Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
Zei ze nou held?
Ik wil vechttechnieken leren.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,880
Dit ben ik, Jurre Jacobus Jansen.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,560
(schot)
5
00:00:09,680 --> 00:00:12,400
Dames behoefte aan lessen
zelfverdediging? Want?
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
Ik bedoel er niks mee.
Jurre krijgt ook gewoon les van me.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,600
Er is een copycat.
Hij of zij laat een A achter.
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,240
Moek? Ik wil je graag voorstellen
aan wat gasten. Wat is dit?
9
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
De nieuwe LARP-club? Iets serieuzer
dan dat. Hele toffe gasten.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
We moeten Jurre hierover inlichten.
Hij vindt dat het te ver is gegaan.
11
00:00:30,800 --> 00:00:33,280
Kan je moeder hem niet overtuigen?
Ho, ik ben gestopt, hè.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,360
Mijn moeder weet niet dat hij
Anoniem is. Zo'n loser.
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Een sukkel die met geweld
zijn gelijk probeert te halen.
14
00:00:39,560 --> 00:00:42,320
Dit ben ik, Sarah Evelien Jansen.
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
Is er iemand die je in vertrouwen
heb genomen? Sarah Jansen.
16
00:00:45,160 --> 00:00:47,880
Ik weet dat er iets speelt
tussen jou en Van Zetten.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Weten ze van onze deal?
Nee.
18
00:00:49,760 --> 00:00:51,240
Dit is mijn kaartje.
19
00:00:51,360 --> 00:00:54,760
Sylvia heeft recht op een eerlijk
proces. Ik kan dit niet.
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
En iets in mij zegt
dat jij dat ook vindt.
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Even over Tom. Ben verliefd op je.
Het favoriete neefje van mijn vrouw.
22
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Sarah.
Je hebt een mol in je team.
23
00:01:03,400 --> 00:01:07,400
Stef zal blij zijn dat alle losse
eindjes nu worden opgeruimd.
24
00:01:07,520 --> 00:01:10,920
Kom met bewijs en je krijgt wat je
wilt. Tom eruit, jij je baan terug.
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Boet. Bel 1-1-2.
26
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
We hebben Tom bij zijn ballen hoor
met die video. En Stef ook.
27
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
Moet je die niet aan hem geven?
28
00:01:21,040 --> 00:01:24,480
Ik laat bewijs niet nog een keer
door m'n vingers glippen.
29
00:01:27,720 --> 00:01:30,200
Het schrift. Je vertelde alles
wat ze wilden weten.
30
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Hij wil je ontmoeten.
Heeft alles netjes bijgehouden.
31
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Waar heeft hij het over?
32
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
(telefoon)
33
00:01:37,960 --> 00:01:41,240
1-1-2. Wie wilt u spreken, politie,
brandweer of ambulance?
34
00:01:41,360 --> 00:01:42,840
Alle drie.
35
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
Wat is het adres van uw noodgeval?
36
00:01:46,120 --> 00:01:49,400
Wijde Heide 2,
Middeleeuws Museum De Burgt.
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,320
Kunt u mij vertellen wat er precies
is gebeurd?
38
00:01:53,840 --> 00:01:55,320
Bent u er nog?
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Er zijn meerdere mensen gewond.
40
00:01:58,040 --> 00:02:01,200
En tot onze spijt is er ook iemand
overleden.
41
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Ons? Met wie spreek ik?
42
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
Hallo?
43
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
(sirene) Wij blijven liever...
44
00:02:09,080 --> 00:02:10,560
anoniem.
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Hypocriet! Overheid!
46
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Hypocriet! Overheid!
Hypocriet! Overheid!
47
00:02:17,240 --> 00:02:18,800
Hypocriet! Overheid!
48
00:02:18,920 --> 00:02:20,800
Hypocriet! Overheid!
49
00:02:20,920 --> 00:02:24,360
Hypocriet! Overheid!
Hypocriet! Overheid!
50
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Hypocriet! Overheid!
51
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Hé!
52
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Gast, grijp 'm!
53
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
Hoezo?
Ik heb wel wat beters te doen.
54
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
Hypocriet! Overheid!
55
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
(mensen blijven scanderen)
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Wie ben jij? Heb je centen?
57
00:03:00,240 --> 00:03:01,720
Nee. Ja, hè.
58
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Waar dan? Wat?
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Wie ben jij?
60
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Jurre Jacobus Jansen.
61
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
Studentje economie.
62
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Dan moet je beter... Argh!
63
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Ik ben gestopt, klootzak!
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
It's my lucky day.
65
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Hé. Hé hé.
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
(gekuch)
67
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
(geproest en gekuch)
68
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Hé.
69
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
Hé, hoor je mij? Ik ga je helpen.
70
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Ik ga je helpen.
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Jezus, Jurre.
72
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Ja.
73
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
(piepjes van de hartbewaking)
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,960
Wat is er?
Hm?
75
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
Bij ons gaat er van alles knipperen
als je deze indrukt.
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Ja. Sorry.
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Weet u misschien hoe ze heet?
78
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Sarah E. Kuipers.
79
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
Mag ik nog even blijven? Zodat er
iemand is als ze wakker wordt.
80
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
Tuurlijk.
81
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Ben je helemaal gek geworden?!
82
00:05:41,440 --> 00:05:49,800
(telefoon)
83
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Met Jurre.
84
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
O wauw. De heer des huizes zelf.
Ach, Jurre, Jurre, Jurre...
85
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
wat heb jij het me lastig gemaakt
de afgelopen maanden.
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Ik wil dat je Boet nu naar huis
brengt! Niet.
87
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Lieve schat, ik geloof niet
dat jij in een positie bent...
88
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
om te onderhandelen.
Wat wil je?
89
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Ik wil jou.
90
00:06:18,400 --> 00:06:22,440
En ik wil de bekentenis van Tom,
't origineel, niet het kopietje.
91
00:06:22,560 --> 00:06:25,520
En vergeet vooral Mia
niet mee te nemen.
92
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
Lijkt me zo gezellig.
93
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
Ik bel je nog met waar en wanneer.
94
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
Ga ik nou je zoontje even
opvrolijken.
95
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
Nee. Als je hem met één vinger
aanraakt...
96
00:06:37,000 --> 00:06:39,920
Oh nee, maak je geen zorgen.
Ik doe hem niks.
97
00:06:40,040 --> 00:06:44,520
Uh, als je niet precies doe wat ik
zeg dan stuur ik hem op wereldreis.
98
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
Alleen niet op de manier die jullie
leuk zullen vinden ben ik bang.
99
00:06:50,320 --> 00:06:51,800
Dag.
100
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Nou, niet zo sip kijken.
101
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Kom, we gaan iets leuks doen.
102
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Kom.
103
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Maar, hoe weet Stef van die video?
104
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Tom.
105
00:07:16,640 --> 00:07:19,520
Stef zou hem afmaken
als hij het zou vertellen.
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Stef moet dit weten via...
107
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
je baas.
108
00:07:27,280 --> 00:07:28,760
Ja dat weet je niet.
109
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Nee, ze heeft gelijk.
110
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Die video is niet alleen schadelijk
voor Tom, maar ook voor Van Zetten.
111
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Fuck!
112
00:07:37,360 --> 00:07:40,920
Als Van Zetten hierbij hoort, hè,
dan staan we er alleen voor.
113
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Jullie staan er niet alleen voor.
114
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Is dit allemaal van mijn vader?
115
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
Al die enge mannen bedoel je?
116
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Ik heb jouw papa één keer
onderschat.
117
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Die fout maak ik niet nog eens.
118
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
(wapens worden doorgeladen)
119
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Hou jij van racen?
120
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
Racen? Racen. Echt racen.
121
00:08:04,280 --> 00:08:07,800
Geen videospelletje.
Jij en ik, tegen mekaar. Kom.
122
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Maar...
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
ik heb niet echt zin om te gaan
racen. Dan maak jij zin.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
En als je verliest...
125
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
dan schiet ik een gat in je hand.
126
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
Maar joh, wat dacht hij dan?
127
00:08:23,920 --> 00:08:27,080
Dat hij Stef en al die anderen
alleen aankon?
128
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Dat hij in zijn eentje
de wereld kan verbeteren?
129
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Ik denk gewoon dat hij klaar was
met niks doen.
130
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
Waar gaan we eigenlijk naartoe?
131
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
Verrassing.
132
00:08:39,560 --> 00:08:43,120
Ik ben niet echt in de stemming
voor nog meer verrassingen.
133
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
Deze wel.
134
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Geen re-enactment meer, Jur.
135
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Dit is bloedserieus.
136
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
En allemaal geïnspireerd door jou.
137
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
We trainen hier samen,
we helpen elkaar...
138
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
we komen uit alle hoeken
van de samenleving.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Niemand wordt geweigerd hier.
140
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
We gaan Boet thuisbrengen.
En die gasten een lesje leren.
141
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Ja, maar niet zo.
142
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Je hebt mij geleerd
om me te verdedigen.
143
00:10:10,320 --> 00:10:12,880
Om aan te vallen
zonder dodelijk geweld.
144
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
Het zijn moordenaars.
145
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Soms is verdedigen niet genoeg.
146
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
Zij schromen moord niet.
Waarom wij dan wel?
147
00:10:20,000 --> 00:10:23,120
Om ons niet te verlagen
tot hun niveau.
148
00:10:23,240 --> 00:10:26,120
Totdat ze een pistool tegen Boets
hoofd zetten.
149
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
En wat dan?
150
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Doe allemaal effe normaal!
151
00:10:30,080 --> 00:10:33,040
Waarom... bellen we niet gewoon
de politie?
152
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Omdat we niet weten wie daar wel
of niet corrupt is.
153
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Jur.
154
00:10:43,520 --> 00:10:46,960
(voice-over:) De Engelse schrijver
Tom Holt schreef:
155
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
Jur.
156
00:10:48,680 --> 00:10:54,400
Om met succes te jagen, moet je je
prooi, je roedel en je grond kennen.
157
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Ik heb een idee.
158
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Het is nogal bizar, maar...
159
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
juist daarom kan het werken.
160
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
(muziek van Iron Maiden)
*Can I play with madness?
161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
*The prophet stared
at his crystal ball
162
00:11:08,240 --> 00:11:11,320
*Can I play with madness?
163
00:11:11,440 --> 00:11:14,600
*There's no vision there at all
164
00:11:15,600 --> 00:11:17,840
*Can I play with madness?
165
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
*He looked at me and laughed at me
166
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
*Can I play with madness?
167
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
*He said: you're blind,
too blind to see
168
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Hahaha!
169
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
Ja! Hahaha!
170
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Yes!
171
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
(applausje)
172
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Jij staat nog voor.
173
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
(piepende banden)
174
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
(muziek)
175
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
*Can I play with madness?*
176
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Waarom zou hij opnemen
als hij ziet dat ik het ben?
177
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
Omdat hij bang is.
178
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
(telefoon)
179
00:12:13,760 --> 00:12:17,080
Hoe voelt het om de hele tijd
achterom te moeten kijken?
180
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Ik sta op het punt om op een
vliegtuig te stappen. Dus ehm...
181
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
En waarom neem je dan op?
182
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Omdat je geen kant op kan, Tom.
183
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Als ik niet te lang op één plek
blijf... Bek dicht en luister!
184
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Ik wil afspreken.
185
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Ik denk dat ik een manier heb om je
probleem met Stef op te lossen.
186
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
Waarom zou jij mij willen helpen?
Jij gaat mij helpen. O ja? Ja.
187
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
Het is namelijk heel simpel, Tom.
188
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Wil je in een kist eindigen
of in een cel?
189
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Ik ben de enige die je kan helpen.
190
00:12:55,640 --> 00:12:58,520
Ik stuur je de locatie waar je
naartoe kan komen, ja?
191
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
We gaan je broertje halen.
192
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
Mam. Kom eens.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Hé, Saar.
194
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Kom eens.
195
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
Hier, voor de zekerheid.
196
00:13:27,680 --> 00:13:29,160
Jur wil het niet.
197
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Saar, alsjeblieft.
Je weet het nooit.
198
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
(rockmuziek)
199
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
(racegeluiden)
200
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
(piepende banden)
201
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Waarom doe je dit?
202
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Omdat ik me een beetje verveel.
203
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Kan je me niet gewoon laten gaan?
204
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Hahaha.
Nee, ik zal echt niks vertellen.
205
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
Boet, jouw papa en jouw mama...
206
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
die hebben het mij en mijn broer
heel lastig gemaakt.
207
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
Ik ben mensen kwijt aan de smeris...
208
00:14:14,440 --> 00:14:16,960
en de zaken gaan slecht
en dat komt door hun.
209
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
Daar moeten ze voor boeten. Hè.
210
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Da's helemaal niet erg,
zo gaat het gewoon.
211
00:14:22,880 --> 00:14:25,080
Dus hou jij nou op met huilen.
212
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
Nog één rondje en dan weten wij
wie er gewonnen heeft.
213
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
See you on the other side!
214
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
(piepende banden)
215
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
(piepjes van hartbewaking)
216
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Kunnen wij iemand voor jou bellen?
217
00:15:07,640 --> 00:15:09,360
Ouders, familie?
218
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
Dan ben ik blij dat hij er nog is.
219
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
Jij hebt heel veel geluk gehad,
dame.
220
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
Als hij een paar minuten later was
geweest dan lag jij hier nu niet.
221
00:15:26,800 --> 00:15:37,920
(telefoon)
222
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
Hé.
223
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Stef.
Hai.
224
00:15:49,120 --> 00:15:53,320
Hé, Boet. Hé jochie, mama en ik doen
er echt alles aan dat het goed komt.
225
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Hallo Jurre.
226
00:15:55,960 --> 00:15:59,200
Haha! Je had je zoon moeten zien
karten man, hij was geweldig!
227
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Alsof de duivel hem op de hielen
zat.
228
00:16:01,600 --> 00:16:03,080
Ja.
229
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
Ja, ik heb hem verslagen, pap!
Echt.
230
00:16:07,640 --> 00:16:12,000
Als hij eenmaal zijn zinnen ergens
op heeft gezet, dan vecht-ie ervoor.
231
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
Van wie zou hij dat nou hebben?
232
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Maar je, je had beloofd...
233
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Dit is een les.
234
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
De wereld is niet eerlijk.
235
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
En beloftes worden ook niet altijd
nagekomen.
236
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
Dus, Jurre, links of rechts?
Wat?
237
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Is jouw zoon links- of rechtshandig?
238
00:16:28,840 --> 00:16:31,560
Nee Stef, alsjeblieft,
niet doen, niet doen.
239
00:16:31,680 --> 00:16:34,400
Links of rechts?
Of schiet ik hem door z'n kop?
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,680
Laatste kans. Links of rechts?
241
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
Of door het midden?
242
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
Rechts!
243
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Rechts?
244
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Ja.
245
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Zie je, hoe schappelijk ik ben?
246
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
Links.
247
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
(schot)
Argh!
248
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
(geschreeuw)
249
00:17:08,400 --> 00:17:11,040
Vanavond, elf uur.
250
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
(gesmoorde kreten)
251
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
Boet!
252
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
(gekerm)
253
00:17:21,600 --> 00:17:23,560
Fuck! Fuck!
254
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
(braakgeluiden)
255
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Jurre. Hé.
256
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
Je plan gaat werken, het komt goed.
257
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
We krijgen hem terug.
258
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Hé.
259
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
(Jurre huilt)
260
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Moek had gelijk!
261
00:17:55,080 --> 00:17:59,440
Stef is niet bang om te doden,
waarom wij dan wel?
262
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
(muziek)
263
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Maar meisje toch. Een pistool,
is toch helemaal niet nodig?
264
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Waar is Tom? Altijd to the point.
Daar hou ik van.
265
00:18:55,800 --> 00:19:01,040
Vandaag is de dag dat die
secretaresse, dat huppelkutje...
266
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
haar laatste getuigenis
tegen mijn man aflegt...
267
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
voor de commissie-Verharen.
268
00:19:06,040 --> 00:19:10,120
Meant to be. Toeval bestaat niet.
Daar geloof ik heilig in.
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,720
Geluk wel.
270
00:19:11,840 --> 00:19:15,480
Ik geloof dat mensen zomaar geluk
kunnen hebben.
271
00:19:16,600 --> 00:19:20,320
(voice-over Jurre:) Bestaat toeval
niet? Was het meant to be...
272
00:19:20,440 --> 00:19:24,240
dat ik 3 maanden geleden dat meisje
redde dat bijna verkracht werd?
273
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
Betekent dat alles wat ik daarna
heb gedaan zo moest zijn?
274
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Dat we altijd hier zouden eindigen.
Dat de toekomst vastligt.
275
00:19:32,440 --> 00:19:37,160
Als toeval niet bestaat,
wat staat er verder nog geschreven?
276
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Waar is Tom?
277
00:19:41,920 --> 00:19:43,400
Tom!
278
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
Stef heeft mijn zoon.
Niet mijn schuld.
279
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
Echt niet, ik heb hem
jullie adres niet gegeven.
280
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Saar, dat zou ik nooit doen.
Echt niet.
281
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
Jij hebt Stef ingelicht
over die video.
282
00:20:14,640 --> 00:20:17,360
Heb je hem ook naar mijn huis
gestuurd?
283
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Ik vraag je wat!
284
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Paul kan geen antwoord geven.
285
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
Ík geef hier de bevelen.
286
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Dit is mijn domein.
287
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Maar nee, hij heeft Stef niet
gewaarschuwd.
288
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
Dat heb ik gedaan.
289
00:20:44,240 --> 00:20:47,200
Ik wilde Tom beschermen,
hij is mijn enige familie.
290
00:20:48,640 --> 00:20:50,120
Tom zal jullie helpen.
291
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
Nee, no fucking way.
(ze brult:) Mond houden..!
292
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
als de grote mensen praten.
293
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
Laat ik beginnen met te zeggen dat
ik uit een zeer rijke familie kom.
294
00:21:04,720 --> 00:21:09,640
En genoeg geld hebt om Tommy
helemaal te laten verdwijnen.
295
00:21:11,000 --> 00:21:12,840
Maar ik ben het met jullie eens...
296
00:21:12,960 --> 00:21:16,760
een toekomst waarbij je de hele tijd
over je schouder moet kijken...
297
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
is geen toekomst.
Dus hij zal jullie helpen.
298
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Maar jullie moeten eerst iets
voor mij doen.
299
00:21:27,880 --> 00:21:30,800
En dan zal Tom alles doen
wat jullie willen.
300
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Tommy.
301
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Denk je dat ze naar je wil
luisteren? Weet ik niet.
302
00:21:50,520 --> 00:21:52,920
Maar ik hoop dat ze hem
zo hard wil naaien...
303
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
dat ze er wel iets voor over heeft.
304
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
Ja, de details.
305
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Ik had nooit naar zijn huis moeten
gaan.
306
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Je kon niet weten wat hij van plan
was.
307
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Wie gaat dat geloven?
308
00:22:11,040 --> 00:22:14,560
Ik ga alles op alles zetten...
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,520
maar ik kan dat niet zonder jou.
310
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Ja?
(mobieltje zoemt)
311
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Hai, met Sarah Jansen.
312
00:22:26,160 --> 00:22:28,960
Ik heb iets op te biechten,
maar dat moet nu.
313
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
Ik ben over 3 minuten op kantoor.
Tot zo.
314
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
(belletje)
315
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
(belletje)
316
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
Ik ga even naar de wc.
317
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Kan ik voor jou een kopje thee
meenemen?
318
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Ja?
319
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
(belletje)
320
00:23:19,400 --> 00:23:22,160
Je moet me helpen.
321
00:23:27,640 --> 00:23:30,600
(deur in parkeergarage)
322
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Sarah Jansen?
323
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
Sarah?
324
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
Jezus.
Weet je wie ik ben?
325
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Jij kan me helpen.
326
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
Ik? Iemand heeft mijn zoon
gegijzeld.
327
00:23:58,600 --> 00:24:01,440
En dreigt hem nu te vermoorden.
Jezus, Saar.
328
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Je kan het voorkomen.
329
00:24:04,400 --> 00:24:06,480
Hoe kan ik jou in godsnaam helpen?
330
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Ik heb iets van je nodig.
331
00:24:14,280 --> 00:24:15,760
Wat?
332
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
Toen jij bij me kwam
met je verhaal...
333
00:24:17,840 --> 00:24:19,600
over dat Van Zetten
je verkracht had...
334
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
terwijl zijn vrouw toekeek.
Ze deed meer dan kijken.
335
00:24:22,520 --> 00:24:26,600
Zij was de baas, zij gaf...
336
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
de bevelen.
Ik heb mijn mond gehouden.
337
00:24:30,680 --> 00:24:33,440
En daar heb ik
mijn promotie aan te danken.
338
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
Wat heb je van me nodig?
339
00:24:37,760 --> 00:24:42,440
Ik moet je nu vragen
om je mond te houden. Nee.
340
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Nee.
341
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Wat de fuck wil je?
342
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Tijd. Tijd?
343
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Opzij. Nee.
344
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
Opzij!
345
00:25:09,200 --> 00:25:14,160
Hij mag hier niet mee wegkomen!
Hij móet hier nu mee wegkomen.
346
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Let's go.
En?
347
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
En?
348
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
Ja, ga je gang.
349
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
Silvia?
350
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Van Zetten en zijn vrouw...
351
00:25:52,160 --> 00:25:53,640
Sssj.
352
00:25:57,040 --> 00:25:59,280
Sorry.
Geeft niks.
353
00:26:01,560 --> 00:26:03,440
Neem je tijd.
354
00:26:08,760 --> 00:26:12,080
Meneer Van Zetten en zijn vrouw zijn
de meest...
355
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
aardige en zorgzame mensen
die ik ken.
356
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Alles wat ik zei, was een leugen.
357
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
Silvia trekt haar verklaring in.
358
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Fakkerdefak.
359
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Dat is onze kant van de deal,
nu jullie.
360
00:26:40,200 --> 00:26:42,760
Wat wil je dat Tom doet?
361
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
En waar zijn Mia, Ella
en de officier?
362
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Weet ik niet,
ik heb alleen die hoodie.
363
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
En die video.
Komt die maar brengen dan.
364
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
Ik wil afspreken op een plek waar je
me niet meteen neerschiet.
365
00:26:57,080 --> 00:26:59,840
En waarom denk jij dat ik dat zou
doen?
366
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
Omdat je me niet gevraagd heb
hoeveel geld ik hiervoor wil hebben.
367
00:27:02,560 --> 00:27:05,040
Hehehehe!
368
00:27:05,160 --> 00:27:07,840
O ja, dat is een beetje dom van me.
369
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
Of jij bent slimmer dan ik dacht.
370
00:27:11,960 --> 00:27:15,160
En je komt alleen met de zoon
van de officier, geen mannetjes.
371
00:27:15,280 --> 00:27:18,720
Jouw feestje, zeg jij maar
waar je me wilt hebben.
372
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
(Sarah:) Oog om oog
373
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
tand om tand.
374
00:27:26,600 --> 00:27:29,680
De Romeinse wet van wederzijdse
rechtvaardigheid.
375
00:27:29,800 --> 00:27:32,520
Iemand moet in dezelfde mate worden
gestraft...
376
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
als de benadeelde partij.
377
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Saar.
378
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Wat de fuck doet hij hier?
Wat doe jij hier?
379
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Ik ben haar broer.
380
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
Kom op, we gaan.
Louis...
381
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
Ze is nog niet sterk genoeg om met
je mee te gaan.
382
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
Bek houden, kankerlijer.
383
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
Niet doen, hij heeft me gered.
384
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Je lult.
Nee.
385
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
Ik denk dat je één minuut hebt
om weg te gaan.
386
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
Het staat hier straks vol met
mensen, en dan ben je echt de lul.
387
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
En wat er dan ook gebeurt,
je zusje blijft dan bij mij.
388
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
Als jij dat wilt.
389
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
Dus aan jou de keus.
390
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
Jur heeft gelijk, we moeten
ons niet verlagen tot hun niveau.
391
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
Zijn plan gaat werken.
392
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Moet werken.
393
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
(plons)
394
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
(vrolijke muziek en zwaardgekletter)
395
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
(applaus, gefluit)
396
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
Maak plaats voor de ridders
van Bourgondië!
397
00:29:24,120 --> 00:29:27,560
Sjezus, mongolen allemaal.
398
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Hahaha!
399
00:29:30,640 --> 00:29:32,120
Kijk die daar, joh.
400
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
Oe, ah.
401
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
(Boet huilt zacht)
402
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
Toch een rat en geen mol.
403
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
Heb je eindelijk je tandjes laten
zien, Tom.
404
00:29:55,960 --> 00:29:59,920
Nou, meester Jansen, doe die
hoodie en die kap nu maar af.
405
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Ik zei...
406
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
doe jij die hoodie
en dat masker maar eens af...
407
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
anders schiet ik een gaatje
in het koppie van je zoon.
408
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
Wat de fuck.
409
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Wie ben jij?
410
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
Anoniem.
411
00:30:34,600 --> 00:30:36,080
Wat ken je mij slecht, Tom.
412
00:30:36,200 --> 00:30:39,680
Jij dacht natuurlijk, ik spreek af
op een openbare plek.
413
00:30:40,520 --> 00:30:42,560
Dan ga je toch geen gekke dingen
doen.
414
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Dat maakt mij namelijk helemaal...
415
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
niks uit.
416
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
(paarden hinniken)
417
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Stop!
418
00:31:00,160 --> 00:31:06,240
Sun Tzu, de Chinese generaal, zei
500 jaar voor Christus al...
419
00:31:06,360 --> 00:31:09,360
dat alle oorlogvoering gebaseerd
is op misleiding.
420
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
Oh ja joh?
421
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Pas in de middeleeuwen ontstond er
een kentering in de oorlogvoering.
422
00:31:15,320 --> 00:31:18,880
Namelijk de geboorte
van de klassieke hinderlaag.
423
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
(gehinnik)
424
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Veni...
425
00:31:47,160 --> 00:31:48,640
vidi...
426
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
vici!
427
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Ah!
(schot)
428
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
Staan blijven!
(schot)
429
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Wat dacht jij nou?
430
00:32:31,040 --> 00:32:32,800
Wrah!
(schoten)
431
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
(pijnkreten)
432
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
Kutwijf!
433
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
Wha!
434
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
Aaaah!
435
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
(gesuis) Ah!
436
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Wapen weg.
437
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Weg.
438
00:34:20,720 --> 00:34:22,680
Ga jij eens op je knietjes.
439
00:34:35,160 --> 00:34:37,800
Dacht jij dat je iets
teweeg hebt gebracht?
440
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
Betekent allemaal niks.
441
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
Als ik straks klaar met jou ben...
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
dan ben je heel snel vergeten.
443
00:34:53,120 --> 00:34:56,920
En dan nemen Chris en ik
dit hele kikkerlandje weer over.
444
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
(hij laadt zijn wapen door)
445
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Dag.
446
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
(schot)
447
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
It's my lucky day.
448
00:36:02,600 --> 00:36:06,400
(Jurre:) Ik ben geen boeddhist,
maar de dalai lama had wel een punt.
449
00:36:06,520 --> 00:36:09,840
Toen hij zei dat geluk niet iets is
wat kant-en-klaar is.
450
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
Het ontstaat vanuit je eigen daden.
451
00:37:02,120 --> 00:37:03,760
Ongelooflijk.
452
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
On-fucking-gelofelijk.
Het is gewoon gelukt, jongens. Ja.
453
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
Had, twijfelde je daaraan?
454
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Nee, natuurlijk niet.
455
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
En nu?
456
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
We gaan de politie bellen.
457
00:37:15,600 --> 00:37:19,160
Laat hun deze rotzooi maar opruimen.
Wij gaan naar huis.
458
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
(telefoon gaat over)
459
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
112, wie wilt u spreken?
460
00:37:30,120 --> 00:37:31,600
(zoemer)
461
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
(deur gaat open)
462
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
Waarom ben je zo vroeg?
463
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Zijn we nog steeds niet van die
officier af?
464
00:37:40,120 --> 00:37:43,040
Het is je broer.
Wat?
465
00:37:43,160 --> 00:37:45,040
Hij is...
466
00:37:50,720 --> 00:37:52,200
Wie?
467
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
Wie?!
468
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
Iedereen op straat houdt zijn mond.
Niemand durft iets te zeggen.
469
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Wie?!
470
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
Wie godverdomme!
471
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Wie!
472
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
Wie?!
473
00:38:07,240 --> 00:38:08,960
Hé, hou daarmee op!
474
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
Hier komen jij.
Godverdomme.
475
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
Rustig.
476
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
Nou, succes.
477
00:38:24,840 --> 00:38:28,240
Zal wel raar zijn,
om hem zo meteen weer te zien.
478
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Ik kan hem wel aan.
479
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
Dag.
480
00:38:41,520 --> 00:38:44,160
(Sarah:) Ik dacht
dat ik beter zou slapen.
481
00:38:45,440 --> 00:38:50,120
Ik heb de wereld bevrijd
van een zware crimineel, en toch...
482
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
Een mens van het leven beroven...
483
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
ook al is hij in- en inslecht...
484
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
dat gaat je niet
in de koude kleren zitten.
485
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
(piepjes, deurzoemer)
486
00:39:05,280 --> 00:39:09,400
Oh, na twee fokking maanden besluit
je mij te bezoeken.
487
00:39:11,880 --> 00:39:14,720
Ik heb rechten,
en ik wil antwoorden.
488
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
Geen formaliteiten?
Wie heeft mijn broertje vermoord?
489
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Prima.
490
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Ik kom je bedanken.
491
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
Doordat jij je advocaat het
ziekenhuis in hebt geslagen...
492
00:39:27,280 --> 00:39:30,400
heb ik extra tijd gehad om de zaak
tegen jou voor te bereiden.
493
00:39:32,160 --> 00:39:37,040
En er is geen advocaat in het hele
land jou nog wil verdedigen, dus...
494
00:39:37,160 --> 00:39:40,480
je zult moeten wachten tot
die van jou uit de revalidatie is.
495
00:39:40,600 --> 00:39:43,160
Wie heeft mijn broertje vermoord?
496
00:39:44,200 --> 00:39:47,000
Verder leek het me ook wel netjes om
je te melden...
497
00:39:47,120 --> 00:39:50,800
dat ik een nieuwe kroongetuige heb.
Je stiefdochter.
498
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
Of...ex-stiefdochter, Mia.
499
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
En ik kan je verzekeren, ze heeft
ons genoeg informatie gegeven...
500
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
om jou voor heel lang
achter de tralies te houden.
501
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Wie heeft Stef vermoord?!
502
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Die persoon...
503
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
blijft liever anoniem.
504
00:40:28,840 --> 00:40:30,440
(piepjes)
505
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
(zoemer)
506
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
(de wekker gaat)
507
00:40:45,320 --> 00:40:48,240
(de wekker gaat nog steeds)
508
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
(Jurre:)
509
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Dit ben ik, Jurre Jacobus Jansen.
510
00:41:04,960 --> 00:41:08,320
(Sarah:) En dit ben ik,
Sarah Evelien Jansen.
511
00:41:12,600 --> 00:41:14,440
Ga jij maar eerst.
512
00:41:14,560 --> 00:41:16,040
Jij eerst.
513
00:41:17,960 --> 00:41:20,440
Dat had ik nodig.
514
00:41:20,560 --> 00:41:22,040
Kssjt, kssjt.
515
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
Kom, gaan we samen.
Oh, kijk uit voor je rug!
516
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
(Jurre:)
Die pillen, die slik ik niet meer.
517
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
En pissen in de douche
ook niet.
518
00:41:30,400 --> 00:41:33,200
Wat, deed je dat?
Gadverdamme.
519
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
(muziek)
520
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Boet gaat goed.
521
00:41:43,160 --> 00:41:46,080
Dat litteken op zijn linkerhand
maakt hem een soort held op school.
522
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
Hij wordt niet meer gepest...
523
00:41:48,600 --> 00:41:51,240
en begint zelfs wat vriendjes te
krijgen. Wrah!
524
00:41:51,360 --> 00:41:54,240
Boet, ontbijten!
Ik kom!
525
00:41:57,560 --> 00:41:59,040
(Boef blaft)
526
00:41:59,160 --> 00:42:01,000
Oh sorry, goed zo jongen.
527
00:42:01,120 --> 00:42:03,800
Ella zit niet meer non-stop
op de telefoon.
528
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
Gadverdamme, ik moet nog ontbijten.
Je bent gewoon jaloers.
529
00:42:06,920 --> 00:42:09,920
Zij heeft iets anders waar ze
de handen niet van af kan houden.
530
00:42:10,040 --> 00:42:12,880
Mia blijft voorlopig bij ons wonen.
531
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Jongens, wie wil er
een lekker eitje?
532
00:42:15,720 --> 00:42:17,520
Haar moeder kan haar niet aan...
533
00:42:17,640 --> 00:42:20,440
en haar echte vader schittert nog
altijd door afwezigheid.
534
00:42:20,560 --> 00:42:22,800
Wij vinden het wel gezellig.
535
00:42:22,920 --> 00:42:25,880
Ik probeer de jeugd nog steeds wat
geschiedenis bij te brengen.
536
00:42:26,000 --> 00:42:28,760
Maar soms lijkt het dat ze alleen
geïnteresseerd zijn...
537
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
in het hier en nu.
Sorry, meester.
538
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Niet alles geloven wat je leest, hè.
539
00:42:37,080 --> 00:42:41,200
Geschiedenis leert ons dat het een
teken is van een ontwikkelde geest..
540
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
om met een gedachte
te kunnen spelen...
541
00:42:43,640 --> 00:42:46,840
zonder die onmiddellijk te
accepteren. Wie zei dat?
542
00:42:46,960 --> 00:42:48,440
Griekse filosoof.
543
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Ik heb mijn baan terug.
544
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
En een nieuwe assistent.
545
00:42:55,120 --> 00:42:58,920
Jong, fel en heel gemotiveerd.
546
00:42:59,040 --> 00:43:02,320
Aristoteles! Heel goed.
Wat zei hij verder?
547
00:43:02,440 --> 00:43:06,000
Een goede daad verrichten is
makkelijk, nietwaar...
548
00:43:06,120 --> 00:43:11,440
maar de gewoonte ontwikkelen om
dat altijd te doen, da's moeilijk.
549
00:43:11,560 --> 00:43:13,840
Aldus sprak Aristoteles.
550
00:43:16,440 --> 00:43:19,040
En wees niet bang...
551
00:43:19,160 --> 00:43:21,680
Van Zetten krijgt wat hem toekomt.
552
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
(Silvia:)
Hij mag hier niet mee wegkomen!
553
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Hij móet hier nu mee wegkomen.
554
00:43:31,000 --> 00:43:34,720
Van Zetten en zijn vrouw hebben nu
alle touwtjes in handen.
555
00:43:34,840 --> 00:43:38,720
In je eentje maak je
geen schijn van kans.
556
00:43:38,840 --> 00:43:42,240
Ik beloof je, ik zorg
voor gerechtigheid.
557
00:43:44,320 --> 00:43:45,800
Echt!
558
00:43:56,200 --> 00:43:59,360
Ik neem wel steeds vaker
werk mee naar huis.
559
00:44:02,720 --> 00:44:06,000
Benjamin de Witte, serieverkrachter.
560
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Meerdere malen geïdentificeerd...
561
00:44:08,280 --> 00:44:10,880
maar zijn slachtoffers zijn te bang
om te getuigen.
562
00:44:11,000 --> 00:44:13,720
We moeten hem op heterdaad
betrappen.
563
00:44:13,840 --> 00:44:17,080
Mohammed Morabet, heeft twee keer
een bank overvallen...
564
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
beide keren met dodelijke
slachtoffers.
565
00:44:19,320 --> 00:44:22,840
Helaas heeft hij de beste en duurste
advocaat van Nederland...
566
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
en heeft justitie te weinig bewijs
om hem vast te houden.
567
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Vuurwapengevaarlijk.
568
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
En dan de hoofdprijs:
Emmanuel Blanco.
569
00:44:30,760 --> 00:44:34,800
Hij is de opening naar Chris Cabo's
grootste concurrent, Fuentes.
570
00:44:38,760 --> 00:44:40,800
(Jurre:)
Misdaad slaapt nooit.
571
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Dus wij ook niet.
572
00:44:46,800 --> 00:44:50,360
Laten wij ze een handje helpen.
Oké, let's go! (gejuich)
573
00:44:57,520 --> 00:45:00,080
Maar we moeten oppassen.
574
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
Want met zoveel van ons op straat...
575
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
zijn het niet alleen de criminelen
die achter ons aan zitten.
576
00:45:06,600 --> 00:45:08,080
(sirenes)
577
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Ik vind dat ze wel wat dankbaarder
mogen zijn.
578
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
Maar ja, wie ben ik.
579
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
Dag lieverd.
580
00:45:31,480 --> 00:45:33,520
(Jurre:)
Ernest Hemingway schreef:
581
00:45:33,640 --> 00:45:37,640
Als je ouder wordt, is het
moeilijker in helden te geloven.
582
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
Maar je hebt ze wel nodig.
583
00:46:18,360 --> 00:46:21,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
39126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof