Original subtitles

这样啊

那这个孩子呢

她是洁尔西

她曾是我最好的朋友

在哪里认识的

在附近的公园经常看到她带着狗散步

喜欢狗吗？

但是我一紧张想去摸的时候就会被吼

真不愧是艾菈啊

痛痛痛 抱歉 抱歉

洁尔西也是艾菈回收的啊

嗯

我所不知道的艾菈的回忆还有这么多啊

最后的一天了呢

光をあつめて

收集着光明

さよならの想い出を

往日的告别

瞳にたたえて 見つめる夢 遠く

眼中透出看见的梦想 遥不可及

壊れてしまう うたかたのメモリー

一触即破的泡沫般的记忆

寂しさの涙 そっと拭こう

拭去寂寞的泪水

伸ばした手は観覧車

伸出的手犹如摩天轮

優しくとらえて

轻轻的载着

目覚めそうな 記憶の欠片

逐渐觉醒的记忆碎片

うつむいて 消えてほしいと祈りけど

却期望着它消失

翻 译 魔N

校 对 Void Wolf

Void Wolf

伊瓦基

君が見つけてくれたこの声を

你所听到的这声音

動き出した時計の針

摆动起来的指针

繁 化 某 天

后 期 九 阳 飞 羽

富 豪 贾

世界はやがて色づいて

随着世界改变了颜色

プラスチックな心が輝き出すよ

脆弱的心灵也开始放出光芒

忘れないで おぼえていて

不要忘记 记住我

字幕监制 九阳飞羽

字幕制作 极影字幕·毁片党

いつかまた巡り会える日まで

终有一天还能再相遇

#13願和你再次相遇

你那边没问题吗？

要换换吗？

没事的 交给我…

艾菈

司 你弄的脏兮兮的了

艾菈也是

说是要一起洗是因为想做这个吗？

要再来一次吗？

不 接下来轮到我了

艾菈 闹的太欢了

住手啊

准备好了吗？

嗯 准备好了

那就出发吧

你们俩

香月 早上好

早上好

真是的

香月小姐来的还真早啊

明明平时都是卡点到的

我就想着会不会这样才早起来的

果不其然

你们为什么今天还要来公司啊

香月 我到最后一天为止都是终端服务的一员

是的吗

你没有这个就只不过是GIFTIA而已

还给我

我不要

香月太狡猾了

以前就是这样

我就是这样的人啊

你不还给我吗？

嗯

无论如何

嗯

我知道了

香月 我能在这里工作真是太好了

你怎么了？ 这么突然

虽然也有辛苦的时候

但是高兴的时候更多

真会说

明明都在麻烦别人

香月小姐

拜托你了 司

好了 给我回去

快出去

要找那两个的话 已经赶回去了

走了吗

走了呢

一大早起来看他们的情况

大家真是闲啊

同感

还有你

我们有必要藏起来吗？

至少能道一句别就好了

那样的话就会让他们在意的

相当的闲啊

好的 既然难得有时间

就去玩吧

艾菈想去哪里？

司呢？

是啊

那就数一二后一起说吧

如果意见相同的话就决定了

准备 一 二

游乐园

艾菈也去吧

我并没有…没关系

是吗 真的吗？

走吧

司

怎么了？

没什么

还早着呢

在玩遍所有的设施之前

我可是不会停下的

啊 还有铺子小吃要吃个遍

能做的事情都去做吧

哦

累了吗？

没有哦

我可是精力充沛

艾菈才是 不累吗？

没关系 司一直都在一起

这次不会发烧倒下的

放心吧

大家都在欢笑

艾菈之前说过喜欢在这里看着大家的笑脸

嗯 白天 傍晚 夜里

大家的表情都不同

白天的时候大家的笑脸兴奋不已 闪闪发光

诶

傍晚的时候变得有点坐立不安

那现在的时间呢？

有点寂寞

不过虽然寂寞

有很多满足的笑脸

有着开心的回忆能够带回去

艾菈

即将到达闭园时间

衷心的期待您的下次到来

谢谢您的到来

司 到了闭园时间了

马上就要关闭了

走吧

诶 去哪？

得到许可了

许可

可以乘坐

虽然在途中会过了闭园时间

不过会等着我们的

想和司一起坐啊

相遇至今转眼就过了呢

好像和司一起度过更多开心的时间啊

嗯

是啊

司 今后会度过我所不知道的时间呢

是啊

将来 司会怎样呢？

还会在终端服务工作吗？

是啊

但是是受冷遇的部门

说不定会因为经费削减而解散呢

是啊

但是司的话一定没问题

到哪里都能立足的

这点我保证

是啊

司 过几年说不定也能交到新的女朋友呢

对不起 刚才是我使坏

不

呐 司喜欢我哪点呢？

我喜欢司很多地方哦

比如 总是认真的看手册

我告诉了你一点

接下来轮到司了

来 快点啊

总是摔跤

那轮到我了

字很漂亮

好

笨拙的地方

喜欢蛋包饭

个子小

感觉竟是贬低我的

是我喜欢的

美味的喝着茶的样子

那是因为艾菈泡的茶好喝

手意外的大

胆小的样子

痛苦的时候却忍着不哭

努力想笑的样子

这样的笑脸十分棒

但是有点担心啊

艾菈

我很幸福

呐 司

我很幸福

梦的时间快要结束了

最后是这里就好

在摩天轮转完一圈之前

艾菈

流泪的样子第一次看到呢

一直在忍着吧

司是会忍耐的人

谢谢 为了我流泪

谢谢

愿和重要的人能再次相遇

一脸温和的笑容啊

是

最后真是辛苦了

在看到这个的时候

我已经睡着了吧

我觉得在终端服务的工作

是撕裂回忆 是绝对不会得到回报

不会有得到感谢的资格的

然而却又很多人感谢我

真是不可思议

一旦自己迎来最后的时候

我好像终于明白了

第一终端服务的大家

都是十分温柔善良的人

竭尽所能面对着我

自然而然的想要感谢大家

和这样的大家一起工作真是太好了

我为能在终端服务工作感到自豪

香月和你搭档的六年

对我来说也是重要的回忆

司 随后能和你相遇太好了

谢谢

谢谢大家

はぐれた君を探してたよ

寻找着走散的你

呼びかけた声か消えされて

呼唤的声音渐渐消失

僕が握り締めだその手は

握紧你的那只手

震えていたね

还在不停颤抖

ふたりの想いが

两人的思念

戻せない時間

无法倒回的时间

抱きしめ

抱紧着

高く飛んでくよ

消逝于天际

万華鏡空にきらめいて

万花筒般的天空在眼前闪耀

君がぎこちなく微笑んでて

你也在扭捏地笑着

愛しさ溢れてゆく

这份感情已无法控制

光が溶けてくその前に

在光芒融化之前

心から願うんだ

从心里祈愿

この瞬間を永久に忘れないようにと

永远不会忘记这个瞬间

如果自己的生命已经决定好了

我会如何接受呢

我想要尽自己所能过好这有限的时间

怎么样？ 在那边的进修

是 学到了不少东西

是九个月吧

一转眼呢

今后也请大家多多指教

哦 正好 我来介绍

司 她是你的新搭档

请多关照