Original subtitles

昨天 我和最喜欢的人成为了恋人

光をあつめて

收集着光明

さよならの想い出を

往日的告别

瞳にたたえて 見つめる夢 遠く

眼中透出看见的梦想 遥不可及

壊れてしまう うたかたのメモリー

一触即破的泡沫般的记忆

寂しさの涙 そっと拭こう

拭去寂寞的泪水

伸ばした手は観覧車

伸出的手犹如摩天轮

優しくとらえて

轻轻的载着

目覚めそうな 記憶の欠片

逐渐觉醒的记忆碎片

うつむいて 消えてほしいと祈りけど

却期望着它消失

翻 译 魔N

校 对 Void Wolf

Void Wolf

伊瓦基

君が見つけてくれたこの声を

你所听到的这声音

動き出した時計の針

摆动起来的指针

繁 化 某 天

后 期 九 阳 飞 羽

富 豪 贾

世界はやがて色づいて

随着世界改变了颜色

プラスチックな心が輝き出すよ

脆弱的心灵也开始放出光芒

忘れないで おぼえていて

不要忘记 记住我

字幕监制 九阳飞羽

字幕制作 极影字幕·毁片党

いつかまた巡り会える日まで

终有一天还能再相遇

蛋包饭的日子

司 起床了

早上好 该起床了

早上好

我要去洗澡了

艾菈 没事吧？

没事

那个

是

艾菈不想偶尔一起吃顿饭吗？

我…这么做…司会高兴吗

嗯 高兴

那就这样吧

真的吗

那谢谢了

我才是

我给你加水

嗯 谢谢

对不起

抹布 抹布

是吗 香草茶刚刚喝没了啊

嗯 墨角兰茶 司喜欢的那一种

要再去买点了

是吗

这样的话 下班之后去买东西吗？

那个 一起

早上好

早上好

呐 呐 刚才这两个人好像要牵手啊

不要太秀恩爱了啊

在生气吗？

没这种事

话说我实在太遗憾了

错过了小艾菈一生最重要的告白

小艾菈就在我面前再向司告白一次吧

这是我毕生的请求

答应吧 啊

住手吧 她很困扰的

而且说实话

艾菈的做法不是太值得表扬

在工作中表白什么的

说来美智留 你昨天晚上一个人也陶醉其中来着

我也想要那种浪漫的告白啊什么的

啊 不是要告白 是想被告白吧

喂 不要说了

美智留也总有一天会遇到白马王子的

你绝对是在捉弄我吧

早上好 两位

昨晚睡得好吗？

还是没怎么睡呢

你在说什么啊

连kiss都还没有过

那想必是度过了苦闷的夜晚啊

你在说什么啊

康孝 这种玩笑太差劲了

这一对已经是社内公认的了

这样捉弄一下才好吧

真是歪理

司和艾菈 不用管他就好

真是认真啊 不愧是我亲爱的搭档

司 我有一件重要的事告诉你

什么？

和恋人发展顺利的秘诀

就是留心时常给对方惊喜

惊喜吗？

是的 无论什么时代女性就是期盼着浪漫的惊喜

想尝尝当公主的味道

原来如此

司 可不要当真了

虽然这么说 雪莉你也是期盼着的吧

这种惊喜

艾菈 我问个问题可以吗？

该怎么样才能喜欢上搭档？

喜欢…那个…

喂 喂 这听上去好像是雪莉不喜欢我啊

连上班都迟到的搭档

你叫我怎么喜欢

到了和经营部的翔子去约会的时间了

这种时间倒是很遵守啊

嗯

我们稍微谈谈吧

你们俩要好好相处哦

惊喜 惊喜

惊喜

在嘀咕什么啊

早上好

早 上 好

香月在嫉妒司呢

你就原谅她吧

艾菈 麻烦你泡杯茶

今天也是夫人做的便当？

嗯 是啊

她做便当你会高兴吗？

那是当然了

我家夫人还会好好考虑到营养均衡的问题

真好啊

已经十多年没人给我做饭了

哦呀 哦呀 哦呀 哦呀

艾菈想给司做饭啊

这种事情

而且我一次都没有做过

让美智留教你吧

那家伙很会做饭吧

惊喜

女孩子会高兴的惊喜是什么啊

果然是鲜花吧

之前不是失败了吗？

从背后顶膝盖

那与其说是惊喜

不如说是捉弄人吧

带她去高级餐馆吃晚餐呢？

她好像对食物没什么兴趣

做鬼脸怎么样

艾菈很喜欢这个

不是说了 是让女孩子高兴的东西吗

话说 诶

艾菈很会做鬼脸吗？

相当的恶心

恶心啊

那是怎么样的呢？

这样 还是这样？

还是

现在的司也相当恶心

一脸幸福的样子 真是比什么都好

找我进行秘密的商谈

难道是和司有关？

好吧 我也刚好有事要问艾菈

实际上和恋人一起生活是什么感觉？

什么感觉？

在成为恋人前后有什么不同的吗？

啊 难道昨天就kiss了什么的

不不不不 这实在是太快了吧

但是等等

一直都在同居着

和一般的情侣比起来

进展有点快也不奇怪啊

再说夜晚也睡在同一间房

莫非不只是kiss 还有更进一步的

不知为何在成为恋人后 就无法像之前那样交流了

诶 是吗？

看你的样子 也大概想象得到

所以希望你能教我制作料理

原来如此 这样啊

想做给那家伙吃吗

想让他高兴啊

然后就能像之前一样了

真是精神可嘉

好吧 我来教你

你想做什么料理呢？

根据司的爱好

要做什么也会不一样吧

司喜欢什么呢？

就算你问我也

这种事我也不知道

我真是恋人失格

真慢啊 午休都要结束了

怎么了？

艾菈有事要问你

快点

Error 没有听清楚

再说一遍

事到如今还害羞个什么啊

可是

那个 怎么了？

艾菈想为你做料理

所以想吃什么 提出要求吧

什…

和恋人发展顺利的秘诀

就是留心时常给对方惊喜

这就是艾菈给我的惊喜

被超越了

喂 你在听吗

抱歉

艾菈的心情我很高兴

但是要你一方面为我做什么

实在是过意不去

早上说的话也只是想和艾菈一起吃饭而已

那么就两个人一起做不就好了

两个人

一起

看来结论已经出来了呢

这样看来不用我帮忙比较好啊

我只会碍事

话说这样卿卿我我的 请回宿舍再继续哦

所以说外行人啊

明明很有兴趣的

你说什么了？

没什么

刚才做料理的话

嗯

我想一起做

然后一起吃

司呢

当然可以

事不宜迟 今晚就挑战一下吧

想吃什么

我想知道司的爱好

是啊 喜欢的东西

啊 蛋包饭

像小孩子一样

司是我正式的搭档

继承香月

没问题

大概都知道了

惊喜啊

惊喜

有什么烦恼的吗？

比方说想给喜欢的人一个惊喜

什么样的对方会高兴呢？

想让艾菈小姐开心吗？

为什么…

你太容易懂了

是吗？

和喜欢的人在一起是最高兴的

艾菈小姐是这么说的

也就是这样

而且爷爷也好 你也好

男性里面拙笨的人真是多啊

抱歉 让你等着

没关系

有什么要我帮忙的吗？

目前还没事

有事的话我会说的

到时候就拜托了

嗯 我知道了

姑且我也留下来了

请不要忘记啊

十分抱歉

久等了

太阳下山的时间晚了不少啊

不是这个吗？ 呐

多谢惠顾

司 我想买睡衣

诶 那是没有才那样的啊

我先觉得不需要

诶 情侣装

不行吗？

哪里 可以啊

肚子饿了吗？

饿了

不过这样吃起来更香

这样啊 不可思议

我们是恋人吧

嗯

但是我好像都没有为艾菈做什么特别的事

我思考了很多

什么能让艾菈开心

完全不知道

我 像平时一样就好

像平时一样就好

光是和司在一起就很特别

现在我就很激动不已

胸好像要裂开一样

真漂亮啊

那灯火里面人们都和平时一样生活着吧

我也是其中一人吧

这样子就是特别的啊

嗯

外表看起来微妙

一开始这样算是不错的了

描上喜欢的图案吧

啊 这是

不用改掉啊

太害羞了 受不了

那 我就这样

有点太大了啊

那么 我开动了

开动了

怎么样？

嗯 好吃

艾菈也吃吃看啊

嗯

怎么样？

好吃

啊嘞 又开始写日记了

在写些什么呢？

不会笑我吗？

不会笑的

昨天 我和最喜欢的人成为了恋人

7月10日 星期五 今天听康孝说恋人之间需要惊喜 我十分苦恼 美智留虽然想要帮忙 最后和司一起做了晚饭 司也很高兴 第一次做蛋包饭

今天对艾菈来说是什么样的一天？

嗯 高兴又开心 还有点害羞

然后

然后

蛋包饭的日子

那明天就是咖喱的日子

司果然像小孩子

晚安

晚安

はぐれた君を探してたよ

寻找着走散的你

呼びかけた声か消えされて

呼唤的声音渐渐消失

僕が握り締めだその手は

握紧你的那只手

震えていたね

还在不停颤抖

ふたりの想いが

两人的思念

戻せない時間

无法倒回的时间

抱きしめ

抱紧着

高く飛んでくよ

消逝于天际

万華鏡空にきらめいて

万花筒般的天空在眼前闪耀

君がぎこちなく微笑んでて

你也在扭捏地笑着

愛しさ溢れてゆく

这份感情已无法控制

光が溶けてくその前に

在光芒融化之前

心から願うんだ

从心里祈愿

この瞬間を永久に忘れないようにと

永远不会忘记这个瞬间