Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:06,530
Los tres Mosqueteros
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,790
Jung Yong Hwa es Park Dal Hyang Lee Jin Wook es el Pr�ncipe Heredero So Hyeon
3
00:00:15,460 --> 00:00:17,780
Yang Dong Geun es Heo Seung Po Jeong Hae In es Ahn Min Seo
4
00:00:21,860 --> 00:00:24,150
Seo Hyun Jin es Gang Bin Yoo In Young es Mi Ryeong
5
00:00:26,850 --> 00:00:30,560
Los Tres Mosqueteros
Gracias a V4Eve Fansub
6
00:00:30,560 --> 00:00:41,740
Subt�tulos por V4Eve
7
00:00:41,740 --> 00:00:45,870
1780, cuarto a�o del reinado del rey Jeong Jo Yeon Kyeong, la capital de la dinast�a Qing (actual Beijing)
8
00:01:04,190 --> 00:01:06,940
Yeon Ahm Park Ji Won,
9
00:01:07,630 --> 00:01:09,700
qui�n visit� Yeon Kyeong, la ciudad capital de Qing,
10
00:01:09,700 --> 00:01:14,190
como parte de los enviados del rey Jeong Jo.
11
00:01:16,180 --> 00:01:19,900
Durante una investigaci�n a trav�s de una gran biblioteca en la Ciudad Prohibida,
12
00:01:19,900 --> 00:01:23,310
descubre accidentalmente un libro.
13
00:01:36,740 --> 00:01:39,190
Memorias de Park Dal Hyang.
14
00:01:41,130 --> 00:01:43,860
Si el apellido es Park, �es que una persona Joseon?
15
00:02:13,410 --> 00:02:15,850
�Usted todav�a est� aqu�?
16
00:02:17,620 --> 00:02:19,090
Vamos, ahora.
17
00:02:19,090 --> 00:02:23,030
Tal vez, �conoces al general Park Dal Hyang?
18
00:02:23,030 --> 00:02:25,540
- �Park Dal Hyang?
- Si.
19
00:02:25,540 --> 00:02:28,240
�l incluso ocup� el cargo de un general del ej�rcito provincial en la �poca del rey Seok Jong.
20
00:02:28,240 --> 00:02:30,900
�l era cercano al Pr�ncipe Heredero So Hyeon tambi�n.
21
00:02:35,410 --> 00:02:40,010
Ej�rcito General Provincial Park Dal Hyang...
22
00:02:40,010 --> 00:02:43,060
A partir de este momento, estas son las memorias de Park Dal Hyang de Joseon,
23
00:02:43,060 --> 00:02:46,450
escritas hace cien a�os.
24
00:03:06,280 --> 00:03:08,580
�No est�s durmiendo?
25
00:03:09,660 --> 00:03:11,660
�Sigue leyendo eso?
26
00:03:11,660 --> 00:03:13,950
�No es el libro que pidi� prestado antes?
27
00:03:13,950 --> 00:03:16,920
Acerca del Pr�ncipe Heredero So Hyeon,
28
00:03:16,920 --> 00:03:20,740
el hijo mayor del Rey In Jo, y el hermano mayor del Rey Hyo Jong...
29
00:03:20,740 --> 00:03:22,510
�Qu� pasa con el pr�ncipe heredero So Hyeon?
30
00:03:22,510 --> 00:03:25,380
Si �l se hubiese convertido en rey,
31
00:03:25,380 --> 00:03:28,090
�qu� le hubiera sucedido a Joseon?
32
00:03:30,250 --> 00:03:33,220
�No te parece que muchas cosas podr�an haber sido diferentes?
33
00:03:35,470 --> 00:03:41,290
Es posible que hace cien a�os, Joseon hubiera superado a la dinast�a Qing.
34
00:03:41,290 --> 00:03:46,270
Si, en esos d�as, el que estaba m�s adelantado a su tiempo se hubiera convertido en rey.
35
00:03:46,270 --> 00:03:48,820
�Por qu�, de repente, menciona al pr�ncipe heredero So Hyeon?
36
00:03:48,820 --> 00:03:51,710
�Hay algo escrito en ese libro?
37
00:03:51,710 --> 00:03:53,530
Es ficci�n.
38
00:03:53,530 --> 00:03:58,870
Dicen que Park Dal Hyang, quien ocup� el cargo de un General Provincial en el Ej�rcito, en la �poca del rey Seok Jong no exist�a.
39
00:03:58,870 --> 00:04:03,220
Es ficci�n, ficci�n. �Ficci�n llena de aire caliente!
40
00:04:05,720 --> 00:04:10,200
Hay un mont�n de trabajo ma�ana, por lo que debe dormir ahora.
41
00:04:15,380 --> 00:04:19,850
Por supuesto, podr�a ser ficci�n disfrazada de un libro de memorias,
42
00:04:19,850 --> 00:04:25,090
ya que nunca hab�a o�do hablar de que estas cosas sucedieron en esa �poca.
43
00:04:28,050 --> 00:04:29,400
Sin embargo,
44
00:04:29,400 --> 00:04:34,290
su intuici�n le dijo que esto no era ficci�n.
45
00:04:58,440 --> 00:05:03,240
�l era verdaderamente un general que tuv� una posici�n General Provincial en el Ej�rcito.
46
00:05:03,240 --> 00:05:06,320
Sin embargo, ya que los contenidos fueron impactantes,
47
00:05:06,320 --> 00:05:12,140
para evitar la confusi�n a las generaciones futuras, se ha utilizado un seud�nimo, Park Dal Hyang.
48
00:05:14,870 --> 00:05:16,780
�Por qu� las memorias de un General de Joseon
49
00:05:16,780 --> 00:05:21,550
terminaron en la Ciudad Prohibida de Qing, es desconocido.
50
00:05:21,550 --> 00:05:25,930
Pero como Yeon Ahm, sent�a gran empat�a por su contenido, sobre como una persona de Joseon vivir�a en la generaci�n futura,
51
00:05:25,930 --> 00:05:31,130
se decidi� a grabar esta historia incre�ble.
52
00:05:37,570 --> 00:05:42,310
La historia que cuenta, a partir de ahora, es el legendario cuento del valiente guerrero, Park Dal Hyang,
53
00:05:42,310 --> 00:05:44,870
cuyo verdadero nombre es desconocido.
54
00:05:44,870 --> 00:05:50,300
Pero ciertamente exist�a, y estaba en todo Joseon y el continente,
55
00:05:50,300 --> 00:05:55,340
con sus amigos.
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,030
La Primera Reuni�n
Cap�tulo 1
57
00:06:49,280 --> 00:06:53,420
1636, a�o 14 del reinado del Rey In Jo
58
00:07:20,280 --> 00:07:22,860
Escritor: Song Jae Jung
Director: Kim Byung Soo
59
00:07:22,860 --> 00:07:28,260
Es precisamente este hombre, con 22 a�os, Park Dal Hyang.
60
00:07:30,210 --> 00:07:32,980
�Adi�s a todos!
61
00:07:32,980 --> 00:07:37,090
Ahora estoy... �dejando Hanyang!
[ Hanyang, antiguo nombre de Se�l, capital de Joseon]
62
00:07:40,760 --> 00:07:43,660
Sus memorias empiezan aqu�.
63
00:07:43,660 --> 00:07:45,860
Desde el d�a que el chico de campo, lleg� a Goseong, provincia de Gangwon,
64
00:07:45,860 --> 00:07:50,180
abandon� su ciudad natal para tomar el examen de servicio militar.
65
00:07:59,210 --> 00:08:01,180
Oh, s�.
66
00:08:02,970 --> 00:08:06,170
su hijo que dejaba en un largo viaje, el padre de Dal Hyang,
67
00:08:06,170 --> 00:08:09,970
en lugar de dinero, le di s�lo una carta.
68
00:08:10,760 --> 00:08:16,120
Una vez que llegue a Hanyang, ve a ver primero al Se�or Ministro de Hacienda.
69
00:08:16,120 --> 00:08:20,830
Si usted conoce a esa persona, todo se resolver�.
70
00:08:20,830 --> 00:08:25,870
La conexi�n que tiene, usted la conoce tambi�n.
71
00:08:26,790 --> 00:08:28,990
�Qui�n soy yo?
72
00:08:28,990 --> 00:08:31,440
Usted es, el ministro de Finanzas Choi Myeong Gil
73
00:08:31,440 --> 00:08:35,420
primo hermano del cu�ado, del t�o.
74
00:08:36,890 --> 00:08:38,970
As� es, eso es.
75
00:08:39,650 --> 00:08:42,060
Ya que tenemos una conexi�n tan profunda,
76
00:08:42,060 --> 00:08:44,770
�Por qu� crees que se apartar�a de ti?
77
00:08:45,540 --> 00:08:48,310
Probablemente, al entregar esta carta,
78
00:08:48,310 --> 00:08:51,610
acabar� sin zapatos por agarrarte.
79
00:08:51,610 --> 00:08:57,520
As� que hasta que pase el examen, puede simplemente quedarse en su casa c�modamente.
80
00:08:57,520 --> 00:09:00,050
�De verdad crees que va a pasar?
81
00:09:00,050 --> 00:09:01,680
�Por supuesto!
82
00:09:06,240 --> 00:09:08,330
Gracias, Padre.
83
00:09:14,380 --> 00:09:15,950
Vamos
84
00:09:21,880 --> 00:09:23,700
�Dal Hyang!
85
00:09:23,700 --> 00:09:25,640
S�, �Madre?
86
00:09:25,640 --> 00:09:27,830
Tome esto.
87
00:09:28,490 --> 00:09:30,830
�Es dinero?
Yo no lo necesito, madre.
88
00:09:30,830 --> 00:09:32,800
T�melo.
89
00:09:32,800 --> 00:09:36,370
En el largo camino a Hanyang, cualquier cosa puede suceder.
90
00:09:36,370 --> 00:09:39,610
No te preocupes. Si corro, voy a llegar en un mes.
91
00:09:39,610 --> 00:09:42,210
Entonces, como padre, dijo, me puedo quedar en la casa del Se�or Ministro.
92
00:09:42,210 --> 00:09:44,000
No necesito dinero de usted.
93
00:09:44,950 --> 00:09:49,040
�C�mo puede creer lo que dice tu padre?
94
00:09:49,040 --> 00:09:50,770
Entonces �cu�les palabras debo creer?
95
00:09:50,770 --> 00:09:53,440
De todos Padre es el �nico de por aqu�, que ha estado en Hanyang.
96
00:09:53,440 --> 00:09:55,670
Ese maldit* fue all�.
97
00:09:55,670 --> 00:09:56,970
�Qu�?
98
00:09:56,970 --> 00:09:58,130
No es nada.
99
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
T�malo. Nunca se sabe si lo necesitar�s.
100
00:10:02,660 --> 00:10:04,630
Pero estoy muy bien.
101
00:10:05,490 --> 00:10:07,540
�Dal Hyang no se ha ido todav�a?
102
00:10:07,540 --> 00:10:11,170
�Ya me voy! �Volver�, Padre!
103
00:10:11,170 --> 00:10:15,320
Madre, espera a ir nocticias de que tuve el examen con la puntuaci�n m�s alta.
104
00:10:20,260 --> 00:10:21,450
Volver� enseguida.
105
00:10:21,450 --> 00:10:24,150
�Vamos!
106
00:10:32,250 --> 00:10:36,890
No s� si ese caballo podr� llegar hasta Hanyang.
107
00:10:36,890 --> 00:10:40,870
No s�lo a Hanyang, �puede ir hasta la dinast�a Ming!
108
00:10:41,750 --> 00:10:43,790
�Tiene eso sentido?
109
00:10:43,790 --> 00:10:46,590
�Sabes cu�ntos a�os tiene el caballo?
110
00:10:46,590 --> 00:10:49,380
�Naci� el mismo a�o que Dal Hyang!
111
00:10:49,380 --> 00:10:54,160
Si un caballo tiene 22 a�os, �es una suerte que todav�a est� vivo!
112
00:10:54,160 --> 00:10:56,740
���l puede ir a Ming?! ��Qu� Ming?!
113
00:10:56,740 --> 00:11:01,940
Aha, �el tiempo seguro que es bueno hoy!
114
00:11:02,720 --> 00:11:06,220
��Realmente tiene que ir a Hanyang?!
115
00:11:09,450 --> 00:11:11,220
Usted no tiene, �verdad?
116
00:11:11,220 --> 00:11:14,530
Nunca ha estado en Hanyang, �verdad?
117
00:11:14,530 --> 00:11:19,000
Nunca ha pasado un examen incluso para una posici�n baja. �Qu� asunto habr�a tenido para ir a Hanyang?
118
00:11:22,630 --> 00:11:26,730
Con un caballo que podr�a morir al d�a siguiente no suceder�a una cosa extra�a,
119
00:11:26,730 --> 00:11:30,770
y con s�lo unaa carta para ministro Choi Myeong Gil, sus relativos tres veces removidos,
120
00:11:30,770 --> 00:11:35,120
Park Dal Hyung estaba en camino.
121
00:11:35,120 --> 00:11:42,940
�l cre�a las palabras de su padre, pero la realidad era totalmente diferente.
122
00:11:45,600 --> 00:11:50,900
[Cuenta atr�s de la distancia a Hanyang en li, 500 metros]
123
00:12:12,980 --> 00:12:16,280
�Qu� pasa?
124
00:12:17,160 --> 00:12:18,200
�Lev�ntate!
125
00:12:18,200 --> 00:12:22,540
El caballo que ten�a la misma edad que �l, se derrumb� cuatro d�as despu�s de que se fue.
126
00:12:36,810 --> 00:12:41,340
�l tard� diez d�as en la enfermer�a del caballo.
127
00:12:56,660 --> 00:13:03,050
Se qued� en Pyeongchang durante 20 d�as debido a la obstrucci�n de la v�a causada por la incesante lluvia.
128
00:13:16,800 --> 00:13:19,470
�Vuelve! �No est� permitido entrar en la monta�a!
129
00:13:19,470 --> 00:13:22,160
�Qu� est� pasando? Estoy en un apuro y necesito pasar por aqu�.
130
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
Un tigre apareci� y cuatro viajeros fueron asesinados.
131
00:13:25,760 --> 00:13:28,850
No puede pasar a trav�s de esta monta�a hasta que lo atrapemos.
132
00:13:28,850 --> 00:13:32,580
Mira, estoy en mi camino a Hanyang para tomar el examen del gobierno.
133
00:13:32,580 --> 00:13:35,410
Voy a llegar tarde a menos que tome un atajo porque no me quedan muchos d�as.
134
00:13:35,410 --> 00:13:36,480
Por favor, d�jame pasar.
135
00:13:36,480 --> 00:13:37,740
�No me oyes bien?
136
00:13:37,740 --> 00:13:40,920
�Un tigre va a aparecer!
137
00:13:40,920 --> 00:13:46,110
Si se comi� cuatro personas, probablemente est� iado lleno para salir por unos d�as.
138
00:13:52,210 --> 00:13:53,500
�Qu� sucede
139
00:13:53,500 --> 00:13:55,970
El caballo es m�s sabio que su due�o.
140
00:13:55,970 --> 00:13:58,550
�Todav�a vas a ir?
141
00:14:11,000 --> 00:14:13,540
1 li (500m)El atajo m�s cerca de Hanyang fue bloqueado
142
00:14:13,540 --> 00:14:17,550
As� que �l se retras� otros 5 d�as, para ir alrededor de la monta�a.
143
00:14:17,550 --> 00:14:24,000
Dos meses despu�s de salir de su ciudad natal, s�lo en la noche antes del examen, Dal Hyang lleg� a Hanyang.
144
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Sin embargo. . .
145
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
�Ven ac�!
146
00:14:58,150 --> 00:15:01,000
�Es esta la casa del ministro Choi Myeong Gil?
147
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
S�, lo es.
148
00:15:03,200 --> 00:15:07,100
Soy Park Dal Hyang, he venido desde Goseong, Provincia de Gangwon.
149
00:15:07,100 --> 00:15:09,470
Tengo una carta para darle al Ministro de mi padre.
150
00:15:09,470 --> 00:15:14,160
El Se�or Ministro est� en una gira de inspecci�n, por lo que no est� aqu�.
151
00:15:17,130 --> 00:15:20,230
Oh, entonces, cuando...
152
00:15:20,230 --> 00:15:23,690
�l regresar� despu�s de diez d�as.
153
00:15:23,690 --> 00:15:26,310
Por favor, vuelve despu�s de diez d�as, �de acuerdo?
154
00:15:26,310 --> 00:15:28,530
�Espera!
155
00:15:32,210 --> 00:15:34,300
Por ahora, por favor, d�jame entrar.
156
00:15:34,300 --> 00:15:38,410
Tengo que tomar el examen ma�ana, as� que me gustar�a quedarme en la habitaci�n de invitados.
157
00:15:38,410 --> 00:15:41,640
�Usted est� aqu� para tomar el examen de gobierno?
158
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
No tenemos ninguna habitaci�n.
159
00:15:43,960 --> 00:15:46,170
�Qu� quiere decir con usted no tiene ninguna habitaci�n?
160
00:16:00,190 --> 00:16:05,060
Hay tantas personas que vinieron a tomar el examen de gobierno que todas las habitaciones est�n llenas.
161
00:16:06,480 --> 00:16:09,110
�Usted est� diciendo en realidad que no hay una sola habitaci�n para alojarse?
162
00:16:09,110 --> 00:16:10,750
Pero esta casa es tan grande.
163
00:16:10,750 --> 00:16:13,820
�No hay ninguna! �Debi� haber llegado un poco antes!
164
00:16:13,820 --> 00:16:16,950
En �poca de ex�menes, los estudiosos de las ocho provincias se quedan aqu�. Por lo tanto,
165
00:16:16,950 --> 00:16:21,590
encontrar un lugar para alojarse en Hanyang es como tratar de recoger las estrellas del cielo.
166
00:16:21,590 --> 00:16:24,170
Entonces.
167
00:16:37,580 --> 00:16:40,270
�D�nde est� el posadero comerciante?
168
00:16:42,040 --> 00:16:43,570
�Hay alg�n lugar para quedarse por un d�a?
169
00:16:43,570 --> 00:16:46,140
�D�nde est� la taberna?
170
00:16:46,140 --> 00:16:47,900
�Hay alg�n lugar en d�nde pueda pasar la noche?
171
00:16:47,900 --> 00:16:50,720
Por ah�, tambi�n, �no hay ninguno?
172
00:17:34,430 --> 00:17:37,740
�Por qu� haces esto?
Hazte a un lado, �por favor!
173
00:18:13,980 --> 00:18:16,810
Una. . .
174
00:18:16,810 --> 00:18:18,010
Dos. . .
175
00:18:18,010 --> 00:18:20,860
Bueno, est� bien. Tres.
176
00:18:20,860 --> 00:18:22,400
Cuatro...
177
00:18:22,400 --> 00:18:24,190
Cinco.
�Hola!
178
00:18:24,190 --> 00:18:26,470
Hey, �p�ngase en la fila!
179
00:18:26,470 --> 00:18:30,820
�No va a haber espacio a menos que se alinien!
180
00:18:30,820 --> 00:18:32,980
Seis.
181
00:18:34,450 --> 00:18:36,290
Siete.
182
00:18:48,150 --> 00:18:49,570
�Cu�nto cuesta?
183
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
Diez nyangs.
184
00:18:51,940 --> 00:18:54,110
Eso es... �por una noche?
185
00:18:54,110 --> 00:18:57,640
As� es. Es por una noche.
186
00:18:57,640 --> 00:19:00,720
�Qu� tipo de especulaci�n excesiva es esta? Como yo lo entiendo, es un nyang para una noche.
187
00:19:00,720 --> 00:19:03,990
Oh, �de verdad!
188
00:19:03,990 --> 00:19:07,220
�Sabes qu� �poca del a�o es ahora?
189
00:19:07,220 --> 00:19:09,620
Usted viene aqu� en temporada de ex�menes y �deseas una habitaci�n por un nyang?
190
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Incluso si es �poca de ex�menes, es m�s del doble.
191
00:19:11,960 --> 00:19:14,820
- �Cu�nto m�s tratas de conseguir?
- Si no te gusta, entonces v�yase.
192
00:19:14,820 --> 00:19:16,080
V�yase, �de acuerdo?
193
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
�No ves la l�nea en el frente?
194
00:19:17,840 --> 00:19:21,730
Puesto que no hay habitaciones, tendr�s que dormir sobre una estera de paja.
195
00:19:21,730 --> 00:19:25,540
Solo sal. Sal. Sal.
196
00:19:33,790 --> 00:19:38,360
Pero... �no puede rebajarlo un poco?
197
00:19:38,360 --> 00:19:41,250
Esto es todo lo que tengo.
198
00:19:54,150 --> 00:19:58,240
Entonces... �podr�a comer un plato de sopa y arroz?
199
00:19:58,240 --> 00:20:01,420
No he comido nada en todo el d�a.
200
00:20:03,090 --> 00:20:07,270
Sopa y arroz son dos nyangs.
201
00:20:07,270 --> 00:20:09,240
�Debo d�rselos?
202
00:20:51,690 --> 00:20:54,120
Bueno...
203
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
�Aqu�!
204
00:20:58,770 --> 00:21:00,370
�No es una habitaci�n individual?
205
00:21:00,370 --> 00:21:02,110
�Una habitaci�n individual?
206
00:21:02,110 --> 00:21:04,380
�Por diez nyangs?
207
00:21:05,340 --> 00:21:08,050
Entonces, s�lo dame treinta nyang.
208
00:21:08,050 --> 00:21:13,630
Te voy a dar una habitaci�n luminosa para ti solo.
209
00:21:20,930 --> 00:21:24,960
Su padre nunca le hab�a dicho de estas cosas.
210
00:21:24,960 --> 00:21:27,720
Dal Hyang se dio cuenta, en ese momento,
211
00:21:27,720 --> 00:21:32,200
que su padre nunca hab�a estado en Hanyang.
212
00:21:37,350 --> 00:21:38,740
Por aqu�.
213
00:21:38,740 --> 00:21:43,400
Sin embargo, la primera noche en Hanyang, que se sabe que es un lugar donde se puede perder la nariz con los ojos bien abiertos,
214
00:21:43,400 --> 00:21:46,390
este no era el final de eso.
215
00:21:46,390 --> 00:21:49,160
Oh Hyeon Mook.
216
00:21:49,160 --> 00:21:50,470
�Qui�n es?
217
00:21:50,470 --> 00:21:55,270
�Hay un Oh Hyeon Mook aqu�, que viene de Ahsan, en la provincia de Chungcheong?
218
00:21:56,070 --> 00:21:57,740
Ese soy yo.
219
00:21:57,740 --> 00:22:02,350
�Usted es... Oh Hyeon Mook?
220
00:22:02,350 --> 00:22:05,630
As� es. �Qu� es?
221
00:22:35,070 --> 00:22:37,700
Le han golpeado tanto que se est� muriendo. �Llame a un m�dico, date prisa!
222
00:22:37,700 --> 00:22:40,230
�Por aqu�! �R�pido!
223
00:22:40,990 --> 00:22:43,730
Alguien les paga por hacer esto.
224
00:22:43,730 --> 00:22:45,120
�Qu� se supone que significa eso?
225
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
�No has o�do al respecto?
226
00:22:46,640 --> 00:22:50,680
Nobles ricos, con antelaci�n, obtienen la lista de personas que son propensas a pasar el examen,
227
00:22:50,680 --> 00:22:55,590
los golpean, por lo que no llegar�n al examen, con el fin de asegurar que sus propios hijos pasen.
228
00:22:55,590 --> 00:22:59,450
He o�do que esto sucedi� aqu� y all� anoche tambi�n.
229
00:22:59,450 --> 00:23:01,230
Aigoo.
230
00:23:11,620 --> 00:23:13,550
�Alto ah�!
231
00:23:18,810 --> 00:23:20,790
Por aqu�.
232
00:23:55,700 --> 00:23:56,490
�Qu� es?
233
00:23:56,490 --> 00:24:00,130
S� que acabamos de conocernos. Pero puedo, por favor, �pedir prestado su caballo?
234
00:24:00,130 --> 00:24:00,850
�Qu�?
235
00:24:00,850 --> 00:24:03,400
Tengo que atrapar a alguien r�pidamente.
236
00:24:04,050 --> 00:24:07,240
�Mira! �Est�n huyendo ahora mismo!
237
00:24:10,220 --> 00:24:13,280
P�dale a alguien m�s ayuda. Tenemos prisa.
238
00:24:13,280 --> 00:24:14,500
Por favor.
239
00:24:14,500 --> 00:24:18,490
Voy a explic�rselo m�s adelante, por lo que dejarme ir con usted por ahora.
240
00:24:20,770 --> 00:24:23,450
�Qu� est�s haciendo?
241
00:24:26,010 --> 00:24:29,020
B�jate. �Ha perdido la cabeza?
242
00:24:29,020 --> 00:24:32,180
Han estado golpeando a los estudiantes (del confucianismo) para evitar que sean capaces de tomar el examen estatal.
243
00:24:32,180 --> 00:24:34,680
As� que, �no crees que deber�amos atraparlos?
244
00:24:36,900 --> 00:24:38,640
�Qu� acabas de decir?
245
00:24:38,640 --> 00:24:42,520
Alguien les pag� para deshacerse de los estudiantes con potencial.
246
00:24:42,520 --> 00:24:47,050
Es bastante triste que los estudiantes locales no tengan dinero o apoyo personal. �Merecen este tipo de tratamiento?
247
00:24:47,050 --> 00:24:51,130
�Una persona con la que yo estaba compartiendo la habitaci�n est� apenas vivo ahora mismo!
248
00:24:51,730 --> 00:24:55,060
No es s�lo un par de ellos. Han estado dando vueltas en un grupo y golpeando a la gente.
249
00:24:55,060 --> 00:24:58,970
�Qui�n sabe d�nde van a ir y aterrorizar a la gente si no los atrapamos ahora?
250
00:25:00,340 --> 00:25:04,200
Usted no tiene que ayudar si tienes miedo. �Perm�tame tomar prestado un caballo!
251
00:25:04,200 --> 00:25:06,580
�A d�nde fueron?
252
00:25:06,580 --> 00:25:08,620
Por ah�.
253
00:25:16,500 --> 00:25:19,980
�Ve! �Por qu� te quedas cuando todo el mundo va a ir?
254
00:25:21,830 --> 00:25:23,170
�Qui�n sigue?
255
00:25:23,170 --> 00:25:26,230
Kim Namsoo de Namwon. Est� actualmente aloj�ndose en Daemyunggwan.
256
00:25:26,230 --> 00:25:28,220
Vamos.
257
00:25:39,180 --> 00:25:40,390
��Qui�n es usted?!
258
00:25:40,390 --> 00:25:42,610
�Bajo las �rdenes de qui�n est� haciendo esto?
259
00:25:42,610 --> 00:25:46,280
Somos parte de la Oficina Judicial Real. Ser� mejor si nos respondes ahora.
260
00:25:46,280 --> 00:25:49,100
�Corre!
261
00:26:41,450 --> 00:26:43,330
�Date prisa!
262
00:27:04,590 --> 00:27:06,770
�S�lvame!
263
00:27:17,840 --> 00:27:25,350
Subt�tulos por V4Eve
264
00:27:31,720 --> 00:27:35,090
�Le pregunt� de qui�n est� siguiendo �rdenes!
265
00:28:28,940 --> 00:28:31,120
�Est�s bien?
266
00:28:33,880 --> 00:28:36,420
Estoy bien.
267
00:28:36,420 --> 00:28:38,880
�Est�s herido?
268
00:28:38,880 --> 00:28:40,950
�Te preocupas por m� en este momento?
269
00:28:40,950 --> 00:28:43,460
�Acaso no se supone que debo preocuparme?
270
00:28:53,200 --> 00:28:54,360
�C�mo te fue?
271
00:28:54,360 --> 00:28:57,600
Hab�a cuatro aqu�. Y, todos ellos han sido atendidos.
272
00:28:57,600 --> 00:29:00,360
�l se hizo cargo de dos de ellos.
273
00:29:08,360 --> 00:29:12,890
La polic�a estar� aqu� pronto. Vamos a esperar aqu� por ahora.
274
00:29:14,090 --> 00:29:16,200
�Ll�veselos!
275
00:29:27,600 --> 00:29:30,860
Creo que el hombre detr�s de esto era el gobernador de Yeoju, Kim Won Seung.
276
00:29:30,860 --> 00:29:34,730
Sus dos hijos est�n tomando el examen de servicio militar este a�o.
277
00:29:34,730 --> 00:29:37,250
Ellos ser�n llevados a la Oficina Judicial Real ma�ana.
278
00:29:37,250 --> 00:29:39,340
Sin embargo. . .
279
00:29:40,030 --> 00:29:43,540
�C�mo fue todo manejado con tanta rapidez?
280
00:29:43,540 --> 00:29:46,960
�Es simplemente la suerte de las primeras personas que conoc�, tener que ir a la polic�a?
281
00:29:46,960 --> 00:29:49,700
Es similar a eso.
282
00:29:49,700 --> 00:29:52,310
�C�mo es similar?
283
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
�Has venido aqu� para tomar el examen de servicio militar tambi�n?
284
00:30:04,960 --> 00:30:07,230
S�, lo hice.
285
00:30:07,230 --> 00:30:10,360
No tienes nada de qu� preocuparte ahora. Solo cuide de sus heridas
286
00:30:10,360 --> 00:30:12,910
y h�galo bien en el examen de ma�ana.
287
00:30:12,910 --> 00:30:16,660
Con su talento, puede pasar f�cilmente ese examen.
288
00:30:16,660 --> 00:30:18,800
Yo, tambi�n,
289
00:30:19,570 --> 00:30:22,090
tengo confianza.
290
00:30:25,930 --> 00:30:28,530
Espero que usted quede en primer lugar en el examen.
291
00:30:29,980 --> 00:30:31,970
Vamos.
292
00:30:34,980 --> 00:30:36,020
Espera un minuto.
293
00:30:42,200 --> 00:30:45,760
A pesar de que fue por un corto tiempo que hemos estado juntos, no nos hemos presentado todav�a.
294
00:30:45,760 --> 00:30:49,410
Soy Park Dal Hyang de Goseong, Gangwon-do.
295
00:30:49,410 --> 00:30:52,100
�Cu�les son sus nombres?
296
00:30:59,930 --> 00:31:02,300
Los tres mosqueteros.
297
00:31:03,230 --> 00:31:04,320
�Qu�?
298
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
S�lo d�jalo as� y ll�menos Los tres mosqueteros.
299
00:31:12,740 --> 00:31:14,600
Vamos.
300
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
Sin embargo,
301
00:31:30,400 --> 00:31:33,280
�Por qu� somos los tres mosqueteros?
302
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
No s�, tampoco.
303
00:31:34,680 --> 00:31:35,850
�Qu�?
304
00:31:35,850 --> 00:31:40,700
Yo estaba tratando de ser genial y eso es lo que sali� de mi boca en el momento. �C�mo voy a saberlo?
305
00:31:40,700 --> 00:31:42,920
Me gusta, "Los tres mosqueteros".
306
00:31:42,920 --> 00:31:46,150
Me gusta ese nombre.
307
00:31:49,020 --> 00:31:54,180
Y, ese fue su primer encuentro.
308
00:31:54,180 --> 00:31:58,520
Parec�a una coincidencia, todav�a era inevitable.
309
00:32:02,130 --> 00:32:06,210
Tenga cuidado en su camino a casa.
310
00:32:07,400 --> 00:32:10,290
Vas a volver, �no?
311
00:32:24,630 --> 00:32:28,140
Por supuesto, voy a volver.
312
00:32:28,140 --> 00:32:33,420
Ser� mejor si nos vamos por detr�s, ya que hay mucha gente aqu�.
313
00:32:55,540 --> 00:32:57,980
Por aqu�.
314
00:33:09,830 --> 00:33:11,920
�Qu� es esto?
315
00:33:14,140 --> 00:33:16,270
�Qu� est�s haciendo?
316
00:33:16,780 --> 00:33:17,850
B�jate.
317
00:33:17,850 --> 00:33:20,090
�Ha perdido su mente?
318
00:33:21,850 --> 00:33:24,180
�Es suyo?
319
00:33:29,080 --> 00:33:31,810
Carta de compromiso matrimonial
320
00:34:36,760 --> 00:34:39,080
Ya est�n aqu�.
321
00:34:49,740 --> 00:34:51,870
�Ha estado bien?
322
00:34:51,870 --> 00:34:54,080
�Como si!
323
00:35:08,430 --> 00:35:10,660
Lleg� esta ma�ana temprano.
324
00:35:10,660 --> 00:35:14,340
�l parece haber tenido problemas para evadir ( Manch�es ) el ej�rcito del Geum en la frontera.
325
00:35:15,260 --> 00:35:17,830
No tengo mucho tiempo, as� que quiero o�r de la situaci�n de guerra brevemente.
326
00:35:17,830 --> 00:35:20,910
General, por favor resuma la situaci�n del campo de batalla.
327
00:35:23,790 --> 00:35:27,910
Los manch�es tienen control sobre una gran armada y ca�ones holandeses.
328
00:35:27,910 --> 00:35:32,380
Los mongoles fueron completamente derrotados tambi�n.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,640
Todas las fortalezas del imperio Ming va m�s all� de la Gran Muralla,
330
00:35:35,640 --> 00:35:39,110
a excepci�n de ocho, han ca�do.
331
00:35:39,110 --> 00:35:43,740
Los comandantes del Imperio Ming est�n teniendo problemas incluso para salvarse a s� mismos y est�n luchando por respirar, como si se ahogaran.
332
00:35:44,560 --> 00:35:48,720
Su sistema de defensa fue destruido por sus enemigos hace mucho tiempo.
333
00:35:48,720 --> 00:35:52,370
Informes de las guerras en los territorios exteriores no eran oportunos ni dada directamente
334
00:35:52,370 --> 00:35:55,260
a las autoridades centrales de la corte imperial.
335
00:35:55,260 --> 00:35:57,760
Los comandantes ejecutivos de la dinast�a Ming reconocen claramente dentro de sus mentes...
336
00:35:57,760 --> 00:36:01,700
que el Imperio Ming est� en peligro de colapsar pronto.
337
00:36:16,500 --> 00:36:19,990
Oh, hombre.
338
00:36:22,340 --> 00:36:26,330
Oh, �por aqu�!
339
00:36:26,330 --> 00:36:28,780
- Por tanto, mira aqu� por un tiempo.
- �A d�nde vas?
340
00:36:28,780 --> 00:36:31,570
S�lo por un minuto, hay...
s�lo voy a ir a ver.
341
00:36:31,570 --> 00:36:34,440
Pero en primer lugar, echa un vistazo a esto.
342
00:36:34,440 --> 00:36:35,770
�Qu� es?
343
00:36:35,770 --> 00:36:38,670
Ese Park Dal Hyang lo dej� caer antes.
344
00:36:38,670 --> 00:36:39,890
Es una carta, �no es as�?
345
00:36:39,890 --> 00:36:43,150
El problema es el contenido de la carta. Echa un vistazo.
346
00:36:47,990 --> 00:36:50,300
Hay un problema, �verdad?
347
00:36:50,300 --> 00:36:53,290
�Qu� es esto?
348
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
�Esto es bastante chocante!
349
00:36:55,670 --> 00:36:57,560
�Qu� debemos hacer?
350
00:36:59,520 --> 00:37:02,630
�D�nde se est� aloja esa persona?
351
00:37:14,350 --> 00:37:25,050
Subt�tulos por V4Eve
352
00:37:27,450 --> 00:37:30,100
'Los tres mosqueteros'.
353
00:37:31,130 --> 00:37:33,820
�Cu�l es el significado de los tres mosqueteros?
354
00:37:33,820 --> 00:37:36,750
�Mosqueteros?
(sonidos 'Chong Sa' como "disparar un arma")
355
00:37:39,120 --> 00:37:42,520
�Significa tres personas que son buenas en las armas de tiro?
356
00:37:45,520 --> 00:37:49,000
Pero... Hanyang es realmente grande.
357
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Viendo a tantos expertos alrededor.
358
00:38:30,030 --> 00:38:31,390
�Qu� busca?
359
00:38:31,390 --> 00:38:34,060
Una carta. �Has visto una carta en un sobre?
360
00:38:34,060 --> 00:38:36,190
�No es esa la carta?
361
00:38:37,130 --> 00:38:41,160
Esto es lo que mi padre envi� al Ministro. Estoy hablando de la otra carta.
362
00:39:07,610 --> 00:39:09,700
�Qu� es esto, ahora?
363
00:39:19,150 --> 00:39:22,210
Pensamos que esto es una especie de traici�n a la patria, por lo
364
00:39:22,210 --> 00:39:25,020
que pens� que necesitabas ver esto tambi�n.
365
00:39:28,440 --> 00:39:31,070
Usted sabe que yo siento lo mismo que t�, �verdad?
366
00:39:31,070 --> 00:39:35,490
Te prometo esto. Definitivamente nunca voy casarme con cualquier otro hombre.
367
00:39:35,490 --> 00:39:39,430
Si no eres t�, entonces probablemente morir� solterona mientras espero.
368
00:39:39,430 --> 00:39:41,430
O, afeitarme la cabeza y volverme en una monje budista.
369
00:39:41,430 --> 00:39:45,860
Esperar� el d�a en que nos encontremos de nuevo, despu�s de que pase el examen.
370
00:39:45,860 --> 00:39:49,090
Cuando usted venga a Hanyang, si le dices a personas el nombre de mi padre, Gang Gi Seok,
371
00:39:49,090 --> 00:39:52,850
alguien ir� directo a casa. Desde Yoon Seo.
372
00:39:54,340 --> 00:39:57,780
�No crees que tenemos que investigar a esa persona?
373
00:40:03,060 --> 00:40:05,030
Por alguna raz�n, se ve emocionado.
374
00:40:05,030 --> 00:40:08,470
De ninguna manera, sobre este grave asunto...
375
00:40:08,470 --> 00:40:10,950
�C�mo podr�a yo estar emocionado?
376
00:40:10,950 --> 00:40:14,300
En este momento, estoy realmente serio.
377
00:40:21,420 --> 00:40:25,500
As� que... �te refieres a investigar a esta persona?
378
00:40:25,500 --> 00:40:28,420
No podemos dejar pasar esto, �verdad?
379
00:40:31,490 --> 00:40:33,290
No podemos dejar pasar esto.
380
00:40:33,290 --> 00:40:37,310
�Eso es correcto!
Tenemos que investigar a fondo.
381
00:40:37,310 --> 00:40:41,150
Pero... �D�nde encontramos a esta persona?
382
00:40:41,150 --> 00:40:46,130
�l deber�a estar en camino ya, ya que llam� para �l.
383
00:40:46,130 --> 00:40:47,900
�Qu�?
384
00:40:47,900 --> 00:40:52,500
El que encuentre esta carta, venga a vernos en la casa de la cortesana de Seryeong cerca del puerto de Mapo.
385
00:40:52,500 --> 00:40:55,060
Los tres mosqueteros.
386
00:40:57,770 --> 00:41:00,020
Los tres mosqueteros.
387
00:41:00,820 --> 00:41:04,490
Si esta carta es lo suficientemente importante para �l va venir hasta aqu�,
388
00:41:04,490 --> 00:41:09,180
entonces realmente tenemos que investigar a fondo. As� que lo estoy probando.
389
00:41:10,650 --> 00:41:11,900
�Est�s aqu�?
390
00:41:11,900 --> 00:41:16,450
��l est� aqu�! Se lo dije, investigue a fondo.
391
00:41:17,320 --> 00:41:20,500
Por favor, �dame mi carta! Se me cay� por error antes.
392
00:41:20,500 --> 00:41:23,800
Ustedes deber�an hablar, me quedar� fuera de esto.
393
00:41:33,450 --> 00:41:35,710
Eso... �Lo le�ste?
394
00:41:35,710 --> 00:41:38,620
- �C�mo puede leer la carta personal de alguien sin permiso?
- Por favor, si�ntese.
395
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
No, gracias. Me ir� de inmediato ya que no tengo tiempo.
396
00:41:41,700 --> 00:41:43,870
En primer lugar, si�ntese.
397
00:41:47,100 --> 00:41:49,450
Te dije que te sientes.
398
00:41:53,100 --> 00:41:57,270
Qu- �Qu� es?
399
00:42:18,500 --> 00:42:21,080
�Por qu� est�s haciendo una gran cosa de este asunto?
400
00:42:21,080 --> 00:42:25,430
Es divertido, �no? �No tienes curiosidad de lo que va a pasar?
401
00:42:25,430 --> 00:42:28,730
�Esto es... algo para divertirse?
402
00:42:29,560 --> 00:42:30,920
No deber�a hab�rtelo demostrado.
403
00:42:30,920 --> 00:42:33,910
Un hombre, que s�lo es generoso, es tambi�n in�til.
404
00:42:33,910 --> 00:42:37,190
�No quieres verlo morir de celos por una vez?
405
00:42:37,190 --> 00:42:40,610
�Tengo muchas ganas de verlo!
406
00:42:50,360 --> 00:42:53,040
No puedo devolverte esto.
407
00:42:53,040 --> 00:42:56,310
As� que tengo que escuchar lo que tiene que decir.
408
00:42:56,310 --> 00:42:58,380
�De qu� est�s hablando?
409
00:42:58,380 --> 00:43:03,090
Deber�as haber adivinado desde antes. Pero estamos afiliados con la Oficina Judicial Real.
410
00:43:03,090 --> 00:43:08,790
Sin embargo, despu�s de leer esta carta, eres sospechoso de traici�n.
411
00:43:08,790 --> 00:43:10,740
As� que tengo que investigar.
412
00:43:10,740 --> 00:43:13,980
�Qu� quieres decir, traici�n? �Qu� est�s diciendo?
413
00:43:13,980 --> 00:43:15,690
�Qu� tiene la carta que ver con traici�n?
414
00:43:15,690 --> 00:43:19,900
�Es la mujer que escribi� la carta, esta Yoon Seo, alguien a qui�n le hab�a prometido matrimonio?
415
00:43:20,990 --> 00:43:25,330
Pero... Pero, �por qu� tengo que responder a eso?
416
00:43:25,330 --> 00:43:30,860
�No es la persona que escribi� esta carta, la hija del ministro de Relaciones Exteriores Gang Gi Seok, Yoon Seo?
417
00:43:32,100 --> 00:43:35,030
Si es esa Yoon Seo,
418
00:43:35,030 --> 00:43:38,700
s�lo la posesi�n de esta carta es suficiente para concluir que es traici�n.
419
00:43:38,700 --> 00:43:41,230
As� que, �qu� significa todo eso?
420
00:43:41,230 --> 00:43:43,590
- �Por qu� es traici�n?
- Resp�ndeme primero.
421
00:43:43,590 --> 00:43:46,000
Entonces te dar� la respuesta.
422
00:43:48,170 --> 00:43:50,460
�Has conocido a esa mujer desde entonces?
423
00:43:50,460 --> 00:43:52,660
Quiero decir, �qu� es...
424
00:43:57,240 --> 00:43:59,090
No lo hice.
425
00:43:59,090 --> 00:44:00,780
�Ni siquiera una vez?
426
00:44:01,770 --> 00:44:06,960
Yo llegu� a conocerla, hace cinco a�os, cuando ella se hab�a quedado en mi ciudad natal durante unos dos meses.
427
00:44:06,960 --> 00:44:09,550
Recib� la carta cuando se fue.
428
00:44:10,840 --> 00:44:13,450
�De todos modos! Esta es mi primera vez estando en Hanyang, por lo
429
00:44:13,450 --> 00:44:16,430
que no la he visto en cinco a�os!
430
00:44:16,430 --> 00:44:20,410
�Por qu� est�s tan obsesionado con una carta de una dama a la que usted no ha visto ni una sola vez durante 5 a�os?
431
00:44:20,410 --> 00:44:22,700
As� que, �por qu� tengo que dar una respuesta para todo?
432
00:44:22,700 --> 00:44:27,380
Si usted no contesta aqu�, puede ser enviado directamente a la Oficina Judicial Real y ser interrogado all�.
433
00:44:28,880 --> 00:44:30,780
Resp�ndeme.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,320
Ma�ana, despu�s de que el examen haya terminado,
435
00:44:37,690 --> 00:44:39,450
Yo estaba planeando ir a buscarla.
436
00:44:39,450 --> 00:44:43,890
�Usted va a solicitar formalmente y con orgullo casarse con ella, despu�s de pasar el examen?
437
00:44:43,890 --> 00:44:45,360
As� es, as� que �qu� hay de eso?
438
00:44:45,360 --> 00:44:47,930
�Solo que tiene eso que ver con la traici�n?
439
00:44:47,930 --> 00:44:50,120
�Dios m�o!
440
00:44:52,730 --> 00:44:58,070
�Usted no sab�a que la hija del Ministro Gang Gi Seok, Yoon Seo, ya se cas�?
441
00:45:08,350 --> 00:45:11,500
�Qu� dijiste?
442
00:45:11,500 --> 00:45:14,660
Ella ya se cas�, hace unos a�os.
443
00:45:20,480 --> 00:45:22,850
Entonces...
444
00:45:22,850 --> 00:45:25,400
�Todav�a no lo entiendes?
445
00:45:25,400 --> 00:45:28,890
�Por qu� esta carta se aplica a la traici�n?
446
00:45:31,160 --> 00:45:35,200
�Usted no sabe de lo que estoy hablando, en este momento?
447
00:45:41,460 --> 00:45:43,740
No lo s�.
448
00:45:43,740 --> 00:45:46,870
Esa Yoon Seo se ha convertido en la princesa heredera.
449
00:45:49,000 --> 00:45:52,720
Estoy diciendo que ella se cas� con el pr�ncipe heredero de esta naci�n.
450
00:45:55,670 --> 00:45:57,800
Ahora, �lo entiendes?
451
00:45:57,800 --> 00:46:01,320
�Por qu� tener esta carta es un delito de traici�n?
452
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Si paso, ven a visitarme cuando el Rey me nombre como funcionario.
453
00:46:07,360 --> 00:46:12,330
Los familiares pueden asistir a la ceremonia de inauguraci�n, tambi�n. As� que, si paso, puedes venir a visitar el palacio.
454
00:46:12,330 --> 00:46:16,220
As� que... �Cu�ndo voy a ser capaz de entrar en el palacio?
455
00:46:16,220 --> 00:46:17,980
�En 3 a�os?
456
00:46:17,980 --> 00:46:21,590
�No m�s de cinco a�os?
Cinco a�os es mucho.
457
00:46:27,200 --> 00:46:29,510
�De verdad no lo sab�as?
458
00:46:34,560 --> 00:46:39,350
De hecho, �hay una persona que no sabe qui�n es la princesa heredera?
459
00:46:41,020 --> 00:46:42,970
Ya que mi ciudad natal est�...
460
00:46:43,920 --> 00:46:46,390
en lo profundo de las monta�as.
461
00:46:48,020 --> 00:46:50,850
Incluso venir aqu�,
462
00:46:51,660 --> 00:46:54,960
tom� dos meses.
463
00:46:54,960 --> 00:46:57,980
Nadie de mi pueblo...
464
00:46:57,980 --> 00:47:00,580
lo podr�a saber.
465
00:47:04,950 --> 00:47:07,410
Entonces, �por qu�?
466
00:47:10,400 --> 00:47:14,320
�Por qu� trabajo tan duro?
467
00:47:28,310 --> 00:47:30,750
�Est�s llorando?
468
00:47:42,120 --> 00:47:47,120
�Por qu� es tan tranquilo? �Ha pasado algo?
469
00:47:53,770 --> 00:47:56,420
As� que... �qu� dijo?
470
00:47:56,420 --> 00:47:57,840
Ordene algunas bebidas.
471
00:47:57,840 --> 00:47:59,680
�Bebidas?
472
00:47:59,680 --> 00:48:02,590
Estoy en una posici�n inc�moda.
473
00:48:02,590 --> 00:48:05,790
En una situaci�n en la que me gustar�a castigarlo retorciendo sus piernas,
474
00:48:07,680 --> 00:48:10,300
pero, parece que voy a comprar una bebida de consuelo.
475
00:48:39,400 --> 00:48:43,280
Princesa, se est� haciendo tarde.
*pasadas las 3 am
476
00:48:43,280 --> 00:48:45,700
Por favor, descanse un poco ahora.
477
00:48:45,700 --> 00:48:47,800
�Ha llegado tan tarde?
478
00:48:47,800 --> 00:48:50,430
Voy a preparar la cama.
479
00:48:53,590 --> 00:48:55,340
�Su Alteza!
480
00:48:55,340 --> 00:48:56,600
�Qu� es?
481
00:48:56,600 --> 00:48:59,400
El pr�ncipe heredero ha llegado.
482
00:49:00,950 --> 00:49:03,390
�Qu� le trae por aqu� a estas horas?
483
00:49:03,390 --> 00:49:05,070
�Dej� alg�n mensaje?
484
00:49:05,070 --> 00:49:08,910
No, �l no dijo nada.
�Por qu� de repente...?
485
00:49:08,910 --> 00:49:11,200
�D�nde est�?
486
00:49:19,330 --> 00:49:21,600
Su Alteza.
487
00:49:27,100 --> 00:49:29,210
�Por qu� est�s aqu� a una hora tan tard�a?
488
00:49:29,210 --> 00:49:30,700
�No estabas durmiendo todav�a?
489
00:49:30,700 --> 00:49:35,340
No, se hizo tarde mientras yo estaba leyendo.
490
00:49:52,100 --> 00:49:54,980
�Regresas de alguna parte?
491
00:49:54,980 --> 00:49:56,960
Fui a dar un poco.
492
00:49:56,960 --> 00:49:59,390
�A esta hora tan tarde?
493
00:49:59,390 --> 00:50:02,580
Si sigues dejando el palacio, la gente hablar�.
494
00:50:02,580 --> 00:50:06,580
- Si Su Majestad se entera de esto...
- �Conoces a Park Dal Hyang?
495
00:50:06,580 --> 00:50:08,130
�C�mo?
496
00:50:08,130 --> 00:50:09,820
�Qu� dijiste?
497
00:50:09,820 --> 00:50:14,490
Park Dal Hyang, quien es un hombre de Goseong, en la provincia de Gangwon.
498
00:50:18,640 --> 00:50:23,230
Puesto que usted recuerda, parece que �l no est� mintiendo.
499
00:50:24,140 --> 00:50:26,460
S-Su Alteza...
500
00:50:26,460 --> 00:50:30,650
�C�mo sabe Alteza de esa persona?
501
00:50:30,650 --> 00:50:37,180
Park Dal Hyang, quien ha dominado las artes marciales todos los d�as durante los �ltimos 5 a�os, finalmente ha llegado a Hanyang.
502
00:50:37,180 --> 00:50:41,160
Para aprobar el examen del servicio militar, para poder casarse contigo.
503
00:50:42,180 --> 00:50:45,530
Al ver sus habilidades, �l podr�a obtener el primer lugar en el examen.
504
00:50:45,530 --> 00:50:48,870
El problema es que �l no sab�a que te hab�as convertido en la princesa heredera.
505
00:50:48,870 --> 00:50:55,550
Al enterarse, �l est� en desesperaci�n, renunci� y est� a punto de arruinar su vida.
506
00:50:55,550 --> 00:50:58,540
Preocupado de que puedo perder a un soldado prometedor, digno de ser un general,
507
00:50:58,540 --> 00:51:03,090
Te estoy diciendo esto para transmitir sus sentimientos.
508
00:51:14,130 --> 00:51:16,070
Su Alteza,
509
00:51:17,020 --> 00:51:21,150
No s� lo que has escuchado de esa persona,
510
00:51:21,150 --> 00:51:23,500
pero no me malinterprete.
511
00:51:23,500 --> 00:51:28,660
En este momento, los recuerdos no son claros, pero...
512
00:51:28,660 --> 00:51:34,120
S�, probablemente, hace unos 5-6 a�os, de camino a la ciudad natal de madre, ella se enferm�...
513
00:51:34,120 --> 00:51:38,640
�l es una persona con qui�n tuve una conexi�n mientras nos detuvimos en esa aldea por un corto tiempo.
514
00:51:38,640 --> 00:51:42,960
�l estaba entrenando duro para ser leal al pa�s, y era muy digno de alabanza.
515
00:51:44,950 --> 00:51:46,950
As� que para est�mularlo, recuerdo que le dije unas palabras.
516
00:51:46,950 --> 00:51:49,020
�S�! Fue por est�mulo.
517
00:51:49,020 --> 00:51:51,820
�Mi madre me dijo que lo hiciera por �l tambi�n!
518
00:51:51,820 --> 00:51:57,320
Pero... ya que fue cuando era joven,
519
00:51:57,320 --> 00:51:59,490
�l no sabe mucho del mundo...
520
00:52:04,420 --> 00:52:07,480
�Sabe que su excusa es realmente torpe?
521
00:52:08,310 --> 00:52:12,020
En cuanto a los contenidos de la carta, eras m�s agresiva.
522
00:52:12,020 --> 00:52:13,730
�C�mo?
523
00:52:13,730 --> 00:52:17,600
Estoy hablando de la carta que le diste a Park Dal Hyang.
524
00:52:23,820 --> 00:52:26,700
Despu�s de sacudir el coraz�n de un ni�o inocente,
525
00:52:26,700 --> 00:52:30,810
usted no debe hablar tan dolorosamente ahora.
526
00:52:33,230 --> 00:52:35,770
Esa persona ha puesto su vida en peligro.
527
00:52:44,630 --> 00:52:50,850
Ahora... �est�s s-sospechando de m�?
528
00:52:52,310 --> 00:52:54,720
No estoy sospechando de ti.
529
00:52:54,720 --> 00:53:01,130
Acabo de encontrar la sinceridad admirable de Dal Hyang, as� que estoy tratando de transmitir sus sentimientos.
530
00:53:01,130 --> 00:53:06,900
Esto es amor real. Algo que los nobles, en Hanyang, no tienen.
531
00:53:13,400 --> 00:53:17,480
Ya que te he dado la carta, voy a tomar mi licencia ahora.
532
00:53:17,480 --> 00:53:19,530
Duerma bien.
533
00:53:26,770 --> 00:53:28,620
Sin embargo,
534
00:53:32,020 --> 00:53:35,790
�que pas� con la Yoon Seo que escribi� esa carta?
535
00:53:37,370 --> 00:53:40,590
�Abandon� su naturaleza cuando entraste en el palacio?
536
00:53:44,480 --> 00:53:47,780
Usted debe haber tenido bastante miedo de m�.
537
00:54:08,530 --> 00:54:12,120
Carta de compromiso matrimonial
538
00:54:16,700 --> 00:54:19,530
Usted sabe que yo siento lo mismo que usted, �verdad?
539
00:54:19,530 --> 00:54:24,260
Lo prometo. No me casar� con ning�n otro hombre.
540
00:54:24,260 --> 00:54:30,670
Si usted no viene, voy a esperar, o bien morir solterona o afeitar mi cabeza y convertirme en una monje budista.
541
00:54:30,670 --> 00:54:34,460
Voy a esperar el d�a en que pase el examen estatal, para que podamos vernos de nuevo.
542
00:55:06,220 --> 00:55:08,400
�Tambi�n o�ste?
543
00:55:10,720 --> 00:55:13,270
Yoon Seo...
544
00:55:13,270 --> 00:55:15,300
Por ah�...
545
00:55:16,150 --> 00:55:18,660
Ella vive all�.
546
00:55:21,490 --> 00:55:24,680
Ya que ella no va a salir del palacio,
547
00:55:26,090 --> 00:55:28,530
toda mi vida,
548
00:55:30,230 --> 00:55:32,970
no voy a ser capaz de ver su rostro.
549
00:55:38,600 --> 00:55:42,200
Obtenga el primer lugar en el examen estatal y demuestre su inocencia.
550
00:55:42,200 --> 00:55:43,000
�Qu�?
551
00:55:43,000 --> 00:55:46,440
Le dije que obtenga el primer lugar en el examen del servicio militar, con el fin de demostrar su inocencia.
552
00:55:46,440 --> 00:55:48,440
No tengo planes de volver al campo.
553
00:55:48,440 --> 00:55:53,440
Nosotros no descartamos nuestra sospecha sobre traici�n. Estamos retrasando el juicio.
554
00:55:53,440 --> 00:55:58,050
Si te rindes en el examen y regresa al campo as�,
555
00:55:58,050 --> 00:56:01,890
s�lo podemos considerar que todav�a tiene a la princesa heredera en su coraz�n.
556
00:56:01,890 --> 00:56:03,340
�Qu� tipo de conclusi�n absurda es esa?
557
00:56:03,340 --> 00:56:05,300
�Eso no es todo! �C�mo me atrevo a tener a la princesa heredera-
558
00:56:05,300 --> 00:56:11,100
Si quieres probar que usted no tiene una mente traidora, gana el examen y encuentra una manera de ser leal al pa�s.
559
00:56:11,100 --> 00:56:14,830
Hasta entonces, mantendremos un ojo en ti. Solo tenlo presente.
560
00:56:14,830 --> 00:56:16,810
Adem�s,
561
00:56:19,370 --> 00:56:21,980
ya que esta carta es una importante pieza de evidencia corroborativa,
562
00:56:21,980 --> 00:56:26,220
hasta que se demuestre su inocencia, la mantendremos.
563
00:56:26,220 --> 00:56:27,800
�Tiene eso sentido?
564
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
No puedo colocar primero s�lo porque quiero.
565
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Anteriormente, usted dijo que confiaba en aprobar el examen.
566
00:56:31,800 --> 00:56:34,620
S�lo porque estoy seguro no significa que puede pasar con seguridad.
567
00:56:34,620 --> 00:56:36,430
Si quiero quedar en primer lugar, debe tambi�n haber suerte de mi lado...
568
00:56:36,430 --> 00:56:40,810
Si se mantiene d�ndonos excusas, no tendremos otra opci�n, que para reportarlo al Pr�ncipe.
569
00:56:40,810 --> 00:56:42,490
Ustedes saben, �verdad?
570
00:56:42,490 --> 00:56:44,770
El Pr�ncipe heredero, no es una persona tan generosa.
571
00:56:44,770 --> 00:56:51,340
Aiyoo, por supuesto. El pr�ncipe heredero nunca debe o�r hablar de esto. Es peligroso.
572
00:56:56,280 --> 00:56:58,820
La Princesa no estar� a salvo, tampoco.
573
00:56:58,820 --> 00:57:02,370
Su hogar ser� purgado en muy poco tiempo.
574
00:57:02,370 --> 00:57:06,200
El Pr�ncipe es una persona violenta, con muchos celos.
575
00:57:06,200 --> 00:57:08,130
�Violento?
576
00:57:08,130 --> 00:57:11,220
Tal vez no en la medida de "violento".
577
00:57:11,220 --> 00:57:16,280
Adem�s de ser violento, es un intrigante de esta �poca, que atormenta y hace que buenas personas sufran.
578
00:57:16,280 --> 00:57:19,290
Si s�lo pienso en la princesa heredera, me duele el coraz�n.
579
00:57:19,290 --> 00:57:22,710
�C�mo lleg� a terminar con tal marido?
580
00:57:29,950 --> 00:57:35,110
En cualquier caso, lo importante es que usted debe quedar en primer lugar para que todos est�n a salvo.
581
00:57:35,110 --> 00:57:37,280
Usted debe tener eso en mente.
582
00:57:55,970 --> 00:57:57,950
En primer lugar.
583
00:57:58,750 --> 00:58:04,050
�Tengo que quedar en primer lugar para que Yoon Seo est� a salvo?
584
00:58:06,950 --> 00:58:09,230
�Tiene eso sentido?
585
00:58:09,230 --> 00:58:13,110
�No es un poco extra�o?
586
00:58:16,910 --> 00:58:20,980
Eso es correcto. Debo creer en esas palabras.
587
00:58:20,980 --> 00:58:26,560
En Hanyang, los tres mosqueteros eran los �nicos a mi lado.
588
00:58:29,690 --> 00:58:34,840
Originalmente, Dal Hyang quer�a pasar el examen, para casarse con Yoon Seo.
589
00:58:34,840 --> 00:58:40,460
Pero ahora, decidi� aprobar el examen, con el fin de evitar que la felicidad de Yoon Seo se haga a�icos.
590
00:58:40,460 --> 00:58:44,920
Y �l ten�a que quedar en primer lugar.
591
00:58:56,850 --> 00:59:01,060
- �Falla!
- �Pasa!
592
00:59:07,050 --> 00:59:08,460
Al d�a siguiente,
593
00:59:08,460 --> 00:59:10,680
junto con los 250 estudiantes que pasaron la primera ronda,
594
00:59:10,680 --> 00:59:13,740
Dal Hyang tom� la Bokshi [Bokshi: segunda parte del examen de servicio militar, donde 28 de 250 pasar�n a la siguiente ronda]
595
00:59:13,750 --> 00:59:18,150
S�lo 28 estudiantes pasar�n a la siguiente ronda.
596
00:59:55,940 --> 00:59:59,060
�Ojo de Toro!
597
01:00:04,470 --> 01:00:07,520
Primer lugar en el tiro con arco.
598
01:00:10,180 --> 01:00:12,740
�Falla!
599
01:00:18,080 --> 01:00:20,420
�Falla!
600
01:00:43,930 --> 01:00:46,620
�Pasa!
601
01:00:48,340 --> 01:00:50,740
El segundo lugar en lanzamiento de lanza montada.
602
01:00:51,540 --> 01:00:54,830
[El segundo lugar en lanzamiento de lanza montada]
603
01:01:03,800 --> 01:01:07,550
�Pasa!
604
01:01:20,010 --> 01:01:24,520
Primer lugar en hierro flecha de tiro con arco.
605
01:01:43,890 --> 01:01:46,670
�Pasa!
606
01:01:46,670 --> 01:01:49,910
Primer lugar en el tiro con arco montado.
607
01:02:06,130 --> 01:02:08,920
�Ojo de Toro!
608
01:02:20,710 --> 01:02:23,200
�Ojo de Toro!
609
01:02:23,210 --> 01:02:25,060
El segundo lugar en Mosqueter�a.
610
01:02:25,060 --> 01:02:27,470
[Segundo lugar en Mosqueter�a]
611
01:02:31,530 --> 01:02:36,460
Ahora vamos a anunciar a los 28 que han superado la segunda ronda.
612
01:02:37,880 --> 01:02:40,620
Han Jeong Moo, de Choongcheong.
613
01:02:40,630 --> 01:02:43,660
Im Bak Soo, de Hanyang.
614
01:02:43,670 --> 01:02:46,560
Min Jeong Ho, de Jeolla.
615
01:02:47,440 --> 01:02:50,620
Choi Myeong Jin, de Hanyang.
616
01:02:50,650 --> 01:02:53,830
Park Dal Hyang, de Gangwon.
617
01:02:57,690 --> 01:02:59,480
Gracias.
618
01:02:59,480 --> 01:03:02,940
Ese d�a, de los 250 estudiantes,
619
01:03:02,940 --> 01:03:07,480
Dal Hyang fue el �nico que pas� con honores.
620
01:03:07,480 --> 01:03:10,610
Al mismo tiempo, gan� la calificaci�n[Junshi: tercera parte del examen, donde primero y segundo lugar se determinan]
621
01:03:10,610 --> 01:03:13,930
para pasar a la �ltima ronda, Junshi [Junshi: tercera parte del examen, donde primero y segundo lugar se determinan]
622
01:03:20,710 --> 01:03:25,950
�Aqu� viene el rey!
623
01:03:52,540 --> 01:03:57,250
[In Jo (1595-1649): 16vo rey de Joseon ]
624
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
A partir de la segunda ronda (Bokshi),
625
01:04:15,550 --> 01:04:18,060
�en qu� parte lucharon m�s?
626
01:04:18,060 --> 01:04:22,240
En general, muchos no pudieron pasar la parte de tiro con arco montado.
627
01:04:28,380 --> 01:04:30,100
Entonces,
628
01:04:30,650 --> 01:04:33,480
vamos a ir con el tiro con arco montado (como la �ltima prueba).
629
01:04:33,480 --> 01:04:35,960
*Lista de Categor�as
630
01:04:35,970 --> 01:04:39,860
*El Rey marca un punto por encima de 'Tiro al arco montado'.
631
01:04:39,860 --> 01:04:44,230
La �ltima ronda del examen es el tiro con arco montado.
632
01:05:00,100 --> 01:05:06,930
Subt�tulos por V4Eve
633
01:05:18,700 --> 01:05:21,840
�Falla!
634
01:05:27,120 --> 01:05:31,030
- �Siguiente!
- �Park Dal Hyang, de Gangwon!
635
01:05:33,290 --> 01:05:36,000
�De qu� parte de Gangwon viene?
636
01:05:36,010 --> 01:05:37,750
De Goseong.
637
01:05:37,750 --> 01:05:40,760
�l es el que logr� mol gi [aprobado cada secci�n con honores] en Bokshi.
638
01:05:40,760 --> 01:05:42,640
�Es eso as�?
639
01:05:42,640 --> 01:05:44,980
[ Mol Gi: a experto para cada examen �nico en artes militares celebrado en per�odo de Joseon]
640
01:05:49,400 --> 01:05:52,690
�Por qu� llegas tan tarde?
641
01:05:52,730 --> 01:05:53,880
�Es el Pr�ncipe Heredero!
642
01:05:53,880 --> 01:05:55,830
�D�nde?
643
01:05:55,830 --> 01:05:58,180
Parece que Su Alteza Real ha llegado.
644
01:06:05,930 --> 01:06:09,120
*hablando: Pido disculpas, Padre.
645
01:06:09,770 --> 01:06:12,210
�A qui�n llamas pr�ncipe heredero?
646
01:06:12,220 --> 01:06:16,540
�A qui�n te refieres con "qui�n"? Estamos hablando de un hombre joven en trajes reales.
647
01:06:16,540 --> 01:06:21,030
Mira, los guardaespaldas del Pr�ncipe Heredero est�n junto a �l.
648
01:06:29,420 --> 01:06:32,940
Park Dal Hyang, �empieza!
649
01:06:41,030 --> 01:06:44,480
Date prisa y vete. �Qu� est�s haciendo?
650
01:07:13,330 --> 01:07:14,920
Los tres mosqueteros.
651
01:07:14,950 --> 01:07:17,470
S�lo d�jalo as� y ll�manos "Los tres mosqueteros."
652
01:07:17,500 --> 01:07:21,620
Como puede ver desde antes, estamos afiliados a la Oficina Judicial Real.
653
01:07:21,620 --> 01:07:26,500
Despu�s de leer esta carta, eres sospechoso de traici�n. As� que, tengo que estudiar m�s a fondo.
654
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
Obtenga el primer lugar en el examen de servicio militar y demuestre su inocencia.
655
01:07:30,020 --> 01:07:32,700
Ni siquiera piense en volver al campo.
656
01:08:42,130 --> 01:08:44,440
�Proteja al Rey!
657
01:09:13,240 --> 01:09:17,250
El tercer d�a que Dal Hyang y los tres mosqueteros se reunieron,
658
01:09:17,250 --> 01:09:22,310
este momento indignante era incluso grabado en los anales de In Jo.
659
01:09:22,310 --> 01:09:24,120
Sin embargo,
660
01:09:24,120 --> 01:09:28,220
en comparaci�n con los eventos que ocurren con cada uno de sus encuentros,
661
01:09:28,220 --> 01:09:33,250
esto era un comienzo muy menor.
662
01:10:04,970 --> 01:10:07,250
Pr�ximo Cap�tulo
663
01:10:07,260 --> 01:10:11,140
�No puedo pasar por alto esto, aunque no era su intenci�n!
664
01:10:11,160 --> 01:10:13,220
Voy a soltar los honor�ficos ya que somos amigos ahora.
665
01:10:13,220 --> 01:10:16,000
Acerca de la carta de Park Dal Hyang,
666
01:10:16,000 --> 01:10:19,430
�Est�n separados?
667
01:10:19,460 --> 01:10:21,500
�Kim Ja Jeom est� en Hanyang?
668
01:10:21,530 --> 01:10:25,910
Antes de que el Rey nombre a su heredero y termine la guerra,
669
01:10:25,930 --> 01:10:28,720
La cantidad vendida...
670
01:10:31,110 --> 01:10:34,630
Parece que tienen otro plan en mente.
671
01:10:35,220 --> 01:10:37,540
�C�mo planea insultarme de nuevo?
672
01:10:37,540 --> 01:10:41,140
Una vez m�s, los b�rbaros est�n tratando de...
673
01:10:41,170 --> 01:10:45,060
Usted quer�a a la se�ora elegida previamente, �no yo!
674
01:10:45,060 --> 01:10:48,050
Vi a Mi Ryeong hace un rato.
675
01:10:48,060 --> 01:10:50,500
Mi Ryeong...
59375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof