Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

"Episode sebelumnya"

- Lari! - Kamu berkomplot dengan budak

untuk membahayakan para bangsawan.

Penggal kepalanya!

Phra That Sri Chom Thong, ampuni aku

dan angkat sumpah yang sudah dibuat.

Kamu hanya menyalahkan orang lain. Kamu tidak melihat dirimu sendiri.

Aku mencintaimu. Aku ingin tetap bersamamu.

Kamu yang harus menyelesaikan ini denganku.

Kalau begitu, kita berdua,

akan menikah.

- Ben! - Lin, awas!

Ti, benarkah kamu berniat menabrak Kalin dengan mobilmu?

Jika aku tidak terlibat denganmu sejak awal,

hal-hal buruk ini tidak akan terjadi.

Bisakah kamu bangun dan bicara denganku?

Satu-satunya hal yang bisa membawanya kembali

adalah cinta

dan ikatan antara kamu dan dia.

Kenapa kamu tidak bangun?

Ini karena kamu perayu wanita,

karena itulah kondisi Ti seperti ini!

Ini semua salahmu, In!

Ada apa dengan Ti, Dokter?

Hasil pindai CT menunjukkan

ada penggumpalan darah di otak kirinya.

Kami sudah memberikan antikoagulan untuk penggumpalan darahnya.

Dia masih belum sadar.

Namun, dia mungkin tidak sama seperti sebelumnya setelah siuman.

Ini semua salahmu

dan wanita simpananmu.

Wanita bernama Kalin itu!

Kurasa kamu harus makan sesuatu untuk mengembalikan kekuatanmu.

Kamu bisa tidur?

Melihat Ti seperti itu, aku merasa tidak berdaya.

Aku yang terburuk, bukan, Mac?

Aku suami terburuk, bukan?

Kamu tidak perlu mengatakan itu lagi.

Aku tahu kamu merasa sangat bersalah sekarang.

Permisi.

"Ibu"

Kurasa kamu tidak perlu bicara dengan Nyonya Dussadee sekarang.

Itu akan membuatmu merasa lebih buruk.

Orang tua Ti dan Pam

selalu bersamanya di rumah sakit.

Kurasa kamu harus beristirahat.

Jika ibuku tahu aku di rumah, aku tidak akan bisa beristirahat.

Tapi jika kamu pergi ke tempat lain,

ibumu akan terus menanyakan keberadaanmu dariku.

Jika aku membohongi ibumu,

aku pasti akan dipecat kali ini.

Hei, Mac.

Ya?

Aku tahu harus ke mana.

Ibu tidak akan berani mengikutiku meski tahu aku di mana.

"Ibu"

Jika tidak mau bicara, kenapa tidak dimatikan saja?

Atau mungkin

kamu menunggu seseorang meneleponmu.

Aku tidak menunggu telepon dari siapa pun.

Tapi mungkin saja pihak rumah sakit perlu menghubungiku.

Atau,

mungkin akan ada yang meneleponku

tentang Ti.

Jika perkataanmu benar, ayah senang

mendengar bahwa kamu tidak memikirkan Kalin lagi.

Aku tidak memikirkan Kalin, Ayah.

Itu...

Itu hanya menyebabkan masalah bagiku.

Terkadang, kesulitan bisa berguna.

Kesulitan membantu kita menyadari diri kita yang sebenarnya

dan membuat kita menyadari pemikiran kita.

Aku tidak mengerti, Ayah.

Setidaknya sekarang

kamu memikirkan tugasmu, tanggung jawab, dan apa yang benar,

alih-alih memakai caramu sendiri seperti dahulu. Benar, bukan?

Kurasa kamu harus menelepon ibumu.

Dia pasti sangat mencemaskanmu.

Lama sekali. Kamu hampir membuat ibu menggila.

Sejak kamu masih kecil sampai sekarang,

ibu masih harus membereskan masalah yang kamu buat.

Para reporter dan orang tua Ti

terus menelepon ibu tanpa henti. Ibu tidak tahan lagi!

Ibu beruntung kerabat dari pihak ayahmu

tidak menelepon untuk mengkritik ibu

tentang cara membesarkan putra ibu menjadi penuh skandal,

yang terus menodai nama baik keluarga mereka.

Omong-omong, di mana kamu?

Aku di rumah ayahku.

Dengar.

Aku mengumpulkan banyak informasi tentang masa itu.

Tapi tidak ada yang menyebutkan Dokter Louis secara spesifik.

Hanya ada informasi tentang misionaris pada umumnya.

Tapi aku tidak yakin apa ada hubungannya dengan Dokter Louis.

Di sini tertulis

setahun usai Bapa McGilvary pindah ke Chiang Mai bersama keluarganya,

Pendeta Jonathan Wilson dan keluarganya pergi dari Bangkok

untuk membantu pekerjaan Bapa Agung McGilvary dan istrinya.

Makin lama waktu berlalu, makin warga kota memuji pekerjaan mereka.

Yang membuat Bapa Agung dan istrinya populer di kalangan penduduk lokal,

yang berujung kepada penentangan dari Penguasa.

Penentangan dari Penguasa.

Penggal dia!

Namun, untuk menghentikan popularitas misionaris

dan menjadikan mereka contoh,

Penguasa menghukum mati Noi Suriya dan Nan Chai

karena meninggalkan ajaran Buddha dan pindah ke agama Kristen.

Tapi...

Jadi, ternyata aku

yang menyebabkan peristiwa ini?

Jika Penguasa marah

bahwa para misionaris

berbaur dengan rakyatnya,

lalu bagaimana dengan Louis?

Apa yang akan terjadi kepadanya?

Parn dan Nao.

Jika aku tidak ada,

berjanjilah kalian tidak akan meninggalkan Ben.

Kenapa kamu bicara seperti itu?

Benar, Lin. Pantang bicara seperti itu.

Maksudku adalah

jika aku tidak sempat merawat Ben,

kalian berdua tidak bisa membiarkannya sendirian.

Katakan sekarang apa yang kamu pikirkan.

Aku tidak memikirkan apa-apa.

Aku lelah.

Aku akan pulang dan beristirahat.

Kalau begitu, kamu harus pergi dengannya.

Aku akan menjaga Ben.

- Terima kasih, Nao. - Tidak masalah.

Aku akan mencari perawat

untuk menyuruhnya mengawasi Ben. Aku akan segera kembali.

- Aku akan menunggu di sini. - Baiklah. Aku akan bergegas.

Halo.

Bisakah kamu menjaga Ben, pasien di kamar 1001 untukku?

Tentu saja.

- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.

Kenapa dia lama sekali?

Tunggu.

Mungkin kondisi Ben masih buruk. Itu sebabnya dia lama sekali.

- Aku akan mencarinya. - Silakan.

Permisi. Kamu melihat Kalin?

Dia sudah pergi.

Dia tidak datang menemuimu?

Benar. Dia menyuruhku menjaga Ben sebelum dia pergi.

Nao!

- Kurasa Lin mengelabui kita lagi. - Apa?

Apa maksudmu?

Dia pergi.

Pantas saja dia membuat kita berjanji menjaga Ben.

"Chiang Mai"

Ini kesempatan terakhirku

untuk memperbaiki perbuatanku.

Aku meminta semua roh suci

untuk melindungi dan mengampuniku.

"Gerbang Chang Phuak"

"Gerbang Chang Phuak"

Parn!

Parn!

Parn, bangun! Kemarilah sekarang!

- Apa Ben baik-baik saja? - Ini bukan tentang Ben. Kemarilah.

Lihat!

Seseorang berbagi foto Lin di Chiang Mai.

- Tiankhum! - Louis!

Kamu masih hidup.

Aku senang sekali.

Bukan hanya masih hidup,

aku juga menunggumu setiap hari sesuai janji.

Omong-omong,

apa yang terjadi kepadamu hari itu?

Bapa Agung McGilvary membantuku hari itu.

Bapa Agung Daniel McGilvary?

Ya.

Dia memohon kepada Penguasa untuk membebaskanku.

Dia meyakinkan Penguasa

jika kasusku masih belum selesai,

para misionaris tidak akan membantuku kabur.

Penguasa

pasti takut menyinggung Bapa Agung McGilvary.

Lagi pula, tuduhan terhadapku tidak jelas.

Jadi, Penguasa mengalah

dan menunda keputusannya.

Aku ikut denganmu.

Aku akan menjadi saksimu.

Apa pun yang terjadi,

aku tidak akan meninggalkanmu lagi, Louis.

Bisakah kamu tinggal di sini sendirian?

Aku akan memeriksa ibumu.

Makananmu, Tuan.

Taruh saja di sana, Khampaeng.

Aku tidak lapar.

Bagaimana kondisi ayahmu, Tuan?

Kondisinya masih sama, Khampaeng.

Di mana ibumu dan Nona Wongduen?

Aku tidak bertanya.

Tapi syukurlah mereka tidak ada di sini.

Jika tidak, mereka akan terus berkomentar soal Tiankhum.

Itu melelahkan.

Astaga.

Kamu sudah dengar kabar tentang Tiankhum?

Aku pergi ke rumahnya setiap hari.

Tapi aku tidak melihat dia di sana.

Saat dia pergi,

aku merindukannya.

Tapi jika dia kembali,

aku tidak tahu hukuman apa yang akan dia terima.

Bagaimana bisa

Tuan Wiangsawan masih belum sadar juga?

Ibu sungguh tidak tahu harus bagaimana.

Kondisi Tuan Wiangsawan sedang buruk,

dan sepertinya tidak ada cara untuk membantunya.

Kurasa

seseorang pasti mengutuknya.

Itu pasti Tiankhum.

Tapi dia bilang tidak melakukan itu.

Dia pasti melakukan itu.

Pertama-tama,

dia melawan tradisi.

Dia menyinggung roh nenek moyang kita.

Maksudmu...

Dia berzina dengan Tuan Tewarit

dan menggoda Sing.

Selain itu,

mungkin ada sesuatu antara dia dan dokter asing itu.

Semua ini

sudah cukup membuat leluhur menghukum Tuan Wiangsawan.

Yang lebih penting,

dua penguasa Chiang Mai mungkin berada di bawah mantranya.

Jika tidak, Tuan Wiangsawan tidak akan mempermalukan Ibu

dengan membela wanita itu.

Tiankhum.

Dia wanita yang sangat hina dan keji.

Pengakuannya bahwa

Tuan Wiangsawan bersumpah kepada Nankaew

untuk tidak pernah mencelakai dia dan keluarganya,

pasti adalah trik yang dia pakai untuk menipu semua orang.

Pikirkanlah, Ibu.

Walau Tuan Wiangsawan berada di bawah mantranya,

Tiankhum masih bisa melukainya.

Ibu tidak akan membiarkannya menyakiti keluarga kita lagi.

Kita harus menemui Chao Paw Nam Thip

untuk mencari cara memperbaiki masalah ini

dan membalas dendam kepada Tiankhum.

Paika.

Paika!

Ya, Nona.

Siapkan persembahan.

Nyonya akan menemui Chao Paw Nam Thip.

Baik, Nona.

Ibu akan berdoa untuk perlindungan

dan meminta maaf kepada roh leluhur.

Kalau begitu, ibu akan menemui Chao Paw Nam Thip.

Sampai nanti.

Baik, Nyonya.

Nona,

kenapa Nyonya Chor Aueng menemui Chao Paw Nam Thip?

Tuan Wiangsawan tidak akan pernah siuman lagi.

Itu keinginan Nyonya Chor Aueng,

jadi, kita harus mengantarnya ke sana.

Tapi aku takut jika kita pergi ke sana

Chao Paw Nam Thip akan tahu

bahwa Nona yang menjebak jiwa Tuan Wiangsawan dengan mantra.

Chao Paw Nam Thip akan mencari cara untuk membantu Tuan Wiangsawan.

Itu tidak akan terjadi.

Mereka yang sudah mati tidak akan bangkit lagi.

Selama mantra Marakali menguasai Tuan Wiangsawan,

dia akan terjebak di alam baka.

Dia masih bernapas,

tapi jiwanya sudah pergi.

Mereka pantas mendapatkannya.

Itu membuatku bahagia.

Tuan Wiangsawan selalu saja membela Tiankhum,

sementara Nyonya Chor Aueng selalu saja marah

dan mengomel seharian.

Aku tidak bisa mengandalkan mereka.

Ini satu-satunya cara.

Jika tidak, Tuan Tewarit tidak akan pernah berkuasa.

Sihir hitam yang diajarkan Sing kepadamu

sangat efektif, Nona.

Tapi yang ingin kuketahui,

adalah kenapa mantranya tidak memengaruhi Tiankhum.

Aku juga tidak tahu.

Tapi tidak apa-apa.

Kita masih punya banyak cara untuk menyingkirkan dia.

Untuk saat ini,

selama tidak ada yang menghalangiku,

bahkan para penguasa sekalipun,

aku tidak akan membuat pengecualian.

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa kamu menjadi, begitu keji, Wongduen?

Sayang sekali.

Ibu menyesal sudah menyayangimu selama ini.

Bagaimana? Bagaimana bisa?

Apa salahku?

Hentikan sandiwaramu itu.

Ibu sudah mendengar semuanya.

Kamu memakai sihir hitam di istana ini,

bahkan memantrai Tuan Wiangsawan.

Kenapa?

Kenapa kamu begitu kejam?

Apa maksud Ibu?

Aku tidak mengerti.

Lihatlah altar ini.

Benda-benda mengerikan ini.

Apa maksudmu?

Ini hanya

altar untuk leluhur keluargaku.

Ini adat Chiang Chan.

Pembohong.

Ibu mendengar percakapanmu dengan Paika tadi.

Penguasa

akan tahu soal ini.

Kamu akan diusir dari istana.

Kamu akan dipenggal karena perbuatanmu ini.

Ingat itu.

Setelah mengetahui semuanya,

kurasa

saatnya memberitahumu tentang langkahku selanjutnya.

Ini akan membantuku menyingkirkan Tiankhum dari hadapan Ibu.

Tidak. Ibu tidak akan mendengarkanmu.

Ibu tidak akan mendengarkan ide-ide bodohmu.

Ibu tidak mau berurusan dengan orang keji seperti kamu.

Orang keji?

Menurutmu kamu baik?

Jika Nyonya Chor Aueng orang yang baik,

haruskah kita menyingkirkannya?

Karena Khum Wiangsawan hanya dihuni orang-orang keji.

Menurutmu kamu begitu baik?

Jangan bergerak.

- Jangan bergerak! - Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku, Paika!

Jangan bergerak!

Aku akan melepaskan Ibu,

setelah Ibu mengembuskan napas terakhir.

Lakukan, Nona!

Lakukan!

Wongduen, apa yang kamu lakukan?

Jangan bergerak!

Lepaskan aku!

Meskipun aku membiarkanmu pergi,

Tuan Tewarit tidak akan bisa membantumu.

Dia hanya bisa memberi tatapan kosong.

Kamu lihat sekarang

seberapa buruk kamu membesarkan putramu?

Kamu memanjakan putramu.

Kamu tidak pernah membiarkannya melakukan pekerjaan pria.

Wanita seperti kamu pantas membusuk di tempat ini.

Lakukan, Nona!

Lepaskan aku!

Jangan bergerak!

- Jangan bergerak! - Tidak!

- Buka mulutnya, Paika. - Ya.

Buka mulutnya.

Buka mulutmu. Bukalah.

Tuangkan.

Tuangkan, Nona.

Telan saja.

Nyonya Chor Aueng, bertahanlah.

Para pelayan di sana, cepat bantu dia!

Nyonya!

- Ada apa dengannya? - Nyonya!

Nyonya, bertahanlah.

Nyonya!

Nyonya!

Tuan! Tuan Tewarit!

- Tuan! - Ayahku sedang sakit.

Kenapa kamu berteriak?

Ini mengenai ibumu.

Ada apa dengan ibuku?

Entahlah.

Ibumu akan menemui Chao Paw Nam Thip.

Tapi tiba-tiba dia pingsan.

Aku tidak bisa membangunkannya.

Entah dia masih hidup atau sudah mati.

Aku mengirim jiwa Nyonya Chor Aueng kepadamu

untuk menemanimu, Tuan Wiangsawan.

Tidak lama lagi,

kalian berdua

akan membusuk di neraka bersama.

Tapi untuk saat ini,

kamu hanya perlu terus bernapas

dan menungguku mengambil alih Khum Wiangsawan.

Ibu!

Ibu!

Ambilkan obat untuk ibuku.

Ambil obatnya sekarang!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu mendengarku?

Ibu, bangun.

Ibu!

Ibu...

Jangan, Ibu.

Ibu.

Tunggu sebentar, Ibu.

Ibu.

Ibu mendengarku? Tolong jawab aku.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu, bangun.

Ibu harus sadar.

Ibu.

Ibu.

Dia tampak baik-baik saja tempo hari.

Apa benar Nyonya Chor Aueng jatuh sakit?

Lalu siapa yang akan memberikan pernyataan hari ini?

Tuan Tewarit bisa melakukan itu, Yang Mulia.

Dia tahu semuanya.

Kamu bisa memberi pernyataan, Tuan Tewarit?

Ya, Yang Mulia.

Mari bicarakan tuduhan

yang diajukan keluargamu terhadap para misionaris.

Tuan Tewarit,

apa pernyataanmu?

Sejak meminum obat asing yang dibawa Tiankhum,

ayahku belum juga siuman.

Ayahku terbaring tidak berdaya dengan tatapan kosong.

Aku curiga dokter Barat itu

terlibat dalam masalah ini.

Apa pembelaanmu, Dokter?

Aku memang memberikan obat itu kepada Tiankhum.

- Tapi itu bukan obat yang salah. - Itu tidak benar.

Tenanglah, Nona.

Aku ingin menggunakan hak kami sebagai bagian dari misionaris

untuk menjelaskan apa yang terjadi.

Silakan, Bapa Agung McGilvary.

Tiankhum!

Jangan terlibat masalah lagi.

Ibu mohon.

Aku tidak mau terlibat masalah.

Kembalilah ke rumah.

Aku tidak bisa, Bu.

Aku sudah melibatkan Dokter Louis dalam masalah ini.

Aku harus membantunya.

Aku harus membalas kebaikannya.

Jangan pergi, Tiankhum.

- Aku takut kamu akan... - Jangan takut, Oonhuen.

Aku selalu berhasil kembali.

Kali ini sama saja.

Tapi apa pun yang terjadi,

aku ingin kalian berdua tahu

bahwa aku

sangat menyayangi kalian.

Tiankhum!

Jangan pergi, Sayang.

Aku tidak membela Dokter Louis,

tapi aku bisa memastikan bahwa obat kami tidak beracun.

Tiankhum telah membuktikan

dengan meminum obat yang sama yang kuberikan kepada Tuan Wiangsawan.

Tiankhum baik-baik saja setelah meminum obat itu.

Karena itulah aku bertanya-tanya

kenapa orang-orang di sini

percaya bahwa Tuan Wiangsawan sakit karena diracun.

Itu karena kami tahu

betapa jahatnya Tiankhum.

Orang asing tidak akan tahu.

Aku juga penasaran

kenapa orang asing seperti kamu

begitu sering mencampuri

urusan keluarga kami,

terutama mengenai Tiankhum.

Benar.

Aku tidak mengerti

kenapa Dokter Louis ingin menolong wanita itu,

karena semua orang di sini percaya

bahwa dia orang jahat

yang berniat membahayakan kita semua.

Karena aku tahu dia disiksa penghuni istana ini

karena dia yatim piatu,

tanpa pangkat dan gelar.

Namun, karena kecantikannya,

penghuni istana ini cemburu padanya.

Bahkan dia mengalami percobaan pembunuhan.

Karena itu aku merasa perbuatanku tidak salah

untuk menyelamatkan nyawa wanita itu.

Karena peristiwa ini dimulai dengan wanita bernama Tiankhum,

dan rekan-rekanku hanya ingin menyelamatkan nyawanya

berdasarkan ajaran Tuhan,

aku ingin meminta rasa simpatimu atas tindakan Louis.

Benar.

Dokter Louis tidak merugikan rakyat di sini.

Tapi Tiankhum...

Bukankah lebih baik menemukan gadis ini

sebelum membuat keputusan?

Tidak ada gunanya menerka

tanpa pernyataannya.

Dia tidak akan kembali ke sini.

Karena dia bukan manusia.

Atas dasar apa kamu mengatakan itu?

Prajurit Yang Mulia menyaksikannya sendiri.

Dia menghilang di luar gerbang seperti hantu.

Kita bahkan tidak bisa menemukannya.

Bagaimana mungkin dia manusia?

Benar, Yang Mulia. Tiankhum mempraktikkan ilmu hitam.

Dia seorang ahli sihir, sama seperti

Bapa Agung McGilvary.

Apa Yang Mulia tidak merasa curiga

kenapa Bapa Agung McGilvary

dan para misionaris yang datang ke Chiang Mai

pandai menyembuhkan berbagai penyakit?

Apa karena mereka

mempraktikkan ilmu hitam?

Apa mereka bagian dari kultus

yang berniat menaklukkan Chiang Mai

dengan membuat kita percaya pada Tuhan mereka?

Hati-hati.

Tidak lama lagi

Chiang Mai akan diambil alih oleh mereka.

Itu tidak benar. Kami bukan ahli sihir.

Kami hanya membawa keyakinan dan kebaikan Tuhan untuk membantumu.

Kami tidak punya kekuatan sihir.

Tapi jika Tiankhum tidak menerima hukumannya,

aku akan menganggap

para misionaris ini ahli sihir

yang ingin mengancam ketenteraman Chiang Mai.

Aku di sini.

Tiankhum!

Tolong lepaskan para dokter ini.

Mereka tidak ada hubungannya dengan masalah ini.

Aku hanya memanfaatkan Dokter Louis untuk membantuku kabur.

Kamu seharusnya tidak datang kemari.

Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

Hubungan kalian dengan Penguasa Chiang Mai

sudah di ujung tanduk.

Syukurlah dia datang.

Yang Mulia, tolong eksekusi dia.

Akhirnya, masalah ini akan terselesaikan.

Pengkhianat.

Dia bahkan bisa menyakiti orang yang memberinya perlindungan.

Tuan Wiangsawan adalah pria yang baik.

Beliau membantuku selama ini.

Mustahil aku ingin Beliau celaka.

Jika aku ingin menyakiti seseorang,

maka orang itu pasti lebih dahulu berniat mencelakaiku.

Contohnya, Nona Wongduen.

Lagi pula, Nona Wongduen

sebelumnya menuduh para misionaris sebagai ahli sihir

meski mereka membantu pengobatan di sini

agar sama dengan Siam.

Dalam hal ilmu hitam,

Nona Wongduen sepertinya tahu banyak.

Apa kalian tidak curiga

bahwa seseorang mungkin mengincar Tuan Wiangsawan

dan mengutuknya karena dia pemimpin di istana ini?

Cukup, Tiankhum. Ini sudah di luar kendali.

Itu dia. Dia iblis.

Dia pelakunya.

Penggal dia.

Tidak bisa.

Kenapa tidak bisa, Yang Mulia?

Yang Mulia bisa memberinya hukuman.

Aku harus memeriksa setiap bukti

sebelum memutuskan.

Aku tidak akan bisa melakukan itu hari ini.

Untuk saat ini,

penjarakan Tiankhum.

Bapa Agung McGilvary,

sebagai penguasa Chiang Mai,

aku menawarkan permohonan maaf mewakili rakyat Chiang Mai

karena menyinggungmu dan rekan-rekanmu.

Tolong lupakan saja ucapan

Nona Wongduen.

Kalian boleh pergi.

Tiankhum!

- Tiankhum! - Tiankhum!

- Ibu! - Astaga.

- Oonhuen. - Kamu lihat?

Sudah kubilang. Sudah kuperingatkan.

Kalau saja kamu mendengarkanku,

ini tidak akan terjadi.

Oonhuen, semua akan baik-baik saja.

Kamu dan Ibu tidak perlu menangis.

Kumohon.

Bagaimana mungkin ibu tidak menangis?

Ibu dan Oonhuen

sangat menyayangimu.

Aku akan minta Tuan Wuttawong untuk membebaskanmu, Tiankhum.

Tidak, jangan lakukan itu, Bu.

Itu hanya akan membuat situasi makin kacau.

Tenanglah, Bu.

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Oonhuen, bawa Ibu pulang.

Pulanglah.

Jika kalian berdua

dihukum karena aku lagi, aku akan sangat sedih.

Tolong jangan membuatku merasa bersalah lagi.

Oonhuen, tolong antar Ibu pulang.

Kumohon.

Ini makananmu.

Pelajaran ini,

kamu harus mengingatnya, Tiankhum.

Jika kamu tidak membenci

dan mendendam kepada Nona Wongduen,

semua ini tidak akan terjadi.

Terima kasih, Bu,

karena Ibu menyayangiku selama ini.

Gadis yatim piatu seperti aku beruntung memiliki sosok ibu.

Oonhuen, tolong antar Ibu pulang.

Dengan makanan yang kamu siapkan untukku,

aku pasti bisa bertahan.

Mengetahui bahwa Dokter Louis aman,

aku sudah merasa sangat lega.

Aku bisa mengurus sisanya sendiri.

Jangan lupa makan.

Baiklah, Bu.

Aku mendukungmu.

Ayo, Ibu.

- Jangan lupakan makananmu. - Ayolah.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit!

Tiankhum ditahan di penjaraku.

- Apa ada penjaga? - Tidak, Tuan.

Aku melihat Kampor dan Oonhuen mengunjunginya.

Mungkin karena dia menyerahkan diri.

Baguslah kalau begitu.

Kita tidak akan mendapat masalah saat membebaskannya.

Apa kamu akan membantunya melarikan diri?

Kamu ingin melihat dia dieksekusi?

Kamu tahu Nona Wongduen ingin dia dieksekusi.

Kapan kamu akan bertindak?

Siapa di sana?

Jangan!

Tiankhum.

Tuan Tewarit!

Kita harus bergegas.

Kamu mau membawaku ke mana?

Jika kamu membantuku kabur,

tolong antar aku ke gerbang.

Ikuti aku. Aku tahu tempat yang aman.

Ada apa, Tiankhum?

Apa kamu tidak mencintaiku lagi?

Aku mencintaimu.

Tidak peduli di kehidupan mana pun,

aku masih mencintaimu dengan segenap hatiku.

Tapi kamu punya istri. Ini dosa.

Aku tidak mau membuat dosa lagi.

- Lepaskan! - Tiankhum!

Tanpamu

aku seperti di neraka.

Seolah sesuatu yang berharga direnggut dariku.

Tuan Tewarit, dengarkan aku.

Semuanya sudah berakhir.

Tiankhum sudah mati.

Dia dibunuh Nona Wongduen.

Kalau begitu,

siapa kamu sebenarnya?

Kamu harus bergegas dan membawaku ke gerbang.

Agar semua ini berakhir.

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum! Astaga!

Tuan Tewarit!

Taengsa!

Kamu punya permen?

Permen? Permen apa?

Aku mau permen. Kamu punya permen?

- Permen apa? - Aku mau permen!

Aku mau permen!

- Aku mau permen! - Cukup.

Atau ayahmu akan memukulmu.

Bawa Tuan Tewarit ke dalam.

Kamu pandai memanfaatkan pesonamu, Tiankhum.

Lupakan, Nona Wongduen.

Aku berjanji.

Setelah ini,

aku tidak akan pernah kembali ke tempat ini.

Mari kita saling memaafkan.

Tidak akan.

Kamu kembali dan membuat kekacauan di istana.

Apa menurutmu

kamu bisa lolos semudah itu?

Aku lelah mengulangi ini lagi.

Aku kembali kali ini

karena ingin membantu Dokter Louis.

Hubungan kita sudah berakhir.

Meski Tiankhum yang pertama,

meski dia kekasih pertamanya,

kamu masih istri sah Tuan Tewarit.

Maafkan aku.

Seharusnya kamu meninggalkan kami berdua sejak lama.

Alih-alih menyeret semua orang ke dalam kekacauan ini.

Baiklah.

Karena kamu sudah meminta maaf,

aku akan memaafkanmu.

Kalau begitu, mari kita

saling memaafkan.

Itu terlalu mudah, Tiankhum.

Saat kamu menyakiti seseorang,

keinginan membalas dendam memenuhi hati mereka.

Sing.

Kenapa kamu melakukan ini?

Untuk membalas

kebohonganmu kepadaku.

Kamu melemahkan sihirku.

Sekarang aku tidak bisa melawan siapa pun.

Apa yang kulakukan?

Kamu memasukkan sesuatu ke makananku.

Tidak. Aku tidak melakukan itu.

Jelas sekali kamu melakukan itu.

Dari perkataanmu,

aku bisa tahu

siapa pelakunya.

Pelakunya Nona Wongduen.

Dia ingin mendepakmu dari istana.

Aku tidak melakukan itu.

Benar. Dia tidak melakukan itu.

Jangan coba-coba menjebaknya, Berengsek.

Jangan percaya kata-katanya, Sing.

Dia ingin memanipulasi kita.

Jangan percaya padanya.

Singkirkan dia, Sing.

Baik, Nona.

Nona, menurutmu Sing akan percaya

bahwa kita tidak bersalah?

Entahlah.

Yang aku tahu,

Sing tidak akan membiarkan Tiankhum lolos malam ini.

Aku tidak memasukkan apa pun ke makananmu.

Nona Wongduen yang melakukan itu.

- Aku tidak percaya! - Kalau begitu, lakukan sesukamu.

Tapi jika aku mati lagi kali ini,

aku akan menyimpan dendam

terhadapmu selamanya.

Kamu masih mengingatnya, bukan?

Kali terakhir kamu membunuhku.

Aku tahu

bahwa kamu tidak berniat membunuhku.

Tapi Nona Wongduen

memerintahkanmu untuk membunuhku.

Tolong jangan bunuh aku kali ini.

Bukan aku yang menyakitimu.

Nona!

Ada apa?

Nona!

Nona!

Nona, ada apa?

- Astaga! - Nona!

Nona, bangun.

Nona, ada apa?

Tidak!

Tidak berhasil.

Tapi kamu kesakitan.

Aku tahu cara menyembuhkan diri.

Segera bawa aku ke istana.

Ya. Ayo kita pergi.

Roh penjaga yang melindungiku,

tolong ampunilah

diriku

dan selalu jauhkan aku dari bahaya.

Ada apa, Tiankhum?

Kamu tidak mencintaiku lagi?

Tuan Tewarit, dengarkan aku.

Tiankhum sudah mati.

Dia dibunuh Nona Wongduen.

Kalau begitu, siapa kamu sebenarnya?

Tiankhum!

Tiankhum!

Wongduen.

Bagaimana aku bisa ada di sini?

Astaga.

Tuan Tewarit yang malang. Kamu tidak ingat, bukan?

Aku menemukanmu terbaring pingsan di pondok.

Aku sangat takut

sesuatu terjadi kepadamu seperti orang tuamu.

Aku pingsan?

Baiklah.

- Bagaimana dengan... - Tiankhum?

Dia sudah pergi. Seseorang membantunya melarikan diri.

Namun,

aku memerintahkan para pelayan untuk menangkap ibu dan kakaknya.

Jika dia tidak kembali,

aku akan membunuh ibu dan kakaknya.

Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan masalah ini.

Itu tidak penting.

Aku sudah mengikatnya di tiang istana.

- Ibu. - Tenanglah.

Aku takut, Bu.

Tuan Tewarit!

Tolong bantu kami, Tuan Tewarit.

Tolong jangan lukai kami.

Kumohon, Tuan.

Ayo.

Paika, lepaskan mereka.

Tidak.

Mereka akan dihukum.

Nona Wongduen.

Orang tuaku terbaring sakit.

Mari kita pikirkan lagi mengenai hal ini.

Kita tidak boleh melangkahi keputusan orang tuaku.

Orang tuamu ada di sini.

Ada pelayan yang membawa mereka kemari.

Kenapa kamu melakukan ini?

Agar mereka bisa mendengarkan putusannya.

Karena kamu tidak bisa memutuskan,

keputusan ada di tanganku.

Apa maumu? Kenapa kamu harus melakukan ini?

Untuk membalas dendamku kepada Tiankhum.

Tapi mereka berdua tidak ada hubungannya dengan itu.

Tolong jangan lukai mereka.

Kamu

yang lebih dahulu menyakitiku.

Bagaimana aku bisa mengusir Tiankhum dari hatimu?

Kenapa dia terus ada di pikiranmu?

Bahkan cintaku

dan kesetiaanku untukmu

tidak bisa menggantikan dirinya.

Jangan berpikir begitu.

Aku hanya mencintaimu.

Lepaskan Kampor dan Oonhuen.

Tidak.

Karena Tiankhum menyakitiku,

aku juga akan menyakitinya.

Jika dia tidak menyerahkan diri,

dia akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang tercintanya.

Jangan lukai putriku. Tolong lepaskan dia.

- Ibu, apa yang akan kita lakukan? - Paika.

Cambuk aku saja. Jangan lukai putriku.

Tolong lepaskan kami.

- Tolong jangan lukai kami. - Kumohon, Nona.

Tolong jangan lukai kami.

Cukup, Wongduen. Hentikan.

Aku tidak akan berhenti.

Aku tidak akan berhenti mencambuk mereka

sampai Tiankhum kembali.

Kakak, ke arah mana gerbang kota?

Kenapa kamu menanyakan soal gerbang?

Apa kamu gila?

Kamu bersikap seolah tidak tinggal di sini.

Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

Ke arah sana.

Terima kasih.

Tiankhum!

Tiankhum, jangan lari!

Ibu dan kakakmu butuh bantuanmu.

Siapa yang butuh bantuanku? Aku pun tidak bisa menolong diriku.

Ibu dan kakakmu ditangkap.

- Oleh siapa? - Nona Wongduen.

Jika kamu tidak kembali ke istana,

ibu dan adikmu akan dicambuk sampai mati.

- Ayo. - Cepat.

Aku di sini!

Tiankhum!

Akhirnya kamu datang.

Lepaskan ibu dan kakakku.

Nona, dia tampak baik-baik saja. Apa itu artinya Sing...

Benar. Dia tidak bisa melukaiku.

Karena kamu hantu,

bahkan penyihir seperti Sing tidak bisa menyakitimu.

Benar. Tiankhum adalah hantu

karena kamu membunuhnya.

Apa kamu lupa, Nona Wongduen?

Kamu gila, Tiankhum.

Apa maksudmu?

Kamu tidak terlihat sepolos itu sekarang.

Kamu menunjukkan sifat aslimu, Nona?

Tiankhum, apa maksudmu?

Kamu tahu apa maksudku.

Lepaskan ibu dan kakakku.

Apa hakmu memerintahku seperti itu?

Aku korban dari kekejamanmu.

Lepaskan mereka.

Dan aku akan menghadapi hukumanku.

Tepati janjimu.

Kamu sudah berjanji

kamu akan membebaskan mereka saat Tiankhum kembali.

Saat kamu berjanji kepada seseorang, kamu harus menepatinya.

Bebaskan mereka.

- Oonhuen. - Ibu.

Ibu...

- Tiankhum, putri ibu. - Tiankhum.

Tiankhum!

- Lari. Kamu harus lari. - Tiankhum!

- Tidak, Bu. - Lari sekarang.

Kalian berdua, jangan cemaskan aku.

Oonhuen, cepat bawa Ibu pergi dari sini.

Bawa Ibu pergi dari sini.

Pergilah!

Sebelum aku berubah pikiran.

Ayo, Ibu!

Ayo, Oonhuen!

- Tiankhum! - Pergilah, Bu.

- Tiankhum! - Cepat, Oonhuen!

- Tiankhum! - Ayo!

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Pegangi dia.

Kalian selalu saja bersama.

Sisanya boleh pergi.

Kamu suka membual, bukan?

Kamu hanya kunang-kunang yang cahayanya meredup.

Kamu tidak bisa bersaing dengan Nona Wongduen yang begitu bersinar.

Bukankah orang rendahan seperti aku

yang tidak bisa dilupakan Tuan Tewarit?

Tidak.

Kamu tidak bisa menerima kenyataan itu, bukan?

Fakta bahwa kamu telah melakukan semua yang kamu bisa

dan kamu tetap kalah dari orang rendahan seperti aku.

Cukup, Tiankhum.

Kamu akan mendapat masalah jika terus bicara.

Lagi pula, dia selalu menyiksaku.

Dia tidak pernah baik kepadaku.

Dia menindasku.

Dan kamu, Tuan Tewarit,

kamu tidak pernah melindungiku.

Kamu hanya takut pada ibumu.

Kamu bukan pemimpin.

Kamu tidak akan pernah bisa memutuskan.

Karena itulah semuanya berantakan.

Bagaimana, Tuan?

Gadismu yang lembut sudah berubah.

Dia menjadi gadis pendendam

yang selalu mengutarakan kebencian

dengan cara yang begitu lancang.

Cukup, Wongduen.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu bisa menunjukkan

bahwa kamu seorang pemimpin.

Karena dia menghinamu, Tuan Tewarit,

kamu yang merupakan keponakan Penguasa Chiang Mai,

calon penerus Khum Wiangsawan.

Keputusan ada di tanganmu.

Semua ini salahmu sendiri.

Cambuk dia, Tuan.

Seorang pengkhianat seperti dia pantas dihukum.

Kamu menyelamatkan nyawanya.

Namun, dia berani menyakitimu.

Kamu tidak bisa menghukumku, bukan?

Karena Tuan Tewarit

tidak pernah menyelamatkan nyawaku.

Tuan Wiangsawan.

Nyonya Chor Aueng.

Jika kalian bisa mendengarku.

Sebenarnya,

Tuan Tewarit tidak menyelamatkanku dari harimau itu

seperti yang dia banggakan selama ini.

Orang yang menyelamatkan nyawaku

dengan melempar api ke harimau itu

adalah Nankaew.

Ibu.

Aku sangat mengkhawatirkan Tiankhum.

Aku takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadanya.

Aku mencemaskannya, Bu.

Dewa di langit punya belas kasihan.

Tolong jauhkan putriku dari bahaya

dan bawa dia pulang dengan selamat.

Kumohon.

Bahkan langit pun menyaksikan

kebohongan Tuan Tewarit.

Aku yang menyelamatkan nyawamu.

Jika tidak, kenapa kamu memercayakan hidupmu kepadaku?

Itu karena kamu berbohong kepadaku.

Kamu bohong.

Aku tidak berbohong.

Tuan Tewarit adalah pembohong.

Dia membohongi orang tuanya.

Dia membohongi semua orang di istana.

Diam kamu!

Karena kamu,

keluargaku harus menghadapi semua ini.

Orang tuaku terbaring sakit karena kamu.

Ini bukan salahku.

Itu karena Tuan Wiangsawan melanggar sumpah kepada Nankaew.

Itu sebabnya semua orang di sini ditakdirkan seperti ini,

hidup tanpa kebahagiaan.

Tidak ada orang di sini yang berniat mencelakaimu.

Jangan menuduh sembarangan.

Itu Nona Wongduen.

Dia tidak pernah berhenti mendendam kepada Tiankhum.

Semua malapetaka ini

terjadi sejak dia membunuh Tiankhum.

Jadi,

apa itu benar, Wongduen?

Apa kamu membunuh Tiankhum?

Itu tidak benar.

Itu benar.

Ibu!

Ibu.

Ibu.

Hati-hati.

Nona.

Mungkin khasiat ramuan yang kamu berikan

mulai hilang.

Tuan Tewarit.

Ibumu pasti mengigau.

Ini waktunya minum obat.

Paika, ambilkan obatnya.

Baik, Nona.

Obatnya

mengandung

racun.

Apa?

Obatnya

mengandung

racun.

Dia

meracuni

ibu.

Dia

punya

ilmu hitam.

Dia

merapal

kutukan

pada

keluarga kita.

Tuan Tewarit.

Ibumu mengigau.

Paika, cepat ambilkan obatnya.

Ini.

Ini obat Ibu.

Tolong cepat minum.

Tidak.

Aku akan mengurus ini.

Jangan, Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit, tolong beri ibumu obat

sebelum kondisinya memburuk.

Obat itu...

Itu...

Ini ramuan obat.

Harus langsung diminum setelah diseduh.

Kamu harus segera memberikannya kepada ibumu.

Jika tidak, ramuannya akan kehilangan khasiat.

Obatnya...

Benarkah itu?

Benarkah ramuannya akan kehilangan khasiat?

Ya. Tuan harus bergegas.

Jika itu benar,

tunjukkan kepadaku.

Tuan.

Minumlah.

Dengan begitu aku akan tahu

siapa yang berkata jujur.

Ibuku

atau kamu dan Nona Wongduen.

Aku menyuruhmu minum!

Minum!

Tidak, aku tidak mau meminumnya.

Kamu mau ke mana?

Khampaeng.

Tahan dia dan bantu aku memberinya ramuan ini.

Ya, Tuan.

Nona!

- Nona, tolong aku! - Jangan bergerak!

Tolong aku! Aku tidak mau meminumnya.

Tuan, tolong jangan paksa dia.

Jangan sentuh aku!

Ini hanya ramuan obat.

Kenapa kamu takut?

Kecuali

ini racun.

- Kamu akan meminum semuanya. - Tidak!

Ini sungguh racun.

Ramuan ini tidak langsung membunuhmu.

Tapi perlahan akan membunuhmu.

Seperti yang dia lakukan kepada Nyonya Chor Aueng.

Wongduen!

Itu tidak benar.

Jangan dengarkan dia.

Tiankhum menjebakku.

Aku setia kepadamu.

Bagaimana mungkin aku menyakiti orang tuamu?

Kenapa kamu tega melakukan semua ini?

Kamu meracuni ibuku.

Ibuku

tidak pernah berbohong kepadaku.

Bahkan saat ini.

Aku mengerti sekarang.

Kamu mencoba membunuh ibuku hari ini.

Kamu juga menggunakan ilmu hitam

untuk membuat ayahku terbaring sakit.

Apa ini

yang kamu sebut cinta?

Karena aku mencintaimu,

aku melakukan segalanya untukmu.

Agar kamu bisa memimpin istana ini.

Agar kamu bisa menjadi penguasa.

Menjadi penguasa dengan membunuh orang tuaku sendiri?

Kenapa kamu bisa berpikir seperti itu?

Aku mengerti sekarang.

Aku menikahimu

karena aku berada di bawah pengaruh sihir hitammu.

Jika tidak,

wanita yang kucintai

adalah Tiankhum,

bukan kamu.

Tidak.

Karena aku lemah

dan egois,

karena itulah semuanya berantakan.

Jika aku tidak peduli dengan kehormatan,

reputasi dan harta,

Tiankhum yang akan menjadi istriku,

bukan kamu.

Ini salahmu.

Ini semua salahmu!

Ini salahmu.

Ini semua salahmu, Tiankhum.

Ini salahmu.

Wongduen!

Wongduen, hentikan! Cukup!

Wongduen, sudah kubilang hentikan!

Aku akan membunuhmu, Tiankhum.

Wongduen!

Hentikan kegilaan ini!

Wongduen, hentikan!

Api! Padamkan apinya!

Cepat!

Khampaeng, padamkan apinya!

Kita sudah cukup lama menunggu.

Entah apa yang terjadi kepadanya.

Sejujurnya,

jika dia selamat kali ini,

ibu tidak mau dia kembali ke sini.

Ibu mau dia pergi ke mana pun dia mau.

Atau suatu hari,

dia akan mati di tempat ini.

Ibu!

Api!

- Tiankhum! - Tiankhum!

Tiankhum!

Apinya membesar.

Keluarkan Nyonya Chor Aueng dan Tuan Wiangsawan dari sini.

Khampaeng, bawa orang tuaku keluar dari sini.

- Ya. - Cepat!

Ibu.

Cepat, Khampaeng.

Aku akan menghancurkan mereka semua,

termasuk kamu, Tiankhum.

Nona, kita harus pergi.

Aku tidak akan pergi.

Aku menunggu Tuan Tewarit untuk membantuku.

Tuan Tewarit!

Aku istrimu.

Tuan Tewarit!

Tolong aku, Tuan!

Tuan!

Dalam situasi apa pun,

pada akhirnya,

aku akan terbakar.

Tuan Tewarit!

Tuan, tolong aku!

Tuan!

Api! Bantu aku memadamkan api!

Api!

Api!

Cepat! Padamkan apinya!

Cepat! Bantu aku memadamkan api!

Api!

- Tiankhum! - Api!

- Tiankhum! - Tunggu, Ibu.

Berikan aku air.

- Berikan aku air. - Ini.

- Tiankhum! - Tiankhum!

Tiankhum!

Tuan.

Kamu bisa mendengarku?

Aku sangat mencintaimu.

Kamu akan menjadi penguasa.

Dan aku akan menjadi istrimu.

Tuan!

Tuan!

Tuan, tolong selamatkan aku!

Hati-hati, Bu!

- Nona! - Nona!

Tiankhum!

Nona, kamu harus pergi dari sini.

Bangunlah, Nona.

- Ayolah. Ayo. - Ayo pergi dari sini.

- Ayo. - Tidak!

Ibu.

Aku tidak akan pergi.

Aku menunggu suamiku untuk menyelamatkanku.

Tuan Tewarit, kamu akan menjadi penguasa.

Paika!

- Paika! - Tidak!

Aku keturunan bangsawan.

Jangan sentuh aku, Budak.

Pergi! Ayo!

Tuan Tewarit!

Di mana kamu?

Tuan Tewarit!

- Tolong aku, Tuan! - Aku akan memadamkan apinya.

- Tuan Tewarit! - Tiankhum!

Di mana kamu?

Tiankhum!

Bebaskan dia, Bu.

Tiankhum, tunggu.

- Ayolah. Keluarkan dia dari sini. - Ayo.

Lewat sini.

Tuan Tewarit!

Tolong aku, Tuan!

Tuan Tewarit!

Tolong aku, Tuan!

Tuan Tewarit!

Oonhuen, tetaplah di sini. Ibu akan menjemput Tuan Tewarit.

Baik, Bu.

Tiankhum.

Tuan Tewarit! Tuan!

Tolong bantu Nona Wongduen.

Dia menolak pergi sampai kamu menyelamatkannya.

Kalian semua bisa membantunya.

Kami sudah berusaha.

Tapi dia tidak mendengarkan. Dia terus memanggil namamu.

Dialah yang menyebabkan semua ini.

Dia sungguh berharap aku sudi membantunya?

Tuan, tolong bantu dia.

Kumohon.

Tuan Tewarit.

- Padamkan apinya! - Cepat!

Api! Bantu aku memadamkan api!

Tiankhum.

Tiankhum.

Oonhuen.

Kamu sudah bangun.

Tiankhum.

Kamu bisa bangun?

Di mana Ibu?

Dia bersama Tuan Tewarit.

Apa orang tuanya

selamat?

Mereka selamat.

Mereka sudah keluar saat aku tiba di sini.

Hanya kamu yang diikat di sana.

Bagaimana dengan Nona Wongduen?

Para pelayan yang berusaha menyelamatkannya

bilang bahwa dia menolak untuk pergi.

Bahwa dia akan menunggu Tuan Tewarit.

Ini semua karena cinta dan obsesi.

Tanpa cinta,

tidak akan ada yang tersakiti.

Tidak akan ada dendam.

Jika cinta memberi kita penderitaan,

di kehidupanku berikutnya,

aku lebih baik hidup tanpa cinta.

Oonhuen.

Aku merasa bersyukur

menjadi adikmu.

Aku harus bergegas sekarang.

Aku harus kembali ke duniaku.

Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.

Apa maksudmu?

Tidak akan terjadi hal buruk setelah ini.

Kita akhirnya akan bersama.

Aku tidak bisa tinggal di sini.

Ini bukan duniaku.

Aku tidak gila.

Tapi

aku bukan Tiankhum.

Aku Kalin. Aku datang dari masa depan.

Singkatnya,

Tiankhum

bereinkarnasi sebagai aku.

Aku datang ke sini

untuk membalaskan dendam Tiankhum.

Tapi waktuku sudah habis.

Aku harus kembali ke duniaku.

Kamu tidak perlu khawatir.

Kita akan bertemu lagi.

Kita akan bersama

dan saling menyayangi.

Perpisahan ini hanya sementara.

Kita akan bertemu lagi di masa depan.

Ucapkan salam perpisahan kepada Ibu untukku.

Amarahku sudah padam.

Jika aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu,

entah disengaja atau tidak,

aku minta maaf.

Aku akan pergi sekarang.

Jika kamu masih di sini,

nyawamu akan terancam.

Meninggalkan tempat ini

adalah keputusan yang tepat.

- Ibu! - Astaga!

- Bagaimana dengan Tiankhum? - Dia pergi.

Ke mana dia pergi?

Entahlah. Dia meracau.

Katanya dia datang dari masa depan

dan sudah waktunya dia pergi.

Dia pergi ke arah mana?

Dia menuju gerbang kota.

Tuan Tewarit.

Di mana kamu?

Tolong bantu aku, Tuan.

Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit!

Kamu datang untuk menyelamatkanku.

Aku bahagia.

Tuan.

Tuan Tewarit!

Tolong bantu aku, Tuan.

Tuan!

Tolong aku!

Tuan!

Tuan!

Kumohon, Tuan!

Tuan!

Tolong aku! Aku terbakar!

Tuan!

Kumohon, Tuan!

Tuan!

Kumohon, tolong aku!

Tuan!

Tuan!

Kumohon, tolong aku!

Tuan!

Buka mulutnya.

Tuan!

Tuan!

Tuan!

Ini semua salahmu, Tiankhum.

Aku akan membunuhmu.

Aku akan meminta ayahku untuk membunuhmu.

Kalian semua pelayan ayahku.

Aku akan menyuruh ayahku membunuhmu, Tiankhum.

Aku akan membunuhmu, Tiankhum.

Paika.

Tunggu, Tiankhum.

Tunggu.

Ibu.

Kamu mau ke mana kali ini?

Aku harus kembali ke duniaku.

Sudah waktunya.

Aku tidak punya ikatan lagi di sini.

Melihat Ibu dan Oonhuen selamat

membuatku sangat bahagia.

Jangan pergi lagi.

Tetaplah bersama ibu di sini.

Aku tidak bisa menetap di sini, Bu.

Kenapa?

Apa kamu tidak menyayangi ibu

dan kakakmu lagi?

Aku menyayangi Ibu.

Aku sangat menyayangi Ibu.

Tapi Tiankhum,

putri Ibu yang sebenarnya, sudah lama meninggal.

Aku hanya perantara jiwanya

untuk membalaskan dendamnya.

Sekarang aku harus kembali ke duniaku.

Aku akan mengingat Ibu

dan Oonhuen selamanya.

Sampai jumpa, Ibu.

Bukan ibu tidak menyayangimu, Tiankhum.

Ibu menyayangimu

lebih dari nyawa ibu sendiri.

Tapi

karena kamu bukan Tiankhum...

Ibu tidak bisa membiarkanmu hidup!

Ibu!

Ibu!

"Candle in the Sun"

Terima kasih.

Hanya kamu yang memahamiku.

Kamu tidak boleh membenci dirimu sendiri.

Aku tidak akan mengizinkanmu.

- Lin! - Lin!

Lin!

Kalian berdua memiliki jiwa yang sama.

Kamu harus membawa Ben kembali kepadaku, Louis.