Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Kalin adalah istriku.

Menjauhlah darinya.

Istri sebenarnya berhak melakukan apa pun,

Kalin.

"Episode Sebelumnya"

Tusuk konde ini

memanggil untuk kembali kepada pemiliknya setiap hari.

"Episode sebelumnya"

Tusuk konde ini

tidak sebanding dengan kalung ini.

Orang yang dipilih Tuan Tewarit sebagai istrinya

adalah Nona Wongduen,

bukan Tiankhum.

Budaknya bersikap kurang ajar.

Aku akan mengurusnya.

Tuan Tewarit.

Dasar tidak tahu terima kasih.

Tiankhum.

Tuang air garam ke punggungnya

dan cambuk lagi.

Kamu akan berurusan denganku

Nona Wongduen. Nyonya Chor Aueng.

Bertahanlah.

Ibu.

Apa Tiankhum dicambuk dan menjadi gila?

Sejak semalam,

dia belum mengatakan apa pun.

Ibu juga tidak tahu.

Sulit dipercaya, Bu,

Nona Wongduen dan Nyonya Chor Aueng

bisa sekejam ini.

Dia ibunya.

Dan yang satu lagi adalah istrinya.

Wajar saja mereka sangat protektif terhadap Tuan Tewarit.

Jika itu salah, maka itu salah.

Tiankhum.

Tindakanmu salah.

Kamu mencuri dari seseorang.

kamu tahu apa yang kamu lakukan.

Tetap saja, bagus

Tuan Wiangsawan datang dan membantu tepat waktu.

Tetap saja aneh

Tuan Wiangsawan sampai membantu Tiankhum.

Dia tidak ingin terlibat sebelumnya.

Tuan Wiangsawan

berjanji kepada Nankaew, ayahmu,

sebelum dia meninggal,

apa pun yang terjadi,

orang-orang di Istana Wiangsawan

tidak akan menyakiti atau membunuh kita.

Itu sebabnya Tuan Wiangsawan datang dan menghentikannya.

Namun,

kita yang bersalah

karena merebut suami sang majikan.

Meskipun dia salah,

menyakitinya seperti ini berlebihan.

Itu benar.

Karena saat itu

Tuan Wiangsawan berjanji dengan segenap jiwanya.

Saat dia melihat istri dan putrinya menyakiti kita,

dia pasti takut sesuatu mungkin terjadi kepadanya,

sama seperti ayahmu, Nankaew, melanggar janjinya kepada Stupa.

Tidak ada yang tahu soal ini.

Ibu kebetulan mendengar

Tuan Wiangsawan dan Nankaew berjanji.

Bisakah kamu berjanji

jika sesuatu terjadi kepadaku,

kamu tidak akan membiarkan siapa pun

menyakiti istri dan anak-anakku?

Aku berjanji.

Tapi jika kamu tidak bisa menepati janjimu,

ingat,

kamu akan mati.

Istana Wiangsawan akan hancur.

Tuan Wiangsawan

takut dia akan mati jika melanggar janjinya.

Oonhuen.

Kamu harus membantu ibu tetap mengawasi.

Tetaplah bersama Tiankhum.

Karena jika seseorang mencoba menyakiti Tiankhum lagi,

bencana tidak hanya akan menimpa Tiankhum,

tapi juga penduduk Istana Wiangsawan.

Baiklah, Bu.

Ibu akan membuatkan obat untuknya.

Baiklah.

Oonhuen.

Ada apa, Tiankhum?

Apa menurutmu

Tuan Tewarit

akan mengkhawatirkanku?

Entahlah.

Aku bukan Tuan Tewarit.

Tapi yang aku tahu,

Tuan Tewarit memiliki Nona Wongduen sebagai istrinya.

Kenapa?

Aku tahu posisiku.

Tapi kenapa

mereka begitu kejam kepadaku?

Kenapa?

Apa salahku?

Atau apakah aku salah

karena aku terlahir sebagai budak?

Tiankhum.

Setelah mengetahui ini,

kamu harus berdamai

dan menerimanya, Tiankhum.

Kamu harus tahu diri

agar kamu tidak mendapat masalah.

Kamu tidak akan terluka

atau menderita seperti ini, Tiankhum.

Terima kasih.

Ada apa, Bu?

Ibu khawatir Tiankhum membohongi Nyonya Chor Aueng.

Dia bahkan mengumpat di depan Phra Singh.

Bahkan jika tidak ada yang menyakitinya,

ibu masih percaya pada sumpah.

Aku memahamimu.

Aku merasakan penderitaanmu, Tiankhum.

Kita berdua tidak terlalu berbeda.

Karena jiwa kita

adalah jiwa yang sama.

Tiankhum.

Taengsa.

Tuan Tewarit

memintaku untuk mendatangimu.

Ada apa?

Kalau begitu,

kenapa dia tidak datang sendiri?

Begini...

Tuan Tewarit

dijaga di rumahnya.

Tapi dia masih mencemaskanmu.

Benarkah?

Sayangku.

Diam.

Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

Tuan Tewarit tidak ingin orang tahu soal ini.

Dia takut kamu akan berada dalam bahaya lagi.

Itu sebabnya dia memintaku untuk mendatangimu.

Ayo cepat.

Tuan Tewarit memberitahuku

untuk membawamu ke Gerbang Suan Prung.

Gerbang Suan Prung.

Kenapa pergi ke sana?

Tuan Tewarit

akan membawamu tinggal bersama di luar kota.

Benarkah itu, Taengsa?

Ya.

Itu sebabnya aku bergegas kemari untuk memberitahumu.

Tuan Tewarit.

Akhirnya,

kamu kembali untukku.

Kamu mencintaiku.

Tiankhum.

Tuan Tewarit mencintaimu, Tiankhum.

Ayo, Tiankhum.

Biar kubantu.

Astaga.

Ayo.

Tiankhum.

Tiankhum.

Tiankhum, jangan pergi. Tiankhum.

Tiankhum.

Cepat, Tiankhum.

Tuan Tewarit menunggumu di Gerbang Suan Prung.

Taengsa.

Kenapa

harus di Gerbang Suan Prung?

Gerbang itu.

Bukankah itu tempat mereka mengangkut jasad?

Kenapa itu penting?

Kamu...

Kenapa Tuan Tewarit ingin aku datang ke gerbang ini?

Entahlah.

Ini keputusan sang majikan.

Kamu sangat banyak bertanya.

Apa kamu takut hantu akan keluar dan mematahkan lehermu?

Tidak.

Ayo cepat temui Tuan Tewarit.

Tidak.

Taengsa! Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Jangan.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

Bahkan ratusan Tuan Tewarit tidak bisa membantumu, Tiankhum.

Bodoh.

Bodoh.

- Ayo bermain denganku. - Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

- Ayo bermain denganku. - Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

Tiankhum!

Tiankhum!

Cilukba!

Taengsa.

Lepaskan aku.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

Dia tidak akan datang, sekeras apa pun kamu berteriak.

Tuan Tewarit, tolong aku!

Dasar sok tahu.

Tiankhum, kurasa

kamu sebaiknya diam saja di sini.

Ada banyak hantu di sini.

Mereka bisa menemanimu.

Para hantu,

silakan keluar. Keluarlah. Kalian semua.

Hantu darat dan air.

Hantu yang penuh dendam.

Hantu-hantu besar dan kecil.

Keluarlah sekarang.

Kemari dan buatlah Tiankhum ketakutan.

Karena Tiankhum

membuat Nona Wongduen sedih!

Taengsa.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Ini sangat menyenangkan!

Kenapa dia kejam sekali?

Kuharap roh-roh hutan akan memberimu pelajaran.

Siapa yang punya masalah denganku?

Siapa yang menantangku?

Tunggu saja.

Aku akan merobek tubuhmu dan memakanmu hidup-hidup.

Tolong aku!

Ayah, tolong aku! Aku terluka!

Ayah, tolong aku!

Ayah, tolong aku! Aku terluka!

Tidak, kumohon!

- Ayah! - Diam!

Ada apa, Nao?

Makin aku menggali informasi ini

soal perkataan Lin kepada kita,

aku melihat bahwa semua tempat itu sungguh ada.

Ini tidak aneh.

Tapi yang aneh

dan yang ingin kita buktikan

adalah apa yang Lin lihat.

Apa hubungannya dengan In?

Atau Patima?

Kenapa semuanya terkait?

Lin membicarakan ini dalam tidurnya dan bermimpi buruk.

Kamu pikir suamiku akan mencintaimu,

jatuh cinta padamu,

dan kabur bersamamu?

Saat Nyonya Chor Aueng mencambukmu di istana,

apa kamu menyadari

perbuatanmu?

Tusuk konde emas ini.

Tusuk kondeku.

Siapa bilang ini milikmu?

Tusuk kondeku.

Tuan Tewarit

memberikan tusuk konde itu kepadaku.

Boleh aku memintanya kembali?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Tuan Tewarit memberitahuku

bahwa dia tidak pernah memberikan tusuk konde ini kepadamu.

Apa kamu memberikan tusuk konde ini kepada Tiankhum?

Jangan percaya Tiankhum saat dia membicarakan

harta karun atau tusuk konde bodoh ini.

Aku tidak pernah memberikan ini kepadanya.

Aku memberikan segalanya kepada istriku.

Aku mencintai istriku.

Dan itu kamu, Nona Wongduen.

Itu tidak benar.

Tuan Tewarit memberikan tusuk konde itu kepadaku.

Pada hari itu

dia kembali dari istana utama.

Sebelum dia pergi ke istananya,

dia memberikan tusuk konde ini kepadaku.

Kalau begitu, lihat ini.

Tusuk konde ini

berasal dari kumpulan yang sama dengan kalungku.

Tuan Tewarit tidak akan pernah memisahkannya.

Tuan Tewarit memberitahuku

bahwa sebelum dia sampai ke istana

dia bicara denganmu,

tapi dia tidak pernah memberikan tusuk konde ini kepadamu.

Hanya ada satu cara,

entah tusuk konde itu terjatuh

atau

kamu mencurinya

dan mengaku bahwa Tuan Tewarit memberikan ini kepadamu.

Dasar pencuri!

Tidak benar.

Aku tidak mencuri tusuk konde itu.

Tuan Tewarit memberikan tusuk konde itu kepadaku.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit!

Diam.

Dasar bodoh.

Dasar wanita berengsek.

Kamu sangat serakah.

Kamu menginginkan semua milikku.

Suamiku.

Tusuk kondeku.

Tidak benar.

Aku

Istri Tuan Tewarit

sebelum kamu

bahkan menikah dengan Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit! Tolong istrimu ini!

Tuan Tewarit!

Dasar tidak tahu malu.

Kamu berani mengatakan

bahwa kamu istrinya sebelum aku?

Itu karena

aku memang istrinya

sebelum kamu.

Kalau begitu, pergilah dan tunggu suamiku di neraka

bersama tusuk kondemu ini.

Tidak!

Bagaimana?

Dasar wanita berengsek.

Tusuk konde yang diberikan Tuan Tewarit kepadamu,

bukankah rasa manisnya mulai terasa di jantungmu?

Kamu sungguh menginginkannya, bukan?

Kalau begitu, ambillah!

Aku

bersumpah,

tidak peduli di kehidupan mana aku bereinkarnasi,

siapa pun

yang menyakitiku dalam kehidupan ini

akan hancur!

Aku ingin jiwaku

hanya mengingat dendam ini.

Gerbang ini

akan menjadi saksiku.

Tiankhum.

Lin.

Ben.

Bagaimana dengan Taengsa?

Apa yang harus kita lakukan dengannya?

Dia menggila.

Bawa dia kembali.

Beri tahu semua orang dia mencoba membantu Tiankhum kabur,

tapi diganggu oleh hantu di Gerbang Suan Prung.

Dia melihat hantu mematahkan leher Tiankhum

lalu menggila.

Apa orang akan percaya?

Jika kamu percaya,

semua orang akan percaya.

Kamu percaya, Sing?

Ya.

Maka semua orang akan begitu.

Ingat.

Tiankhum dibunuh oleh hantu.

Taengsa diganggu hantu dan menjadi gila.

Ke mana In pergi?

Hei!

Astaga.

Kamu membuatku takut.

- Hantu! - Max!

Kenapa kamu berteriak? Aku bukan hantu.

Itu kamu, In.

Bagaimana jika aku terkena serangan jantung dan mati?

Aku belum menikah.

Omong-omong,

apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?

Aku kabur dari istriku untuk tidur di sini.

Begitukah?

Ya.

Aku merasa kasihan pada bosku.

Apa Ti tidak keberatan kamu melakukan ini?

Itu masalahnya. Aku tidak peduli.

Omong-omong,

kamu menemukan sesuatu tentang hal yang aku minta kamu selidiki?

Aku memeriksa setiap hotel di Chiang Mai.

Tidak ada pemesanan atas nama Lin dan Saiparn.

Tapi jika mereka memakai nama palsu,

itu

di luar kemampuanku.

Mungkinkah

Lin tidur di rumah Ben?

Itu mungkin saja.

Cari alamatnya untukku.

Aku punya banyak pekerjaan.

Aku juga harus kembali ke Bangkok.

Kamu ingin aku...

Pekerjaan bukan apa-apa.

Masalahmu lebih penting.

Tenanglah, Bos.

Aku akan membelikanmu makanan.

Tunggu sebentar.

Aku

bersumpah,

tidak peduli di kehidupan mana aku bereinkarnasi,

siapa pun

yang menyakitiku dalam kehidupan ini

akan hancur!

Terima kasih.

Kamu bilang hanya ingin tahu

apa yang terjadi kepadamu.

Jika kamu hanya ingin tahu, kenapa kamu sangat tegang?

Karena aku punya semua jawaban yang ingin kuketahui.

Dan sudah saatnya bagiku...

Apa?

Sudah waktunya

aku memberimu waktu.

Apa maksudmu?

Maksudku,

aku ingin memberimu waktu.

Kamu tidak mau?

Tidak.

Apa?

Aku bahagia memikirkan

kamu tetap bersamaku karena kamu ingin.

Ya. Aku ingin bersamamu.

Karena aku mencemaskanmu.

Tapi aku tidak mengerti.

Jawaban apa yang kamu bicarakan?

Jawabannya

adalah aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

Apa kamu menggodaku?

Kamu akan mengizinkan aku?

Selama ini aku bersamamu,

bukankah sudah jelas?

Aku sangat mencemaskanmu.

Apa kamu tahu, Lin?

Benar.

Yang penting bagiku adalah bersamamu, Ben.

Kalau begitu, mulai sekarang,

bisakah kamu tidak memikirkan masa lalumu lagi?

Apa maksudmu

kamu tidak percaya aku kembali ke masa lalu?

Bukan aku tidak percaya,

tapi setiap kali memikirkan masa lalu,

kamu melupakanku.

Karena itu,

jika kamu ingin memberiku waktu,

di duniamu

seharusnya hanya ada kita.

Kamu harus melupakan masa lalumu.

Baiklah.

Aku akan melupakan masa laluku.

Hanya akan ada masa kini

dan aku tidak akan selemah sebelumnya.

"Aku cinta Kalin"

"Aku cinta Kalin"

Kapan kamu mulai mengencani Ben?

Bagaimana bisa terjadi secepat itu?

Aku bahkan tidak bisa mengimbangi gosip itu.

Benarkah?

Astaga.

Jika reporter teliti seperti kamu

tidak bisa mengimbangi cerita Lin,

bagaimana bisa anjing lain,

maksudku orang-orang, mengikuti berita.

Biarkan aku memukulmu.

Apa yang kamu pikirkan, Lin?

Jangan pedulikan apa yang dia pikirkan.

Aku mendukung pasangan ini.

Agar Lin bisa lepas dari rumor bahwa dia merebut suami Ti.

Ini contoh lain

yang terus kutekankan.

Berpikirlah sebelum bertindak.

Karena apa yang sudah terjadi

akan menjadi sejarah.

Terutama rumor busuk seperti ini.

Orang tidak pernah lupa.

Kamu benar.

Sial!

Siapa yang mati?

Aku hampir memuntahkan kopiku.

Aku lupa rapatnya.

Aku lupa waktu saat bergosip.

Astaga.

Apa rapatnya akan lama?

Astaga.

Begini,

jika dipikir-pikir lagi,

gosip semacam ini

sangat menyenangkan. Bukankah begitu?

Penggosip!

Maksud kalian aku?

Ya.

Sayang.

Apa arti "sayang"?

Teman.

Begitu rupanya.

"Sayang" artinya teman.

Astaga.

Begitulah.

Terima kasih.

Apa yang kamu mainkan?

Apa?

- Ini. - Apa?

Lin dan Ben.

Ya, menurut klipnya.

"Sayang" artinya teman.

Baca dan lihat bagaimana orang memberi komentar buruk kepada Lin.

Orang-orang sudah bilang Lin adalah orang munafik.

Lin sombong. Lin berpura-pura naif.

Dan kamu mengunggah klip sekarang?

Hanya untuk bersenang-senang.

Lalu kenapa kamu mengunggahnya di Instagram?

Begitu ada di media sosial, semuanya akan terungkap.

Orang bisa mengatakan hal-hal buruk. Orang bisa mengkritik.

Lihat semua komentar negatif itu.

Parn.

Tunggu sebentar.

Bukankah kamu terlalu serius?

Aku harus serius.

Lain kali, sebelum kamu melakukan sesuatu,

cobalah berpikir lebih jauh.

Bukankah bagus

jika Lin dan Ben berkencan.

Jika mereka berpacaran, katakan saja mereka berpacaran.

Jangan bertele-tele.

"Sayang berarti teman."

Yang lebih penting,

menurutmu Lin serius dengan Ben

dan bukan hanya kedok untuk kamu-tahu-siapa?

Sayang.

Apa arti "sayang"?

"Unggahan Instagram"

Teman.

Begitu rupanya.

"Sayang" artinya teman.

Astaga.

Kamu sungguh tidak mau putus dengan Kalin?

Meskipun kamu tahu

bahwa Kalin sekarang mengencani Ben.

Dia hanya mencoba membuatku kesal.

In.

Ti!

Sudah kubilang.

Jika kamu ingin bersama, jangan lakukan ini kepadaku.

Jika aku melakukan itu

apa yang akan kamu lakukan?

Kamu harus tahu.

Kamu selalu mendesakku.

Jangan berpikir

bahwa aku akan menyerah.

Makin kamu melukaiku,

orang yang akan terluka dan hancur

adalah Kalin.

Jangan, Ti.

Kamu tidak bisa menghentikanku.

Ayo.

Ayo.

Sakiti aku.

Makin aku terluka,

orang yang akan lebih terluka

- adalah Kalin. - Kalau begitu, lakukanlah.

Jadi, aku bisa pergi dan menghiburnya.

In!

In!

Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku!

In!

In!

In!

Makin kamu melakukan ini,

suamimu akan makin menjauh.

Saat aku diam saja,

Ibu bilang aku seperti biksuni.

Saat aku memakai hakku sebagai istri sungguhan,

aku disalahkan.

Sebenarnya Ibu ingin aku melakukan apa?

Lakukan apa pun yang kamu inginkan

yang membuatmu bahagia.

Tapi jika itu tidak membuatmu bahagia,

kenapa tidak putus saja dengan In?

Sudah kuduga

aku akan mendengar hal seperti ini.

Aku tidak peduli

Ibu ingin menantu baru atau tidak.

Satu hal yang penting bagiku adalah

Ibu memihak putra Ibu

tanpa memikirkan apa yang benar.

Dan orang yang bersikap seperti itu,

tidak layak menjadi seorang wanita.

Ti.

Ti!

Keluar dari rumahku sekarang juga.

Pergilah dan jangan kembali lagi.

Ti!

In.

Beri tahu istrimu mulai sekarang

jangan pernah datang ke rumah ibu lagi.

Jika kamu ingin putus dengannya, lakukan saja.

Apa Ibu bercanda?

Ibu serius.

Beraninya dia,

setelah bertengkar dengan suaminya,

membantah ibu.

Itu tidak bisa diterima.

Jadi, itu artinya

Ibu menyetujui

jika aku putus dengan Ti?

Itu terserah padamu.

Dan aktrismu itu,

kendalikan dia dengan baik.

Jangan biarkan dia bersikap kurang ajar seperti Ti.

Ada apa?

Hitam. Aku mau yang hitam.

Hitam.

Hitam.

- Hitam. - Di sana.

Hitam.

Ayo. Aku akan membantu minum.

- Ini dia. - Apa ini?

Ti.

Ti. Berhenti.

Tinggalkan kami.

Lalu?

Kamu kecewa karena aku dan bukan In?

In tidak akan membawaku kemari.

Baguslah kamu tahu.

Lalu?

Kenapa kamu mengejekku di sini?

Ti. Berhenti.

Pam.

Cukup, Ti. Ayo pulang.

Ada apa denganmu?

Kamu ingin menjadi berita utama?

"Patima dicampakkan oleh suaminya

dan datang ke bar ini."

Memang kenapa dengan para pria di sini?

Pria bisa melakukan itu. Begitu pula wanita.

Memang benar. Tapi kamu tidak boleh.

Jika ini sampai bocor,

kamu akan tahu

tentang hak wanita

dan pendapat orang lain.

Ti.

Ti.

Ti.

Ti.

Aku tahu kamu sedih

dan kamu melakukan ini untuk membalas In.

Tapi kamu harus melakukan hal yang membuatnya menyesal kehilanganmu,

bukan hal yang akan menyakitimu.

Pam.

Aku tidak tahan lagi.

Aku tidak tahan lagi.

Ti.

Ya, kamu bisa bertahan.

Kamu masih wanita berharga.

Dan wanita berharga

akan membuat pria menyesal.

Ingat itu, Ti.

"Jika cinta masih menatapku, aku menunggu di sini"

"Jika cinta masih menatapku, aku menunggu di sini"

"Jika cinta masih menatapku, aku menunggu di sini"

Max.

Pesankan tiket untukku.

Aku akan ke Bangkok hari ini.

Penerbangan mana pun yang paling cepat.

"Ben"

Ada apa?

Sayang?

Mau bederma?

Apa yang kamu pikirkan, memintaku bederma?

Aku ingin kamu merasa tenang,

jadi, kita bisa bederma kepada kehidupanmu sebelumnya.

Kita bisa menyumbangkan makanan bersama.

Aku akan memasak.

Tapi setelah itu,

kamu harus makan malam denganku.

Tentu saja.

Aku bersedia pergi ke mana pun denganmu, Lin.

Baiklah. Sampai jumpa.

Baiklah.

Ini Kalin.

Lin.

Lin.

Aku senang sekali kamu menjawab teleponku.

Maafkan aku.

Siapa ini?

Berhenti bercanda, Lin.

Berhentilah marah padaku.

Aku mencintaimu.

Dan aku sangat merindukanmu.

Tunggu sebentar.

Parn.

Aku sibuk. Aku punya rencana makan malam dengan Ben.

Itu tempat kita yang biasa.

Bagaimana kamu bisa berkencan dengan pria itu?

Parn.

Bisakah kamu menunda wawancara dengan para reporter?

Atau kamu bisa menjawab untukku

bahwa aku mengencani Ben.

Aku tidak akan membiarkannya, Lin.

Lin.

Sial!

Max. Kamu mendapatkan tiket pesawatku?

Aku akan kembali ke Bangkok sekarang.

Aku senang sekali kamu menjawab teleponku.

Maafkan aku. Siapa ini?

Berhenti bercanda, Lin.

Apa itu dia?

- Itu suara si wanita simpanan. - Benar, bukan?

Apa ini?

Ayo, cepat.

Tunggu sebentar.

Parn.

- Aku sibuk. Ada acara makan... - Sudah jelas dia menggoda.

Aku di tim istri sungguhan.

Dia bukan wanita simpanan.

Jelas Tim Kalin.

Sudah jelas In menelepon untuk berbaikan dengannya.

- Benarkah? - Ya.

Pasti tim istri sungguhan.

Ini rencana payah untuk merilis rekaman suara.

Istri aslinya mengonsumsi protein,

bukan rumput.

Tim istri sungguhan.

Klip ini,

Kalin pasti mengarangnya.

- Bohong. - Tentu saja.

Dasar wanita genit, tidak tahu malu, dan jahat.

Siapa? Kalin.

Kamu mau ke mana?

Aku ada janji dengan Ben.

Jangan jadikan Ben sebagai umpan.

Jangan mempermainkan perasaan Ben.

Saat aku berkencan dengan In,

kamu tidak menyetujuinya.

Setelah aku mengencani Ben, kamu masih tidak setuju.

Ada apa denganmu?

Apa yang kamu lakukan?

Jangan biarkan nafsu mengontrolmu.

Jangan keliru melihat mata pisau sebagai teratai.

Atau apa yang kamu lakukan akan kembali dan menyakitimu.

Mereka yang lebih dahulu melakukan ini kepadaku, Parn.

Di kehidupanku sebelumnya,

In adalah Tuan Tewarit.

Dia menipuku.

Dia berbohong kepadaku.

Soal Ti,

dia membunuhku,

meskipun aku istri pertama Tuan Tewarit.

Kamu mulai lagi.

Kamu terus membicarakan kehidupan yang tidak ada buktinya.

Aku juga bisa bilang

bahwa aku istri Nadech.

Aku istri James Ji. Aku istri James Ma.

Jangan macam-macam dengan suamiku atau aku akan menampar kalian.

Karena mereka suamiku di kehidupan lampau.

Tapi mereka sungguh melakukan ini kepadaku, Parn.

Aku melihatnya sendiri.

Aku, In, dan Ti,

memiliki karma bersama.

Jika kamu tahu itu karma, kamu harus berhenti.

Aku tidak bisa berhenti.

Lin, bagaimana jika kamu menemui psikiater?

Parn.

Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?

Bukan hanya aku! Tidak ada yang percaya padamu!

Sebuah keyakinan tanpa ada yang percaya

dan tidak masuk akal adalah omong kosong.

Ada dua tipe orang, Lin.

Mereka yang tahu caranya berpikir

dan mereka yang tidak.

Kenyataan bahwa dunia sekacau ini

adalah karena orang seperti kamu yang tidak tahu caranya berpikir.

Klip yang kamu unggah

menjadikanmu pihak yang bodoh.

Aku tidak bodoh!

Aku hanya membalas dendam.

Aku tidak peduli jika seluruh dunia menyalahkanku.

Aku tidak akan mati sia-sia.

Seharusnya kamu tidak sekejam itu terhadap Lin.

Kamu berharap aku percaya perkataan Lin benar?

Sudah kubilang.

Kisah yang Lin ceritakan kepada kita,

ada informasi dan tempat sungguhannya.

Ini.

Gerbang Chiang Mai di masa lalu.

Dan ini.

Raja Kawilorot.

Raja yang menguasai Chiang Mai saat itu.

Ada tempat yang sebenarnya

bukan berarti Lin ingat kehidupan lampaunya.

Dia mungkin membaca buku sejarah,

mengaitkan berbagai fakta acak untuk membentuk imajinasinya.

Kenapa kamu melihat Lin secara negatif?

Aku tidak mau Lin merebut suami orang.

Saling mengikuti kehidupan sebelumnya?

Tunggu.

Tenanglah.

Aku mengerti maksudmu.

Kamu sungguh mengerti?

Ya.

Tapi aku juga ingin kamu memahami Lin.

Tidak ada yang mau melibatkan diri dalam cinta segitiga.

Tapi terkadang,

itu ada hubungannya dengan takdir yang di luar kendali kita.

Jadi, kamu membela Lin.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Jangan marah.

Aku marah.

Aku tidak mengerti kenapa kamu masih membela Lin.

Karena aku memahami Lin.

Memahami.

Dan kamu membiarkan dia melakukan semua itu,

walau tahu bahwa dia salah?

Kurasa teman sejati tidak seperti itu.

Parn.

Parn.

Kalin sengaja merilis klip audio,

membiarkan orang tahu bahwa In tidak mencintaiku lagi.

Kalin ingin menghancurkanku.

Ti. Kenapa itu menghancurkanmu?

Aku hanya melihat bahwa kamu yang diuntungkan.

Diuntungkan?

Kalin

adalah wanita simpanan menyedihkan.

Tapi kamu

adalah istri sungguhan yang dikasihani.

Tapi aku tidak ingin dikasihani.

Ti.

Kamu harus memanfaatkan situasi ini.

Bagaimana caranya?

Tidak peduli berapa banyak rencana yang dimiliki seorang wanita,

semua orang di negara ini pasti akan memihak istri yang resmi.

Apa yang harus kamu takutkan?

Pastikan saja dia tidak punya tempat di publik.

Dan pastikan dia tidak berharga lagi,

sampai popularitasnya habis.

Kamu mau minum apa?

Ini dia.

Semoga kamu diberkati.

Terima kasih.

- Mau makan apa? - Kamu mau minum apa?

- Berapa potong? - Aku mau dua.

Ini dia.

Kamu mau air?

Kamu butuh air?

Semoga kalian sejahtera.

Semoga kalian saling mencintai untuk waktu yang lama.

Terima kasih.

Boleh aku minta camilan?

Tentu saja.

Ini dia.

Terima kasih.

Aku suka menyumbangkan makanan.

Aku bisa melihat senyuman

dan kepuasan mereka yang menerima makanan.

Kebaikan terjadi bersamaan dengan tindakan.

Karma juga sama.

Apa maksudmu?

Parn hanya menyalahkanku.

Jangan terlalu menyalahkanku, Ben.

Aku tidak punya cukup waktu untuk menyesali semua ini.

Tapi aku tidak setuju dengan apa yang kamu lakukan.

Seharusnya kamu tidak merilis klip audio itu, Lin.

Aku ingin Ti tahu

bahwa aku tidak mendekati In lebih dahulu.

Tapi itu membuatku merasa

kamu masih belum melupakan In.

Bagi orang, jika mereka tidak peduli dengan seseorang,

orang itu tidak akan ada dalam benak kita.

Tapi kamu...

Ada In di dalam hatimu.

Dan aku,

aku tidak tahu harus bagaimana.

Bukan mengenai apa yang kamu pikirkan, Ben.

Lalu apa?

Saat kamu siap,

kamu bisa memberitahuku.

Maaf, Ben.

Tapi aku tidak bisa menahan diri.

"Aku ingin melihatmu bahagia. Tersenyumlah"

Aku ingin melihatmu bahagia.

Tersenyumlah.

"Aku ingin melihatmu bahagia. Tersenyumlah"

Apa ini unggahan tentang aku?

Apa?

Kamu suka?

Ya.

Untukmu.

Aku ingin suasana hatimu baik untuk selamanya.

Suasana hatiku selalu baik.

Kapan kamu akan membuat akun Instagram?

Aku ingin menandai pacarku dan memintanya memberiku komentar.

Aku ingin membuat video siaran langsung dengan pacarku.

Sudah kubilang aku menyukainya.

Kenapa membuang waktu untuk mengunggahnya?

Aku ingin memberi tahu seluruh dunia.

Aku punya pacar dan dia sangat mencintaiku.

Kamu selalu membuat masalah besar.

Aku tidak mau itu terjadi.

Jika kita putus atau bertengkar,

kita harus memberi tahu dunia media sosial.

Mari kita rahasiakan ini di antara kita dan keluarga kita saja.

Benarkah?

Kita hanya perlu saling memiliki, bukan?

Benar.

Astaga.

Tunggu sebentar.

Aku membuat temanku marah hari ini.

Aku harus menjelaskan kepadanya.

Baiklah.

Ada apa?

Apa kabar? Kamu sudah tenang?

Belum.

Aku ingin kamu senang.

Karena jika kamu marah,

orang yang akan menderita adalah kamu, bukan Lin.

Aku tahu.

Cukup bicaranya.

Baiklah. Itu saja.

Astaga.

Ada apa denganku?

Astaga.

"Aku menunggumu, Ben"

Aku menunggumu, Ben.

"Aku menunggumu, Ben"

"Kamu sungguh marah padaku?"

Kamu sungguh marah padaku?

"Maafkan aku"

Maafkan aku.

Cepat kemari.

Aku akan menunggu sampai kamu datang.

"Cepat kemari. Aku akan menunggu sampai kamu datang"

"Sepertinya kita berbeda"

"Sepertinya kita begitu jauh"

"Dalam perbedaan yang kita hadapi"

"Kita terus memuaskan hati satu sama lain"

"Kita tidak perlu saling bertatapan"

"Kita memandang langit dan saling memahami"

"Tidak perlu orang yang sama"

"Untuk membuatku mencintaimu dengan segenap hatiku"

"Kamu cintaku"

"Kamu segalanya bagiku"

"Kamu adalah segalanya"

"Kamu adalah cinta"

"Dan kamu adalah kebenaran"

"Langit mengirimmu untuk menjagaku"

"Aku tidak akan meminta orang lain karena aku mencintaimu"

"Meskipun kita berbeda"

"Kita memiliki jalan yang berbeda di hati kita"

"Tapi kita punya satu hal dan itu adalah hubungan kita"

"Yang akan mengikat hati kita bersama"

"Kamu cintaku"

"Kamu segalanya bagiku"

"Kamu adalah segalanya"

"Kamu adalah cinta"

"Dan kamu adalah kebenaran"

"Yang tidak pernah kuterima dari siapa pun"

"Kamu cintaku"

"Kamu segalanya bagiku"

"Aku akan memilikimu selamanya"

"Langit mengirimmu untuk menjagaku"

"Aku tidak akan meminta orang lain karena aku mencintaimu"

"Kamu tahu saat kamu datang"

"Hidupku telah berubah"

"Kamu membuatku memahami makna"

"Kata 'cinta'"

"Kamu cintaku"

"Kamu segalanya bagiku"

"Kamu adalah segalanya"

"Kamu adalah cinta"

"Dan kamu adalah kebenaran"

"Yang tidak pernah kuterima dari siapa pun"

"Kamu cintaku"

"Kamu segalanya bagiku"

"Aku akan memilikimu selamanya"

Selamat malam, Ti.

Aku tidak pernah mengira

akan bertemu kalian di sini.

Kamu mengajaknya kemari untuk mengubah suasana?

Ya.

Itu bagus.

Hanya makan sup hambar di rumah

pasti membosankan.

Suasana baru itu menyenangkan.

Ya.

Sup di rumah mungkin hambar

dan mungkin tidak cocok dengan sup kari wanita jalang.

Tapi In sangat suka sup hambar.

Dia hanya makan sup kari wanita jalang sesekali.

Benar begitu, In?

Lagi pula,

tempat bagus seperti ini

mungkin tidak punya sup kari wanita jalang.

Mereka yang ingin menjual

atau ingin membeli

mungkin harus pergi ke tempat lain.

Permisi.

Aku tidak tahan dengan bau wanita jalang.

Itu membuatku ingin muntah.

Ayo.

Senang kamu di sini, Parn.

Kamu harus memperingatkan temanmu.

Kita di bisnis yang sama.

Jika Kalin punya hati nurani,

dia harus berhenti mendekati suamiku.

Permisi.

Kamu membuat keributan lagi.

Aku bahkan tidak melakukan apa pun.

Begitukah?

Bagaimana dengan klip audio dengan suara In?

Apa maksudnya?

Tapi kamu pasti bahagia sekarang.

Memberi petunjuk tempat ini agar mereka bisa menemukannya.

Apa boleh buat.

Kamu tidak perlu menunjukkan betapa kamu muak padaku.

Aku juga tidak ingin menyentuhmu.

Lalu kenapa kamu di sini?

Aku datang untuk melindungi hakku.

Kamu tahu, In, saat ini

kamu begitu mencintainya sampai tidak bisa melihat benar atau salah.

Apa kamu tidak malu dengan dirimu sendiri?

Kamu sudah punya aku.

Tapi kamu masih menemuinya secara diam-diam.

Aku juga berhak mencintai siapa pun.

Kenapa aku harus merasa malu?

Saat kamu sudah punya istri?

Kamu egois.

Kamu tidak pernah melakukan apa pun untuk siapa pun.

Kamu salah paham

mengatakan bahwa aku tidak pernah melakukan apa pun untuk siapa pun.

Hal yang akan aku katakan kepadamu

adalah karena Kalin berkorban untukku,

kenapa aku tidak bisa mengorbankan sesuatu untuknya?

Apa maksudmu?

Akhirilah hubungan kita secara baik-baik.

Itu tidak akan terjadi.

Ti!

Tunggu sebentar.

Ribuan orang berbagi klip videomu,

video saat kamu menyanyi untuk menggoda suami orang lain.

Aku menyanyi bukan untuk In.

Aku menyanyi untuk Ben.

Kenapa kamu menyanyi untuk Ben?

Kamu bilang kalian hanya teman.

Semua orang di negara ini membencimu sekarang, Lin.

Kamu tahu itu?

Itu karena tidak ada yang tahu kebenarannya.

Kamu lihat itu?

Kamu lihat itu?

Pada akhirnya, dia memilih istrinya.

Aku adalah korban dalam setiap kehidupan.

Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi kali ini.

Kalin.

Kamu harus membalaskan dendamku.

Kalin.

Kamu harus membalaskan dendamku.

Kamu harus membalaskan dendamku, Kalin.

"Gerbang-gerbang kota di Chiang Mai"

Gerbang Tha Phae.

Gerbang Chiang Mai.

Sudah melewati dua gerbang.

Berarti masih ada tiga gerbang lagi.

Gerbang Saen Pung.

Gerbang Suan Dok.

Gerbang Chang Phuak.

Aku tidak kembali ke kamarku semalam.

Tapi temanku bilang

Lin memesan tiket pesawat ke Chiang Mai.

Kamu mengikutinya ke sana?

Tidak.

Aku mengkhawatirkan Lin.

Tapi aku juga tidak tahu harus bagaimana

untuk membuat Lin memutuskan hubungan dengan In.

Aku juga tidak tahu harus bagaimana,

kecuali

membantu memberikan dukungan hatinya

untuk melepaskan diri dari karmanya.

Kita bicara lagi nanti, Parn.

Kamu marah pada siapa, In?

Kamu menendang terlalu keras.

Aku meminta Ti untuk bercerai.

Begitu rupanya.

Tapi Ti tidak akan menceraikanmu, bukan?

Itu yang membuatmu sangat marah.

Entah kenapa dia berusaha mempertahankanku.

Kita hanya perlu menjalani hidup masing-masing.

Dia bersikap seperti anak kecil.

Kurasa orang dewasa

lebih sulit dihadapi daripada anak-anak.

Terutama saat Ti mencoba membangun citra pernikahan yang stabil,

tanpa ada masalah di antara kalian.

Jika kamu mengumumkan perceraian,

kurasa pers tidak akan membiarkan itu terjadi.

Awalnya aku suka padanya,

seorang wanita jatuh hati padaku.

Tapi sekarang aku sakit kepala.

Makin aku mencoba membuka diri, makin berantakan.

Makin aku berjuang, makin sesak.

Kita mulai lagi?

- Lagi? - Ya.

- Ayo. - Ke arah mana?

Permisi.

Apa Ben datang kemari semalam?

Benar.

Tapi aku tidak tahu kapan dia pergi.

Terima kasih.

Sama-sama.

"Aku masih menunggumu, Ben"

"Aku masih menunggumu, Ben"

Ini gila.

Siapa yang akan menunggu semalaman seperti aku.

Selamat pagi.

Apa Kalin menginap di sini?

Dia baru saja keluar tadi.

- Dia sudah keluar? - Ya.

Terima kasih.

Kenapa kamu meneleponku sepagi ini?

Ini bukan pagi hari. Ini sudah siang.

Bangun, Nao.

Ada apa, Ben?

Bahkan produser tidak sering meneleponku seperti ini.

Lin pergi ke Chiang Mai.

Pergi ke Chiang Mai lagi?

Ya. Aku mencemaskannya.

Bisakah kamu pergi dengannya?

Kamu ingin aku pergi dengannya?

Kenapa kamu tidak pergi dengannya?

Kami sedang ada masalah.

Kenapa kamu tidak menggantikanku? Terima kasih.

Tunggu.

Apa ini?

Aku belum selesai dan dia sudah menutup telepon.

Kamu juga harus melakukan penelitian, bukan?

Pergilah.

Tidak.

Kita tidak pernah punya banyak waktu bersama.

Aku ingin tetap bersamamu.

Aku juga ingin bersamamu.

Tapi

bosku bilang aku harus pergi bertamasya selama dua pekan.

Apa kamu sangat sedih?

Mari kita bekerja dan saling bertemu lagi nanti.

Terserahlah.

Telepon aku dan kirim pesan.

Jangan menghilang.

Kamu yang suka menghilang saat bekerja.

- Lihat siapa yang bicara. - Benar.

Ayo berpelukan.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

"Bandara Internasional Chiang Mai"

"Mohon perhatian"

"Maskapai Internasional Thailand"

Lin.

Lin.

Kenapa kamu ke sini?

Aku datang untuk bekerja.

Kamu juga bekerja di sini?

Di mana Parn?

Aku kemari bukan untuk bekerja.

Aku datang untuk urusan pribadi.

Urusan yang sama?

Ya. Urusan yang sama yang tidak dipercayai siapa pun.

Tapi aku percaya.

Mari kita lakukan. Ke mana pun kamu pergi,

aku juga akan pergi.

Apa yang akan kamu lakukan?

Mungkin

petualanganmu

bisa memberiku cerita baru.

Ayo.

Ada apa?

Kamu harus tahu.

Aku tidak punya telinga atau penglihatan supernatural,

aku bukan cenayang atau peramal.

Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan.

Aku di sini

karena ingin membalas dendam.

Kurasa kamu satu-satunya orang

yang mengerti apa yang terjadi kepadaku.

Tidak penting siapa yang memahami apa

dibandingkan kamu memahami hatimu sendiri.

Jika kamu memahami hatimu,

kamu harus lebih sadar.

Berpikirlah sebelum bertindak, Kalin.

Aku yakin

bahwa apa yang kupikirkan benar.

Kalau begitu, kamu harus menerima konsekuensi dari tindakanmu.

kamu bicara seakan kamu tahu

apa yang terjadi kepadaku.

Karma selalu adil.

Siapa pun yang melakukan sesuatu

akan menerima konsekuensi dari tindakannya.

Ini untukmu.

Kamu memberiku kalung ini untuk menghiburku?

Aku hanya dapat tusuk konde,

bukan kalung dengan permata merah.

Aku tahu sekarang

bahwa kalung ini bukan milikku.

Ini milik Ti.

Nona Wongduen.

Aku tidak peduli dengan orang-orang yang terkait dengan masa lalumu.

Alasanku memberimu kalung amulet ini,

adalah karena aku ingin kamu aman.

Kamu bicara seolah-olah tahu

apa yang akan kulakukan.

Terserahlah.

Hati-hati, Kalin.

Terima kasih.

Permisi.

Sampai jumpa.

Ya.

Ini amulet kuno.

Seperti amulet Phrarod,

memberikan keberuntungan dan perlindungan yang baik.

Amulet ini dikenal bisa menjaga pemiliknya dari bahaya.

Guru Soisangwan

pasti ingin aku aman.

Dan yang terpenting,

kamu harus sadar sebelum melakukan apa pun,

seperti yang Guru katakan. Mengerti?

Aku akan menggunakan kesadaran,

keberanian,

dan dendam,

demi keuntungan terbesar bagiku.

Begini...

Mengenai dendam,

kamu bisa melupakan itu.

Kamu selebritas.

Dan yang terpenting...

Apa yang terpenting?

Ben mencemaskanmu.

Alasanku di sini

adalah karena dia mencemaskanmu.

Ada apa, Ben?

Aku mengkhawatirkan Lin.

Aku akan mengikutinya ke Chiang Mai.

Sup di rumah mungkin hambar

dan mungkin tidak cocok dengan sup kari wanita jalang.

Tapi In sangat suka sup hambar.

Dia hanya makan sup kari wanita jalang sesekali.

Benar begitu, In?

Tidak peduli di kehidupan mana pun,

kamu tidak pernah melindungiku.

Membiarkan istrimu

menindasku

berulang kali.

Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Kamu juga, Ti.

Di kehidupan ini,

aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Apa kamu bilang?

Lin meminta menginap di hotel?

Kenapa kamu tidak meyakinkannya untuk menginap di sini?

Kamu sangat paham soal itu.

Apa ada yang bisa menolak Lin?

Tapi jangan khawatir.

Aku sudah mengurus Lin seperti yang kamu minta.

Dia ingin menyewa gaun utara, aku pergi dengannya.

Astaga.

Di mana dia menyewa gaun itu? Kapan?

Malam ini.

Dia pasti berusaha melakukan sesuatu yang gila.

Kenapa kamu membiarkan Lin, Nao?

Gerbang Saen Pung.

"Gerbang Saen Pung"

Aku ingin jiwaku

hanya mengingat dendam ini.

Gerbang ini

akan menjadi saksiku.

Gerbang Saen Pung.

Gerbang tempat aku mati.

Aku berdoa pada gerbang

untuk membuka pintu bagi Tiankhum

agar bisa kembali untuk membalas dendam,

seperti doaku sebelumnya.

"Gerbang Saen Pung"

"Gerbang Saen Pung"

Ben.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Lin.

Aku harus pergi.

Lin.

Aku tidak terikat pada In

seperti yang kamu dan Parn pikirkan.

Tapi mereka

melakukan banyak hal kejam kepadaku.

Dan juga, Nyonya Chor Aueng,

Nona Wongduen,

dan Tuan Tewarit.

Mereka menipuku

dan membunuhku di gerbang ini.

Aku harus kembali dan membalas dendam.

Lin.

Meskipun kamu tidak percaya padaku,

semua itu terjadi kepadaku.

In adalah Tuan Tewarit.

Ti adalah Nona Wongduen.

Dan aku Tiankhum.

Mereka membunuhku di gerbang ini.

Kamu mendengarku? Mereka membunuhku di gerbang ini, Ben.

Tapi semua itu sudah berlalu.

Ini belum berakhir.

Rasa sakit Tiankhum

terkubur jauh di dalam tubuhku.

Dan hari ini,

aku Kalin.

Aku matahari yang bersinar.

Bukan wanita rendahan seperti Tiankhum.

Aku akan kembali dan membalas dendam

kepada semua orang

yang menyakitiku.

Lin.

Jika kamu tidak percaya,

tunggulah di sini.

Aku akan kembali ke duniaku.

Kamu bilang duniamu adalah bersamaku.

Duniaku adalah bersamamu.

Tapi ada urusan yang belum terselesaikan.

Terima kasih sudah mencemaskanku.

Aku akan kembali, sesuai janjiku.

Kamu hanya perlu

percaya padaku, Ben.

Kamu sungguh bisa kembali ke masa lalu, Lin?

Nona Wongduen.

Aku tidak ingin kamu berhubungan dengan Tiankhum lagi.

Aku tidak akan berhubungan dengan Tiankhum.

Percayalah.

Kamu budak.

Jangan bermimpi terlalu tinggi, Sing.

Atau ucapanku itu

tidak benar?

Tidak benar.

Aku mengikuti Nona Wongduen dari Chiang Chan adalah

karena aku satu-satunya pria

yang dia pilih.

Dan dia bilang aku terampil.

Aku tahu sihir.

Aku bisa melindunginya.

Itu saja.

Semoga itu benar.

Aku hanya takut gonggonganmu lebih buruk daripada gigitanmu.

Aku masih lebih baik darimu

karena tidak ada orang yang kamu cintai.

- Sing. - Tutup mulutmu.

Karena jika kamu terus membuatku kesal,

aku akan memberi tahu Nona Wongduen

untuk menggosok mulutmu dengan kaki Taengsa.

Sing.

Kamu keterlaluan.

Tidak ada wanita yang akan mencintaimu dalam kehidupan ini.

Kamu sangat bodoh.

Paika terlalu kejam.

Tiankhum.

Siapa bilang

tidak akan ada yang mencintaimu?

Setidaknya ada aku

yang selalu menatapmu.

Apa benar itu kamu, Tiankhum?

Kamu belum mati?

Bagaimana mungkin?

Jangan bingung, Sing.

Kudengar kamu pemberani.

Ini mustahil.

Ini tidak mustahil.

Orang dengan keahlian seperti kamu seharusnya tahu

bahwa aku manusia, bukan hantu.

Aku belum mati.

Aku bahagia

bahwa aku bertemu denganmu sendirian hari ini.

Kenapa?

Karena kamu yang diam-diam aku cintai.

Sebenarnya,

tidak pernah ada masalah di antara kita.

Alasanmu terpaksa menyakitiku

adalah karena kamu harus mengikuti perintah Nona Wongduen.

Dan apa alasanmu

datang ke sini?

Aku hendak mengambil air di sumur.

Tapi sudah gelap.

Dan Oonhuen tidak ada.

Jadi, aku

ingin memintamu mengantarkanku ke sana.

Kenapa aku harus membantumu?

Karena

aku seorang wanita.

Dan aku takut berjalan dalam kegelapan seperti ini.

Tapi jika kamu tidak mau,

tidak apa-apa.

Tunggu.

Aku bisa membantumu mengambil air.

Hantu.

Hantu Tiankhum.

Kembali untuk membalas dendam.

Dia kembali untuk membalas dendam.

Jangan sampai ucapan orang benar.

Bahwa kamu dibunuh oleh hantu.

Tiankhum!

- Tiankhum! - Ada apa, Taengsa?

Kenapa kamu berteriak memanggil Tiankhum?

Tiankhum!

- Tiankhum! - Ada apa?

Tiankhum!

Ada apa?

Ada apa, Taengsa?

Jangan bilang

Tiankhum kembali.

Ya.

Di mana Tiankhum, Taengsa?

Di mana dia?

Apa yang kamu lihat?

Aku hanya

melihat yang paling tampan

dan menawan di sini.

Pria paling tampan dan menawan di sini,

bukan Tuan Tewarit,

yang membuatmu tergila-gila?

Yang membuatmu hampir mati saat itu?

Bukan.

Sebenarnya,

aku lebih memandang orang biasa.

Orang biasa yang bisa melindungiku.

Bukan petinggi dan bangsawan,

yang selalu siap menindasku.

Biar aku saja.

Ada apa, Tiankhum?

Aku...

Aku pasti sudah terlalu lama terbakar teriknya sinar matahari.

Aku hampir pingsan.

Tentang hari itu.

Itu...

Aku tidak berniat menyakitimu.

Aku hanya melindungi Nona Wongduen,

yang merupakan tugasku.

Sudah kuduga.

Kalau begitu...

Jika aku memutuskan hubungan dengan Tuan Tewarit,

bisakah kamu peduli dan melindungiku?

Kita mau ke mana, Taengsa?

Hantu Tiankhum!

Taengsa, kamu mau ke mana?

Tiankhum.

Tiankhum.

Kupikir kamu sudah mati seperti kata orang-orang.

Tapi kamu di sini bersama Sing?

Ayo pulang.

Tunggu, Oonhuen.

Aku...

Bolehkah aku tetap bersama Sing sedikit lebih lama?

Tiankhum. Ayo pulang.

Sampai nanti.

Kamu sangat... Ayo pulang sekarang.

Tiankhum belum mati.

Bagaimana mungkin?

Kamu tidak mempelajari apa pun, ya?

Ada apa denganmu dan anak buah Nona Wongduen?

Istri Tuan Tewarit. Sing.

Kamu sungguh akan menghilang

jika kamu terus bersikap seperti wanita perebut suami orang.

Menurutmu dan Ibu itu salahku,

walau Nona Wongduen yang sebenarnya bersalah?

Bagaimana mungkin?

Aku akan berterus terang kepadamu.

Jika ada yang ingin mengganggu suamiku,

atau rakyatku,

aku akan mematahkan tengkoraknya dan membasuh kakiku dengan darahnya.

Aku istri Tuan Tewarit sebelum Nona Wongduen.

Seorang wanita yang tidak menikah,

tidak ada yang akan menerimanya sebagai istri.

Kamu hanya bisa menjadi wanita simpanan.

Kamu wanita nakal dan kamu yang merayu Tuan Tewarit.

Kenapa kamu mengeluh seperti ini?

Tuan Tewarit menipuku.

Cukup, Tiankhum.

Makin banyak bicara, kamu makin mempermalukan dirimu.

Tiankhum.

Tiankhum.

Ini sungguh kamu.

Kamu masih hidup.

Ucapan Taengsa

bahwa kamu dibunuh oleh hantu, itu tidak benar.

Tidak ada hantu yang bisa membunuhku, Bu.

Hanya ada orang kejam,

yang menusuk jantungku.

Aku sudah kembali.

Pasti akan menyenangkan.

Apa yang dikatakan Tiankhum, Bu?

Kali ini,

dia tampak berbeda, Bu.

Kurasa

dia orang yang sangat berbeda.

Itu benar.

Aku bukan Tiankhum.

Aku Kalin.

Aku akan membalas Tuan Tewarit dan Nona Wongduen.

Kamu tidak bisa tidur?

Malam ini sangat panas.

Kamu tidak memikirkan Tiankhum?

Untuk apa aku memikirkan dia?

Bicaramu melantur.

Kamu mau ke mana?

Panas. Aku akan mandi.

"Candle in the Sun"

Beri tahu Tuan Tewarit, Tiankhum, tentang perasaanmu kepadaku.

- Sing. - Mulutmu yang kotor itu

layak ditampar sampai berdarah.

Kemari jika kamu berani.

"Episode Berikutnya"

Bukankah sudah kuperingatkan, Sing?

Tiankhum adalah istriku.

Istrimu adalah Nona Wongduen.

Aku akan menghancurkanmu.

Kamu punya obat dari Barat.

Jadi, aku ingin meminta obat untuk ibuku.

Bagus jika dia mati.

Maka kesialan akan musnah dari istana ini.

Tunggu aku di Gerbang Suan Dok.

Aku akan kembali.

Jadi, bagaimana kamu mendapatkan obat ini?

Tuan Wiangsawan sakit keras.

Nyonya Chor Aueng tahu kamu punya obat dari Barat.

Beri tahu Nyonya Chor Aueng

untuk datang dan meminta secara langsung.

Ayo.

Kamu menamparku. Aku akan membalas.

Aku tidak peduli berapa banyak uban di kepalamu.