Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Beraninya kamu menari

selama upacara penyembahanku.

Aku akan menghukum Tiankhum.

Tiankhum, jika kamu butuh bantuanku,

kamu harus menunjukkan yang sebenarnya.

Aku akan mencuci kaki dengan darahmu.

Kamu orang yang kejam.

Kamu sama saja dengan pelacur.

Aku akan mengalahkan kalian

seperti Mike Tyson.

"Episode sebelumnya"

Aku Tiankhum,

ratu dari semua orang.

Aku juga ratumu.

"Episode sebelumnya"

Ini kotoran gajah.

Kamu mengerti frasa,

"Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai"? Kamu bingung,

bukan?

Kamu boleh bingung, tapi jangan bodoh.

"Episode sebelumnya"

Ben.

Lepaskan dia.

Jangan ikut campur.

"Episode sebelumnya"

Tolong aku!

Mereka bertengkar.

Kalin.

Permisi.

Boleh kupinjam ponselmu?

Baiklah.

- Baiklah. - Terima kasih.

Dia sangat mirip Kalin.

Berapa nomor telepon Ben?

Astaga.

Aku hanya pergi membeli makanan sebentar.

Kenapa kamu terlihat seperti

habis dipukuli penjahat?

Mungkin aku orang jahat yang dipukuli pria baik.

Apa maksudmu?

Aku mencoba merebut

kekasih orang lain.

Siapa?

Maksudmu Lin?

Jangan bilang

In memukulmu.

Baiklah.

- Aku tidak akan lama. - Baiklah.

Ini buruk.

Apa In meneleponmu

untuk menyelesaikan masalah?

Halo.

Ben.

Ini aku, Lin.

Lin.

Di mana kamu?

Astaga.

Sudah terlambat untuk berteriak kesakitan.

Kamu hanya ingin perhatiannya.

Apakah sakit sekali?

Ini dari Madam Got.

Kalau begitu, aku akan bicara dengannya.

Aku tidak mau menjadi orang ketiga.

Apa kabar, Madam Got?

Apakah sakit sekali?

Tidak.

Kenyataan bahwa aku tidak bisa membantumu

lebih menyakitiku.

Apa kamu mundur

karena dia menyuruhmu tidak ikut campur?

Kamu gagal dalam tes, Ben.

Menurut hukum,

kamu boleh menghentikan kekerasan rumah tangga di antara orang lain.

Ya, boleh,

tapi aku mungkin akan terlihat seperti orang bodoh

saat orang-orang itu kembali bersama.

Aku bukan istri In.

Kami tidak pernah menjadi apa pun.

Percayalah, Ben.

Maafkan aku.

Saat ini,

aku tidak yakin kamu tidak ingin pergi dengannya

- atau kamu... - Atau aku hanya

bersikap jual mahal agar dia mengejarku.

Apa itu yang ingin kamu katakan?

Kamu benar.

Aku juga tidak tahu jawabannya.

Entah apa aku ingin menjauh darinya

atau tetap dekat dengannya.

Kami masih

punya banyak urusan yang belum selesai.

Sebenarnya aku punya banyak kisah tentang kita

yang ingin kuceritakan.

Kisah tentang kita?

Ya.

Kisah tentang kita.

Ini tentang Louis dan Tiankhum.

Tulis naskah yang sempurna, Nao.

Ciptakan adegan

yang akan menarik perhatian semua orang.

Haruskah kutambahkan informasi ke dalam naskah?

Kamu bisa

tambahkan beberapa informasi.

Jika kita memaksakan terlalu banyak informasi pada penonton,

mereka akan bosan.

Buat mereka penasaran

hingga mereka akan mencari tahu informasi itu sendiri.

Baik, Madam. Aku akan mengurusnya.

Ini mendesak. Aku membutuhkannya secepat mungkin.

Baiklah. Aku mengerti. Sampai jumpa.

Terima kasih masih mempekerjakan Lin,

Madam Got.

Sejujurnya,

aku tidak mau menerima pekerjaan apa pun untuknya sekarang.

Aku merasa kami sangat tidak beruntung.

Banyak hal buruk terjadi.

Dengan berpikir kamu tidak beruntung,

kamu kehilangan kepercayaan diri

dan membuat sial dirimu di saat yang sama.

Kamu harus berpikir

bahwa kamu beruntung.

Kamu orang baik dengan ide bagus.

Tapi aku tidak melihat

sisi baik kemalangan Lin.

Dia menghadapi banyak masalah

hingga kita tidak tahu harus mulai dari mana.

Ayolah, Parn.

Aku bukannya ikut campur,

tapi kamu harus percaya pada Lin.

Dia benar.

Sampai kita punya bukti bahwa

Lin bersama In,

kita harus percaya pada Lin.

Ya.

Aku tahu

memang sulit dipercaya

bahwa Lin

kembali ke masa lalu.

Parn.

Apa pun bisa terjadi.

Kali terakhir aku bertemu temanku,

seorang guru sejarah

dan pemilik toko antik

di Chiang Mai,

hal-hal misterius terjadi.

Ini mungkin berkaitan dengan Lin.

Jika tidak,

takdir tidak akan mengembalikan Lin

ke Chiang Mai.

Ben.

Aku menemukan buku ini di rumahmu.

Kamu mengenal pria ini?

"Kawilorot Suriyawong dan Para Misionaris"

Ya.

Dia Kawilorot.

Dia mendirikan Kuil Ton Kwen di dekat rumahku.

Jika ingatanku benar,

dia menguasai Chiang Mai

saat masih menjadi koloni Siam.

Sebagian buku sejarah ini

membicarakan Kawilorot.

Tertulis bahwa dia

penguasa yang kuat.

Dia memimpin Chiang Mai dengan tegas.

Semua orang menyeganinya.

Dia dikenal sebagai "Penguasa Kehidupan".

Bapa Agung Daniel McGilvary menulis tentangnya.

Daniel?

Louis bilang

nama ayahnya Daniel.

Dia salah satu misionaris pertama yang tinggal di Chiang Mai.

Ben.

Kamu harus percaya

bahwa aku kembali ke masa lalu.

Kita berdua

ada di masa lalu.

Bukan hanya kita.

In dan Ti juga ada di sana.

Tindakan kita semua terkait,

terutama balas dendam Tiankhum.

Balaskan dendamku, Kalin.

"Chiang Mai"

Kamu mengerti sekarang?

Dia belum menghubungiku

untuk membicarakan soal itu.

Dia sudah punya jawaban untukmu, Ti.

Kamu harus memutuskan

apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya.

Aku tidak akan putus dengannya.

Tidak akan pernah.

Aku bersumpah.

Aku tidak akan pernah berselingkuh darimu.

Semoga roh-roh suci menghukumku

jika aku melanggar janjiku.

Kamu percaya padaku sekarang?

Kamu serius?

Dia membuat dirinya sial

dengan bersumpah kepada roh-roh suci.

Konyol sekali.

Banyak wanita suka mendengar pria

bersumpah kepada mereka.

Orang-orang tersesat dalam hidup.

Orang-orang menciptakan

pemikiran

bahwa mereka adalah milik

satu sama lain.

Apa maksudmu?

Ayah, ibu, anak-anak,

dan kerabat lainnya

hanya berhubungan dengan kita

saat kita masih hidup.

Semuanya berakhir

setelah kematian.

Jadi, pasangan menikah

bisa putus

sebelum mereka meninggal, bukan?

Apa pun mungkin.

Hampir setiap pasangan yang bercerai putus

karena perselingkuhan.

Jika kamu hanya menilai orang lain,

hanya mereka yang akan kamu lihat.

Kamu akan melihat keburukan mereka.

Tapi jika kamu menilai dirimu sendiri,

kamu akan melihat dirimu

bersama dengan kekuranganmu sendiri.

Aku harus menilai diriku sendiri.

Ya.

Jika kamu menilai dirimu sendiri,

kamu bisa memperbaiki kekuranganmu

selama kamu punya kesadaran.

Kamu akan bisa

membedakan

apa yang benar dan salah.

Namun, tanpa kesadaran,

kamu akan terus membuat kesalahan yang sama

dan mendapat karma buruk sepanjang hidupmu.

Pada akhirnya,

satu-satunya cara

menemukan kebahagiaan dan kedamaian

adalah belajar merelakan.

Dia benar.

Aku harus menilai diriku sendiri.

Pam.

Aku akan tinggal di Bangkok untuk sementara.

Saat aku siap,

aku akan kembali kepada In

tanpa Kalin.

Bagaimana acara hari ini, Ti?

Itu sangat menyenangkan.

Semua orang ramah dan membantu.

Terima kasih, semua.

Astaga. Kamu terlihat jauh lebih bahagia sekarang.

Apa In

berbaikan denganmu?

- Benarkah? - Benarkah?

Bukan begitu.

Kita harus memercayai orang yang kita cintai.

- Astaga - Astaga.

Astaga.

Apa yang kamu lakukan hingga melupakannya secepat itu?

Aku telah

mempraktikkan dharma di kuil.

- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.

Setelah aku tenang,

aku mulai melihat dengan jelas.

Orang-orang menciptakan pemikiran

soal suami dan istri. Kita tidak boleh terobsesi dengan itu.

Setelah aku belajar merelakan,

aku menemukan kedamaian.

Setelah aku tenang,

aku bisa menghadapi apa pun

yang datang kepadaku.

- Astaga. - Astaga.

Dia benar.

Dia bisa saja

memiliki sepuluh wanita simpanan dan Ti tidak peduli

karena dia punya kesadaran.

- Ya. - Ya.

Kamu sungguh baik.

Ini foto kami.

Mereka manis sekali.

Mereka sempurna untuk satu sama lain.

Kalian menggemaskan, Ti.

Semuanya,

aku akan mengirimkan fotonya kepada kalian semua.

Silakan saja

menulis berita tentang itu.

Kami ingin memperjelas

bahwa Ti dan In tidak akan pernah putus.

Ya.

Tolong kirimkan kepadaku.

Mari kita lihat.

Astaga.

Ti mengirim foto ini kepada semua orang.

Kamu pikir dia sudah tenang

dan belajar melupakannya?

Kita memikirkan hal yang sama.

Ya.

Ti

- belum berdamai dengan itu. - Benar.

Apa?

Aku tahu bagaimana kita bisa tahu itu benar atau tidak.

Bagaimana, Kak?

Ini mudah.

Keluarkan ponselmu.

Apa itu In?

Bisa ceritakan hubungan kalian saat ini

dengan Ti?

Aku tidak mau membicarakannya.

Tidak sekarang, tidak akan pernah. Sampai jumpa.

Tunggu.

Bagaimana perasaanmu

saat orang-orang

menjodohkan Lin dan Ben

bersama?

Aku merasa kamu menyebalkan.

Kita dapat jawaban, Luxo.

Benar.

Ti adalah pembohong.

Ya.

Selamat.

Apa?

Menurut berita, kamu dan Ti

kembali bersama.

Kamu yakin soal itu, Ben?

Kalin adalah istriku.

Menjauhlah darinya.

"Keberangkatan Domestik"

Kamu hanya menggunakan ini

sebagai alasan untuk merebut suami orang lain.

Selain itu,

kamu membuat perjalanan waktu

terdengar semudah

berbelanja.

Kamu pergi dari mal ke mal

lebih cepat daripada sky train.

Lucu sekali.

Kamu tidak pandai pembohong. Belajarlah berbohong lebih baik.

Dengar, Parn.

Aku meminjam mobil Ben untuk menjemputmu.

Bicaralah baik-baik. Kenapa kamu sinis sekali?

Karena kamu tidak akan putus dengan In.

Biar kuberi tahu sesuatu.

Tiankhum

adalah dirimu sendiri di alam bawah sadarmu.

- Dia tidak ada. - Benar.

Tiankhum ada.

Tiankhum mulai memacarinya

sebelum Nona Wongduen.

Dengarkan aku.

Tidak ada yang mau mengakui kesalahan mereka.

Tidak ada yang mau menunjukkan sisi kelam orang lain.

Semua orang hanya membuat alasan.

Kamu datang belakangan,

tapi kamu bilang In lebih mencintaimu.

Hentikan omong kosong itu

dan fokus pada acara Madam Got.

Dia membayar mahal untuk mempekerjakanmu.

Lakukan pekerjaanmu.

Aku tidak mengerti.

Dahulu, kamu selalu ada untukku.

Kenapa kamu...

Aku membacamu seperti buku terbuka.

Bukan hanya aku.

Ti

juga pembaca yang baik.

Ini, Ti.

Benarkah?

Lalu kenapa?

Dia tidak bisa melakukan apa pun.

Dalam setiap zaman,

orang seperti Nona Wongduen dan Ti

hanya bisa menggunjing.

Lin.

Dia mentertawakanku.

Apa dia berencana pindah kemari

untuk merebut suamiku?

Kamu membuat keputusan yang tepat

pindah ke sini bersama In.

Ti.

Tapi aku tidak bisa tinggal bersamamu.

Nyonya Dussadee menegaskan

dia tidak menginginkanku di sana.

Apa maksudnya ini?

Maaf jika aku

menelantarkan In.

Tapi mulai hari ini,

aku akan ada untukmu.

Kamu di sini untuknya

atau mengawasinya?

Kamu tidak ada pekerjaan?

Syutingnya belum dimulai.

Aku juga istirahat

dari acara lain.

Aku akan berada di sini

untuk merawatmu.

Aku suka kita

yang seperti biasanya.

Tapi aku tidak.

Aku tidak punya cukup waktu untukmu,

tapi sekarang aku punya.

Ini tidak bisa diterima.

Keberuntungan memihak yang berani, Ibu.

Yang terpenting,

tidak ada alasan untuk merasa malu

tentang mencium suamiku.

Kamu tahu perasaan kita terhadap satu sama lain.

Kita saling mencintai, In.

Kamu hanya bosan denganku.

Ketahuilah

- aku akan berusaha perbaiki semua. - Ti.

Dahulu aku memandang rendah para istri

yang membiarkan

suami dan wanita simpanannya menginjak-injak mereka

karena satu alasan.

Mereka tidak ingin suami mereka meninggalkan mereka.

Jangan membuatku merendahkan diriku lebih jauh lagi.

Astaga. Suasana hatimu sedang baik, Bos.

Kamu tersenyum lebar.

Aku bukan temanmu, Mac.

Astaga. Kamu tidak perlu bersikap kasar seperti itu.

Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?

Baru saja,

Ti membawa barang-barangnya

dan bilang dia akan menjadi istri yang baik.

Senang mendengarnya.

Keluargamu akan bahagia lagi.

Mac.

Maksudku, ini buruk.

Kebetulan, Lin juga di sini.

Akan sulit bagimu

untuk berusaha merebut kembali Lin.

Benar sekali.

Aku tidak tahu kenapa Ti kembali.

Dia kembali sebagai orang yang berbeda.

Dia tidak mengamuk,

tapi sikapnya sangat dramatis.

Aku tidak tahu harus bilang apa.

"Pam"

Ya, Pam?

Bagaimana foto yang kukirimkan?

Ini sempurna.

Aku yakin

para wanita tidak tahu malu itu

akan berteriak kencang.

Judul berita yang bagus.

Beri tahu semua orang bahwa Ti dan In masih saling mencintai

dan mereka harus mengawasi suami mereka

karena si perebut suami orang

akan pindah ke yang lain karena tidak bisa merebut In dari Ti.

Lagi pula, dia wanita jalang yang penuh nafsu.

Nafsunya akan bertahan

sampai kehidupan berikutnya.

Dia hanya

wanita berengsek.

Bagus, Pam.

Baiklah. Aku akan pasang

berita utama sebagai,

"Hati-hati dengan perebut suami orang berkecepatan tinggi."

- Kamu menyukainya? - Ya, terima kasih.

Kamu sangat mengenalku, Pam.

Jangan pernah melupakan

bahwa istri sebenarnya berhak melakukan apa pun,

Kalin.

Tuan Wiangsawan...

Nyonya Chor Aueng...

Kenapa aku tidak bisa menemukan apa pun?

Tuan Tewarit...

Kenapa tidak satu pun di internet?

"Anti Kalin menyebutkan Anda dalam komentar"

Dia bersikap manis dan polos,

tapi dia perebut suami orang.

Hari ini, kita akan membicarakan seorang wanita

yang bisa menjadi selingkuhan

dalam cinta segitiga tragis.

Bintang yang naik daun dijatuhkan dalam sekejap mata.

Kamu tahu kenapa?

Dia sedang kesulitan.

Laman antipenggemar yang populer

sungguh mengeksposnya.

Kalin Raweerampa,

- mantan bintang baru, - Ben.

harus mengambil pekerjaan

- di luar kota. - Kenapa setuju bekerja denganku?

Astaga.

- Kenapa kamu bertanya? - Benar.

Aku punya laman antipenggemar

dan sekarang ini.

Mereka bilang aku tidak punya pilihan,

selain bekerja di luar kota.

Biarkan mereka bicara sesukanya.

Aku hanya tahu...

Apa?

Aku harus berada di sisimu.

Apa?

Lin.

Ini saatnya merias dan menata rambutmu.

Aku akan segera ke sana. Terima kasih.

- Lihat, Pang. - Apa?

Apa menurutmu

dia masih membutuhkan riasan?

Dia sudah tersipu.

- Astaga - Astaga

- Kamu malu. - Kamu malu.

Ayo.

- Segera datang. - Baiklah.

Terima kasih karena selalu berada di sisiku.

Jika tidak,

Louis tidak akan bertemu Tiankhum

dan aku tidak akan bertemu denganmu.

Kamu tersenyum lebar.

Bukankah kamu harus berlatih, Pak MC?

Berhentilah menggoda kami.

Pergilah.

- Apa? - Ayo.

Apa terjadi sesuatu di antara mereka berdua?

Halo, Teman-teman. Bagaimana perkembangannya?

Aku sudah selesai, Madam.

Dia sudah siap.

Terima kasih

telah mempekerjakanku, Madam Got.

Dengar, Lin.

Kita bukan orang asing.

Aku masih sayang dan peduli padamu.

Kamu tahu apa yang akan terjadi

jika penonton membencimu

meski aku mendukungmu?

Kamu harus meninggalkan industri ini.

Karena itu,

pikirkan baik-baik

sebelum kamu melakukan sesuatu.

Sadarlah, Lin.

Yang terpenting,

kamu harus mencintai dirimu sendiri.

Jangan terlalu mencintai orang lain

jika pada akhirnya kamu akan terluka.

Terima kasih, Madam.

Ram.

- Ini Pangram. - Neung.

Ini Khaoneung.

Bawakan aku aksesori.

Yang mana?

Kejutkan aku. Ambil saja.

Hanya ada satu kotak di sana.

- Apa yang ini? - Bukan.

- Astaga. - Yang itu.

- Ini. - Hati-hati.

- Hati-hati. - Kenapa?

Biar kutunjukkan sesuatu.

Ini dia.

Kamu keterlaluan.

Cantiknya.

Aksesori ini milik seorang wanita bangsawan zaman dahulu.

Ini sungguhan.

Aksesori ini dari era mana?

Kamu belum mencari tahu?

Kamu tidak mempersiapkan diri?

Kamu sungguh di sini untuk bekerja, Lin?

Kainmu ditenun

dengan benang perak dan emas.

Kemeja kancing dengan lengan panjang dan lurus.

Selendang sutra.

Ini pakaian

para wanita bangsawan

selama pemerintahan Raja Rama IV.

Raja Rama IV...

Sekolah ini didirikan saat dia berkuasa.

Ini indah, Madam.

Ini sungguhan.

Ini sudah lebih dari 100 tahun.

Astaga. Ini langka.

Ini rubi.

Madam Got.

Kamu bilang

kamu menyukai tusuk kondeku.

Ya.

Bisakah aku memakai tusuk konde ini hari ini?

Bagaimana menurutmu?

Itu bukan ide bagus, Lin.

Singkirkan itu.

Kamu punya laman antipenggemar.

Kamu harus berhati-hati dengan tindakanmu.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Yang terpenting,

aku tidak peduli dengan laman antipenggemar itu.

Jika menurutmu

tusuk konde ini akan menimbulkan masalah,

maka aku tidak akan memakainya.

Itu bagus.

- Kamu bisa menyimpannya. - Ini cantik.

Tunggu.

Tunggu.

Apa ini tusuk kondemu?

Ya.

Dari mana kamu mendapatkannya?

Dia temanku.

Bu Soisangwan adalah konsultan acara ini.

- Halo. - Halo.

Bisakah kita bicara berdua?

Tentu.

Dia Saiparn.

Dia manajer dan juga sahabatku.

Halo, Guru.

Bisakah kita bicara tentang semuanya?

Ya.

Ceritakan kepadaku

caramu mendapatkan tusuk konde emas ini.

Seseorang memberikannya kepadaku.

Apakah In?

Kamu kenal In?

Tentu saja.

Aku menjual tusuk konde ini kepadanya.

Di mana kalung emasnya?

Tidak ada kalung.

Dia hanya memberiku tusuk konde itu.

Apa ada kalung juga?

Ya.

Awalnya, In hanya akan membeli tusuk konde,

tapi dia melihat

kalung yang sama dalam perjalanan keluar.

Kalungnya indah.

Aku menyukainya.

Aku akan

ambil kalung ini juga.

Saat kali pertama melihat tusuk konde,

aku tidak

melihat kalungnya.

Aku baru tahu

bahwa tusuk konde dan kalung

diwariskan secara turun-temurun.

Aku terkejut

bahwa

aku hanya melihat tusuk konde.

Apa ada hal aneh yang terjadi kepadamu

sejak kamu mendapat tusuk konde itu?

Kamu tahu soal itu?

Tentu saja.

Saat bersamaku,

aksesori ini

menunggu untuk bertemu kembali dengan pemiliknya.

Aku tidak merasa aneh saat kali pertama memimpikannya.

Tapi aku tahu ada sesuatu saat aku terus memimpikan

hal yang sama berulang kali.

Dalam mimpi itu,

aku merasakan

kebahagiaan,

kesedihan,

dan tertawa,

disertai teriakan yang menggema.

Ibuku

memutuskan untuk mengunjungi Dukun Namtip

di pusat kota Chiang Mai.

Apa kata dukun itu?

Dia bilang

aksesori ini penuh dengan janji.

Pemiliknya menunggunya kembali.

Dukun menyuruhku memberikan

tusuk konde yang kamu pegang kepada pemiliknya

karena itu menyimpan dendam abadi

dan kebencian

di dalamnya.

Apa ini berarti In adalah pemilik yang sah

karena kamu memberikan kepadanya?

Mungkin ibuku salah dengar.

Tapi dia memberitahuku

pria pertama yang masuk ke tokoku hari itu

akan menjadi pemilik yang sah.

Sebenarnya...

Apa yang sebenarnya, Guru?

Sebenarnya, In hanya pembawa pesan

yang mengembalikan tusuk konde kepada pemiliknya yang sah.

Saat aku melihat tusuk konde di tanganmu hari ini,

aku langsung tahu

bahwa kamu pemilik sahnya.

Kamu bisa merasakan

bahwa itu milikmu, bukan?

Ya.

Guru.

Bagaimana dengan kalungnya?

Ada di mana?

Ini kalung emas

dengan permata merah.

Jika tidak ada padamu,

pasti ada pada istrinya.

Bisakah kamu memakaikan kalungnya padaku, In?

Kenapa kamu tiba-tiba ingin memakainya?

Entahlah.

Aku tiba-tiba ingin mencobanya.

Mungkin, kalung itu

ingin kamu memakaikannya kepadaku.

Sudah lama sekali

sejak terakhir kita bermesraan.

Kalung ini ingin kamu ingat

betapa bahagianya aku

saat kamu memberikannya kepadaku.

Lin.

Kamu menolak tidur di rumahku.

Aku merasa kasihan pada Madam Got.

Dia memesan kamar untukku

dan merawatku dengan baik.

Lain kali kamu datang ke Chiang Mai,

kamu bisa tidur di rumahku.

Tunggu.

Ada apa denganmu, Ben?

Kamu tiba-tiba memintanya tidur di rumahmu.

Diam.

Terima kasih, Ben.

Aku akan ke sana lain kali.

Jadi,

kapan

mereka menjadi pasangan?

Mungkin di kehidupan kami sebelumnya.

Begitu rupanya.

Selamat malam, Lin.

Aku akan memimpikanmu.

Aku tidak tahan lagi.

Jangan membuatku merasa seperti orang ketiga.

Antar aku ke bandara.

Mimpikan aku.

Baiklah.

Baiklah.

Cukup.

Ayo.

Nao.

Masuk ke mobil.

Ayolah.

Kamu penggoda.

Saat aku melihat tusuk konde di tanganmu hari ini,

aku langsung tahu

bahwa kamu pemilik sahnya.

Kamu bisa merasakan

bahwa itu milikmu, bukan?

Acara hari ini sangat mewah.

Pantas saja itu sekolah swasta tua

khusus putri di Chiang Mai.

Aku bicara dengan Madam Got

sore tadi.

Dia bilang misionaris mendirikan sekolah ini.

Penguasa Chiang Mai

melihat betapa makmur Bangkok,

jadi, dia meminta para misionaris datang ke Chiang Mai.

Bagaimana kamu tahu soal ini?

Aku mengetahuinya saat kembali ke masa lalu.

Aku tahu kamu tidak percaya

bahwa aku kembali ke masa lalu

atau apa yang dikatakan Guru Soisangwan kepadaku.

Kamu pikir aku mengarang

untuk kembali kepada In.

Aku tidak mengerti.

Apa yang terjadi kepadamu di kehidupan ini?

Kenapa kamu tidak membuka diri kepadaku?

Kamu sama sekali tidak seperti Oonhuen.

Berhenti membicarakan

Oonhuen dan Kampor.

Aku ingin kamu

minta maaf kepada Ibu Biksuni.

Aku yakin semuanya punya alasan.

Biarkan aku mengetahui semua tentang masa laluku dahulu,

lalu aku akan minta maaf kepadanya.

Lin.

Kenapa kamu peduli soal masa lalu?

Hidupmu saat ini berantakan.

Hidupku berantakan

karena aku belum mengetahui kebenaran tentang masa lalu.

Kelak kamu akan mengerti.

Aku belum siap

untuk mengunjungi biksuni hari ini.

Pada akhirnya, kamu egois

dan selalu bersikap semaunya.

Kamu anak yang tidak tahu terima kasih.

Kamu anak yang tidak tahu terima kasih!

Katakan apa pun semaumu.

Aku sendiri yang akan mencari tahu kebenarannya.

Setelah aku bebas

dari karma yang menahanku,

aku akan menjadi Kaew lagi.

Aku akan menjadi Kaew yang dicintai Biksuni,

bukan Kalin

yang

siap menghancurkan semua orang di sekitarnya,

termasuk dirinya sendiri.

Lin!

Lin.

"Saiparn"

Aku baru mau meneleponmu.

Aku baru mengantar Nao ke bandara. Aku akan ke sana.

Aku membeli bubur untuk Lin.

Ben.

Lin dan aku bertengkar.

Dia pergi.

- Kapan dia pergi? - Baru saja.

Tolong pastikan dia baik-baik saja.

Baiklah. Aku akan segera ke sana.

Tiankhum.

Aku tahu jiwa kita satu.

Jika kamu tidak mau orang-orang menjebakku,

kamu harus

melakukan segalanya

untuk menunjukkan apa yang terjadi kepadamu

sebelum semua orang

berpikir aku gila

dan berbohong.

Kamu mendengarku, Tiankhum?

Kamu mendengarku?

- Kamu mendengarku, Tiankhum? - Lin.

Ben.

Apa kata Parn?

Tidak banyak.

Dia memintaku untuk menjagamu.

Dia menyuruhmu menjauhkan aku dari In?

Tidak.

Aku tidak terlahir

menjadi wanita simpanan seperti yang dia pikirkan.

Saat aku melihat Tiankhum dibunuh,

aku menyadari

karma ada di balik kekacauan ini.

Tenanglah, Lin.

Kamu bisa bicara denganku.

Seperti yang kubilang,

Tiankhum menghilang,

lalu saat aku kembali ke masa lalu,

orang-orang mengira aku adalah dia.

Mereka ketakutan

mengira aku hantu.

Ini karena mereka membunuh Tiankhum.

Aku ingin mencari tahu siapa yang membunuhnya.

Apa benar dia dibunuh?

Ya.

Aku yakin Tiankhum dibunuh.

Aku bermimpi,

tapi mimpiku itu tidak jelas.

Aku sangat ingin tahu

apa yang terjadi kepada Tiankhum, Ben.

Aku percaya pada kekuatan pikiran,

pikiran yang kuat.

Pejamkan matamu

dan jernihkan pikiranmu.

Jika kamu bermeditasi,

aku yakin kamu akan tahu jawabannya.

Akan kucoba.

Jika tusuk konde ini

adalah kunci untuk membalas dendam,

tolong biarkan aku melihat

apa yang terjadi kepada Tiankhum.

Ibuku dan Oonhuen akan sangat marah

jika mereka tahu

aku berselingkuh denganmu.

Kenapa mereka marah?

Kita saling mencintai.

Ibumu

dan kakakmu

seharusnya bahagia

bahwa kamu akan menjadi istriku.

Menurutmu begitu?

Apa benar

bahwa kamu telah

menikahi Nona Wongduen?

Bagaimana aku bisa menikahi Nona Wongduen

saat istriku

ada di sini?

Percayalah padaku, Tiankhum.

Aku berjanji

mencintaimu

dan hanya kamu.

Ini artinya

Tiankhum menjadi istrinya sebelum Nona Wongduen.

Tapi jangan beri tahu siapa pun tentang kita.

Kenapa tidak?

Tidak pantas

bagi seorang wanita

untuk memberi tahu orang-orang soal ini.

Saat

aku menjadi penguasa,

aku akan

memberi tahu semua orang

bahwa kamu istriku.

Baiklah.

Kenapa kamu bodoh sekali, Tiankhum?

Tidak ada kata yang bisa menggambarkan betapa bodoh dirimu.

Selalu saling memaafkan.

Aku bersumpah

mencintaimu dan hanya kamu seorang seumur hidupku.

Tiankhum.

Tiankhum.

- Tiankhum. - Ibu.

Tiankhum.

Tuan Tewarit sudah menikah.

Kamu harus melupakan dia.

Ibu.

Tapi aku menjadi istrinya sebelum Nona Wongduen.

Dia berjanji

mencintaiku

dan hanya aku seorang.

Begitukah?

Bagaimana dengan Nona Wongduen?

Buka matamu, Tiankhum.

Tuan Tewarit

menikahi Nona Wongduen,

bukan kamu.

Jika dia sungguh mencintaimu,

dia akan menikahimu.

Dia tidak akan membuatmu menangis

dan menderita sendirian seperti ini.

Ibu.

Lupakan Tuan Tewarit, Tiankhum.

- Mengerti? - Ibu.

Tiankhum.

Kamu di sini.

Tuan Tewarit.

Kamu dari mana saja?

Aku mencarimu.

Aku pergi ke rumahmu, tapi ibumu

tidak mau memberitahuku di mana kamu.

Tuan Tewarit.

Kamu masih mencintaiku?

Kamu masih mencintai istrimu?

Aku masih mencintaimu.

Aku mencintaimu dengan cara yang sama.

Aku tidak pernah melupakan istriku yang tercinta.

Aku menikahi Nona Wongduen

karena terpaksa.

Tapi di hatiku,

kamu satu-satunya istriku, Tiankhum.

Tuan Tewarit.

Kamu bersikap seolah-olah kita sudah lama terpisah.

Aku merindukan istriku.

Aku di rumah Tuan Wiangsawan hanya untuk sehari,

tapi aku sangat merindukanmu.

Biarkan aku memelukmu

dan menciummu.

Bagaimana dengan Tiankhum?

Kenapa kamu menyebutkan budak itu?

Budak?

Para pelayan memberitahuku

kamu sering mengunjunginya.

Aku memperlakukannya seperti pelayan lain.

Selain itu,

aku pernah menyelamatkan nyawanya.

Itu sebabnya aku menyayanginya.

Kamu yakin tidak ada apa-apa?

Kamu bisa memercayaiku.

Aku tidak akan pernah terlibat dengan para pelayan itu.

Aku tidak akan pernah tidur

dengan orang rendahan seperti dia.

Wanita yang kucintai

adalah kamu,

Nona Wongduen dari Chiang Chan.

Kamu satu-satunya istriku.

Omong-omong,

kenapa Raja

meminta ayahmu dan kamu untuk menemuinya?

Raja meminta kami bertemu

untuk membicarakan tentang politik.

Bagian terbaiknya,

dia memberikan ini kepadaku

sebelum aku meninggalkan tempatnya.

Kalung ini indah.

Dia ingin kamu memilikinya.

Dia juga bilang

kamu harus memakainya

ke pertemuan denganku,

calon penguasa.

Tusuk konde

tidak sebanding dengan kalung itu.

Orang yang dipilih Tuan Tewarit

adalah Nona Wongduen,

bukan Tiankhum.

Kamu benar.

Dasar wanita berengsek.

Paika, kamu lihat

bagaimana dia berpura-pura

polos,

tapi sebenarnya, dia hanya penggoda?

Cari Ibu agar dia bisa melihat budak rendahan ini.

Ya.

Tiankhum.

Apa kamu bilang?

Apa Tiankhum pergi ke kediaman Tuan Tewarit?

Ya.

Dia mungkin berpikir Nona Wongduen kembali ke Chiang Chan.

Dia menggunakan kesempatan ini untuk melakukan hal yang mengerikan.

Tidak di rumahku.

Benar.

Dia tidak bisa melakukan ini di rumahmu.

Jika tidak ada yang bisa menjatuhkannya,

biar aku saja.

Aku senang sekali

kamu datang menemuiku, Tiankhum.

Aku istrimu.

Aku akan berada di sini kapan pun kamu membutuhkanku.

Biarkan aku

menikmati momen ini.

Manis sekali.

Aku senang

kamu mencintaiku.

Ibu.

Tolong bantu aku.

Tuan Tewarit.

Ibu.

Ibu.

Kenapa kamu membawa budak ini ke sini?

Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.

Aku merasa agak sakit

jadi, aku memintanya membawakanku obat.

Obat apa?

Lalu kenapa kamu telanjang?

Apa menurutmu

ibu sebodoh itu?

Tidak, Bu. Aku serius.

Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.

Aku kepanasan.

Jadi, aku melepas bajuku.

Kami tidak melakukan apa pun, Bu.

Benarkah, Tiankhum?

Benarkah itu?

Benar, Nyonya.

Awalnya,

kupikir

kamu datang untuk menggoda putraku,

berpikir Nona Wongduen sedang pergi.

Tapi karena kamu bersikeras itu benar,

aku akan memercayaimu.

Itu benar, Bu.

Aku bahkan tidak akan menatapnya

jika dia mencoba merayuku.

Nona Wongduen adalah satu-satunya wanita untukku.

Seperti yang kukatakan sebelumnya,

aku menyelamatkan hidupnya saat dia masih muda.

Bagaimana aku bisa jatuh cinta padanya?

Kamu dengar itu, Tiankhum?

Kamu hanya budak.

Dia tidak akan pernah jatuh cinta

atau bahkan menatapmu.

Ingat itu.

Ya.

Pergi dari sini.

Pergi.

Tunggu.

Aku akan pergi ke Kuil Phra Singh.

Siapkan bunga dan dupa untukku.

Ibu mau pergi sekarang?

Ya.

Ibu ingin mengunjungi kuil

setiap kali merasa kesulitan.

Siapkan bunga.

Ya.

Apa yang akan mereka lakukan kepadamu, Tiankhum?

Penduduk lokal di sini

menyembah Phra Singh.

Aku juga.

Hari ini, aku datang untuk meminta

untuk melindungi rakyatku

dan membawa kedamaian

kepada mereka.

Tiankhum.

Ya?

Sejujurnya,

aku merasa terganggu

melihatmu

dan Tuan Tewarit tadi.

Aku tidak ingin sesuatu terjadi

di antara kalian berdua.

Kamu tahu

bahwa dia menikahi Nona Wongduen.

Hal terburuk yang bisa terjadi kepada seorang wanita

adalah diselingkuhi.

Kamu juga seorang wanita.

Seharusnya kamu mengerti.

Ya.

Beri tahu mereka

bahwa kamu istri pertamanya.

Kamu bukan wanita simpanan. Kamu tidak merebut suami siapa pun.

Nona Wongduen mengejarmu.

Beri tahu mereka.

Aku akan bertanya sekali lagi.

Apa ada sesuatu di antara kalian?

Tidak.

Syukurlah.

Jika kamu menurut,

itu akan membuatku lebih tenang.

Katakan.

Aku akan melakukan apa pun

yang Nyonya perintahkan.

Satukan tanganmu.

Bersumpahlah di depan Phra Singh,

aku,

dan Nona Wongduen, istrinya,

bahwa tidak ada yang terjadi

di antara kalian berdua.

Jika kamu berbohong,

kamu akan mati mengenaskan

oleh benda tajam.

Jangan lakukan itu.

Nankaew mati

karena sumpah.

Jangan lakukan itu.

Tidak adil bagimu

bersumpah sendiri.

Kamu harus memaksa Tuan Tewarit

bersumpah dengannya.

Jangan memaksa Tiankhum membuat sumpah ini sendirian.

Jika kamu tidak bersumpah,

kamu tidak akan bisa membuktikan kamu tidak bersalah.

Jika kamu tidak bersumpah,

kamu tidak akan bisa membuktikan kamu tidak bersalah.

Baiklah.

Aku, Tiankhum,

bersumpah di hadapan Phra Singh.

Tuan Tewarit

dan aku

tidak

memiliki hubungan romantis.

Jika aku berbohong,

maka aku akan mati

oleh benda tajam

dalam tiga sampai tujuh hari.

Tiankhum.

Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

Kenapa kamu bodoh sekali?

Apa yang terjadi?

Ini Tiankhum.

Dia membuat sumpah yang berbahaya.

Bagaimana bisa dia melakukan itu?

Andai aku bisa menamparmu.

Kenapa kamu bodoh sekali, Tiankhum?

Tenanglah, Lin.

Sadarlah.

Kamu sudah pulang.

Kamu bersamaku sekarang.

Aku tahu aku bersamamu, Ben.

Aku hanya kesal

bahwa Tiankhum mempertaruhkan nyawanya karena sebuah sumpah.

Sumpah ini

nantinya akan menghancurkan

hidupnya dan hidupku.

Apa maksudmu?

Dia mati.

Dia mati setelah membuat sumpah ini.

Itu hanya khayalanmu, Lin.

Tidak, Ben.

Kamu terlalu terobsesi dengan ini.

Semuanya mungkin hanya ada di kepalamu.

Jangan khawatir.

Apa yang paling ditakuti setiap orang

adalah kesalahannya.

Selama Dinasti Chet Ton

tahun 1772,

Raja Kawila

ditunjuk sebagai penguasa Chiang Mai.

Dia memindahkan orang-orang dari utara

ke Kerajaan Lanna.

"Ben"

Ada apa?

Lin tidak sehat.

Ada apa?

Kamu sudah beri tahu Parn?

Belum.

Jangan beri tahu Parn dahulu.

Jika kamu memberitahunya, mereka akan bertengkar lagi.

Aku hanya butuh teman bicara.

Tentang apa?

Entah apa yang Lin katakan

sungguh terjadi

atau itu semua hanya khayalannya.

Dia terlalu terobsesi dengan itu.

Lin mungkin...

Dia bisa gila.

Sejujurnya,

jika Lin tidak gila,

kurasa aku akan gila.

Lin tidak gila.

Aku sedang meneliti sekarang.

Informasi yang kutemukan

sesuai dengan apa yang dia katakan.

Mari kita bahas lagi nanti.

Baiklah.

Nim.

Astaga. Kamu membuatku takut.

Kamu tidak penasaran siapa yang meneleponku?

Aku tahu itu Ben.

Mungkin

seorang gadis,

tapi aku berbohong bahwa itu Ben.

Dengar.

Aku pergi lama sekali.

Cemburulah.

Aku terlalu lelah untuk cemburu.

Jika ada gadis lain,

katakan saja

dan aku akan putus denganmu.

Kenapa terdengar begitu mudah?

Tidak ada alasan untuk bersama tanpa cinta.

Pasangan bisa putus

kapan pun mereka mau, Nao.

Aku tidak akan pernah terlibat cinta segitiga

seperti In, Kalin, dan Ti.

Kamu menonton berita hiburan?

Orang-orang membagikannya di media sosial.

Orang-orang terbagi menjadi Tim Istri, Tim Perebut Suami Orang,

Tim Kuat, dan Tim Pembohong.

Itu menarik perhatianku karena berkaitan dengan pekerjaanmu.

Aku mungkin tidak membantu,

tapi aku akan selalu mendukungmu.

Apa yang lucu?

Kamu keterlaluan.

Terima kasih

karena tetap bersamaku.

Kenapa berterima kasih kepadaku?

Pasangan terus bersama

dan saling menjaga.

Jangan mengubah apa pun

yang biasanya dilakukan pasangan

menjadi sesuatu yang tidak biasa bagi kita.

Mengerti?

Aku mencintaimu

karena

kamu berbeda.

"Saiparn"

Apa yang kamu lakukan, Nao?

Kenapa kamu tidak menjawab?

Eranya mungkin benar,

tapi bukan berarti Lin ada di sana.

Aku sudah menemukan jawabannya.

Aku tidak perlu menelepon Nao.

Kuharap semua hanya ada di benakku.

Berhati-hatilah

dengan sumpah itu, Tiankhum.

Kamu memimpikan apa kali ini?

Ini kediaman Tuan Tewarit.

Kamu datang lagi, Tiankhum?

Kamu sama tidak tahu malunya seperti kata semua orang.

Apa aku menghina diriku sendiri sekarang?

Kenapa kamu bodoh sekali?

Jangan khawatir, Tiankhum.

Itu hanya sumpah.

Yang paling penting adalah

kamu membuat ibuku tenang.

Kamu sangat bersyukur. Kamu tahu itu?

Jadi,

kapan kamu akan memberi tahu orang-orang

bahwa aku istri pertamamu,

bukan Nona Wongduen?

Beri aku waktu.

Saat ini,

kami punya

banyak masalah politik.

Aku

tidak ada bedanya

dengan seorang wanita simpanan sekarang.

Tidakkah kamu bahagia?

Jika kamu bahagia,

aku bahagia.

Bukankah itu cukup?

Apa kamu tidak bahagia

dengan caraku memperlakukanmu?

Bukan begitu.

Aku bahagia.

Tapi aku

ingin orang tahu

bahwa aku berarti bagimu.

Yang terpenting,

aku istri pertamamu, bukan Nona Wongduen.

Benar.

Tapi aku

menikahi Nona Wongduen.

Apa pun yang kukatakan,

kamu tetap wanita simpanan.

Tuan Tewarit.

Karena itu,

hanya ada satu cara

kamu datang ke sini dengan tenang.

Kamu harus

membuat Nona Wongduen mengasihanimu.

Saat

dia memercayaimu,

aku akan

menerimamu sebagai istri keduaku.

Si berengsek ini

sangat egois.

Bisakah kamu melakukan itu untukku?

Jika tidak bisa,

aku akan hidup

dalam penderitaan

dan keputusasaan.

Aku bisa.

Aku mencintaimu lebih dari apa pun.

Aku bersedia

melakukan apa pun untukmu.

Aku tahu

bahwa aku hanya lilin kecil.

Aku bukan apa-apa dibandingkan bintang

di langit

seperti Nona Wongduen.

Aku mencintaimu

karena kamu rendah hati, Tiankhum.

Bertahanlah.

Situasi di Chiang Mai sedang tidak stabil.

Aku mungkin akan membuat penguasa marah

jika bertindak terlalu gegabah.

Jika begitu, aku tidak akan

menjadi penguasa berikutnya.

Ya.

Aku mengerti.

Jangan khawatir, Tiankhum.

Nikmati kebersamaan kita.

Sing.

Bawa Tiankhum kepadaku

saat ada kesempatan.

Aku akan membunuhnya.

Baik, Nona.

Nona.

- Nona. - Jangan berisik.

Seseorang mungkin melihat kita.

Ada apa?

Tiankhum bersama Tuan Tewarit di kamarnya.

Di kamarnya?

Ya.

Sing.

Turuti perintahku.

Baik, Nona.

Tuan Tewarit.

Nona Wongduen.

Kupikir kamu pulang.

Kenapa kamu kembali lebih awal?

Kamu bilang

kamu tidak ingin aku pergi lama

karena kamu merindukanku.

Aku membuat rencanaku lebih singkat.

Tapi aku tidak menduga

Tiankhum akan datang dan memuaskanmu

setiap kali aku pulang.

Tidak.

Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

Aku hanya...

Aku hanya...

Aku mabuk dan terbawa suasana.

Kamu mabuk dan terbawa suasana?

Malangnya dia.

Aku kasihan pada Tiankhum.

Dia hanya mainanmu

saat kamu mabuk.

Tiankhum.

Aku minta maaf mewakili suamiku.

Dia pasti sangat mabuk.

Jika dia tidak mabuk,

dia tidak akan sudi berhubungan dengan budak seperti kamu.

Tiankhum.

Keluar.

Jangan datang ke sini lagi.

Keluar.

Jangan tatap aku.

Keluar sekarang juga.

- Tuan Tewarit. - Keluar.

Keluar, Tiankhum!

Pergilah sekarang, Tiankhum!

Keluar!

Tiankhum.

Ibu.

Kenapa kamu menangis?

Siapa yang membuatmu sedih, Nona Wongduen?

Apa yang terjadi, Paika?

Tiankhum and Tuan Tewarit

bercinta.

Tiankhum!

Dasar wanita tidak tahu terima kasih!

Bukankah ini berlebihan?

Seekor ular

akan selamanya menjadi ular.

Kamu siap menyerang orang yang menyelamatkan hidupmu.

Kamu tidak berguna, Tiankhum.

Jika Paika tidak memberitahuku yang sebenarnya,

Nona Wongduen akan menahan rasa sakitnya.

Dasar wanita jalang.

Kamu mencoba merebut

suaminya.

Aku tidak merebutnya, Nona.

Begitukah?

Lalu kenapa kamu tidur dengan putraku,

Tiankhum?

Kamu

sungguh keterlaluan.

Kamu tidak hanya menyakiti Nona Wongduen,

tapi kamu juga berbohong kepadaku.

Aku membencimu, Pembohong.

Kenapa kamu kejam sekali?

Lihatlah dia, Nyonya.

Dia terlihat polos,

tapi dia penggoda.

Cambuk dia.

Tidak!

Hentikan air mata buaya itu.

Kamu takut cambuk.

Kenapa kamu tidak takut saat mencoba merebut

suami tuanmu?

Nyonya.

Aku tidak melakukan itu.

Aku tidak melakukan itu, Nyonya.

Dia masih berbohong meskipun sakit.

Dia pandai berbohong seperti yang kamu bilang.

Dia berbohong kepadaku

dan membuat sumpah palsu kepada Phra Singh.

Dia wanita yang tidak tahu malu.

Cambuk dia.

Ibu.

Tolong hentikan.

Aku kasihan padanya.

Tolong lepaskan dia.

Jika aku melepaskannya,

dia akan mencoba merebut suamimu lagi,

Nona Wongduen.

Kamu mungkin tidak memedulikannya.

Tapi aku

tidak akan pernah menerima budak seperti dia sebagai menantuku.

Ibu, tolong hentikan hukumannya.

Lihat dia.

Punggungnya berdarah.

Aku tidak mau orang lain

menganggapmu

sebagai orang yang kejam.

Tolong hentikan.

Aku menghukummu

untuk memberimu pelajaran.

Tapi kamu sangat keras kepala.

Aku memberimu banyak kesempatan, tapi kamu tidak pernah berubah.

Karena itu,

Sing,

tuangkan air garam ke punggungnya

- dan cambuk dia lagi. - Nyonya.

Nyonya.

Tidak!

Nyonya.

Tiankhum.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit, tolong aku!

- Tolong aku! - Tuan Tewarit.

- Tuan Tewarit. - Tuan Tewarit, tolong aku!

Ada masalah.

Nyonya Chor Aueng mencambuk Tiankhum.

Cambuk itu bisa membunuhnya.

Kalau begitu,

suara itu...

Jangan pergi, Tuan Tewarit.

Kamu hanya akan membuat

Nyonya Chor Aueng lebih marah.

Tiankhum bisa menerima hukuman yang lebih buruk.

Aku harus bagaimana, Khampaeng?

Ayah.

Ayah bisa membantu kita, Khampaeng.

Ayo.

Tuan Tewarit, tolong aku!

Tuan Tewarit!

Beraninya kamu meminta bantuan putraku, Tiankhum!

Nyonya.

Aku tidak sanggup lagi.

Aku tidak sanggup lagi.

Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit!

Sayang sekali

putraku menyelamatkan nyawamu.

Dia seharusnya membiarkanmu dimangsa harimau.

Kamu tidak akan menyebabkan masalah di wilayahku.

Sing.

Cambuk dia lebih keras.

Cambuk dia!

Kampor!

Kampor! Oonhuen!

Kampor! Oonhuen!

Ada apa, Taengsa?

Tiankhum sedang dicambuk sampai mati.

- Apa? - Apa?

Cepat! Kalian harus membantunya.

Ayo, Bu.

- Hati-hati melangkah. - Ayo.

Ayah.

Ayah tahu kabar Tiankhum?

Kamu membuat masalah Tiankhum lagi?

Ayah, jangan bertanya sekarang.

Ayah harus membantunya.

Kumohon kepada Ayah.

Antar ayah menemui Nyonya Chor Aueng.

Ikuti aku.

Hentikan.

Kenapa kamu hanya menghukum Tiankhum?

Cambuk juga Tuan Tewarit.

Bukankah kalian semua tinggi dan berkuasa?

Jangan ganggu budakmu.

Kamu hebat, Sing.

Cambuk dia yang keras.

Bunuh dia jika bisa.

Hentikan!

Teganya kamu melakukan ini kepada Tiankhum.

- Tiankhum. - Tiankhum.

- Ibu. - Tiankhum.

Ibu.

Tiankhum.

Ibu.

Ibu.

Jawab aku, Nyonya Chor Aueng.

Dia melakukan sesuatu yang buruk.

Dia melakukan hal yang mengerikan.

Apa yang dia lakukan?

Kenapa tidak ada yang memberitahuku soal ini?

Dia hanya budak.

Kenapa aku harus memberitahumu tentang dia?

Aku pemilik tempat ini, itu alasannya.

Aku istrimu.

Kamu harus menghormati suamimu.

Jika kamu terus menghinaku,

aku akan memutuskan hubungan denganmu.

Katakan kepadaku

apa yang akan kamu lakukan

jika kamu tahu bahwa Tiankhum

merayu Tuan Tewarit.

Apa yang akan kamu lakukan

jika dia merebut suami tuannya?

Ibu.

- Tiankhum dan aku... - Diam, Tuan Tewarit.

Kamu pikir ibu sebodoh itu untuk memercayai kebohonganmu?

Semuanya, kalian boleh pergi.

Apa hanya ini yang bisa kamu lakukan?

Bubar?

Apa menurutmu

budak mengerikan ini akan jera?

- Kampor. - Ya?

Bawa Tiankhum pulang.

Ya.

Tuan Wiangsawan.

Kamu tidak mendengarku?

Kalian berdua, bawa pulang Tiankhum.

- Ya. - Ya.

Sing, lepaskan dia.

Kamu tidak mendengar perkataan Ayah?

- Sing. - Cepat, Sing.

Cepat, Sing.

Ayo, Tiankhum.

Bertahanlah, Tiankhum.

Ayo.

Aku akan membuatmu membayar perbuatanmu,

Nona Wongduen,

Nyonya Chor Aueng,

Tuan Tewarit.

Ibu melarangmu

mengunjungi Tiankhum di rumah.

Ibu tidak mau dia

mengira kamu merasa kasihan padanya.

Ya, Bu.

Kamu akan mendapat masalah besar

jika kamu tidak mematuhi ibu.

Beri tahu semua pelayan

mereka tidak boleh memberi Tiankhum obat.

Tiankhum kesakitan.

- Kurasa... - Dia tidak pantas dapat kebaikanmu.

Dia menerima kebaikanmu

dengan percuma dan berusaha merebut suamimu.

Kamu belum belajar juga?

Dia hampir dicambuk sampai mati.

Namun, kamu masih

kejam kepadanya.

Biarkan dia mati.

Aku penasaran

apa yang dilihat orang dalam dirinya.

Putraku ingin menikahinya.

Suamiku melindunginya.

Kamu mau

berbagi wanita yang sama

dengan putramu?

Hentikan omong kosong itu.

Kita harus pergi, Nona Wongduen.

Kalian juga harus pergi.

"Candle in the Sun"

Tuan Tewarit ingin aku membawamu ke Gerbang Suan Prung.

Tusuk konde yang diberikan Tuan Tewarit

menyentuh hatimu, bukan?

Itu membuatku merasa

kamu masih menyukai In.

Aku akan memastikan

Kalin lebih menderita daripada aku.

Aku yakin kamu bosan dengan sup bening di rumah.

Kurasa sup bening itu hambar

dan tidak bisa dibandingkan dengan kari.

Aku akan membalas semua orang

yang menyakitiku.

Kamu sungguh bisa kembali ke masa lalu?

Kamu sudah pulang, Tiankhum.

Aku bukan Tiankhum.

Aku Kalin,

orang yang akan membalas Tuan Tewarit dan Nona Wongduen.