Original subtitles

Ich habe in den letzten vier Jahren

die Bewegungsmuster von Tieren

am Ätna auf Sizilien aufgezeichnet.

Ich ging zu Landwirten der Region

und sagte ihnen, dass ich Füchse tracken will.

Sie meinten, ich soll Ziegen nehmen,

weil sie empfindlicher reagieren -

also bestückte ich sie mit Sensoren.

Das sind die GPS-Punkte.

Es gibt immer eine Akkumulation von Aktivität,

aber in gewissen Nächten stieg diese sprunghaft an.

Und was geschah da?

Nun, das waren sieben Nächte in zwei Jahren

vor Vulkanausbrüchen.

Ich bin nicht sicher, wie sie es hinkriegen,

aber offensichtlich spüren sie es.

Ich bin überzeugt, dass wir mithilfe von Schwarmintelligenz

mindestens zehn Stunden vor dem Beben

eine Warnung erhalten könnten.

Deswegen möchte ich dieses Konzept

im Tsunami-Lab in Chile anwenden.

Wie lange brauchen Sie,

um ein Warnsystem zu entwickeln?

Mindestens ein paar Jahre.

Es kommt darauf an,

wie viele Daten wir sammeln können,

wie viele Erdbeben und Tsunamis sich ereignen.

Haben alle Schafe gleich reagiert?

Van Leewen, Waeng, Molinari.

Glückwunsch.

Allen anderen danke ich für eure Zeit und Mühe.

Warst du schon mal hier?

Nein.

Ich kann dich nicht reinlassen.

"makefucknotkill"?

Das macht dreissig.

9 Monde Später

Das ist das Hinterland von Iquitos.

Alle, die hier leben,

wären von einem Tsunami stark betroffen.

Wünscht uns viel Glück für den Flug morgen.

Lasst uns anstossen -

auf das Tsunami-Lab!

Danke, vielen Dank.

Gut gemacht. - Danke.

Prost, Jungs. Prost, Bigna.

Freust du dich auf morgen? - Ja.

Schon gepackt?

Ja, ich hatte nicht viel zu packen.

⅐ Monde Später

16 Monde Später

Alles gut?

22 Monde Später

52 Monde Später

Hallo.

Bin gerade angekommen.

Du bist süss.

Das Vorstellungsgespräch ist um neun.

Um 14 Uhr geht der Flieger nach Dubai.

Ja, perfekt.

Okay, tschüss.

Du auch.

CINETYP Übersetzung: Anita Brechbühl