Original subtitles

司 司

怎么了？

我好害怕 我不要一个人

你还在我身边的吧 在的吧

嗯 在的

我在这里

不要离开我

我开动了

我开动了

怎么样 比之前做得要好吧

这是平时积累的成绩

我想做就能做好的

艾菈 那个

没什么

味道怎么样？

光をあつめて

收集著光明

さよならの想い出を

往日的告别

瞳にたたえて 見つめる夢 遠く

眼中透出看见的梦想 遥不可及

壊れてしまう うたかたのメモリー

一触即破的泡沫般的记忆

寂しさの涙 そっと拭こう

拭去寂寞的泪水

伸ばした手は観覧車

伸出的手犹如摩天轮

優しくとらえて

轻轻的载著

目覚めそうな 記憶の欠片

逐渐觉醒的记忆碎片

うつむいて 消えてほしいと祈りけど

却期望著它消失

翻 译 魔N

校 对 Void Wolf

Void Wolf

伊瓦基

君が見つけてくれたこの声を

你所听到的这声音

動き出した時計の針

摆动起来的指针

繁 化 某 天

后 期 九 阳 飞 羽

富 豪 贾

世界はやがて色づいて

随著世界改变了颜色

プラスチックな心が輝き出すよ

脆弱的心灵也开始放出光芒

忘れないで おぼえていて

不要忘记 记住我

字幕监制 九阳飞羽

字幕制作 极影字幕·毁片党

いつかまた巡り会える日まで

终有一天还能再相遇

早上好

填补回忆

呐 呐 司

你现在一定很想去看电影吧

很想看吧

诶

来 拿著

谢谢

但是 为什么这么突然

扎克给我礼物还真是稀奇啊

这是美智留拜托的

我实在没办法

笨蛋

好了 老老实实收下吧

和艾菈两个人好好享受去吧

顺便说一句 我只不过是刚好收到票而已

但是我很忙

看你们闲得慌才让给你们俩的

真的只是这样哦

这样啊

总之 谢谢了

哦 司啊 刚好

收下这个吧

这是

度假酒店的目录

好好利用吧

司 我拿到了经常去的餐厅的招待券

给你吧

那家餐厅有著装要求

我也给你们准备好了

晚餐秀的门票和应援用品

俱乐部里剩下的拿来了

请收下

我的车你可以随便用

这是停车场的地图

什么 没有驾照

没事的 有自动驾驶功能的

抱歉 司

我的零花钱每个月都很紧张

所以只能准备这个了

反正很难得 要不明天休息出去逛一逛

真是梦一样的生活啊

这不是梦

真是太棒了

多亏了你

满足了吗？

不 还不够

我想做的还有很多

好奇心真旺盛啊

我很羡慕你

你觉悟了 人生只要快乐就好

要不太可惜了

我只要独占你可爱的笑容就好

这样就满足了

约翰 我爱你

怎么样 第一次看的电影

很好看

到现在还很兴奋呢

那时候你紧紧地抓著我的手

那是因为黑的时候要是司不在的话

我会很不安的

艾菈

很困扰吗？

没这回事

我的手你什么时候想握都可以

司 我想试试电影里的那个

那个？

难道是膝枕

可以用我的

那我就恭敬不如从命了

司的头发扎扎的

我很害羞的

Error 没有听清楚

Error什么的 其实你听到了吧

没听到

看吧

那个 司

我最近晚上睡觉很害怕

我不停地想

会不会再也醒不来了

再也看不到司了

但是这样和你待在一起

这种害怕的感情就一下子不见了

司 很厉害呢

什么时候都可以依靠我的

明天怎么样？

感觉所有人都想让我们休息

司想去玩的话 我也没问题

一脸困扰的表情

这样的每一天都很幸福

但是这样的话 身体一定会迟钝的

如果在最后一天到来之前身体动不了了

可不好

那种事情

嗯 不会有那种事情的

但是 不由得就顾虑起来

那样的话 果然还是像往常一样生活吧

今天这样的日子 偶尔就好

谢谢

数据上没有什么变化

是吗

对不起 我来晚了

真慢啊 迟到十分钟了

工作耽误了

对不起

去准备吧

我去换衣服

啊嘞 艾菈的数据

今天也来了吗？

是啊

真是的 那些家伙

没有必要来的这么平凡啊

嘛 本人能够安心吧

这个我也明白

但是放假就不用来了吧

我看著那两个人都想哭了

司 过来一下

正好呢

我也有事想问香月小姐

什么事？

给我下一个任务吧

我和艾菈负责的人只剩下莎拉了

这是…

艾菈的回收同意书

由你来签名

交给你了

你就暂时集中精神在艾菈身上吧

是

甘菊是一年生植物

一直都长著叶子

诶

种子落下来会不断长出新芽

放任不管的话会长的过多

有不好的东西就清除掉

我知道了

这边的百里香很怕热 要注意

迷迭香反而很耐热

不过如果不细心照料的话

叶子会长得很繁茂

下面的就会枯萎

到了夏天应该收获一次

嗯

怎么了？

艾菈对香草真是了解啊

学习了不少吗？

刚开始照料它们的时候

有很多时间

而且大家都说我泡的茶很好喝

这样我就觉得我还能待在这里

还想种植更多各种各样的香草呢

辛苦了

辛苦了

啊 谢谢

不对

你在做什么呢？

现在就我和艾菈很清闲

不知道有什么事做就让艾菈教教我

最近我都抓住诀窍了

抓住诀窍了是什么鬼啊

所以说外行人啊

这时候我就给你说清楚了

为什么不去休息啊

给我看清楚气氛啊

诶什么啊

来公司还不如多陪陪艾菈

你休息谁都不会抱怨的

我可不能休息啊

为什么？

美智留和大家这么说

我十分感谢

不过这是我和艾菈决定的

像往常一样

希望你们能理解

美智留 是你输了

香月小姐

你很担心他们俩啊

那种事情…

谢谢 美智留

艾菈

但是在这里的时间与

我和司一起的时间同样重要

真是的 随你便了

大家不要看了

快回去工作

可不要偷懒啊

接下来要去约会了

那是什么玩笑

艾菈 能换一杯吗？

好的 马上就来

艾菈 有空吗？

需要我签字

嗯

没问题

没事吧

真的吗？

希望由司来签字

司？

偶尔我会想

我们俩逃走会怎么样？

我们俩什么都不说就消失掉

我们应该怎么做呢？

让你痛苦了呢

谢谢

明天是回收莎拉的日子啊

我们一起负责的工作

这就是最后了

准备好了

好的

是 您说的我很明白

不过什么都不做的话…

我们走吧

那样该怎么说呢

是 是 所以

他们俩已经走了

是的

那么开始吧

你也是

结束了

不 还没有

还有一个

我知道

司

辛苦了

莎拉的回收结束了？

如果有心情的话就到办公室来吧

你们的工作也告一段落了

给你们办一个

小小的犒劳会

不用勉强自己来哦

看你们方不方便了

你们来不来我们都会办的

就这些 再见了

虽然她这么说

怎么办？

去吧

啊 回来了

欢迎回来

已经开始了哦

大家

哦 今天主角登场了啊

在公司喝酒没问题吗？

没事 没事

这里的人今天的工作都结束了

康孝只不过是睡了一觉而已

是吗？

为了今天大家都拼命工作了啊

因此这一周一直都很忙呢

不管怎么说 已经过了营业时间了

就算喝酒我也允许了

不 不 允许喝酒的可是我

向部长低声下气求来的同意啊

真是苦了

我知道了 我知道了

课长做得不错

来 你们俩拿著这个

好的 全员注意

艾菈 一直以来辛苦了

那么 干杯

干杯

思念其一

谢谢大家

艾菈 很开心呢

没想到真的回公司来了

联系我们的是美智留你吧

虽然是这样

虽然嘴上这样说

想要办这个的可是美智留

扎克

真是的 为什么总是揭我的底啊

谢谢了

艾菈 来喝

没什么 我早就知道司是个要人照顾的家伙

啊 你在笑什么啊

美智留才笑了吧

我没有笑

笑了 笑了

啊 连扎克都

累了吗？

嗯 有点闹过了

抱歉

没事 没事

开心吗？

我虽然经历了很多

不过在那里工作真好

嗯

和大家相遇真好

现在开心愉快的事情太多了

连日记都写不完

这都是多亏了司

那个 问你个问题可以吗？

今天对莎拉说了什么吧

嗯

至今为止回收的时候都做过了的吧

我以前开始就很在意 在说什么呢

愿你和重要的人能再次相遇

はぐれた君を探してたよ

寻找著走散的你

呼びかけた声か消えされて

呼唤的声音渐渐消失

仆が握り缔めだその手は

握紧你的那只手

震えていたね

还在不停颤抖

ふたりの想いが

两人的思念

戻せない时间

无法倒回的时间

抱きしめ

抱紧著

高く飞んでくよ

消逝于天际

万华镜空にきらめいて

万花筒般的天空在眼前闪耀

君がぎこちなく微笑んでて

你也在扭捏地笑著

爱しさ溢れてゆく

这份感情已无法控制

光が溶けてくその前に

在光芒融化之前

心から愿うんだ

从心里祈愿

この瞬间を永久に忘れないようにと

永远不会忘记这个瞬间