Original subtitles

Ich werde noch jemanden umbringen, wenn wir keinen Drink bekommen.

Führe mich.

Hi, zwei Vodka Red Bull bitte.

Danke.

Traurig da draußen.

Glaubst du es ist Deppen Nacht und niemand hat es uns gesagt?

Du bist schrecklich, weißt du das? -Ich sage wie es ist.

Manche Leute sollten ohne Warnschild nicht in der Öffentlichkeit sein.

Okay, cheers darauf das wir kriegen was wir wollen, aber nicht das was wir verdienen.

Auf die richtige Dosis, besonders die richtige Dosis.

Einzige Möglichkeit diese Nacht zu retten könnte sein etwas Essbares rauszuholen.

Wo du von Essbarem redest.

Scheiße.

Warum kommen so Typen nie zu zweit?

Du weißt was das bedeutet, ich habe ihn zuerst gesehen.

Alles klar, pass auf dich auf.

Ist zzt nicht die sicherste Welt da draußen, lande nicht in den Nachrichten.

Ich wollte deine Freundin nicht verscheuchen.

Das ist okay, ich glaube jeder sollte ab und zu etwas Angst haben.

Was ist mit dir? Magst du es angst zu haben?

Ich gebe sie lieber, als sie zu bekommen.

Das glaube ich.

Verrätst du mir deinen Namen?

Marci.

Ich bin Wyatt.

Das war...

...ein verdammter Ritt.

Ja.

Alles klar Cowboy, Zeit zum aufsatteln, ich bin kein Kopfkissen.

Okay, okay.

Jesus.

Ich schätze das ist der Teil, wo du nach meiner Nummer fragst.

Ist es?

Dann fragst du ob ich dich wiedersehen möchte.

Textest mir jeden Tag, und dann heißt es: "Warum wird das mit uns nichts ernstes?"

Oh Junge ich beweg mich schnell.

Ihr seid alle gleich. Du, meine Ex, ihr alle.

Ihr tut so als ob ihr nur Party machen wollt...

...wollt eine gute Zeit, aber was ihr wirklich wollt ist eine Note.

Aus meinem tiefsten Herzen Cowboy, es gibt nur Eine Sache die ich von dir will.

Jetzt kommt's.

Verpiss dich aus meinem Wagen.

Was ist dein Problem?

Los.

Okay wenn du es fies willst, werden wir fies.

Was zum Teufel?

Oh mein Gott.

♪AMERICAN HORROR STORIES♪ Season 02 Episode 03

Episode Title: "Drive"

Du musstest ihm entkommen?

Es war nur ein Idiot, Chaz. Wahrscheinlich betrunken.

Wie sah er aus? -Weiß ich nicht.

Ich konnte ihn nicht erkennen, es war viel zu dunkel.

Woher weißt du das er dir nicht gefolgt ist? -Wie gesagt ich habe ihn abgehangen.

Wenn du dir so sorgen machst geh raus und sieh nach.

Er ist nicht da.

Hast du die Nachrichten gesehen?

Menschen aus Nachtclubs werden vermisst. Vielleicht gibt es einen Serienmörder.

Vielleicht solltest du es mal mit Internet Dating probieren.

Auf keinen Fall. Internet Dating ist eine Freak-Show.

Okay, dann sollte ich vielleicht nachts mit dir ausgehen.

Ich weiß, dass es eine Grenze überschreitet, wir müssen nicht zusammen sein.

Einfach nur im selben Gebäude.

Nur weil du dich um mich sorgst,

musst du mich nicht nerven.

Ich möchte dich nicht nerven.

Ich will nur sichergehen, dass du sicher bist.

Es fühlt sich so an als würdest du wollen dass die Dinge anders sind.

So wie sie waren.

Nein, hey.

Keine Reue, okay?

Ich bin mit offenen Augen in dieser Ehe.

Ich will nur das du glücklich bist.

Ich finde das solltest du nicht überdecken.

Es ist Teil von dir und ich liebe es.

Wenn du sagst, dass ich glücklich sein soll, Chaz,

ist es so als hätte ich dich dazu gezwungen.

Bist du es nicht?

Bin ich was? -Glücklich.

Doch klar, aber ich könnte glücklicher sein.

Es ist eine Weile her, und wenn wir nicht alles teilen, haben wir keine Beziehung.

Offene oder geschlossene was auch immer.

Wir teilen mehr als es die meisten Menschen tun.

Hey.

Wir könnten mehr teilen.

Ich sollte der Hauptpartner sein, aber ich fühle mich wie der Zweitpartner.

Tut mir leid, Chaz...

...ich bin müde und will ins Bett.

Es war eine verrückte Nacht.

Verrückt für dich, aber nicht für mich.

Hey.

Oh Gott, Chaz.

Es ist nach 3 Uhr. Was machst du hier unten?

Ich kam um die Schlösser zu überprüfen. Dachte ich habe etwas gehört.

Was hast du gehört? -Ich weiß nicht.

Ich habe geschlafen, wahrscheinlich nichts.

Du glaubst es sei der Typ im Jeep oder? -Buchstäblich es ist nichts.

Ich dachte ich hätte ein Geräusch gehört, habe nachgesehen, niemand ist hier.

Können wir bitte einfach ins Bett?

Manchen Männern fällt eine offene Ehe schwer.

Sie sagen sie seien damit einverstanden, aber in Wahrheit macht es sie im Kopf kaputt.

Also du denkst, dass Chaz so ist?

Mädchen, ich denke sie sind alle so. Wie lange versucht ihr es schon?

8 Monate.

Er ist vermutlich nur sauer, dass er nicht soviel Action hat wie du.

Das könnte er. -Hör dir das an.

"Eine 22-jährige Frau aus der Region wird nach einer Nacht im Enigma-Club vermisst.

"Die Polizei befürchtet, dass ihr verschwinden,

mit anderen kürzlich vermissten Personen in der Gegend zusammenhängen könnte."

Was denkst du darüber? Der Cowboy der dir gefolgt ist,

machte permanent die Lichthupe, genau wie in der Legende.

Also die Frau fährt spät abends von der Arbeit nach Hause.

Als plötzlich dieser Van anfängt ihr zu folgen.

Machte immer wieder die Lichthupe an, rammt sie dann sogar.

Vielleicht hängt sie ihn ab.

Dann denkt sie es sei alles vorbei. Ist es aber nicht.

Erst als sie zu Hause ankam realisierte sie.

Dass der Typ mit der Lichthupe versuchte sie zu warnen.

Am nächsten Tag fanden ihre Freunde die Leiche.

Und rate mal wo ihr Kopf war.

Wenn auf meiner Rückbank ein Mörder saß, dann ist er immer noch dort.

Denn Hallo, ich lebe und gedeihe.

Dieser vermisste Typ kommt mir bekannt vor.

Piper es gibt keinen Serienmörder oder Legende auf dieser Welt

Die mich davon abhält mein Ding durchzuziehen

Denk besser nicht Mal dran, mich heute Abend versetzen zu wollen.

Ich denke jemand sollte auf dich aufpassen.

Aber keine Typen mehr in deinem Auto, okay?

Wie fickst du mich so hart, aber gibst mir das Gefühl nicht hier zu sein?

Übung.

Ich melde mich für mehr davon.

Wolltest du wieder reingehen oder hier draußen abhängen?

Wer ist das?

Du musst gehen.

Okay warte kurz, lass mich... -Sofort.

Ja ich hab's gehört.

Mach weiter. Verrückte Schlampe.

Was machst du hier, Piper?

Das gleiche könnte ich dich fragen. Du hast es mir versprochen.

Ich sagte ich würde keine Typen mit ins Auto nehmen.

Süß.

Bist du sexsüchtig oder so?

Ist es etwas was du nicht kontrollieren kannst oder...

Oder bin ich was?

Ich bin kein Psychiater aber machst du so die High-School wieder gut?

Denn das ist wirklich verkorkst. -Oh mein Gott.

Ich wollte nur etwas spaß haben.

Ist es mir nicht erlaubt verfickten Spaß zu haben?

Ich bin es satt abserviert zu werden. Du benutzt mich nur um Schlampen zu bekommen.

Und dann in deinem Auto loslegst.

Ich sollte eine Unterstützung sein und nicht verurteilen, aber das ist krank.

Ich kann nicht sagen ob du wütend auf mich bist oder nur neidisch.

Ich bin fertig mit dir. Das bin ich.

Schön. -Dein Mann hat recht.

Fick dich, Piper. -Du bist ein widerlicher Freak.

Verdammte Schlampe!

Hey.

Hat dir schonmal jemand gesagt, dass du meinem Mann sehr ähnlich siehst?

Marci, du bist hier.

Ja bin ich, du auch.

Was machst du hier? -Du sagtest mir ich solle öfter ausgehen.

Ich meinte nicht, dass du mir folgen sollst.

Gott zwischen dir und Piper fühle ich mich wie im Gefängnis.

Ich folge dir nicht.

Ich wusste nicht Mal das du hier sein würdest. Was ist mit Piper?

Wechsle nicht das Thema. Du wusstest genau wo ich heute Abend hingehen würde

Wenn wir jetzt anfangen uns zu belügen wird das nichts.

Okay alles klar, ich mache mir Sorgen um dich.

Ich passe auf dich auf. Das tue ich.

Nennt sich auch Ehemann.

Ich führe diese Unterhaltung hier nicht. Das ist nicht die Zeit weder der Ort dafür.

Ich bin hierhergekommen um Spaß zu haben und frei zu sein.

Das kann ich nicht, wenn du hier wie ein Aufpasser rumstehst.

Also gehe ich oder du?

Komm, gehen wir!

Scheiße ich muss los. Ich rufe dich später an.

Nein, ich rufe dich an.

7...

1-1-8-8-X-9.

7-1-1-8...

8-X-9.

Scheiße.

Ich will das nicht machen.

Ich habe versucht mir selbst zu sagen das es okay sei.

Es keine Rolle spiele was du mit anderen Leuten machst.

Solange ich die Nummer Eins sei, aber das bin ich nicht.

Ich bin nur ein Typ mit dem du die Hypothek teilst.

Das stimmt nicht. -Komm schon.

Wir sagten keine Lügen.

Ich habe etwas in mir das immer hungrig ist.

Und ich kann nicht aufhören. -Ich kann so nicht weitermachen.

Was willst du tun? -Ich denke drüber nach.

Vielleicht nehme ich ein Appartement, wir verbringen etwas Zeit allein.

Mal sehen was dabei herauskommt.

Chaz?

Das bist du.

Da arbeitest du also.

Da bist du ja.

Hi.

Kann ich ihnen helfen? -Hi.

Ich suche nach einem neuem Besteckset.

Besteck.

Sie kommen zur richtigen Zeit, denn wir haben welches im Sale.

Das hier...50% Rabatt.

Empfohlen vom Food Network. Rostfreier Edelstahl.

Sie ist eine Schönheit.

Ist das gut? -Ja es ist das Beste.

Und es ist funktionell.

Wenn ich noch ein weiteres Set bräuchte, würde ich definitiv dieses hier kaufen.

In der Tat habe ich einen von diesen bösen Jungs zu Hause.

Aha.

Probieren Sie es.

Sie fühlen das es eine gute Balance zwischen der Klinge und dem Griff hat?

Ein gutes Messer, sollte sich wie eine Verlängerung der eigenen Hand anfühlen.

Auf diese Weise habe ich nie darüber nachgedacht.

Ich bin keine gute Köchin.

Nicht?

Nun wenn sie es nicht zum Kochen benutzen...

...können sie es benutzen um ihren Freund loszuwerden.

Ich habe keinen.

Wie ist das möglich? -Ich habe einen Ehemann.

Das ist eine Enttäuschung für mich.

Nun es würde auch bei ihrem Ehemann funktionieren.

Gibt es sonst noch etwas womit ich helfen kann?

Nein, ich habe genug gesehen.

Ich komme zu spät zur Arbeit. Danke.

Falls sie sich entscheiden wiederzukommen ich bin bis 19 Uhr hier.

Mein Name ist Paul.

Hey!

Was machen sie in meinem Haus?

Wenn du damit nach mir schlägst, verfehl besser nicht.

Warte ich kenne dich.

Du warst heute im Laden und fragtest nach Messern.

Du hast mich nicht angelogen, du hast sie wirklich.

Ich frage nochmal, was hast du in meinem Haus zu suchen?

Neulich abends im Nirvana Club.

Ich fuhr nach Hause und du tauchtest hinter mir auf,

hast mich immer wieder mit der Lichthupe geblendet, und gerammt. Wieso?

Ach du scheiße, das warst du? -Ja du hast mir Angst eingejagt.

Wie hast du mich überhaupt gefunden?

Was spielt das für eine Rolle? Sag mir einfach warum du mir gefolgt bist.

Ich wollte dir helfen. -Indem du mir auffährst?

Wie soll mir das helfen? -Ich musste dich warnen.

Warnen wovor?

Lass dir Zeit hübsche.

Was zum Teufel?

Scheiße, komm schon, beweg dich.

Scheiße.

Deswegen hast du mich geblendet? Du dachtest du hättest wen auf meiner Rückbank gesehen?

Nein ich habe es nicht gedacht, ich habe es gesehen.

Und die Zeitungen berichten von einem möglichen Serienkiller,

der frei herumläuft. Ich dachte du könntest die nächste sein.

Verdammt sieh zu mir.

Ich weiß nicht wo du hinfuhrst. Du verschwandst einfach.

Ich war hinter der Autowaschanlage. -Verdammt.

Ich muss ca. 30min herumgefahren sein. Ich rief sogar die Bullen,

aber ich hatte nichts worauf sie reagieren konnten.

Weil ich dein Kennzeichen nicht hatte. -Nun habe ich deins.

Warte bedeutet das letzte Nacht, hast du mich verfolgt?

Was dachtest du wer das war? -Ich dachte es sei der Mörder.

Ich dachte er habe dich getötet.

Dein Auto geklaut und sei hinter mir her.

Du hast eine verdammt gute Phantasie weißt du das?

Aber wie du siehst, bin ich nicht tot.

Ich meine, wen auch immer du dachtest auf meiner Rückbank gesehen zu haben,

war kein Serienmörder.

Ja das ergibt keinen Sinn.

Nun vielleicht hast du nicht das gesehen was du geglaubt hast zu sehen.

Ich sollte dir danken.

Mir danken? -Ja.

Du hast versucht mich zu retten.

Und es gibt nicht viele Leute in der heutigen Welt,

die ihren Hals riskieren.

Du bist sicher das niemand sonst im Auto war?

Das hätte ich glaube ich bemerkt.

Wow das ist so eine lustige Geschichte, wie wir uns kennengelernt haben.

Und jetzt weiß ich wo du wohnst...

...und du weißt wer ich bin...

...vielleicht können wir zusammenfinden.

Eigentlich kenne ich deinen Namen nicht.

Ich heiße Marci.

Was zum Teufel? Was hast du mit mir gemacht?

Gute Nacht. -Du verrückte Schlampe.

Ich bringe dich um...

verdammte Schlampe.

Fick dich...

verdammte Schlampe.

Ich wollte dir helfen.

Geht's dir gut?

Was machst du hier? -Sei nicht sauer.

Oh mein Gott. -Ich folge dir immer noch.

Ich...kann das nicht ändern, Marci.

Ich mach mir Sorgen.

Ich sagte dir, du musst anfangen etwas Stärkeres zu nehmen.

Das Zeug braucht zu lange.

Immer noch sauer?

Etwas, aber ich glaube das Advil wirkt.

Sicher das du dich nicht etwas hinlegen willst?

Ich kann ein Auge auf deinen Gast werfen. -Nein, mir geht's besser, wenn ich arbeite.

Ich verdiene dich nicht.

Ich habe ein Appartement in der Stadt gefunden.

Ich kann schon morgen einziehen.

Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist und ich helfe dir ein letztes Mal.

Oh du bist wach.

Ein paar blaue Flecken, aber nichts das Makeup nicht verstecken kann.

Eigentlich war es irgendwie aufregend.

Ich wusste nicht, dass ich eines der Mädchen bin die gerne gewürgt werden.

Danke das du die Tür geöffnet hast.

Du fragst dich wahrscheinlich, was mit dir passieren wird.

Mach dir keine Sorgen ich werde es dir verraten.

Ich möchte das meine Gäste genau wissen, was mit ihnen passieren wird.

Man hat mehr davon.

Schade, dein Glück ist nicht so gut wie deine Sehkraft.

Denn du hattest recht. Auf meiner Rückbank war jemand, aber...

...es war kein Mörder. Er war ein Opfer.

Mein Sechstes um genau zu sein.

Die Medien sind noch nicht verwickelt, manche Leute werden nicht vermisst.

Ich tue das nicht für die Likes, sondern als öffentlicher Dienst.

Ich befreie die Welt von berechtigten Arschlöchern.

Die denken sie seien alles.

Und nun sind sie alle in meinem Weinkeller begraben.

Einschließlich der Platzverschwendung die du auf meinem Rücksitz sahst.

Obwohl er ein echter Gewinn war. Ein Frauenfeind wie aus dem Lehrbuch.

Aus tiefstem Herzen, Cowboy. Ich will nur eine Sache von dir.

Nur eine Sache. -Jetzt kommt's.

Verpiss dich aus meinem Wagen.

Fick dich doch. -Dihydroetorphine.

Das benutzen Tierärzte um große Tiere zu lähmen.

Was stimmt nicht mit dem Teil?

Ich muss die Kindersicherung drinn haben.

Obwohl es manchmal knifflig sein kann. Ist es schwer die richtige Dosis zu finden.

Denn du musst es in den Hals spritzen, damit es direkt ins Hirn geht.

Selbst dann, wirkt es manchmal schnell, manchmal langsamer.

Manchmal scheint es gar nicht zu wirken.

Verdammt kannst du unten bleiben?

Und dann...

...tauchst du auf.

Jetzt habe ich ein Problem.

Weil ich diesen Typen auf meiner Rückbank habe...

Bleib unten oder ich werde dich direkt hier im Auto töten.

...und ich habe einen guten Samariter, der mich blendet und rammt.

Übrigens du hast einen 700$ Schaden an meinem Auto verursacht.

Aber das tut nichts zur Sache.

Der Punkt ist, ich hatte alles im Griff.

Du hast beinahe alles ruiniert. Den einzigen Grund den ich habe,

um auf dieser Welt zu sein...

...deine Spezies, die mein Leben voller Scheiße gefüllt haben.

Weißt du wie es ist in die High-School zu gehen,

mit so etwas im Gesicht?

Und es waren so viele Leute, die sich lustig darüber gemacht haben.

Wer machte da mit?

Leute wie du.

Gewinner.

Leute die ganz oben in der Nahrungskette stehen.

Du hast dich dafür eingesetzt und mich in die Hölle gehalten.

Willst du wissen wie ich da rauskam? Auf die andere Seite?

Weil ich den Richtigen Partner fand, der immer da war, genau wusste was ich fühlte

Das ist...das Wichtigste.

Gute Balance.

Ein gutes Messer sollte sich wie eine Verlängerung deiner Hand anfühlen.

Wie auch immer, heute Abend hast du glück Mr. Guter Samariter.

Normalerweise würde ich eine Weile an dir arbeiten.

Aber meine Kehle schmerzt dank dir.

Also komme ich direkt zum Ende.

Auch ist es die Aufgabe meines Mannes dich zu vergraben.

Und er hat sich eine frühe Nacht verdient.

Das ist falsch.

Das ist alles falsch.

Es ist...

schon lange falsch.

Geh nirgendwo hin.

Das ging schnell. Ich komm gleich runter.

Du solltest anfangen drüber nachzudenken den Garten zu benutzen,

denn der Keller wird ziemlich voll.

Chaz ich möchte neu anfangen.

Neu anfangen?

Ernsthaft.

Ich will das nicht mehr ohne dich tun.

Ich will das du mit mir kommst.

Du sollst mehr machen als nur die Leichen zu vergraben.

Das ist ein großer Schritt.

Ich weiß, es ist okay.

Ich kann dir helfen.

Es kann etwas sein, was wir teilen können.

Wie kann ich da nein sagen?

Und ich glaube ich kenne die perfekte Person um anzufangen.

Okay.

Tun wir's.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.