Я думал, так не бывает. - Мастерица!

Откуда знаешь?

Не у тебя одного глотала!

Не у тебя, надеюсь...

Да все побывали в Берте...

Американец!

Берта тебе давала?

Вождь! Вождь!

Берта?

Очкарик!

Я сбился со счёта.

Даже Очкарик.

Ну что ты раскис?

Мы же так, шутим просто... Шутим!

Ты только не обижайся...

За Берту!

За Берту!

Хесус знал, что жизнь Апашей висит на волоске...

И если они перестанут верить в него,

весь его мир обрушится.

У меня сюрприз для тебя...

Пойдём.

Помнишь, Трюкач поспорил, что сможет один выпить бутылку абсента?

Потом носился по церкви голый!

Конечно, помню.

Знаешь, я постоянно думаю о нём...

И постоянно думаю о тебе.

Держи.

Это что такое?

Это новая жизнь...

Твоя и моя.

Америка!

Как вы с Трюкачом хотели.

Поли...

Хесус...

Ты хочешь остаться ради него?

Он тебе врёт.

Наджа...

не умерла.

Постой!

Будь осторожна.

Ты играешь с огнём, Билли.

Где все?

Я один, Билли.

Не спишь?

Что-то не так?

Доброй ночи, Американец.

Ты без клиента?

Погоди.

Ну всё, малыш, тебе пора.

Ты молодчина.

Вы такая красивая...

Да.

До скорого!

Заходи.

Я тебе не помешаю?

Да нет...

Только имей в виду: я простыни сто лет не меняла.

Выпей, не повредит.

Ну что...

рассказывай...

Втюрилась в мужика?

Да, любишь их, а в ответ - ничего.

Думаю, он тоже на тебя запал.

Поли?

Поли?

Нет, этот убьёт за тебя.

Но ему не светит...

Или я буду не я.

Я про Хесуса.

Он так смотрит на тебя...

Мужские глаза как член: не обманут.

Осторожно, малышка...

Подлетишь к Хесусу - обожжёшь крылышки.

Ладно, пора на боковую.

Берта?

Я сплю.

Что случилось с Наджой?

Вот её он любил...

А она - его.

И поплатилась за это.

Она умерла?

Хуже...

Её заперли в монастыре.

Когда я в последний раз её видела, на неё без слёз было не взглянуть.

Я ж тебе говорю: к Хесусу нельзя подходить слишком близко.

Ладно, спокойной ночи.

Господи...

есть у меня на сердце тёмное пятно, и оно растёт с каждым днём.

Эта тьма съедает меня, лишает света и уродует душу.

Господи...

в бесконечной мудрости Твоей...

покарай меня за грехи, за крайности и пороки...

но гнев её прости ей.

Господи...

из глубин моего пьянства обращаю к Тебе...

молитву бедного безумца, утонувшего в спирте и сладострастии.

Дай ей храбрость столкнуться с тьмой.

Омой её от греха, и пусть Твоя святая милость...

разгонит тьму, что хочет пожрать её.

Господи...

сделай меня светом.

Дай мне сил освещать ей путь.

И, если она заблудится в долине зла, будь милостив к ней, спаси её душу.

Странно, почему она не сделала этого раньше.

Вся банда поверила в самоубийство.

Чтобы как следует почтить её память...

мы налегли на опиум.

Я впервые увидела мир их глазами.

Я почувствовала, как крепка связь между ними.

В этот момент я поняла...

настоящую цену мести.

Наконец-то я нашла семью, которой мне так не хватало...

И я должна была сделать выбор.

Стать её частью...

или разрушить её.

Что вы делаете!

Остановитесь!

Давай, Хесус!

Раз...

Два...

Три!

Твою мать!

Твою мать!

Вали её!

Вкус к одежде - он либо есть, либо его нет.

Вот у тебя его нет - и это не лечится!

Ах ты!

БЕЗ ЖАЛОСТИ

Я знаю, почему ты здесь.

Твоё место - рядом со мной.

Ты Апаш, Билли.

ГЛАВА ШЕСТАЯ. ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ.

Непременно посетите Всемирную выставку!

Место, где можно увидеть будущее нашего мира.

Вместе с тысячами изумлённых людей

испытайте знаменитый движущийся тротуар.

А если вы не робкого десятка,

сфотографируйтесь с нашими приручёнными дикарями!

ИДИТЕ К НАМ, МАМЕНЬКА!

ПОДИТЕ ПРОЧЬ, ДИКАРИ!

НА КОЛЕНИ!

ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!

Резня на Всемирной выставке!

Апаши наносят новый удар!

Один из банды арестован!

Разбирайте и читайте!

Разбирайте и читайте!

Ну что?

Живая?

Который час?

Поздний...

Славно погуляли?

Играли в ковбоев и индейцев?

У тебя нет клиентов?

Не волнуйся...

Сегодня никто не придёт.

Я выиграл, это моё!

С панелью покончено навсегда.

Отныне я принадлежу только Медведю.

А кто говорил: Не вмешивай чувства?

Да, говоришь одно, а сердце решит иначе.

Бывает?

- Тебе бы тоже бросить якорь. - Мне?

Шутки шутками, а тебе не всегда будет 20.

Найди себе приличного мальчика.

Приличного мальчика?

Да какого хочешь...

Главное - не Апаша.

И это ты мне говоришь?

Я - другое дело...

На мне клеймо.

Как говорят: шлюха - это навсегда...

А у тебя есть шанс.

Не может быть.

Давай его сюда.

Вот так.

Пошли.

Что происходит?

Что происходит...

Не понимаю. Что он говорит?

- Нас кто-то выдал. - Выдал?

Кто?

Мы знаем, кто выдал!

Ну, я прав?

Прав я или не прав?

Как только баба появилась, у нас начались проблемы.

Закрой пасть, Американец.

Кто нас выдал?

Поли.

Мы не знаем, он это или нет.

Ты и жирный, и тупой!

Я сказал закрой пасть!

- Что, давай? - Сам закрой!

- Эй, эй, эй!! - Что ты мне сделаешь?

Прекрати!

Ты чего устраиваешь?

Что будем делать?

А что нам остаётся?

Выбора нет.

Подождите.

Без доказательств?

Малышка права.

Мы завалим своего?

Даже не дадим ему шанс объясниться?

Чего ты ждал, когда убил буржуев, а?

Кто за?

Вы никак не поймёте...

Всё, закончилась наша красивая жизнь!

Миру не нужны Апаши.

И даже если пацан и правда нас заложил, он не заслужил этого.

Ты сама это сделаешь.

Тебе я могу доверять.

А ты пойдёшь с ней.

Пшёл с дороги.

А вы здесь откуда?

Привет, Поли.

Только посмотрите...

Идеальная женщина моется только Пупоном!

Вы это видели?

Чего только не придумают, чтобы впарить своё дерьмо.

Угостишься?

Спасибо, не голоден.

Бери, не стесняйся.

Ага!

Ты влюбился!

Не грусти, старина!

Я тебя видел с Бертой...

Всё хорошо!

Нет, правда, это очень трогательно!

Ну, для тебя...

Я в эти глупости больше не верю.

Что, я не прав?

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Любовь, всё это - одни глупости.

Как скажешь.

А я вот верю.

Ты?

Ага.

Что с тобой сделала Жирная Берта?

Просыпайся, старина!

Нет, есть только одна любовь: материнская.

Я всегда только мать любил.

Хотя я знал её не очень хорошо.

Да вообще почти её не помню.

Кажется, танцевала в Мулен Руже.

Уже о чём-то говорит!

Красавица!

Даже если бы это было не так, я бы что-то такое придумал.

Что ты делаешь?

Ничего личного, старина.

Вы с ума сошли?!

За что, чёрт?

Я ничего не сделал!

Чего ждёшь, малышка?

Стреляй.

Стреляй!

Чёрт...

Прости меня.

Зачем ты это сделала, малышка?

За Трюкача.

Так вот где я тебя видел!

Я умираю?

Я умираю.

Берта?

Наш малыш?

Я не увижу малыша...

Ты должен исчезнуть.

Клянусь, это не я настучал!

Я серьёзно, Поли...

Уезжай и не возвращайся!

Прямо сейчас!

Убегай!

Исчезни поскорее!

Ты не хочешь пойти со мной?

Хватит, Поли.

Уйдём вместе!

Я позабочусь о тебе, обещаю!

Мне ничего не надо!

Может, хоть со временем ты сумеешь меня полюбить!

Не говори ерунды.

Беги, пока я не передумала!

Чудовище, сбежавшее со Всемирной выставки, убито этой ночью!

Разбирайте и читайте!

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. БОЛЬШОЙ ПОБЕГ.

Где твой билет?

Давай скорее, а то опоздаешь... Держи!

И это возьми.

Точно не поедешь со мной?

Спасибо...

Но мне, старику, нечего делать в Новом Свете...

И потом, завтра утром у меня исповедь.

Я буду по тебе скучать.

И я по тебе.

Прячься!

Святой отец...

Наш друг Медведь нас покинул.

У вас не найдётся молитвы для Берты?

Берта...

Знаю, как велика твоя боль...

но надо прощать.

Здесь её нет.

Даже если смерть отняла у тебя любовь, прости.

Спасибо, отец.

Идём.

Один вопрос...

Билли...

Вы её, случайно, не видели?

Это имя мне незнакомо.

Уверены?

Что мне ещё сказать...

Где она?!

Где она?!

Господи...

О! Где она?!

Вон из моей церкви!

Не трогай его!

Знаешь, что бывает с предателями?

Кончаем её.

Ох, Билли, моя Билли...

Иди-ка сюда...

Вождь! Верёвку!

Не дёргайся, сука.

Нет!

Нет!

Берта!!!

Молчи!

Молчи, я сказал!

- Пусти! - Заткнись!

Нет! Нет!

Господи, прости нам прегрешения наши.

Не дёргайся!

Не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

Помоги мне, Хесус.

Нет...

Нет!!!

Шоутайм!

Бай-бай, Билли.

Прощай, малышка.

Билли!

Ну давай!

Стреляй! Ну!

Ну!

Ну!