Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Aku curiga dokter Barat itu

terlibat dalam masalah ini.

Penjarakan Tiankhum.

Cukup, Nona Wongduen!

Aku tidak akan berhenti mencambuk mereka

sampai Tiankhum kembali.

Ini ramuan obat.

Jika itu benar,

tunjukkan kepadaku.

Wongduen!

Aku akan membunuhmu, Tiankhum!

- Api! - Tuan Tewarit.

Tapi karena kamu bukan Tiankhum...

Ibu tidak bisa membiarkanmu hidup!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Tiankhum!

Kenapa Ibu menikam Tiankhum?

Sebenarnya ibu tidak mau.

Tapi jika ibu tidak membunuhmu,

orang lain yang akan membunuhmu.

Karena kamu membawa masalah

- dan kesialan. - Ibu.

Kamu kembali dan membuat semuanya makin buruk.

Karena itu ibu menikammu.

Aku hendak pergi.

Kamu pergi dan kembali.

Kamu sungguh mengerikan.

Kamu datang dan menghancurkan Khum Wiangsawan.

Nyonya Chor Aueng dan Tuan Wiangsawan menjadi sakit.

Rumah-rumah terbakar.

Selain itu,

Nona Wongduen terjebak dalam kebakaran itu.

Kamu puas, Tiankhum?

Mereka yang lebih dahulu menyakitiku.

Aku sudah menyadari kesalahanku

dan baru akan pergi.

Sudah terlambat, Tiankhum.

Kamu menghancurkan semuanya.

Ibu.

Meskipun

hati ibu hancur,

ibu tetap harus melakukan itu!

Jangan!

Ibu, jangan!

Jangan!

- Jangan, Bu! - Kamu harus mati

untuk membayar dosa-dosamu terhadap Khum Wiangsawan!

Jangan!

Jangan sakiti dia, Ibu!

- Lepaskan ibu! - Jangan sakiti dia!

Lepaskan dia!

- Ibu! - Lepaskan!

Biarkan dia pergi!

Tiankhum, lari!

Pergilah!

- Lepaskan! - Ayo!

Pergilah sekarang!

Lepaskan!

Tiankhum, ayo!

Pergilah!

Selamat tinggal.

Pergilah!

Ibu, jangan.

Jangan sakiti dia.

Ibu.

Ibu.

Ben belum sadar

dan Lin belum kembali.

Aku tidak bisa berdiam diri di sini, Nao.

- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mencari Lin.

Aku akan ikut denganmu.

Bagaimana dengan Ben?

Dokter dan perawat akan menjaganya.

Tapi tidak ada yang akan menemanimu.

Aku akan menemanimu.

Kita akan pergi ke Chiang Mai besok

dan menunggu Lin di Gerbang Chang Phuak.

Dia hanya bisa masuk dan keluar dari setiap gerbang sekali saja.

Itu gerbang terakhir yang bisa membawanya kembali ke masa lalu.

Jika kamu bertemu dengannya di perjalanan,

kembalilah ke sini bersamanya.

Tiankhum.

Tiankhum.

Louis.

Kamu ditikam.

- Mari kita temui Bapa Agung. - Tidak.

Tinggalkan saja aku di sini.

Kamu tidak boleh terlibat.

Aku hanya membawa masalah

dan kesialan.

Tidak, aku tidak akan pergi.

Untungnya, lukanya tidak terlalu dalam.

Orang yang menikammu tidak ingin kamu mati.

Tapi dia membenciku.

Dia tidak mau aku hidup.

Aku ingin kamu tetap hidup.

Kamu harus kembali ke duniamu.

Kamu mungkin sudah menghancurkan segalanya di sini.

Tapi kamu selalu bisa memulai kembali

di duniamu.

Ya.

Masa lalu

tidak bisa diubah.

Aku harus melangkah maju.

Kamu harus bergegas.

Aku akan membawamu ke Gerbang Hua Wiang.

Tentu.

Aduh.

Tiankhum.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Louis.

Terima kasih

karena selalu berada di sisiku,

apa pun yang kulakukan.

Kamu satu-satunya

yang memahamiku.

Kamu membuat dirimu terdengar seperti orang jahat.

Jika kamu memang jahat,

kamu tidak akan kembali untuk membantuku.

Tapi kamu melakukan kembali.

Kamu baik.

Tuhan tahu itu.

Itu sebabnya kamu dilindungi.

Apa kamu tahu

bahwa aku sangat membenci diriku

sebelum bertemu denganmu?

Jika kamu membenci dirimu,

itu akan menyulitkan mereka yang mencintaimu.

Kenapa?

Karena mereka akan lebih mencintaimu

untuk membuatmu merasa lebih baik.

Itu yang kulakukan.

Kamu tidak boleh membenci dirimu sendiri.

Aku tidak akan mengizinkanmu.

Jaga dirimu.

Kamu juga.

Jaga dirimu juga.

Kita tidak akan bertemu lagi.

Tapi jangan khawatir.

Kamu masih menungguku

di sisi lain.

Aku...

Terima kasih untuk semuanya, Louis.

Kumohon,

jaga ibuku

dan kakakku.

Kuharap ibuku akan memahamiku suatu hari nanti.

Semoga berhasil, Tiankhum.

Tidak masalah jika kamu percaya Tuhan

atau Buddha,

simpanlah amulet ini.

Amulet ini

telah melindungiku dari bahaya beberapa kali sebelumnya.

Simpan ini

dan ini akan membuatmu ingat padaku.

Aku mencintaimu.

"Gerbang Chang Phuak"

"Berdoa"

- Lin! - Lin!

- Lin! - Lin!

- Lin! - Lin!

- Lin! - Parn, lihat ini!

Lin!

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Nao, panggil ambulans.

Lin.

Lin.

Lin.

Kamu harus menemukan bukti

untuk membuktikan bahwa itu kecelakaan.

Istriku tidak bermaksud begitu.

Baiklah.

Aku senang

kamu melakukan ini demi Ti.

Dia di dalam.

Bagaimana jika kamu ikut, Suang?

Sudah lama kita tidak bicara.

Aku ingin bicara dengan kalian berdua.

Silakan masuk.

Halo, Nyonya Dussadee.

Kamu tahu

bahwa In ada di rumah ayahnya, bukan?

Kenapa kamu tidak memberitahuku saat aku bertanya?

Aku ingin dia beristirahat.

Dia sangat tertekan.

Maksudmu jika dia melihatku,

dia akan merasa makin tertekan?

Saat dia kembali,

aku akan memecatmu.

Tidak.

Kamu tidak bisa memecatku.

In adalah bosku.

Hanya dia yang bisa memecatku.

- Kamu... - Karena

kamu terlalu suka mengatur

dan mengendalikan orang lain,

karena itu suami dan anakmu tidak tahan denganmu.

- Mac! - Jangan berteriak kepadaku.

Aku sekretarisnya

bukan budakmu. Mengerti?

Kamu sadar

bahwa In menjadi manja

karena kamu?

Apa kamu bisa diandalkan saat dia membutuhkanmu?

Jika begitu, dia tidak perlu menemui ayahnya.

Saat dia punya masalah,

dia tidak punya teman bicara.

Jadi, dia berbicara dengan orang lain seperti aku.

Kamu ibunya.

Kenapa kamu tidak bersikap seperti seorang ibu?

Aku tahu dia anak nakal

karena keluarganya berantakan.

Itu sebabnya dia mencari cinta dari tempat lain.

In, ibumu datang.

- Halo. - Halo.

Tolong bantu istriku, Aum.

Tentu saja, In. Jangan khawatir.

Aku harus menyiapkan dokumen.

- Terima kasih. - Aku akan mengantarmu keluar.

Permisi. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Jangan khawatir. Ibu kemari bukan untuk bertengkar dengan ayahmu.

Ibu tidak membenci ayahmu seperti dahulu.

Ibu tidak marah

bahwa kamu lebih memilih ayahmu daripada ibu dalam situasi ini.

Itu normal.

Orang-orang cenderung pergi ke tempat

yang membuat mereka lebih nyaman.

Tapi

sebaiknya kamu bicara dengan Ti.

Kamu harus mengunjungi Ti untuk meyakinkan orang tuanya

bahwa kamu tidak akan meninggalkannya.

Mungkin sulit bagimu

untuk berbicara dengannya.

Ibu merasakan hal yang sama dengan ayahmu.

Tapi kamu harus memulainya.

Kurasa Ti ingin dukungan

darimu.

Jika masalah ini belum selesai,

aku tidak bisa menatap mata siapa pun.

Karena aku penyebab masalah ini.

Kurasa

dia pasti ingin mendengarmu mengatakan itu.

Ini bukan sepenuhnya salahmu.

Kamu harus bertanggung jawab

dan meminta maaf kepadanya terlebih dahulu.

Itu akan membuat Ti merasa lebih baik.

Jangan lupa bahwa kalian berdua keras kepala.

Kebencian dan kecemburuan

membuat Ti kehilangan akal sehatnya

dan menabrak seorang pria dengan mobilnya.

Saat kamu siap,

pergilah dan temui Ti.

Kamu sudah mau pergi?

Begini...

Terima kasih

karena selalu tenang

walaupun putraku dan aku

keras kepala.

Aneh sekali bahwa

tiba-tiba saja

kamu mengerti.

Aku menderita

melihat putraku begitu menderita.

Dia memilihmu.

Itu membuatku sadar

bahwa semua ini terjadi

karena

aku hanya mencintai diriku sendiri.

Tapi mencintai dirimu sendiri

akan membantumu mencintai orang lain.

Kini aku tahu

bahwa kamu menyayangi putra kita.

Apa pun yang terjadi,

kita akan selalu ada untuknya.

Apa pun yang terjadi,

kita akan membantu putra kita menyelesaikan masalahnya

dan kita tidak akan pernah meninggalkannya.

Baiklah.

Kalin terluka parah.

Tapi menurut hasil rontgen,

sistem saraf

dan organ dalamnya tidak terpengaruh.

Kenapa dia masih belum sadar?

Dia pasti kelelahan

hingga dia tertidur lelap.

Dia harus beristirahat.

Kami akan terus mengawasinya.

Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu membantu para penguasa berperang?

Apa karena itu kamu sangat lelah?

Selama dia kembali ke masa lalu,

Chiang Mai tidak berperang.

Chiang Mai menjadi bagian dari Siam.

Kalau begitu, apa yang terjadi kepadanya?

- Biksuni. - Halo.

Aku datang untuk bertemu Kaew.

Silakan masuk.

Dia tertidur

sejak kembali ke sini.

Aku akan mencoba memanggilnya.

Ibu.

Ibu Kampor.

Kemarilah, Tiankhum.

Ibu.

Ibu.

Ibu tidak marah lagi padaku?

Marah dan kebencian

tidak akan membuat segalanya membaik.

Itu hanya akan membuat keadaan makin buruk

karena kita tidak bisa merelakan.

Ibu

marah

dan sedih

karena gagal menjadi ibu yang baik.

Ibu mencoba membunuh putri sendiri.

Karena itulah

kamu masih membenci ibu

di kehidupanmu yang sekarang.

Sekarang kamu tahu

bahwa tidak ada yang bisa mengubah masa lalu

dan tidak seorang pun

bisa menghindari karma.

Sekarang

aku mengerti

bahwa karma adalah keadilan yang sesungguhnya.

Melihat musuh-musuhku hancur

membuatku merasa lebih bersalah

karena menjadi penyebabnya.

Kamu tidak senang?

Sama sekali tidak.

Aku mengetahui nasib mereka

dan itu membuatku sedih.

Aku hanya ingin melakukan apa pun

untuk membayar

segala perbuatanku kepada mereka.

Kamu tidak lagi menyimpan kebencian

atas perbuatan mereka kepadamu.

Semua itu sudah berlalu.

Tuan Tewarit adalah Tuan Tewarit.

In adalah In.

Ti bukan Nona Wongduen.

Sekarang,

aku bukan Tiankhum lagi.

Ibu senang

kamu sudah bisa merelakan.

Mulailah lagi dari awal.

Jalanilah

hidup yang bahagia.

Aku mengkhawatirkan Louis.

Kamu tidak bisa membantu Louis.

Apa pun yang terjadi,

itu adalah karmanya.

Kamu mengerti

apa yang ingin ibu katakan?

Ibu!

Ibu di mana?

Ibu!

Kembalilah.

Kembalilah.

Kembalilah.

Ibu.

- Lin. - Lin.

Ibu.

Lin.

Ibu.

Ibu datang untuk membantuku.

Ibu memanggilku Kaew.

Kamu Kalin.

Kamu ingin menjadi Kalin.

Ibu tidak marah?

Ibu ingin kamu

menjadi Kalin,

yang artinya

cahaya matahari yang hangat.

Aku tahu

Ibu marah.

Tapi Ibu melakukan segalanya untukku.

Ibu juga melakukan itu untuk diri sendiri.

Ibu di sini

untuk membayar dosa-dosa ibu.

Dosa?

Ya.

Ibu mencoba membunuh putri ibu di kehidupan lampau.

Karena itulah

kamu tidak menyayangi ibu

dan kamu tidak menyayangi ibu di kehidupan ini.

Kita terhubung di kehidupan sebelumnya.

Tapi apa pun yang terjadi,

ibu...

Ibu akan selalu mencintaimu.

Tolong ampuni perbuatan ibu

di kehidupan lampau

atau di kehidupan ini.

Ibu mohon.

Itu artinya

tadi,

aku tidak bermimpi.

Parn.

Di mana Ben?

Bagaimana keadaannya? Apa dia sudah sadar?

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben, kamu bisa mendengar suara ibu?

Sepertinya dia sedang tidur.

Kamu benar.

Kuharap dia dilindungi.

- Halo. - Halo.

Terima kasih sudah mendoakan dia.

Kuharap akan ada keajaiban.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Halo.

Maafkan aku.

Ini semua salahku.

Bahkan

saat aku kembali dari masa lalu,

aku membuat Louis khawatir.

Louis?

Entah apa kamu akan percaya

apa yang akan kuceritakan.

Tapi Louis dari masa lalu

tampak

persis seperti Ben.

Aku bertemu Louis dari masa lalu.

Louis dari masa lalu?

Aku bertemu

Louis yang seorang misionaris

saat Kawilorot menjadi penguasa.

Aku rindu Chuad.

Aku...

Seharusnya aku tidak kehilangan amulet itu.

Tidak apa-apa.

Sudah lama amulet itu hilang.

Amulet apa?

Amulet

milik Chuad.

Amulet itu diwariskan secara turun-temurun.

Namanya Louis.

Chuad memberi tahu kakekku

bahwa amulet ini

akan melindungi keluarga kami dari bahaya.

Aku simpan amulet itu di tasku.

Aku ingin memberikannya kepada Ben sebelum dia pergi ke luar negeri.

Tapi...

Tiba-tiba,

amulet itu hilang.

Tidak apa-apa.

Hei.

Hei.

Astaga.

Bagaimana mungkin amulet ini bisa ada di sini?

Kamu tahu?

Amulet ini

sebelumnya hilang.

Aku sangat sedih karena aku tidak tahu ini hilang di mana.

Sebelum pergi,

aku berdoa dan berharap akan menemukannya.

Bagaimana mungkin amulet ini bisa ada di sini?

Astaga.

Permisi.

Boleh aku lihat amulet itu?

Amulet ini

telah melindungiku dari bahaya beberapa kali sebelumnya.

Simpan ini

dan ini akan membuatmu ingat padaku.

Ada apa?

Ini amulet

yang kuberikan kepada Louis

sebelum aku kembali ke masa sekarang.

Kamu yakin?

Kurasa

Louis mencoba memberitahuku sesuatu.

Ben harus bangun.

Ben.

Ben.

Louis.

Kamu ingat amulet ini?

Tidak masalah jika kamu percaya Tuhan

atau Buddha.

Ingatlah ucapanku kepadamu.

Aku bilang agar kamu percaya padaku

dan bahwa aku mencintaimu.

Tolong bawa Ben kembali kepadaku, Louis.

Kamu bisa mendengarku?

Tolong bawa dia kembali.

Kalian berdua memiliki jiwa yang sama.

Kamu harus membawa Ben kembali kepadaku, Louis.

Louis, kamu bisa mendengarku?

Ben.

Aku meninggalkan semuanya di masa lalu.

Kamu harus bangun.

Kembalilah kepadaku, Ben. Kamu bisa mendengarku?

- Ben. - Ben.

Ben.

Ben.

- Ben. - Bangun, Ben.

- Ben. - Ben.

Ben, kamu bisa mendengarku?

- Ben. - Ben.

Ben, kamu bisa mendengarku?

- Bangun. - Ben.

Ben, bangun.

Ben.

Ben.

Bangun, Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ada apa?

Sepertinya

detak jantungnya tidak teratur.

Apa?

- Ben. - Ben.

- Ben. - Semoga kamu baik-baik saja.

- Ben. - Ayolah.

- Ben. - Ben, jangan pergi.

Ben.

- Ada apa? - Ben.

- Ben. - Ayolah.

Astaga.

Ben.

Ben.

Ben, kamu sudah sadar!

Ben.

Ben.

Aku sangat bahagia.

In.

Bapak lapar?

Mau makan sesuatu? Biar kusiapkan makanan.

Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Pergilah. Aku ingin sendirian.

Baiklah.

Kamu sibuk.

Kamu harus makan yang teratur

agar kamu merasa lebih baik.

Lihat?

Aku membuat sup ayam

untukmu.

Cobalah.

- Harum, bukan? - Tampak enak. Aromanya juga enak.

Kamu pria dewasa. Aku seharusnya tidak melakukan ini untukmu.

Aku ingin kamu merawatku.

Aku selalu merawatmu.

Terima kasih sudah merawatku.

Jangan berterima kasih kepadaku.

Sudah tugasku untuk mengurusmu.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

In datang.

Aku tidak ingin berkomentar.

Wawancara ini akan singkat saja.

Kenapa kamu datang ke sini

untuk menjenguk Ti?

Apa kondisinya memburuk?

Apa kamu akan menceraikannya?

Apa ini karena gugatan Ben?

Sudah kubilang, aku tidak ingin berkomentar.

Bagaimana dengan Kalin?

Kamu sudah putus dengannya?

Apa kalian akan rujuk?

- Dia benar. - Apa yang terjadi?

- Apa kalian sudah putus? - Apa yang terjadi?

- Kembalilah. - Tunggu.

Kamu tidak menjawab pertanyaan kami!

Ada apa denganmu dan Kalin?

Aku akan memukulmu jika kamu mendekat!

Astaga!

Satu-satunya orang yang selalu

berada di sisimu adalah Pam.

Bagaimana dengan In?

Ibu belum pernah melihatnya di sini.

Saat datang, dia mendapat masalah dengan para reporter.

Sekarang,

kamu harus bisa membuat keputusan

tentang In.

Relakan dia jika dia membuatmu tidak bahagia.

Pikirkan dirimu sendiri.

Abaikan orang lain,

terutama mereka yang tidak mencintaimu.

Bagaimana dengan hidupku

yang sudah hancur ini?

Dia benar.

Bagaimana dengan hidupnya?

Siapa yang akan bertanggung jawab?

Bagaimana dengan Ben?

Siapa yang akan bertanggung jawab untuknya?

Jangan menyalahkan orang.

Kamu tidak bisa memaksa siapa pun.

Kamu harus menjaga dirimu sendiri.

Kamu tidak bisa menyingkirkan In dan Kalin dari hidupmu.

Jadi, ini memang ditakdirkan terjadi.

Kamu tidak mau merelakan.

Kamu berusaha membuat orang yang tidak mencintaimu bertahan.

Kamu harus menerima konsekuensinya.

Ti.

Kamu harus berjuang untuk dirimu sendiri.

Berhentilah menangis dan tenangkan dirimu.

Tangani gugatan itu.

Buktikan bahwa kamu tidak bermaksud menabrak pria itu.

Hakim mungkin akan mengampunimu.

Aku tidak bisa.

Mulai sekarang, aku akan merasa sedih sendirian.

Aku sangat sedih.

Kamu tidak sendirian, Sayang.

Kami ada di sini untuk menanggung kesedihanmu juga.

Bagaimana dengan Ben?

Bukankah dia juga sedih?

Bagaimana dengan orang tuanya?

Dia benar.

Semuanya

bergantung padamu.

Ibu...

Ibu harus memikirkannya.

Ibu sadar bahwa dahulu

ibu tidak bersikap baik kepadamu.

Ibu selalu memihak putra ibu.

Ibu memanjakannya.

Karena dia pria, ibu pikir

dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.

Tapi

kini ibu mengerti

dampaknya bagi orang lain.

Ti.

Ti, maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Jangan khawatir.

Mulai sekarang,

ibu akan berada di sisimu.

Ibu akan mengurusmu

karena kamu menantu perempuan ibu.

Mengerti?

Tolong beri putraku waktu.

Aku yakin

dia akan kembali.

Percayalah.

Ibu memberitahuku

bahwa kamu dan ibumu berdoa untukku setiap hari.

Aku sudah berusaha semampuku.

Aku berdoa

karena aku berharap kamu akan kembali

dan kamu sungguh kembali.

Terima kasih sudah peduli padaku.

Jangan khawatir.

Kamu sudah boleh pulang hari ini.

Aku akan sangat kesepian.

Aku tidak akan datang ke sini lagi.

Bukankah Parn memberitahumu

bahwa kita membintangi serial TV bersama?

Benar.

Aku sungguh tidak sabar.

- Halo. - Halo.

Halo.

Lin. Parn.

- Kamu ada waktu hari ini? - Ya.

Bagaimana keadaanmu? Siap untuk pulang?

Ya.

Mulai sekarang,

aku tidak perlu mendengarmu bicara omong kosong lagi.

Ayolah, Ben.

Aku tidak seperti itu.

Baiklah.

Begini...

Ada yang mau makanan atau kopi?

Aku akan membelinya.

Permisi.

Permisi.

Kamu baik-baik saja?

Tentu saja.

Tapi aku merasa

bahwa ini karma.

Kanomkluay baru saja berbicara dengan Ben.

Aku merasa dia merebut Ben dariku.

Kamu mengerti perasaan Ti sekarang?

Ya, sangat mengerti.

Meskipun aku tahu

Kanomkluay tidak menyukai Ben,

aku tetap merasa kesal.

Aku mencoba merebut In dari Ti

tanpa memedulikan perasaan Ti.

Aku mengerti sekarang.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Pam.

Kamu baik-baik saja?

Kamu terluka?

Aku baik-baik saja. Aku terjatuh.

Ada pemadaman listrik.

Ayo turun.

- Ayolah. - Baiklah.

Ayo.

Tolong tunggu aku di sini.

Siapa itu?

Minum-minum tidak akan membantu.

Kamu akan mendapat masalah jika mabuk.

Kamu suka memerintah seperti ibuku.

Ibumu meminta agar aku menjagamu,

jadi, aku harus melakukan itu.

Sayang sekali aku tidak menemanimu saat itu.

Kamu akan memarahiku di rumah sakit, bukan?

Tidak.

Aku akan mengurus para reporter

untukmu.

Para wanita mungkin bisa melihat aksiku

dan menjadi penggemarku.

Lihat?

Aku akan menunggu di mobil.

Baiklah.

Kamu cemburu padanya?

Tidak.

Tidak?

Jadi, kamu tidak menyukaiku?

Benar.

"Panggilan masuk, Guru Soisangwan"

Apa benar kamu tidak cemburu?

Aku tidak cemburu

karena aku percaya padamu.

Apa kamu juga percaya padaku?

Ben.

Aku ingin bertemu Ti

dan bicara dengannya mengenai In.

In.

Silakan masuk.

Aku...

Aku datang untuk meminta maaf mewakili Ti.

Dia tidak bermaksud menabrakmu

atau Lin.

Saat itu, dia marah padaku.

Tolong jangan tuntut dia. Kumohon kepadamu.

Lin.

Lin, ada apa?

Parn, aku melihat seseorang di cermin.

Lagi?

Hal supernatural lagi?

Kupikir semuanya sudah berakhir.

Kupikir juga begitu.

Tapi kurasa

mungkin aku salah.

Ayo.

Sisi kanan. Menumpulah di sisi kanan.

Perlahan.

Lurus saja.

Satu langkah lagi. Itu bagus.

Sesi terapi fisikmu sudah selesai untuk hari ini.

Bagus.

Ayo.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ayo kembali ke kamarmu.

Aku datang untuk meminta maaf.

Aku meminta maaf dari lubuk hatiku yang terdalam.

Entah hal apa

yang membuatku melakukan itu.

Aku bersalah

karena melakukan itu kepadamu.

Keadaan menjadi tidak terkendali.

Ti.

Tolong maafkan aku.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku memaafkanmu

demi diriku sendiri.

Jika aku tidak merelakan,

aku akan menderita

dan aku tidak mau menderita.

Maafkan aku, Ben.

Aku tidak bermaksud melukaimu.

Aku mengerti.

In sudah memberitahuku.

Dia pergi menemuiku

dan meminta maaf mewakilimu.

Dia memintaku tidak menuntutmu.

Bahkan jika In tidak meminta maaf,

aku tahu kamu tidak bermaksud menabrakku.

Ti.

Bagi In,

kamu selalu menjadi yang utama di hatinya.

In juga memberitahuku...

Cukup.

Maafkan aku

atas segala kesalahanku.

Maafkan aku, Lin.

Mulai sekarang,

aku berjanji

aku akan menjagamu.

Ayo pulang.

Baiklah.

Dia sangat ingin mendengarmu mengatakan itu

sejak lama.

Terima kasih sudah menjaga Ti.

Sing.

Bagaimana kamu bisa kemari?

Aku datang bersamamu dari Gerbang Hua Wiang.

Tiankhum, hati-hati!

Aku tidak peduli ke mana kamu pergi.

Kamu harus membayar perbuatanmu kepadaku!

Sing, kamu salah paham.

- Aku tidak melakukan apa pun. - Aku tidak percaya!

Kamu orang yang kucintai.

Astaga.

Jika aku tidak berhubungan lagi dengan Tuan Tewarit,

maukah kamu melindungiku?

Aku membawakan bunga untukmu.

Cium aromanya.

Kamu akan merasa lebih baik.

Ini makan siangmu.

Sing.

Ini.

Tiankhum ingin aku memberikannya kepadamu.

Kapan kamu menjadi temannya?

Sejak Nona Wongduen mengasingkanmu.

Aku tahu kamu suka padanya.

Meskipun aku membenci dia,

aku ingin melakukan ini untukmu.

Makanlah.

Ayo.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kamu monster.

Kamu jahat.

Tiankhum.

Kamu harus mati!

Kamu membuatku kehilangan kekuatanku.

Kamu menghancurkan hidupku.

Kamu membuatku kehilangan kekuatanku.

Kamu menghancurkan hidupku.

Kamu pikir kamu kehilangan kekuatanmu?

Apa kamu sadar

bahwa kamu sudah mati?

Nona Wongduen.

Tolong bantu aku.

Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.

Kenapa

aku

sangat kesakitan?

Tiankhum pasti memakai ilmu hitam padamu.

Dia kejam.

Jika tidak terpikat pesonanya,

kamu tidak akan berakhir seperti ini.

Sing.

Malangnya nasibmu.

Nona Wongduen.

Tolong bantu aku.

Apa salahku?

Kenapa kamu harus membunuhku?

Karena kamu tidak berguna.

Kamu gagal menyingkirkan Tiankhum.

Kamu mungkin akan kembali

dan melukaiku suatu hari nanti.

Aku akan menjadi

Nyonya Khum Wiangsawan sebentar lagi.

Segalanya harus berjalan sesuai rencanaku.

Aku harap

kamu akan mati mengenaskan.

Bahkan jika aku mati hari ini

dan menjadi hantu,

aku...

Aku akan mengikutimu

dan menghantuimu.

Kalian

semua.

Kamu tidak berguna

dan tidak berharga.

Ayo.

Kita harus pergi dari sini.

Baik.

Maafkan aku, Sing.

Aku sudah mati?

Itu tidak benar!

Aku tidak percaya!

Siapa dia?

Dia Sing.

Dia

yang dibunuh Ti di kehidupan lampau.

Pergilah ke kehidupan selanjutnya. Kami akan bederma untukmu.

Tidak.

Aku akan membunuhmu!

Tuan Tewarit.

Nona Wongduen.

Paika. Tiankhum.

Kalian semua

melakukan ini kepadaku!

Bisakah kamu hanya membunuhku

jika aku yang membunuhmu?

Ti.

Sekarang

aku pantas mendapatkannya.

Jika ini tidak cukup untukmu,

bunuh aku.

Jangan lukai orang lain.

Jika kamu ingin membunuhnya,

bunuh aku juga.

Nasibmu menjadi seperti ini

karena dendamku.

Sing.

Jika kamu membunuh mereka di kehidupan ini,

mereka akan membunuhmu di kehidupan berikutnya dan tidak akan ada akhir.

Hentikan di sini.

Ibu.

Nona Wongduen

sedang membayar perbuatannya di masa lalu.

Apa kamu tidak sadar?

Kampor.

Ini tidak ada hubungannya denganmu.

Jangan ikut campur.

Apa yang kita lakukan di kehidupan lampau

adalah alasan kita terhubung di kehidupan ini.

Jika kamu tidak merelakan,

kamu tidak akan bisa melanjutkan hidup.

Aku setia kepadanya,

tapi dia membunuhku.

Kamu.

Kamu sangat kejam.

Kamu memanfaatkanku!

Salahku

kamu berakhir seperti ini.

Bunuh aku

jika itu akan membuatmu bahagia.

Jangan, Lin.

Nyawamu saja tidak akan cukup.

Aku mau kalian semua mati!

Lin.

Lin!

Lin.

Aku tidak mau pergi.

Tidak.

Aku tidak mau pergi!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ben.

Kematian

sudah pasti

dan tidak bisa dihindari.

Pada akhirnya,

tidak ada yang bisa lolos dari kematian.

Maaf karena tidak menjawab teleponmu.

Itu hari yang kacau.

Tidak apa-apa.

Chao Paw Nam Thip ingin aku memperingatkanmu.

Dia melihat

roh yang penuh kebencian mengikuti Kalin.

Aku tidak bisa membantu.

Aku harus memintanya datang.

Ibu.

Terima kasih.

- Terima kasih, Guru Soisangwan. - Sama-sama.

Jaga dirimu.

Baiklah.

Ayo.

Aku harus pergi.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ayo.

Lewat sini.

Semuanya sudah berakhir.

Ya.

Di mana Nao?

Aku belum meneleponnya.

Begini...

Kurasa

kamu harus menyampaikan perasaanmu kepadanya.

Apa maksudmu?

Kamu tahu apa maksudku.

Ayolah.

Sampaikan terima kasih kepadanya untuk kami.

Baiklah.

Kamu datang lebih awal.

Aku ingin mengatakan sesuatu.

Aku juga.

Benarkah? Ada apa?

Kamu lebih dahulu.

Aku akan menikah.

Nim, ini Parn.

Parn. Ini Nim, pacarku.

Halo.

Halo.

Begini...

Tadi kamu mau bilang apa?

Astaga.

Ini.

Selamat.

Apa?

Bagaimana kamu tahu? Aku belum memberi tahu siapa pun.

- Ya. - Terima kasih.

- Selamat. - Terima kasih.

Aku harus pergi.

- Baiklah. Terima kasih. - Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Astaga.

Itu buruk.

Itu sangat buruk.

Aku masih tidak percaya.

Aku tidak ingin jatuh cinta.

Tapi saat aku jatuh cinta padanya,

dia sudah punya pacar.

Kamu benar.

Jika itu tidak terjadi kepadamu,

kamu tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya.

Saat dia memberitahuku bahwa dia akan menikah,

aku sangat terkejut.

Kupikir dia menyukaiku.

Bukan hanya kamu.

Aku juga berpikir begitu.

Dia selalu ada

untukmu.

Lihat bagaimana hasilnya.

Aku hanya membayangkannya.

Ayolah.

Aku yakin

bahwa hidup kita sudah ditakdirkan.

Apa pun yang memang ditakdirkan untukmu

akan menemukan dirimu.

Baiklah.

Terima kasih.

Apa itu cukup?

Kamu merasa lebih baik sekarang?

Ayo.

Ini.

Makanlah lagi.

Makanlah lagi.

Silakan lewat sini.

- Halo. - Silakan lewat sini.

Soi.

Aku tidak pernah mengira

akan melihat Kalin begitu bahagia.

Karena kamu tidak pernah merelakan.

Jika kamu belajar merelakan,

kamu akan bebas.

Cukup.

Aku tidak mau merelakan sekarang.

Aku

orang yang ingin bahagia

dan hidup bebas.

Maaf.

Kurasa kamu tidak akan bisa hidup seperti itu.

- Kenapa tidak? - Lihat.

Musuh datang.

- Halo. - Halo.

Halo.

Kudengar kalian berdua membuka dapur sup.

Aku membawa makanan untuk membantu.

Aku juga ingin bertanya

apa kamu mau bekerja dengan kami lagi, Lin.

Ibu dan Ti ingin menjadi produser.

Mereka memikirkanmu.

Terima kasih sudah memikirkanku.

Tapi...

Jika kamu ingin aku memerankan gadis polos,

penonton tidak akan suka.

Ini salahku.

Maafkan aku, Lin.

Ini juga salahku.

Tapi semua itu sudah berlalu.

Lupakan saja.

Aku bahagia sekarang.

Sungguh.

Astaga.

Apa yang terjadi?

Ada sesuatu di mataku.

Ada yang bisa kubantu?

Begini...

Kamu keberatan?

Mataku yang ini.

Coba kulihat.

Ayolah.

Ada sesuatu di mataku. Bisakah kamu membantuku?

- Ada apa? - Mungkin itu cinta.

Astaga.

- Cinta? - Ya.

Bukankah begitu?

- Ayolah. - Mereka semua jatuh cinta.

Lalu kenapa?

Jika Lin tidak mau membintangi serial TV-mu, aku mau.

Aku juga mau.

Bagaimana menurutmu, In?

Terserah kamu.

Kamu jauh lebih baik sekarang.

Aku masih merasa

seperti beban

bagimu.

Aku tidak pernah menganggapmu

sebagai beban.

Aku berjanji

untuk merawatmu.

Aku harus menepati janjiku.

Tapi aku tidak tahu

berapa lama yang dibutuhkan

hingga aku kembali normal.

Tidak apa-apa.

Ti.

Jika aku ada di posisimu,

aku yakin

kamu akan menjagaku dengan lebih baik.

Benar, bukan?

Lekaslah sembuh.

Kita akan keliling dunia.

Yang terpenting,

aku ingin punya anak denganmu.

Kita akhirnya akan menjadi keluarga.

Mengerti?

Baiklah.

Aku akan segera sembuh.

Aku mencintaimu, Ti.

Aku juga mencintaimu.

Kenapa kamu tidak melewati gerbang sekali lagi?

Tidak mau.

Mulai sekarang,

aku akan hidup di masa kini.

Apa kamu sadar

bahwa belajar

untuk merelakan

membuatmu bahagia?

Prosesnya

cukup lama bagiku.

Tapi itu sepadan.

Pada akhirnya aku tahu.

Aku bisa merelakan.

Tidak masalah

apa yang terjadi mulai sekarang.

Aku akan selalu bahagia

karena hatiku damai.

Dan ada kamu di hatiku.