Original subtitles

English Subtitles by Viki Team

If a couple’s notion of Heaven,

Is like a heart-warming barrier

Imprisoning your dreams,

Is happiness akin to a metal-barred window?

The bird has lost its internal compass for the south.

If you aspire to travel into the sky,

And long for a pair of wings

Releasing you to soar up high,

Roses should not accompany your feathered wings.

Obeying ageing properties of time,

If romance has morphed into a leash,

I’m willing to choose to return to a life of solitude for your sake.

If lingering touches have morphed into chains,

It is time to discard the vows.

There is a kind of love called letting go,

Forsaking a long life of romance for love.

If us being together made you forsook everything,

Let true love spirit me away.

For your sake, I must lose you.

Cruelly putting on an act to hurt you.

Leaving you for your sake.

Leaving without ever letting go

There is a kind of love called letting go,

Forsaking a long life of romance for love.

If us being together made you forsook everything,

Let true love spirit me away.

There is a kind of love called letting go,

Let love end the dreams of a life-long romance.

If my departure lets you gain everything,

Let true love steer me away, and initiate break-up.

Love in the forlorn city

Episode 6

- Yu Qing, we are leaving now. - Okay.

Yu Qing, it's time to get off work.

It's time to get off work. You should go.

I heard a pretty good hot pot restaurant opened up near by.

Would you be interested in joining me for dinner?

No thanks, Mr. Yang.

I'm just going to leave now.

- Bye. - Bye.

Can you give me a lift?

Sure.

Where are we going?

If you don't say anything, I'm just going to keep going straight.

I'm not going to be responsible if I hit someone.

Up to you. Please stop here.

You can get out now.

Actually, I understand how you feel,

but I hope you will listen to my heartfelt advise.

I was like you in the past.

When I was feeling bad, I would beat up myself emotionally.

I thought it would make me feel better.

I didn't discover it til later, that it didn't help.

Because you are bound to experience some kind of loss in your life time.

Like your childhood toy.

Your childhood friends.

Your beloved grandparents.

And of course love (relationships).

These things no matter how hard you try

doesn't guarantee you can hold on to them.

So you shouldn't be unhappy because of him.

But taking it from the other point.

If you feel you really need it

and there might be a chance to reclaim it,

then you should try hard to get it back.

Otherwise you will regret it.

If they are things that can be lost then you should cherish them.

I feel...

You should go look for him.

You should go.

Go look for him.

The door's unlock, come on in.

The money's on the dining table, you can get it yourself.

Yu Qing.

I came because...

Don't say anything.

Don't leave me again, alright?

It's like a dream.

I also think it was like a dream.

We can so easily get back together again.

Easy? Who said it was easy.

For you, I lost my pride in front of everyone.

You call that easy?

Are your parents very angry?

They should be use to it.

Then what's going to happen to their business?

They said they'll try again in Europe.

If it was because we got back together

that we cause problems for your family,

I would feel very guilty.

Don't think nonsense.

It has nothing to do with you.

But,

I really should think of a way to help them.

From today onwards I will try harder,

I will become a rightful protege.

I thought you didn't like business.

I have no choice.

For you, even if I don't like it, I still have to do it.

Your comforting me?

No, I'm not.

I mean it.

As long was we can be together

with confidence, then nothing can stop us.

I have confidence, do you?

Do you have it?

- For sure? - For sure.

Then that's good.

The moon is beautiful.

I'll walk you up.

No thanks. It's really late.

You should go home early and rest.

I will be very busy the next couple of days,

so I may not be able to keep you company.

That's alright, just do what you need to do.

Otherwise your parents will worry again.

You don't need to keep me company.

Oh yeah, give me your phone number.

I don't want to be not able to find you again.

Isn't this Yang Tong's phone number?

- It's mine. - Your number?

I ran into her awhile back.

She left me the number and said I must call it.

Promise me we will never be apart again. Okay?

Give me a hug.

That's good. Go back.

Get some rest.

- I'm leaving now. - Bye.

Enter.

Mr. Yang.

Oh, it's you.

Mr. Yang, are you free tonight?

What's the matter?

- I want to invite you to dinner. - Tonight?

I have a meeting with a client tonight.

If you have anything to say, say it now.

I'm getting back together with Yan Fei.

Is that so? Then I should congratulate you.

Thank you. Really.

If I didn't have your encouragement that night,

I wouldn't have had the courage to look for him.

Yes.

But the girl I like

left with another man.

So you won't be mad at me, right?

Of course not.

I'm happy as long as you're happy.

Thank you.

That's fine. You don't have to be so polite with me.

Get to work.

Go back and prepare.

Come with me to Hainan tonight.

Flying tonight?

What's the matter? You can't bear to go?

That's not it.

Listen up.

I won't forgive you if your dating affects your work.

I'll go pack.

I already told you.

You don't need to pick me up after work.

I know.

But I'm concerned that it'll be dangerous for you by yourself.

Are you tired?

Get in the car.

How did you find this place?

It was very simple. From the clues you gave me last time.

And with the help of my friend, I was able to find it.

Let's go in.

In the future, this place is yours.

Go.

- You bought the hotel? - Yes.

I've already found someone to fix it up.

You just need to tidy up a bit.

This will be your dream hotel.

I'm certain that there will be many guests here.

They'll feel the warmth of this place.

Also,

they'll remember this beautiful owner.

What's the matter? You don't like it?

It's not that I don't like it. I really like it.

I know that you're doing this for my sake.

To make my dream a reality.

But Yan Fei, do you know

that this has been my dream all along.

I want to depend on my own abilities.

Do you understand?

Yu Qing, I understand how you feel.

But do you know

this gift is not only for you.

It's also for myself.

When I found out your dream was to own a small inn.

From that moment on,

that became my dream too.

Promise me.

We'll treat this little hotel as our home.

We'll have children here. We'll celebrate birthdays.

Does that sound good?

Roses should not accompany your feathered wings

Obeying aging properties of time

If romance has morphed into a leash

I'm willing to choose to return to a life of solitude for your sake

If lingering touches have morphed into chains

It is time to discard the vows

There is a kind of love called letting go

Forsaking a long life of romance for love

If us being together made you forsake everything

Let true love spirit me away

There is a kind of love called letting go

Forsaking a long life of romance for love

If my departure lets you gain everything

Let true love steer me away, and initiate break-up

There is a kind of love called letting go

Forsaking a long life of romance for love

If us being together made you forsake everything

Let true love spirit me away

There is a kind of love called letting go

Forsaking a long life of romance for love

If my departure lets you gain everything

Let true love steer me away, and initiate break-up

I've seen the drawings.

They're fine.

I just want to change a few things.

That's fine. I'm coming out now.

Wait for me at the door. That's all. Bye.

Uncle Wang. What's the matter?

I hope that you're satisfied with this business plan.

Good bye.

Sorry, your call cannot be connected.

Let's go.

Fine.

I had tried to convince the president

that he didn't need to rush to Europe.

But I never guessed.

This was an accident, no one could have predicted it.

Fei, you must hang in there and stay strong.

The company has many issues that you must handle.

There are some things that you may not know yet.

There are problems with the company's capital.

What kind of problem?

The situation is like this.

The partners who worked with Mr. Yuan and your parents

have withdrawn from the company.

Legally speaking,

your Yan Corporation should file for bankruptcy.

So in the next few days,

the bank might try to freeze all of the Yan assets.

But you don't have to worry about this.

I will think of a way

to gain what is mine.

Don't worry.

Go up to your room and rest.

When its time to eat I'll call you.

No, it's fine. I want to go up to my room eat.

It seems, you just want to check your cell phone.

Ah... girls tend to like the outside (?).

Seems to me that we should not hire females anymore.

Alright then, remember to prepare tomorrow's documents.

- Bye bye. - Bye bye.

Sorry.

The phone you are calling is currently unable to connect.

Please try and call again later.

Yan Fei, open the door.

Yan Fei.

Yan Fei, you really scared me to death.

I thought something happened to you.

Really.

I have good new to tell you.

I was able to save this house for you.

That way, you will have a place to stay.

I can't accept it.

Your house was really hard to save.

Your house is worth several hundred million dollars.

If you chose not to stay,

then sell this house and you can use the money.

The money should be used to clear mom and dad's debts.

They have worked for the business for their whole lives.

When they leave I don't want them

to owe anybody anything.

I don't want this house.

(Little) Fei, you have to be calm.

At this time you can't let your emotions overshadow you.

Think about yourself. Think about your status.

Think about your future.

Oh, I heard that the company workers said

your girlfriend was looking for you.

It's true.

I'm coming.

- Mr. Yang, Good morning... - What are you doing?

What time is it right now? You're not working

and I have to get the information myself.

I'm sorry.

Here.

What happened?

Yan Fei isn't answering your calls?

Just because he doesn't pick up your calls don't start imagining things.

Men need their own private space.

I'll leave.

Sorry, Mr. Yan.

You have to leave this car.

I'm sorry to bother you, can I have the car key?

I want to get something.

I'm sorry, this car has been repossessed.

I'm really sorry.

I have something very important I need to get.

After I get my things, I'll leave.

Alright. Hurry up.

- Thanks. - No problem.

We have to remove the license plate too.

Yan Fei isn't here yet.

Why don't you ride in my car?

No need. You should go first.

You really don't need a ride?

- Then I'll go first. - Bye Bye.

Driver, here's the money.

- Thanks. - No problem.

The phone you have called is currently unable to connect.

Please try calling again later.

- Hi. - Hi.

I wanted to ask why the tenant isn't answering the door.

They moved.

- Moved? - Yes.

- Oh. Thanks. - No problem.

You shouldn't worry.

He probably need to sort out his feelings and wants to be alone.

Where are you going?

Previously, Yan Fei arranged to meet today

together at the little hotel.

Calm down, Yu Qing.

Your still sick. You need rest.

I'm fine.

If a couple's notion of Heaven,

Is like a heart-warming barrier

Imprisoning your dreams,

Is happiness akin to a metal-barred window?

The bird has lost its internal compass for the south.

If you aspire to travel into the sky,

And long for a pair of wings;

Releasing you to soar up high,

Roses should not accompany your feathered wings.

Obeying aging properties of time,

If romance has morphed into a leash,

I'm willing to choose to return to a life of solitude for your sake.

If lingering touches have morphed into chains,

It is time to discard the vows.

There's a kind of love called letting go,

Forsaking a long life of romance for love.

If us being together made you forsook everything,

Let true love spirit me away.

Yu Qing.

There is a kind of love called letting go,

Let love end the dreams of a life-long romance.

If my departure lets you gain everything,

Let true love steer me away, and initiate break-up.

Leave this place for a while. Perhaps it is for the good.

Perhaps, we weren't meant to be together.

There's some things that were meant to be taken slowly and naturally

and not forced.

Thank you.

If my departure lets you gain everything,

Let true love steer me away, and initiate break-up.

Come here and drink some water.

Xin Tong, I need to leave tonight.

You're leaving? Where to?

- To America. - America?

Why so sudden?

My company sponsored me to study abroad for a year.

But, what about Yan Fei?

I've been looking for him for a few days already.

His phone is off and no one's home.

I've checked all the places he could be.

I don't know what to do.

What is Yan Fei doing?

He disappeared out of nowhere.

I don't want to look anymore.

I think that he realized that we can't be.

Don't think that.

You guys had to go through so much to be together.

This Yan Fei, if I see him I won't let him off.

It's fine, Xi Tong.

Remember to tell your parents for me.

I know.

Actually, one year isn't that long. In the blink of an eye it'll pass.

When I come back, let's talk again.

Then, in this year study hard and relax.

Don't think too much.

Where did you go?

These pass few day, where have you been?

I'm really hungry. Can you give me something to eat?

What?

Hey, can you say something?

The few days, your phone's been off

and no one is home.

Where did you go?

Don't scare me. Say something!

Some family problems came up.

My mom and dad, the plane crashed.

The company went bankrupt.

I don't have anything.

How could this happen?

Why didn't you tell Yu Qing?

I don't want

her to see me like this.

But she's your girlfriend.

Why are you avoiding her?

During this hard time,

don't you really need her by your side?

You think..

I can be with her?

Why not?

I said it before.

I want to give her happiness.

But look at my situation.

How am I supposed to make her happy?

I lost everything.

Yan Fei, you know the type of person Yu Qing is.

She doesn't care if you have money or not.

But I mind.

I don't want that I, who has nothing now,

will burden her.

I also don't want

the relationship between us to be one of pity.

I really don't want that to happen.

Let me tell you this.

You don't have any more chances.

She left to America.

She left already?

Did you know? She's been looking around for you like crazy.

She's really worried about you.

Coincidentally,

her company has decided to send her to study abroad in America.

She already left.

Yin Tong, please help me keep this a secret.

Can you not tell her what happened?

Even if you lie to her it's not going to solve anything.

You expect me to never tell her

and keep lying to her?

I can't do it. I'm calling her.

Xin Tong.

I'm begging you. Don't tell her.

If she finds out,

she'll be unhappy.

Why not let her peacefully study?

Recently, my family has experienced such a drastic event.

I need time

to sort things out.

What is really the matter with the two of you?

You guys were doing really well together. Really well.

How could this happen?

Come and look.

The rent is cheap here,

but it gets really hot in the summer

and very cold in the winter.

It's fine. It'll be this house then.

If you've really decided to rent it,

I'll have my dad talk to the landlord.

Thank you.

Luckily, you helped me.

No problem.

If you need help with anything, just tell me.

Here, I'll help you unpack.

There is a kind of love called letting go,

Forsaking a long life of romance for love.

If us being together made you forsook everything,

Let true love spirit me away.

There is a kind of love called letting go,

Let love end the dreams of a life-long romance.

If us being together made you forsook everything,

Let true love spirit me away.

One year later.

Hello?

I just got off the plane.

OK. I'll come right away.

Can you help me put this in the trunk?

OK.

Thank you.

Are you crazy? What's with your driving?

Who are you calling crazy?

I went to the restroom and you steal my business.

There's a customer so I take it.

I only went to the bathroom.

I was first in line, so it's my passenger.

Look at my car first. Look at it.

What happened?

Look at my car.

-You dented it. -You did this yourself.

Look what you did to my car.

Come here.

Let's see who's car is more damaged.

Seriously.

Look it's all dented in.

What is there to do now?

How is it damaged?

- Look. -That was already there.

How is that my fault? The car was already like that.

Look at mine. Look at my car.

It's all dented in. What do you suppose now?

- You hit me first. - You stole my passenger.

Driver. I'll ride another car, I'm in a rush.

I don't care! You have to pay for it. Look.

You hit my car and it looks like this now.

Look at the car.

Now what.

You, do you have a taxi's license?

What if I have it, what if I don't?

I'll call the police.

Call all you want.

- You stole my business first. - I've been driving for more than 10 years.

It's your fault. I don't care how long you've been driving.

I've been driving for 8 years alright.

If you haven't stolen my business, I wouldn't pick a fight with you.

Now what?

What do you suggest then?

I just took a quick bathroom break and you steal my business.

I can't even take a bathroom break? Just call the police.

I don't want to argue with you.

It's pretty good.

We'll have to spend more time on this.

Get back to work.

- Manager Cho. - How do you do?

It done?

Yeah, it's finished. You came late.

You didn't tell me earlier.

I could have prepared for this.

I like your sudden entrance.

Didn't you say it was going to start at 11:30?

It already done at 1.

But, I can't tell the customer

that my girlfriend hasn't arrived yet and ask them to wait.

Manager, you really know how to tell jokes.

I was scared that my design for the wedding had encountered any problems.

You sure think a lot. Don't worry. There was no problem.

Every thing went smoothly.

Additionally, everyone that was present was touched.

I truly believe that you are China's best wedding planner.

- Seriously. - There you go again.

Then how you ever thought how your wedding would be?

I don't dare look that far.

I think that if two people mutually love each other,

then nothing else matters.

Recently, there's a big project.

Don't know if you're interested in taking it.

What big project?

Wang Mi Mi?

Yeah, I didn't promise them anything yet.

If you don't want it I'll give it to someone else.

Why wouldn't I take it?

I thought you might feel a bit uncomfortable.

Why would I feel that way?

Helping someone plan their marriage is originally a happy thing.

You're not afraid that the groom may be Yan Fei?

If it is really Yan Fei,

I would congratulate him to his face.

Weren't you curious ask to why he never showed up after that night?

It's been over a year already. There is no need to bring it up.

You're really okay with it?

I'm really okay.

- Alright, then it's decided. - Okay.

Then I'll prepare to take this project.