Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,732 --> 00:00:33,349
Ich werde noch jemanden umbringen,
wenn wir keinen Drink bekommen.
2
00:00:33,434 --> 00:00:34,959
Führe mich.
3
00:00:36,341 --> 00:00:38,527
Hi, zwei Vodka Red Bull bitte.
4
00:00:38,611 --> 00:00:40,357
Danke.
5
00:00:41,100 --> 00:00:42,584
Traurig da draußen.
6
00:00:42,677 --> 00:00:44,740
Glaubst du es ist Deppen Nacht
und niemand hat es uns gesagt?
7
00:00:44,756 --> 00:00:48,272
Du bist schrecklich, weißt du das?
-Ich sage wie es ist.
8
00:00:48,357 --> 00:00:51,720
Manche Leute sollten ohne Warnschild
nicht in der Öffentlichkeit sein.
9
00:00:51,804 --> 00:00:58,639
Okay, cheers darauf das wir kriegen was
wir wollen, aber nicht das was wir verdienen.
10
00:00:58,724 --> 00:01:03,477
Auf die richtige Dosis,
besonders die richtige Dosis.
11
00:01:07,015 --> 00:01:10,560
Einzige Möglichkeit diese Nacht zu retten
könnte sein etwas Essbares rauszuholen.
12
00:01:10,615 --> 00:01:12,894
Wo du von Essbarem redest.
13
00:01:15,678 --> 00:01:16,563
Scheiße.
14
00:01:16,648 --> 00:01:19,937
Warum kommen so Typen nie zu zweit?
15
00:01:21,404 --> 00:01:24,427
Du weißt was das bedeutet,
ich habe ihn zuerst gesehen.
16
00:01:24,536 --> 00:01:26,188
Alles klar, pass auf dich auf.
17
00:01:26,513 --> 00:01:31,334
Ist zzt nicht die sicherste Welt da draußen,
lande nicht in den Nachrichten.
18
00:01:43,641 --> 00:01:45,203
Ich wollte deine Freundin
nicht verscheuchen.
19
00:01:45,287 --> 00:01:48,867
Das ist okay, ich glaube jeder sollte
ab und zu etwas Angst haben.
20
00:01:49,365 --> 00:01:52,185
Was ist mit dir?
Magst du es angst zu haben?
21
00:01:52,663 --> 00:01:55,779
Ich gebe sie lieber,
als sie zu bekommen.
22
00:01:56,518 --> 00:01:58,160
Das glaube ich.
23
00:01:58,162 --> 00:02:00,520
Verrätst du mir deinen Namen?
24
00:02:01,029 --> 00:02:02,349
Marci.
25
00:02:05,862 --> 00:02:07,990
Ich bin Wyatt.
26
00:03:00,212 --> 00:03:01,430
Das war...
27
00:03:01,842 --> 00:03:03,895
...ein verdammter Ritt.
28
00:03:04,100 --> 00:03:06,756
Ja.
29
00:03:06,841 --> 00:03:10,697
Alles klar Cowboy, Zeit zum aufsatteln,
ich bin kein Kopfkissen.
30
00:03:10,781 --> 00:03:12,459
Okay, okay.
31
00:03:12,544 --> 00:03:13,772
Jesus.
32
00:03:17,631 --> 00:03:20,620
Ich schätze das ist der Teil,
wo du nach meiner Nummer fragst.
33
00:03:20,668 --> 00:03:21,753
Ist es?
34
00:03:21,837 --> 00:03:23,928
Dann fragst du ob ich dich
wiedersehen möchte.
35
00:03:24,100 --> 00:03:28,256
Textest mir jeden Tag, und dann heißt es:
"Warum wird das mit uns nichts ernstes?"
36
00:03:28,341 --> 00:03:30,690
Oh Junge ich beweg mich schnell.
37
00:03:30,888 --> 00:03:35,702
Ihr seid alle gleich.
Du, meine Ex, ihr alle.
38
00:03:35,787 --> 00:03:38,310
Ihr tut so als ob ihr
nur Party machen wollt...
39
00:03:38,381 --> 00:03:42,828
...wollt eine gute Zeit, aber was ihr
wirklich wollt ist eine Note.
40
00:03:44,850 --> 00:03:51,646
Aus meinem tiefsten Herzen Cowboy,
es gibt nur Eine Sache die ich von dir will.
41
00:03:51,730 --> 00:03:53,650
Jetzt kommt's.
42
00:03:53,734 --> 00:03:56,930
Verpiss dich aus meinem Wagen.
43
00:04:09,086 --> 00:04:11,400
Was ist dein Problem?
44
00:04:20,026 --> 00:04:21,695
Los.
45
00:04:24,255 --> 00:04:29,164
Okay wenn du es fies willst,
werden wir fies.
46
00:04:45,592 --> 00:04:49,065
Was zum Teufel?
47
00:05:05,652 --> 00:05:07,834
Oh mein Gott.
48
00:06:07,591 --> 00:06:08,904
♪AMERICAN HORROR STORIES♪
Season 02 Episode 03
49
00:06:08,989 --> 00:06:10,928
Episode Title: "Drive"
50
00:06:23,166 --> 00:06:25,951
Du musstest ihm entkommen?
51
00:06:26,053 --> 00:06:29,027
Es war nur ein Idiot, Chaz.
Wahrscheinlich betrunken.
52
00:06:29,111 --> 00:06:30,990
Wie sah er aus?
-Weiß ich nicht.
53
00:06:31,048 --> 00:06:33,100
Ich konnte ihn nicht erkennen,
es war viel zu dunkel.
54
00:06:33,119 --> 00:06:38,412
Woher weißt du das er dir nicht gefolgt ist?
-Wie gesagt ich habe ihn abgehangen.
55
00:06:38,496 --> 00:06:41,786
Wenn du dir so sorgen machst
geh raus und sieh nach.
56
00:06:41,870 --> 00:06:42,955
Er ist nicht da.
57
00:06:43,039 --> 00:06:46,240
Hast du die Nachrichten gesehen?
58
00:06:46,880 --> 00:06:52,314
Menschen aus Nachtclubs werden vermisst.
Vielleicht gibt es einen Serienmörder.
59
00:06:52,653 --> 00:06:55,693
Vielleicht solltest du es mal
mit Internet Dating probieren.
60
00:06:56,654 --> 00:06:59,560
Auf keinen Fall.
Internet Dating ist eine Freak-Show.
61
00:06:59,572 --> 00:07:02,962
Okay, dann sollte ich vielleicht
nachts mit dir ausgehen.
62
00:07:03,046 --> 00:07:06,436
Ich weiß, dass es eine Grenze überschreitet,
wir müssen nicht zusammen sein.
63
00:07:06,520 --> 00:07:08,530
Einfach nur im selben Gebäude.
64
00:07:08,615 --> 00:07:10,405
Nur weil du dich um mich sorgst,
65
00:07:10,490 --> 00:07:13,148
musst du mich nicht nerven.
66
00:07:13,232 --> 00:07:15,487
Ich möchte dich nicht nerven.
67
00:07:15,571 --> 00:07:17,834
Ich will nur sichergehen,
dass du sicher bist.
68
00:07:17,919 --> 00:07:21,489
Es fühlt sich so an als würdest du wollen
dass die Dinge anders sind.
69
00:07:21,574 --> 00:07:23,068
So wie sie waren.
70
00:07:23,152 --> 00:07:25,989
Nein, hey.
71
00:07:26,610 --> 00:07:28,068
Keine Reue, okay?
72
00:07:28,153 --> 00:07:31,840
Ich bin mit offenen
Augen in dieser Ehe.
73
00:07:32,378 --> 00:07:35,590
Ich will nur das du glücklich bist.
74
00:07:45,005 --> 00:07:48,230
Ich finde das solltest
du nicht überdecken.
75
00:07:48,333 --> 00:07:51,450
Es ist Teil von dir
und ich liebe es.
76
00:07:52,915 --> 00:07:55,919
Wenn du sagst, dass ich
glücklich sein soll, Chaz,
77
00:07:56,044 --> 00:07:59,333
ist es so als hätte ich
dich dazu gezwungen.
78
00:07:59,418 --> 00:08:02,340
Bist du es nicht?
79
00:08:02,425 --> 00:08:04,985
Bin ich was?
-Glücklich.
80
00:08:05,069 --> 00:08:08,025
Doch klar, aber ich
könnte glücklicher sein.
81
00:08:08,109 --> 00:08:14,583
Es ist eine Weile her, und wenn wir nicht
alles teilen, haben wir keine Beziehung.
82
00:08:14,668 --> 00:08:17,110
Offene oder geschlossene
was auch immer.
83
00:08:17,159 --> 00:08:20,536
Wir teilen mehr als es
die meisten Menschen tun.
84
00:08:20,627 --> 00:08:22,833
Hey.
85
00:08:23,427 --> 00:08:26,473
Wir könnten mehr teilen.
86
00:08:26,580 --> 00:08:32,591
Ich sollte der Hauptpartner sein, aber
ich fühle mich wie der Zweitpartner.
87
00:08:37,776 --> 00:08:39,863
Tut mir leid, Chaz...
88
00:08:40,073 --> 00:08:42,397
...ich bin müde und will ins Bett.
89
00:08:42,482 --> 00:08:45,210
Es war eine verrückte Nacht.
90
00:08:46,427 --> 00:08:49,680
Verrückt für dich,
aber nicht für mich.
91
00:10:13,066 --> 00:10:14,514
Hey.
92
00:10:14,811 --> 00:10:18,744
Oh Gott, Chaz.
93
00:10:18,837 --> 00:10:21,460
Es ist nach 3 Uhr.
Was machst du hier unten?
94
00:10:21,467 --> 00:10:24,400
Ich kam um die Schlösser zu überprüfen.
Dachte ich habe etwas gehört.
95
00:10:24,428 --> 00:10:27,543
Was hast du gehört?
-Ich weiß nicht.
96
00:10:27,628 --> 00:10:31,500
Ich habe geschlafen,
wahrscheinlich nichts.
97
00:10:32,364 --> 00:10:35,966
Du glaubst es sei der Typ im Jeep oder?
-Buchstäblich es ist nichts.
98
00:10:36,052 --> 00:10:39,280
Ich dachte ich hätte ein Geräusch gehört,
habe nachgesehen, niemand ist hier.
99
00:10:39,290 --> 00:10:42,460
Können wir bitte einfach ins Bett?
100
00:10:47,482 --> 00:10:50,900
Manchen Männern fällt eine
offene Ehe schwer.
101
00:10:50,990 --> 00:10:54,641
Sie sagen sie seien damit einverstanden,
aber in Wahrheit macht es sie im Kopf kaputt.
102
00:10:54,725 --> 00:10:58,054
Also du denkst, dass Chaz so ist?
103
00:10:58,139 --> 00:11:01,290
Mädchen, ich denke sie sind alle so.
Wie lange versucht ihr es schon?
104
00:11:01,322 --> 00:11:02,470
8 Monate.
105
00:11:02,490 --> 00:11:05,212
Er ist vermutlich nur sauer,
dass er nicht soviel Action hat wie du.
106
00:11:05,296 --> 00:11:08,070
Das könnte er.
-Hör dir das an.
107
00:11:08,155 --> 00:11:13,085
"Eine 22-jährige Frau aus der Region wird
nach einer Nacht im Enigma-Club vermisst.
108
00:11:13,170 --> 00:11:15,070
"Die Polizei befürchtet,
dass ihr verschwinden,
109
00:11:15,084 --> 00:11:18,500
mit anderen kürzlich vermissten Personen
in der Gegend zusammenhängen könnte."
110
00:11:18,510 --> 00:11:21,500
Was denkst du darüber?
Der Cowboy der dir gefolgt ist,
111
00:11:21,538 --> 00:11:25,830
machte permanent die Lichthupe,
genau wie in der Legende.
112
00:11:25,952 --> 00:11:28,810
Also die Frau fährt spät abends
von der Arbeit nach Hause.
113
00:11:28,815 --> 00:11:31,980
Als plötzlich dieser Van
anfängt ihr zu folgen.
114
00:11:33,452 --> 00:11:37,800
Machte immer wieder die Lichthupe an,
rammt sie dann sogar.
115
00:11:38,129 --> 00:11:39,999
Vielleicht hängt sie ihn ab.
116
00:11:40,371 --> 00:11:44,570
Dann denkt sie es sei alles vorbei.
Ist es aber nicht.
117
00:11:47,920 --> 00:11:50,593
Erst als sie zu Hause ankam realisierte sie.
118
00:11:50,678 --> 00:11:54,374
Dass der Typ mit der Lichthupe
versuchte sie zu warnen.
119
00:11:54,562 --> 00:11:57,210
Am nächsten Tag fanden
ihre Freunde die Leiche.
120
00:11:57,319 --> 00:11:59,872
Und rate mal wo ihr Kopf war.
121
00:12:00,473 --> 00:12:05,165
Wenn auf meiner Rückbank ein Mörder saß,
dann ist er immer noch dort.
122
00:12:05,249 --> 00:12:07,336
Denn Hallo, ich lebe und gedeihe.
123
00:12:07,420 --> 00:12:09,420
Dieser vermisste Typ
kommt mir bekannt vor.
124
00:12:09,458 --> 00:12:13,812
Piper es gibt keinen Serienmörder
oder Legende auf dieser Welt
125
00:12:13,897 --> 00:12:16,720
Die mich davon abhält
mein Ding durchzuziehen
126
00:12:16,795 --> 00:12:20,359
Denk besser nicht Mal dran,
mich heute Abend versetzen zu wollen.
127
00:12:20,444 --> 00:12:22,333
Ich denke jemand sollte
auf dich aufpassen.
128
00:12:22,417 --> 00:12:25,600
Aber keine Typen mehr
in deinem Auto, okay?
129
00:12:35,709 --> 00:12:41,358
Wie fickst du mich so hart, aber gibst
mir das Gefühl nicht hier zu sein?
130
00:12:42,238 --> 00:12:44,960
Übung.
131
00:12:47,367 --> 00:12:49,820
Ich melde mich für mehr davon.
132
00:12:50,280 --> 00:12:53,940
Wolltest du wieder reingehen
oder hier draußen abhängen?
133
00:13:00,259 --> 00:13:01,710
Wer ist das?
134
00:13:01,866 --> 00:13:03,710
Du musst gehen.
135
00:13:03,959 --> 00:13:07,424
Okay warte kurz, lass mich...
-Sofort.
136
00:13:07,810 --> 00:13:10,370
Ja ich hab's gehört.
137
00:13:10,631 --> 00:13:14,639
Mach weiter.
Verrückte Schlampe.
138
00:13:15,356 --> 00:13:17,410
Was machst du hier, Piper?
139
00:13:17,494 --> 00:13:20,380
Das gleiche könnte ich dich fragen.
Du hast es mir versprochen.
140
00:13:20,433 --> 00:13:23,507
Ich sagte ich würde
keine Typen mit ins Auto nehmen.
141
00:13:23,592 --> 00:13:24,858
Süß.
142
00:13:24,942 --> 00:13:27,273
Bist du sexsüchtig oder so?
143
00:13:27,358 --> 00:13:30,160
Ist es etwas was du nicht
kontrollieren kannst oder...
144
00:13:30,219 --> 00:13:32,000
Oder bin ich was?
145
00:13:32,084 --> 00:13:35,670
Ich bin kein Psychiater aber machst du
so die High-School wieder gut?
146
00:13:35,678 --> 00:13:39,186
Denn das ist wirklich verkorkst.
-Oh mein Gott.
147
00:13:39,271 --> 00:13:41,131
Ich wollte nur etwas spaß haben.
148
00:13:41,233 --> 00:13:43,678
Ist es mir nicht erlaubt
verfickten Spaß zu haben?
149
00:13:43,763 --> 00:13:47,820
Ich bin es satt abserviert zu werden. Du
benutzt mich nur um Schlampen zu bekommen.
150
00:13:47,858 --> 00:13:49,720
Und dann in deinem Auto loslegst.
151
00:13:49,741 --> 00:13:53,483
Ich sollte eine Unterstützung sein
und nicht verurteilen, aber das ist krank.
152
00:13:53,567 --> 00:13:58,390
Ich kann nicht sagen ob du
wütend auf mich bist oder nur neidisch.
153
00:13:58,442 --> 00:14:00,462
Ich bin fertig mit dir.
Das bin ich.
154
00:14:00,547 --> 00:14:03,410
Schön.
-Dein Mann hat recht.
155
00:14:03,486 --> 00:14:06,670
Fick dich, Piper.
-Du bist ein widerlicher Freak.
156
00:14:06,807 --> 00:14:09,346
Verdammte Schlampe!
157
00:14:50,313 --> 00:14:51,632
Hey.
158
00:14:51,716 --> 00:14:55,055
Hat dir schonmal jemand gesagt,
dass du meinem Mann sehr ähnlich siehst?
159
00:14:55,164 --> 00:14:58,063
Marci, du bist hier.
160
00:14:58,148 --> 00:14:59,968
Ja bin ich, du auch.
161
00:15:00,119 --> 00:15:03,688
Was machst du hier?
-Du sagtest mir ich solle öfter ausgehen.
162
00:15:03,773 --> 00:15:06,915
Ich meinte nicht,
dass du mir folgen sollst.
163
00:15:07,000 --> 00:15:10,117
Gott zwischen dir und Piper
fühle ich mich wie im Gefängnis.
164
00:15:10,202 --> 00:15:11,604
Ich folge dir nicht.
165
00:15:11,689 --> 00:15:15,250
Ich wusste nicht Mal das du
hier sein würdest. Was ist mit Piper?
166
00:15:15,280 --> 00:15:18,486
Wechsle nicht das Thema. Du wusstest genau
wo ich heute Abend hingehen würde
167
00:15:18,570 --> 00:15:22,620
Wenn wir jetzt anfangen uns zu belügen
wird das nichts.
168
00:15:22,727 --> 00:15:25,290
Okay alles klar, ich mache
mir Sorgen um dich.
169
00:15:25,328 --> 00:15:28,438
Ich passe auf dich auf.
Das tue ich.
170
00:15:28,523 --> 00:15:29,942
Nennt sich auch Ehemann.
171
00:15:30,026 --> 00:15:34,234
Ich führe diese Unterhaltung hier nicht.
Das ist nicht die Zeit weder der Ort dafür.
172
00:15:34,319 --> 00:15:37,000
Ich bin hierhergekommen
um Spaß zu haben und frei zu sein.
173
00:15:37,023 --> 00:15:41,331
Das kann ich nicht, wenn du
hier wie ein Aufpasser rumstehst.
174
00:15:41,415 --> 00:15:44,280
Also gehe ich oder du?
175
00:16:46,339 --> 00:16:48,031
Komm, gehen wir!
176
00:16:48,116 --> 00:16:51,320
Scheiße ich muss los.
Ich rufe dich später an.
177
00:16:51,410 --> 00:16:53,940
Nein, ich rufe dich an.
178
00:17:27,561 --> 00:17:29,448
7...
179
00:17:29,532 --> 00:17:33,288
1-1-8-8-X-9.
180
00:17:33,372 --> 00:17:35,259
7-1-1-8...
181
00:17:35,343 --> 00:17:35,961
8-X-9.
182
00:17:36,045 --> 00:17:37,780
Scheiße.
183
00:18:13,820 --> 00:18:16,300
Ich will das nicht machen.
184
00:18:16,984 --> 00:18:20,280
Ich habe versucht mir selbst
zu sagen das es okay sei.
185
00:18:20,452 --> 00:18:22,540
Es keine Rolle spiele was du
mit anderen Leuten machst.
186
00:18:22,554 --> 00:18:24,790
Solange ich die Nummer Eins sei,
aber das bin ich nicht.
187
00:18:24,809 --> 00:18:26,920
Ich bin nur ein Typ
mit dem du die Hypothek teilst.
188
00:18:26,937 --> 00:18:28,620
Das stimmt nicht.
-Komm schon.
189
00:18:28,650 --> 00:18:30,910
Wir sagten keine Lügen.
190
00:18:32,382 --> 00:18:37,866
Ich habe etwas in mir
das immer hungrig ist.
191
00:18:39,968 --> 00:18:44,080
Und ich kann nicht aufhören.
-Ich kann so nicht weitermachen.
192
00:18:44,336 --> 00:18:47,399
Was willst du tun?
-Ich denke drüber nach.
193
00:18:47,484 --> 00:18:51,063
Vielleicht nehme ich ein Appartement,
wir verbringen etwas Zeit allein.
194
00:18:51,148 --> 00:18:54,046
Mal sehen was dabei herauskommt.
195
00:19:11,286 --> 00:19:12,616
Chaz?
196
00:19:27,810 --> 00:19:29,982
Das bist du.
197
00:19:36,592 --> 00:19:39,370
Da arbeitest du also.
198
00:19:49,704 --> 00:19:51,900
Da bist du ja.
199
00:20:17,733 --> 00:20:19,413
Hi.
200
00:20:19,904 --> 00:20:22,312
Kann ich ihnen helfen?
-Hi.
201
00:20:22,404 --> 00:20:27,257
Ich suche nach einem neuem Besteckset.
202
00:20:27,342 --> 00:20:29,310
Besteck.
203
00:20:30,296 --> 00:20:34,569
Sie kommen zur richtigen Zeit,
denn wir haben welches im Sale.
204
00:20:35,148 --> 00:20:39,293
Das hier...50% Rabatt.
205
00:20:39,796 --> 00:20:43,536
Empfohlen vom Food Network.
Rostfreier Edelstahl.
206
00:20:43,620 --> 00:20:45,606
Sie ist eine Schönheit.
207
00:20:45,690 --> 00:20:47,805
Ist das gut?
-Ja es ist das Beste.
208
00:20:47,890 --> 00:20:49,219
Und es ist funktionell.
209
00:20:49,304 --> 00:20:52,590
Wenn ich noch ein weiteres Set bräuchte,
würde ich definitiv dieses hier kaufen.
210
00:20:52,593 --> 00:20:55,593
In der Tat habe ich einen
von diesen bösen Jungs zu Hause.
211
00:20:55,997 --> 00:20:57,554
Aha.
212
00:20:57,640 --> 00:20:59,241
Probieren Sie es.
213
00:21:02,804 --> 00:21:06,510
Sie fühlen das es eine gute Balance
zwischen der Klinge und dem Griff hat?
214
00:21:06,523 --> 00:21:11,959
Ein gutes Messer, sollte sich wie eine
Verlängerung der eigenen Hand anfühlen.
215
00:21:12,350 --> 00:21:14,898
Auf diese Weise habe ich
nie darüber nachgedacht.
216
00:21:15,139 --> 00:21:18,053
Ich bin keine gute Köchin.
217
00:21:18,138 --> 00:21:19,430
Nicht?
218
00:21:19,568 --> 00:21:22,990
Nun wenn sie es nicht
zum Kochen benutzen...
219
00:21:23,506 --> 00:21:26,990
...können sie es benutzen
um ihren Freund loszuwerden.
220
00:21:27,841 --> 00:21:30,170
Ich habe keinen.
221
00:21:30,255 --> 00:21:33,675
Wie ist das möglich?
-Ich habe einen Ehemann.
222
00:21:33,987 --> 00:21:36,311
Das ist eine Enttäuschung für mich.
223
00:21:36,396 --> 00:21:39,840
Nun es würde auch bei ihrem
Ehemann funktionieren.
224
00:21:40,090 --> 00:21:42,490
Gibt es sonst noch etwas
womit ich helfen kann?
225
00:21:42,505 --> 00:21:45,250
Nein, ich habe genug gesehen.
226
00:21:45,409 --> 00:21:48,290
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Danke.
227
00:21:48,498 --> 00:21:52,256
Falls sie sich entscheiden
wiederzukommen ich bin bis 19 Uhr hier.
228
00:21:53,094 --> 00:21:54,563
Mein Name ist Paul.
229
00:25:36,961 --> 00:25:38,557
Hey!
230
00:25:39,194 --> 00:25:40,671
Was machen sie in meinem Haus?
231
00:25:40,756 --> 00:25:44,190
Wenn du damit nach mir schlägst,
verfehl besser nicht.
232
00:25:45,469 --> 00:25:47,109
Warte ich kenne dich.
233
00:25:47,438 --> 00:25:49,509
Du warst heute im Laden
und fragtest nach Messern.
234
00:25:49,594 --> 00:25:51,735
Du hast mich nicht angelogen,
du hast sie wirklich.
235
00:25:51,820 --> 00:25:56,532
Ich frage nochmal, was hast du
in meinem Haus zu suchen?
236
00:25:56,617 --> 00:25:59,070
Neulich abends
im Nirvana Club.
237
00:25:59,083 --> 00:26:02,139
Ich fuhr nach Hause und du
tauchtest hinter mir auf,
238
00:26:02,224 --> 00:26:06,322
hast mich immer wieder mit der Lichthupe
geblendet, und gerammt. Wieso?
239
00:26:06,407 --> 00:26:09,658
Ach du scheiße, das warst du?
-Ja du hast mir Angst eingejagt.
240
00:26:09,743 --> 00:26:11,330
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
241
00:26:11,414 --> 00:26:15,735
Was spielt das für eine Rolle?
Sag mir einfach warum du mir gefolgt bist.
242
00:26:15,820 --> 00:26:18,200
Ich wollte dir helfen.
-Indem du mir auffährst?
243
00:26:18,221 --> 00:26:21,696
Wie soll mir das helfen?
-Ich musste dich warnen.
244
00:26:21,962 --> 00:26:23,690
Warnen wovor?
245
00:26:40,602 --> 00:26:43,766
Lass dir Zeit hübsche.
246
00:26:46,475 --> 00:26:48,712
Was zum Teufel?
247
00:26:50,219 --> 00:26:56,329
Scheiße, komm schon, beweg dich.
248
00:26:56,414 --> 00:26:58,702
Scheiße.
249
00:27:00,838 --> 00:27:04,200
Deswegen hast du mich geblendet? Du dachtest
du hättest wen auf meiner Rückbank gesehen?
250
00:27:04,212 --> 00:27:06,700
Nein ich habe es nicht gedacht,
ich habe es gesehen.
251
00:27:06,719 --> 00:27:09,460
Und die Zeitungen berichten von
einem möglichen Serienkiller,
252
00:27:09,477 --> 00:27:13,250
der frei herumläuft.
Ich dachte du könntest die nächste sein.
253
00:27:18,047 --> 00:27:19,140
Verdammt sieh zu mir.
254
00:28:20,098 --> 00:28:22,477
Ich weiß nicht wo du hinfuhrst.
Du verschwandst einfach.
255
00:28:22,561 --> 00:28:25,390
Ich war hinter der Autowaschanlage.
-Verdammt.
256
00:28:25,405 --> 00:28:28,580
Ich muss ca. 30min herumgefahren sein.
Ich rief sogar die Bullen,
257
00:28:28,590 --> 00:28:31,976
aber ich hatte nichts
worauf sie reagieren konnten.
258
00:28:32,061 --> 00:28:35,080
Weil ich dein Kennzeichen nicht hatte.
-Nun habe ich deins.
259
00:28:35,172 --> 00:28:39,152
Warte bedeutet das letzte Nacht,
hast du mich verfolgt?
260
00:28:39,236 --> 00:28:41,875
Was dachtest du wer das war?
-Ich dachte es sei der Mörder.
261
00:28:41,960 --> 00:28:44,320
Ich dachte er habe dich getötet.
262
00:28:44,380 --> 00:28:47,703
Dein Auto geklaut
und sei hinter mir her.
263
00:28:47,788 --> 00:28:52,145
Du hast eine verdammt gute Phantasie
weißt du das?
264
00:28:52,229 --> 00:28:56,061
Aber wie du siehst,
bin ich nicht tot.
265
00:28:56,146 --> 00:29:01,240
Ich meine, wen auch immer du dachtest
auf meiner Rückbank gesehen zu haben,
266
00:29:01,325 --> 00:29:03,212
war kein Serienmörder.
267
00:29:03,297 --> 00:29:05,310
Ja das ergibt keinen Sinn.
268
00:29:05,389 --> 00:29:08,929
Nun vielleicht hast du nicht das gesehen
was du geglaubt hast zu sehen.
269
00:29:09,014 --> 00:29:10,667
Ich sollte dir danken.
270
00:29:11,134 --> 00:29:12,954
Mir danken?
-Ja.
271
00:29:13,366 --> 00:29:15,312
Du hast versucht mich zu retten.
272
00:29:15,397 --> 00:29:18,230
Und es gibt nicht viele Leute in der
heutigen Welt,
273
00:29:18,392 --> 00:29:20,390
die ihren Hals riskieren.
274
00:29:21,265 --> 00:29:25,507
Du bist sicher das niemand
sonst im Auto war?
275
00:29:25,749 --> 00:29:28,850
Das hätte ich glaube ich bemerkt.
276
00:29:30,272 --> 00:29:33,741
Wow das ist so eine lustige Geschichte,
wie wir uns kennengelernt haben.
277
00:29:34,028 --> 00:29:37,736
Und jetzt weiß ich wo du wohnst...
278
00:29:38,288 --> 00:29:40,500
...und du weißt wer ich bin...
279
00:29:40,804 --> 00:29:44,382
...vielleicht können wir zusammenfinden.
280
00:29:45,731 --> 00:29:48,090
Eigentlich kenne ich
deinen Namen nicht.
281
00:29:50,032 --> 00:29:52,185
Ich heiße Marci.
282
00:29:52,270 --> 00:29:55,210
Was zum Teufel?
Was hast du mit mir gemacht?
283
00:29:55,295 --> 00:29:58,184
Gute Nacht.
-Du verrückte Schlampe.
284
00:29:58,269 --> 00:30:00,924
Ich bringe dich um...
285
00:30:01,067 --> 00:30:03,050
verdammte Schlampe.
286
00:30:03,338 --> 00:30:05,008
Fick dich...
287
00:30:07,312 --> 00:30:08,410
verdammte Schlampe.
288
00:30:08,415 --> 00:30:11,186
Ich wollte dir helfen.
289
00:30:17,085 --> 00:30:19,882
Geht's dir gut?
290
00:30:20,038 --> 00:30:21,860
Was machst du hier?
-Sei nicht sauer.
291
00:30:21,960 --> 00:30:23,680
Oh mein Gott.
-Ich folge dir immer noch.
292
00:30:23,882 --> 00:30:27,366
Ich...kann das nicht ändern, Marci.
293
00:30:27,451 --> 00:30:29,650
Ich mach mir Sorgen.
294
00:30:29,944 --> 00:30:33,835
Ich sagte dir, du musst anfangen
etwas Stärkeres zu nehmen.
295
00:30:34,400 --> 00:30:36,870
Das Zeug braucht zu lange.
296
00:30:51,038 --> 00:30:52,920
Immer noch sauer?
297
00:30:53,686 --> 00:30:57,430
Etwas, aber ich glaube das Advil wirkt.
298
00:30:58,101 --> 00:31:00,310
Sicher das du dich nicht
etwas hinlegen willst?
299
00:31:00,319 --> 00:31:04,171
Ich kann ein Auge auf deinen Gast werfen.
-Nein, mir geht's besser, wenn ich arbeite.
300
00:31:12,007 --> 00:31:14,310
Ich verdiene dich nicht.
301
00:31:15,515 --> 00:31:18,530
Ich habe ein Appartement
in der Stadt gefunden.
302
00:31:18,890 --> 00:31:21,360
Ich kann schon morgen einziehen.
303
00:31:22,998 --> 00:31:27,250
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist
und ich helfe dir ein letztes Mal.
304
00:31:49,651 --> 00:31:54,491
Oh du bist wach.
305
00:31:56,554 --> 00:32:01,460
Ein paar blaue Flecken, aber nichts
das Makeup nicht verstecken kann.
306
00:32:02,059 --> 00:32:05,007
Eigentlich war es irgendwie aufregend.
307
00:32:05,194 --> 00:32:08,369
Ich wusste nicht, dass ich eines
der Mädchen bin die gerne gewürgt werden.
308
00:32:08,454 --> 00:32:12,272
Danke das du die Tür geöffnet hast.
309
00:32:15,991 --> 00:32:19,427
Du fragst dich wahrscheinlich,
was mit dir passieren wird.
310
00:32:19,511 --> 00:32:21,569
Mach dir keine Sorgen
ich werde es dir verraten.
311
00:32:21,694 --> 00:32:26,620
Ich möchte das meine Gäste genau wissen,
was mit ihnen passieren wird.
312
00:32:27,130 --> 00:32:30,537
Man hat mehr davon.
313
00:32:41,584 --> 00:32:44,820
Schade, dein Glück ist nicht
so gut wie deine Sehkraft.
314
00:32:44,905 --> 00:32:48,929
Denn du hattest recht.
Auf meiner Rückbank war jemand, aber...
315
00:32:49,014 --> 00:32:51,710
...es war kein Mörder.
Er war ein Opfer.
316
00:32:51,817 --> 00:32:54,500
Mein Sechstes um genau zu sein.
317
00:32:54,614 --> 00:33:00,062
Die Medien sind noch nicht verwickelt,
manche Leute werden nicht vermisst.
318
00:33:00,147 --> 00:33:05,398
Ich tue das nicht für die Likes,
sondern als öffentlicher Dienst.
319
00:33:05,483 --> 00:33:09,047
Ich befreie die Welt
von berechtigten Arschlöchern.
320
00:33:09,132 --> 00:33:11,010
Die denken sie seien alles.
321
00:33:11,030 --> 00:33:13,760
Und nun sind sie alle in
meinem Weinkeller begraben.
322
00:33:13,772 --> 00:33:17,560
Einschließlich der Platzverschwendung
die du auf meinem Rücksitz sahst.
323
00:33:17,570 --> 00:33:20,750
Obwohl er ein echter Gewinn war.
Ein Frauenfeind wie aus dem Lehrbuch.
324
00:33:20,799 --> 00:33:24,937
Aus tiefstem Herzen, Cowboy.
Ich will nur eine Sache von dir.
325
00:33:25,022 --> 00:33:27,991
Nur eine Sache.
-Jetzt kommt's.
326
00:33:28,272 --> 00:33:30,435
Verpiss dich aus meinem Wagen.
327
00:33:31,390 --> 00:33:34,211
Fick dich doch.
-Dihydroetorphine.
328
00:33:34,296 --> 00:33:37,048
Das benutzen Tierärzte
um große Tiere zu lähmen.
329
00:33:37,132 --> 00:33:40,280
Was stimmt nicht mit dem Teil?
330
00:33:40,365 --> 00:33:42,410
Ich muss die
Kindersicherung drinn haben.
331
00:33:42,437 --> 00:33:45,720
Obwohl es manchmal knifflig sein kann.
Ist es schwer die richtige Dosis zu finden.
332
00:33:45,783 --> 00:33:49,546
Denn du musst es in den Hals spritzen,
damit es direkt ins Hirn geht.
333
00:33:49,631 --> 00:33:52,780
Selbst dann, wirkt es manchmal schnell,
manchmal langsamer.
334
00:33:52,806 --> 00:33:55,550
Manchmal scheint es gar nicht zu wirken.
335
00:33:55,570 --> 00:33:58,218
Verdammt kannst du unten bleiben?
336
00:33:59,478 --> 00:34:02,280
Und dann...
337
00:34:02,821 --> 00:34:04,920
...tauchst du auf.
338
00:34:06,272 --> 00:34:08,690
Jetzt habe ich ein Problem.
339
00:34:08,931 --> 00:34:12,318
Weil ich diesen Typen
auf meiner Rückbank habe...
340
00:34:12,402 --> 00:34:15,920
Bleib unten oder ich werde dich
direkt hier im Auto töten.
341
00:34:16,007 --> 00:34:21,210
...und ich habe einen guten Samariter,
der mich blendet und rammt.
342
00:34:24,296 --> 00:34:28,990
Übrigens du hast einen
700$ Schaden an meinem Auto verursacht.
343
00:34:34,726 --> 00:34:36,500
Aber das tut nichts zur Sache.
344
00:34:36,531 --> 00:34:39,760
Der Punkt ist, ich hatte alles im Griff.
345
00:34:41,795 --> 00:34:46,320
Du hast beinahe alles ruiniert.
Den einzigen Grund den ich habe,
346
00:34:46,404 --> 00:34:49,550
um auf dieser Welt zu sein...
347
00:34:52,817 --> 00:35:01,491
...deine Spezies, die mein Leben
voller Scheiße gefüllt haben.
348
00:35:09,708 --> 00:35:14,901
Weißt du wie es ist
in die High-School zu gehen,
349
00:35:15,024 --> 00:35:17,760
mit so etwas im Gesicht?
350
00:35:17,987 --> 00:35:23,178
Und es waren so viele Leute,
die sich lustig darüber gemacht haben.
351
00:35:23,394 --> 00:35:25,730
Wer machte da mit?
352
00:35:27,038 --> 00:35:29,310
Leute wie du.
353
00:35:29,427 --> 00:35:30,740
Gewinner.
354
00:35:30,976 --> 00:35:34,538
Leute die ganz oben
in der Nahrungskette stehen.
355
00:35:35,272 --> 00:35:39,546
Du hast dich dafür eingesetzt
und mich in die Hölle gehalten.
356
00:36:03,460 --> 00:36:08,429
Willst du wissen wie ich da rauskam?
Auf die andere Seite?
357
00:36:08,772 --> 00:36:16,770
Weil ich den Richtigen Partner fand, der
immer da war, genau wusste was ich fühlte
358
00:36:18,020 --> 00:36:23,124
Das ist...das Wichtigste.
359
00:36:36,378 --> 00:36:37,560
Gute Balance.
360
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Ein gutes Messer sollte sich wie eine
Verlängerung deiner Hand anfühlen.
361
00:36:40,833 --> 00:36:43,822
Wie auch immer, heute Abend
hast du glück Mr. Guter Samariter.
362
00:36:43,906 --> 00:36:47,945
Normalerweise würde ich
eine Weile an dir arbeiten.
363
00:36:48,030 --> 00:36:50,450
Aber meine Kehle schmerzt dank dir.
364
00:36:50,460 --> 00:36:52,706
Also komme ich direkt zum Ende.
365
00:36:52,790 --> 00:36:55,320
Auch ist es die Aufgabe meines
Mannes dich zu vergraben.
366
00:36:55,405 --> 00:36:58,929
Und er hat sich eine frühe Nacht verdient.
367
00:37:05,749 --> 00:37:07,936
Das ist falsch.
368
00:37:10,634 --> 00:37:13,139
Das ist alles falsch.
369
00:37:16,573 --> 00:37:18,077
Es ist...
370
00:37:18,397 --> 00:37:20,561
schon lange falsch.
371
00:37:22,996 --> 00:37:25,190
Geh nirgendwo hin.
372
00:37:27,358 --> 00:37:30,093
Das ging schnell.
Ich komm gleich runter.
373
00:37:30,178 --> 00:37:32,829
Du solltest anfangen drüber
nachzudenken den Garten zu benutzen,
374
00:37:32,913 --> 00:37:35,000
denn der Keller wird ziemlich voll.
375
00:37:35,038 --> 00:37:37,397
Chaz ich möchte neu anfangen.
376
00:37:40,485 --> 00:37:42,573
Neu anfangen?
377
00:37:42,827 --> 00:37:44,641
Ernsthaft.
378
00:37:44,726 --> 00:37:47,468
Ich will das nicht mehr ohne dich tun.
379
00:37:48,532 --> 00:37:51,078
Ich will das du mit mir kommst.
380
00:37:51,163 --> 00:37:54,663
Du sollst mehr machen als nur
die Leichen zu vergraben.
381
00:37:55,130 --> 00:37:57,450
Das ist ein großer Schritt.
382
00:37:57,925 --> 00:38:00,624
Ich weiß, es ist okay.
383
00:38:01,237 --> 00:38:03,410
Ich kann dir helfen.
384
00:38:03,799 --> 00:38:06,351
Es kann etwas sein, was wir teilen können.
385
00:38:07,272 --> 00:38:10,077
Wie kann ich da nein sagen?
386
00:38:12,085 --> 00:38:15,835
Und ich glaube ich kenne die
perfekte Person um anzufangen.
387
00:38:38,182 --> 00:38:39,267
Okay.
388
00:38:39,616 --> 00:38:41,343
Tun wir's.
389
00:38:42,182 --> 00:38:44,340
Ich liebe dich.
390
00:38:44,790 --> 00:38:46,469
Ich liebe dich auch.
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof