Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Dia kerasukan!

Nankaew jatuh dari pohon semalam. Dia terluka parah.

Aku juga ingin tahu.

Akankah Nankaew dan Tiankhum mati

jika dia tidak tampil?

Kamu tidak tampak seperti

baru saja mencoba bunuh diri, sangat siap berkelahi.

Bangun!

Jika kamu tetap di sini, kamu harus tahu caranya.

Semua misteri di alam semesta ini menunggu untuk ditemukan.

Jika tidak bisa lewati gerbang ini, lewati gerbang lain.

Berhentilah memperhatikan lilin yang tidak berharga.

Dan hargailah bulan di langit.

Itu bukan ilusi atau mimpi.

Aku sungguh bisa kembali.

Kenapa kamu menanyakan sesuatu yang terjadi lima tahun lalu?

Ibu, aku ingin tahu. Tolong beri tahu aku.

Kamu tidak boleh masuk.

Izinkan kami masuk. Kami butuh bantuan.

Apa yang terjadi?

Tuanku sedang melakukan tarian perayaan.

Jika aku mengizinkanmu masuk,

dia akan mencambuk kami berdua.

Dia memberi perintah untuk tidak membiarkan orang luar masuk.

Ini sangat mendesak. Tolong izinkan kami masuk.

Aku berjanji akan menjauh dari upacara.

Izinkan kami masuk ke kuil.

Ada urusan mendesak apa?

Kenapa kamu ingin masuk?

Baiklah.

- Aku harus memberi tahu... - Tiankhum.

Bagaimana jika begini?

Jika kamu mengizinkan kami masuk,

adikku akan menari untukmu.

Lagi pula, kamu tidak bisa melihat penampilan dari gerbang ini.

Aku bisa meyakinkanmu bahwa adikku menari lebih baik dari siapa pun.

Kumohon.

Haruskah kita biarkan Tiankhum...

- Lari, Tiankhum! - Tunggu!

- Berhenti! - Tiankhum!

Berhenti di sana!

Apa yang harus kita lakukan, Khampaeng?

Kedua gadis itu

tidak akan menyakiti siapa pun.

Kita biarkan saja mereka.

Mari lakukan di sini, Tiankhum.

Setidaknya ada di wilayah yang sama.

Tolong minta Phra That Si Chom Thong

untuk melindungimu dan Nankaew.

Baiklah.

Phra That Si Chom Thong,

aku di sini untuk memenuhi sumpah

yang kubuat bertahun-tahun lalu.

Tolong izinkan aku menari untukmu.

Sebagai gantinya, tolong lindungi

aku dan Nankaew

dari bahaya.

Sing.

Seseorang melakukan tarian lilin di sisi lain.

Apa yang terjadi?

Rumornya,

seseorang melakukan tarian lilin di sisi lain.

Budak itu, Tiankhum.

Sing.

Ya, Nyonya?

Cari tahu apa itu Tiankhum.

Jika itu memang dia,

jangan biarkan dia menyelesaikan tariannya.

Baik, Nyonya.

Kenapa kamu melakukan itu?

Tuanku menyembah Phra That Si Chom Thong dengan tarian.

Sedang apa kamu di sini?

Katakan.

Apa kamu mencoba

membandingkan dirimu dengan tuanku?

Aku akan menceritakan semuanya setelah selesai menari.

Kemarilah!

Cepat, Tiankhum! Lagunya hampir berakhir!

- Berhenti di sana! - Kemarilah!

Cepat, Tiankhum! Cepat!

Tidak!

Cepat, Tiankhum!

Tolong biarkan kami menyelesaikan lagu ini! Kumohon!

- Kumohon! - Lepaskan aku!

Cepat, Tiankhum! Abaikan saja dia!

Selesaikan lagunya!

Cepat!

Tunggu, Sing.

Bukankah tindakanmu ini berlebihan?

Ini semua salahmu.

Kenapa kamu membiarkan mereka berdua masuk?

Kamu harus bisa membedakan

antara majikan dan budak.

Kemarilah!

- Cepat! - Lepaskan aku!

Lagunya sudah selesai.

Aku akan terus menari.

Aku akan menyelesaikan tariannya.

Karena tindakan gila kalian ini

aku akan membuatku mendapat masalah.

Oonhuen.

Aku sudah menyelesaikan tariannya.

Apa kita berhasil, Oonhuen?

Apa kita berhasil memuja Phra That Si Chom Thong dengan tariannya?

Ya.

Kita berhasil.

Kita sudah menyenangkan Phra That Si Chom Thong.

Aku memenuhi sumpahku dengan menari.

Tolong lakukan yang terbaik untuk melindungi Nankaew.

Nankaew.

Jangan tertidur.

Tiankhum mungkin sudah menyelesaikan tariannya.

Kamu benar.

Kami sudah diampuni.

Tiankhum sudah aman sekarang.

Sathu.

Jagalah kami.

Dia mengampuniku

dengan membiarkanku menjaga Phra That Si Chom Thong.

Kenapa kamu bilang begitu?

Dia mengampuniku

dengan membiarkanku menjaga Phra That Si Chom Thong.

Jangan tinggalkan aku, Nankaew.

Tetaplah bersamaku.

Kamu harus memimpin keluarga ini.

Aku seorang wanita.

Aku tidak sanggup

kehilangan suamiku.

Jangan menangis.

Kuatkan dirimu demi Oonhuen dan Tiankhum.

Jangan

menangis

karena

kematian

diriku.

Nankaew!

Tidak, Nankaew!

Nankaew, jangan tinggalkan aku!

Nankaew!

Nankaew, tetaplah bersamaku!

Nankaew!

Jangan pergi, Nankaew!

Nankaew!

Tidak, Nankaew!

Jangan tinggalkan aku!

Bertahanlah, Nankaew!

Beristirahatlah dengan tenang, Nankaew.

Semoga kekuatanmu

menyertaiku.

Lindungi aku

dan anak-anak kita.

Aku tidak akan

menggunakan tangan ini untuk menyeka air mataku.

Aku akan menggunakannya

untuk melindungi anak-anak kita, Nankaew.

Ibu.

Bagaimana keadaan Ayah?

Yang terburuk sudah berlalu, Ayah.

Tiankhum menari dengan begitu indahnya

hingga banyak orang datang dan menyaksikan.

Oonhuen.

Ayah sedang tidur. Kita tidak boleh mengganggu.

Kita harus berganti pakaian

dan berdoa untuk Ayah lagi.

- Ayo. - Itu tidak perlu.

Ganti pakaianmu

dan berpamitanlah dengan ayahmu untuk kali terakhir.

Ayahmu sudah beristirahat dalam damai sekarang.

Roh suci

hanya mengampunimu,

Tiankhum.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

- Ayah. - Ayah.

Ayah.

- Katakan itu tidak benar, Bu. - Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah, bangun. Ayah.

- Ayah. - Ayah, bangun.

- Ayah. - Ayah.

Ayah.

Ayah, kumohon bangunlah.

Aku menari untuk memenuhi sumpahku,

jadi, tolong bangunlah.

Ayah.

- Ayah. - Ayah.

Ayah.

Ayah.

Kamu senang sekarang, Tuan Wiangsawan?

Budak itu menari di upacara.

Kenapa kamu membahas hal itu, Nyonya Chor Aueng?

Nankaew

sudah meninggal.

Dia meninggal karena

dia berani menyembah Phra That Si Chom Thong.

Tapi kematiannya

bukanlah akhirnya.

Apa yang akan kamu lakukan?

Bawa keluarganya kepadaku.

Baik, Nyonya.

Jangan menangis.

Kalian berdua

masih punya ibu.

Ibu akan menjaga dan melindungi kalian

mewakili ayah kalian.

Berhentilah menangisi Nankaew.

Kamu harus ikut dengan kami. Tangkap mereka!

Menjauhlah!

Jangan sentuh putri-putriku!

- Ibu! - Jangan, lepaskan mereka!

Lepaskan mereka!

Jangan sentuh putri-putriku! Lepaskan mereka!

Jangan sentuh putri-putriku!

Ibu!

Ibu!

Apa yang kami lakukan?

Kenapa kamu memperlakukan kami seperti ini?

Dengarkan dirimu.

Beraninya kamu menanyakan apa yang kamu lakukan.

Kampor.

- Ibu! - Ibu!

Kamu juga. Kamu pantas mendapatkan ini, Tiankhum!

Oonhuen.

Beraninya kamu menanyakan apa yang kamu lakukan.

Kampor.

- Ibu! - Ibu!

Kamu juga. Kamu pantas mendapatkan ini, Tiankhum!

Oonhuen.

Beraninya kamu menari di upacaraku.

Karena kalian semua membohongiku,

aku akan mencambuki Tiankhum.

- Tidak! - Tidak!

- Tidak! Jangan sentuh dia! - Tidak!

- Nyonya Chor Aueng! - Nyonya Chor Aueng!

Kumohon!

- Nyonya Chor Aueng! - Nyonya Chor Aueng!

Kamu memohon kepadaku?

Cambuk mereka semua.

- Bawa mereka. - Nyonya Chor Aueng!

- Nyonya Chor Aueng! - Tidak!

Tuan Wiangsawan, tolong kami!

Tuan Wiangsawan!

Jangan sentuh mereka!

Tuan Wiangsawan!

Tolong kami!

Tuan Wiangsawan!

Bagaimana Tiankhum di sini?

Dia seharusnya sudah mati.

Nona.

Katakan. Apa benar Tiankhum sudah kembali?

Apa maksudmu?

Penjaga bilang

Tiankhum sudah kembali.

Taengsa bilang dia sudah mati.

Kondisi kejiwaan Taengsa tidak stabil.

Jangan dengarkan dia.

Kurasa

ada bagusnya

Tiankhum masih hidup.

Nona Wongduen.

Kamu terlalu baik.

Kamu

menunjukkan belas kasihan, walaupun

dia menginginkan suamimu.

Tuan Tewarit.

Ya, Ibu?

Kamu lihat betapa baiknya dia?

Apa pun yang terjadi, jangan kecewakan dia.

Tidak akan, Ibu.

Terima kasih Nyonya dan Tuan Tewarit

karena telah mengampuniku.

Kamu wanita baik.

Kamu wanita cantik dari keluarga yang baik,

Nona Wongduen.

Tuan Tewarit, antar ibu tidur.

Tiankhum, kamu kembali.

Tuan Tewarit.

Ibu bilang, antar ibu tidur.

Ya, Ibu.

Bawa Tiankhum ke hadapanku.

Baik, Nona.

Ayah sudah meninggal.

Kenapa Nyonya Chor Aueng masih mengirim orang untuk menyakiti kita?

Bagaimana dia bisa begitu kejam?

Tiankhum menari untuk memenuhi sumpahnya.

Kenapa Phra That Si Chom Thong tidak memaafkan kami?

Karena tariannya belum selesai.

Kalau begitu,

kenapa dia tidak membunuh Nyonya Chor Aueng saja?

Kenapa dia membunuh Ayah?

Hentikan, Tiankhum.

Kenapa aku harus berhenti, Bu?

Sudah jelas itu salah siapa.

Suaramu terlalu keras saat menghinanya.

Kamu ingin dia membunuh kita semua?

Kamu kembali dengan sikap anehmu

dan ucapanmu yang begitu kasar.

Dia masih memiliki tempat ini.

Dia seorang nyonya.

Kita tidak punya pilihan selain menjadi budaknya.

Yang terpenting,

kamu harus menjauhi Tuan Tewarit.

Kamu mengerti, Tiankhum?

Apa aku menyukai Tuan Tewarit?

Kamu kembali, Tiankhum.

Kupikir kamu tenggelam sampai mati.

Pam.

Pam? Siapa Pam?

Aku Paika.

Kamu Kiadka.

Oonhuen, tutup mulutmu

atau aku akan mencuci kaki dengan darahmu.

Kamu sungguh kejam.

Kamu sama saja dengan pelacur.

Pelacur? Apa maksudmu?

Tutup saja mulutmu.

Nona Wongduen ingin bertemu denganmu.

Kenapa dia ingin menemui Tiankhum selarut ini?

Jangan ikut campur, Perawan Tua.

Aku tidak mau pergi. Apa yang akan dia lakukan?

Jika kamu tidak pergi, aku akan menamparmu

dan menyeretmu ke sana.

Kamu akan menamparku?

Begitu rupanya. Kamu juga akan menendangku?

Tiankhum!

- Kamu berani menamparku? - Ya.

Aku bahkan belum selesai.

Aku akan memanfaatkanmu sebagai samsak

untuk melatih gerakan tinjuku.

Dasar penyihir!

Aku lebih baik dari orang rendahan seperti kamu yang suka mengeroyok.

Pergi dari rumahku.

Beri tahu Nona Wongduen

bahwa kami akan bertemu dengannya saat kami ingin.

Pergi.

Kita lihat saja nanti!

Budak mengatakan itu kepadamu, Paika?

Ya.

Dia tidak hanya menamparku.

Dia juga mengancam

akan menjadikan aku samsak

untuk melatih gerakan tinjunya.

Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Dia juga berbeda waktu itu.

Dia memang manusia,

tapi dia bukan Tiankhum yang lama.

Bahkan jika dia kerasukan,

dia tidak bisa menentang kekuasaan yang kumiliki.

Jika dia sungguh mengatakan itu kepadamu,

aku sendiri yang akan menjatuhkannya.

Tiankhum.

Khampaeng, apa Tiankhum sungguh kembali?

Ya, Tuan Tewarit.

Bagaimana keadaan Tiankhum?

Maafkan aku, Tuan Tewarit.

Aku takut Paika akan melihatku, jadi, aku menontonnya dari jauh.

Aku tidak bisa melihat wajah Tiankhum dengan jelas.

Aku senang dia kembali.

Kamu pasti sangat merindukannya.

Haruskah aku memberitahunya

untuk mengunjungimu malam ini, Tuan Tewarit?

Tidak.

Ibu mengawasiku.

Aku bisa menemuinya lain kali.

Aku senang dia kembali ke sini

dalam keadaan selamat.

Jangan biarkan adikmu pergi ke kediaman Nona Wongduen

atau dia akan mati seperti yang dikatakan Taengsa.

Apa menurut Ibu

dia akan mendengarkanku?

Setelah Taengsa bilang Tiankhum sudah mati,

Tiankhum kembali sebagai orang yang berbeda.

Tapi aku yakin

bahwa Tiankhum bukan hantu.

Ibu sendiri yang membesarkannya.

Ibu rasa dia juga bukan hantu.

Tapi entah bagaimana dia bisa berubah seperti ini.

Lupakan saja.

Ibu senang dia kembali.

Tapi kamu harus membantu ibu

menjauhkannya dari Tuan Tewarit.

Ya, Bu.

Ibu. Oonhuen.

Ada yang bisa kubantu?

Lakukan saja yang biasa kamu lakukan.

Tapi kita tidak perlu membuatnya untuk para tuan.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Saat ayahmu meninggal,

Tuan Wiangsawan bilang kami sendirian.

Dia menyuruh kami menjauh dari keluarganya.

Ibu dan Oonhuen menanam kapas

untuk menukarnya dengan barang.

Kenapa kita harus menjauh dari keluarganya?

Apa mereka membenci kita?

Mereka tidak membenci kita.

Dia ingin tahu yang sebenarnya. Ibu harus memberitahunya.

Dia ingin kita menjauh karena ada banyak pelayan di sana.

Ada kedua pelayan lamanya dan pelayan Nona Wongduen.

Nona Wongduen.

- Apa dia tunangan Tuan Tewarit? - Bukan.

Dia permaisurinya.

Permaisuri?

Ya, dia istrinya.

Mereka menikah bulan November lalu.

Ti dan In.

Itu sebabnya Nona Wongduen membencimu.

Kamu terlibat dengan suaminya.

Jangan khawatir, Tiankhum.

Sudah ibu bilang sebelumnya

Tuan Tewarit adalah majikan kita

dan kita pelayannya.

Dia orang terpandang sementara kita hanya rakyat jelata.

Kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama.

Apakah Tuan Tewarit dan aku saling mencintai?

Entah dia mencintaimu atau tidak,

tapi kamu jelas mencintainya.

Kamu rela mati demi dia.

Kamu ingat?

Apa aku juga mencintai In di kehidupan ini?

Astaga. Kita berada di Chiang Mai.

Kupikir kita bisa menyantap makanan lokal,

tapi kita makan sarapan ala Barat.

Berhentilah mengeluh.

Makan apa pun yang dimasak Ben.

Maaf. Ibuku hanya menyimpan makanan Barat di kulkas.

Sayang sekali orang tuamu tidak ada di sini.

Jika tidak, aku akan bicara dengan mereka soal Lin.

Aku juga ingin bertanya apa kamu punya leluhur bernama Louis.

Aku juga ingin tahu,

tapi orang tuaku mungkin akan panik jika kita menelepon ke Inggris.

Banyak hal dari buku ayahmu

sesuai dengan cerita Lin, misalnya dokter misionaris

yang datang ke Thailand

dan sistem feodal Lanna.

Aku harus melihatnya sendiri

untuk memercayainya.

Kita harus menunggu Lin memberi tahu kita

kenapa dia terlibat dengan Oonhuen, Kampor,

Tuan Tewarit, Nona Wongduen, dan Paika

di kehidupan ini.

Aku yakin ada hubungannya dengan cinta, Ben.

In pergi ke Chiang Mai.

Aku sudah menduganya.

Itu tersebar di internet.

Bukankah Kalin juga di sana?

Dia bersama Ben di sana.

Tidakkah menurutmu Ben pergi ke Chiang Mai

karena dia cemburu?

Apa Kalin membohongiku?

Pembohong

membuat janji palsu saat mereka terdesak.

Kamu sungguh memercayainya?

Dia terus memberitahumu bahwa tidak ada apa-apa,

tapi dia selalu berakhir dengan pacarmu.

Kamu harus putus dengannya

jika ini berlebihan, Ti.

Tidak.

Aku akan membalas Kalin dengan cara terburuk.

Bagaimana dengan In?

Ada apa dengannya?

Semua ini tidak akan terjadi

jika dia tidak merasakan hal yang sama.

Satu-satunya cara mengakhiri

adalah kamu bicara

dengan Kalin dan In.

Biarkan saja mereka jika kamu tidak mau mengotori tanganmu.

Ibu.

Apa? Apa ibu salah bicara?

Kamu tidak bisa menyalahkan orang ketiga

jika kalian berdua tidak saling peduli.

Ibu terdengar seolah-olah ingin In memiliki istri baru.

Bisakah ibu menghentikan In

meski ibu tidak setuju dengannya?

Kamu pun tidak bisa menghentikannya, dan kalian suami istri.

Mana mungkin ibu bisa menghentikan In?

Selain itu,

rumah ibu bukan tempat umum.

Ibu tidak keberatan jika putra ibu berkunjung,

tapi agak terlalu kasar

jika orang asing

memaksa masuk ke rumah ibu.

Bukankah begitu?

Bukan hanya suamimu,

ibu mertuamu juga membencimu.

Dia membuatnya sangat jelas.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Kami baik-baik saja sebelum

dia mulai memperlakukanku seperti ini.

Mungkinkah dia marah karena aku tidak mau In dan Kalin bersama?

Atau entah bagaimana aku membuatnya kesal?

Mungkin dia tidak pernah memperlakukanmu dengan baik.

Mungkin dia tidak pernah menyukaimu selama ini.

Ini terjadi kepada semua orang.

Suatu hari, kalian berteman.

Hari berikutnya, persahabatanmu berakhir tanpa alasan

atau orang lain menolak mengatakan alasannya.

Maka itu, yang bisa kamu lakukan

hanyalah menerima kenyataan.

Kamu benar.

Tapi aku tetap ingin mencari tahu

apa perbuatanku yang membuatnya kesal.

Bersihkan dengan benar.

Baik, Nona.

Coba kulihat.

- Apa ini cukup? - Ya.

Salam.

Di mana Tuan Tewarit?

Dia sedang berjalan-jalan.

Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

Aku ingin memberinya privasi.

Apa maksudmu?

Kamu istrinya. Kamu harus bersama dia.

Jika kamu mengabaikan suamimu,

dia mungkin berselingkuh darimu.

Tidakkah kamu tahu

seberapa dekat Tiankhum dengannya?

Tiankhum terus menggodanya.

Ya.

Benar,

tapi kamu malah diam saja.

Aku tidak berani menghentikannya.

Beranikan dirimu.

Atau suamimu akan direbut wanita lain.

Percayalah pada ibu.

Aku heran dengan

Nona Wongduen.

Jika aku menjadi dia,

aku tidak akan membiarkan Tuan Tewarit

menghilang dari pandanganku.

Sama seperti yang kamu lakukan kepadaku, bukan?

Kamu tidak bisa kendalikan hidup semua orang, Nyonya Chor Aueng.

Tentu saja bisa.

Aku melakukan ini karena niat baikku

dan karena itu tindakan yang tepat.

Kamu salah.

Kamu melakukan itu karena ingin, Nyonya Chor Aueng.

Tidak semua orang bisa memenuhi keinginanmu.

Kamu harus belajar untuk merelakan.

Tidak.

Aku tidak rela jika orang yang kucintai

membuat keputusan buruk

seperti yang kamu lakukan.

Jika kamu membuat keputusan yang lebih baik,

Khum Wiangsawan akan dikenal oleh semua orang.

Tidak ada yang tahu siapa kita.

Tiankhum.

Tiankhum.

Tuan Tewarit.

Tentu saja ini aku.

Kenapa kamu belum mengunjungiku sejak kamu kembali?

Begini.

Aku baru saja kembali.

Aku sangat ingin bertemu denganmu.

Aku sangat merindukanmu, Tiankhum.

Jangan lakukan itu.

Pelankan suaramu

atau orang akan melihat kita.

Terima kasih banyak

telah memberitahuku

bahwa kamu masih ingin bersamaku.

Tidak.

Aku baru menyadari

bahwa berselingkuh

adalah hal yang sungguh keliru.

Tiankhum, apa maksudmu? Tiankhum.

Tunggu, Tiankhum.

Tuan Tewarit.

Kamu bicara dengan siapa?

Aku bicara dengan alam.

Kamu dari mana saja?

Aku mengawasi para pelayan yang sedang menyiapkan makanan.

Apa kamu lelah?

In mungkin

memperlakukan Ti dengan cara yang sama.

Jika kamu menyakiti anak-anakku, aku akan membunuhmu.

Ayah!

Tiankhum.

Tiankhum.

Kamu bermimpi buruk?

Oonhuen.

Aku memimpikan Ayah.

Kurasa Ayah sangat mengkhawatirkan kita.

Ya.

Ibu bilang Ayah sangat mengkhawatirkan kita.

Menyakitkan bagiku untuk memikirkan itu.

Jika saja Nyonya Chor Aueng membiarkanmu menari,

Ayah pasti masih di sini bersama kita.

Dia sungguh kejam.

Pelankan suaramu

atau kamu akan dicambuk.

Oonhuen.

Kamu bilang aku dan Tuan Tewarit saling mencintai.

Apa dia tidak berusaha membantu kita?

Apa kamu lupa lagi?

Kamu sendiri yang bilang bahwa Tuan Tewarit

memohon kepada Nyonya Chor Aueng untuk mengurangi hukuman kita.

Apa aku memberitahumu itu?

Apa kamu berbohong

untuk melindungi Tuan Tewarit?

Kamu berbohong, bukan?

Kamu berbohong agar Tuan Tewarit mendapat pujian.

Untuk apa aku melakukan itu?

Semua orang memperingatkanmu bahwa cinta yang dia miliki untukmu

tidaklah benar,

tapi kamu terlalu keras kepala.

Kamu bilang dia mencintaimu.

Jadi, kamu berbohong

dan mengarang cerita untuk membuktikan bahwa dia mencintaimu.

Apa aku melakukan semua itu?

Jadi, ini

maksud orang-orang saat mereka bilang

cinta bisa membutakan seseorang.

Orang-orang berusaha membunuhmu.

Kamu yang menyebabkan kekacauan ini, Tiankhum.

Mereka berusaha membunuhku?

Taengsa benar.

Kamu sudah gila

setelah lama dikejar.

Biarkan semuanya berakhir di sini.

Akhiri saja semuanya.

Tolong jangan buat keadaan makin buruk.

Bagaimana dengan mereka yang menyakitiku?

Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai.

Tidak adil jika hanya aku yang menerima konsekuensinya.

Omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan?

Aku hanya bilang

aku mengakui kejahatanku

jika aku sungguh bersalah.

Tapi jika aku tidak bersalah,

aku akan membalas mereka

yang telah menyakitiku.

Tiankhum.

Sudah kuduga kamu akan datang.

Bagaimana kamu bisa begitu meremehkanku?

Apa maksudmu?

Kita hanya melakukan apa yang diinginkan hati kita.

Aku merindukanmu, jadi, aku kemari untuk menunggumu.

Kamu merindukanku

dan sekarang kamu di sini.

Kita di sini

karena cinta.

Ini saatnya membuat dia membayarnya.

Kamu terlihat agak berbeda,

tapi kamu

masih tetap cantik.

Seorang perayu seperti Tuan Tewarit

tidak pernah mengatakan apa yang ada di pikirannya.

Tiankhum.

Kamu memakai tusuk konde yang kuberikan kepadamu?

Kamu tahu kenapa?

Karena aku mencintaimu.

Aku mencintai dan menghargai

semua yang kamu berikan kepadaku.

Aku mengabdikan hidupku untukmu.

Tolong jangan kecewakan aku.

Aku tidak akan pernah melakukan itu.

Tidakkah kamu ingat

bahwa kamu istriku

sebelum Nona Wongduen?

Tiankhum, kamu adalah

istriku tercinta.

Nona.

- Nona. - Ada apa, Paika?

Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit dan Tiankhum.

Tiankhum.

Beraninya kamu.

Kenapa kamu berhenti?

Kamu takut Nona Wongduen

melihat kita?

Aku Tuan Tewarit. Aku tidak takut siapa pun.

Lagi pula,

aku mencintaimu,

bukan Nona Wongduen.

Malam ini,

setelah semua orang tertidur,

datanglah dan temui aku di bawah pohon ek India,

tempat kita yang biasa.

Kenapa kita harus bertemu?

Jangan pura-pura bodoh.

Aku sungguh tidak tahu.

Aku lihat istriku cukup pelupa.

Akan kuingatkan

masa lalu kita semalaman.

Tiankhum.

Paika bilang kamu sudah kembali.

Benar, Ibu. Tiankhum kembali dengan selamat.

Baiklah.

Dia bicara dan bersikap sedikit berbeda, Ibu.

Namun,

dia masih lancang seperti biasanya.

Kenapa Ibu bilang begitu?

Bukankah begitu, Tuan Tewarit?

Ayahmu ingin bertemu denganmu.

Temui dia di ruang belajar.

Pergilah sekarang, Tuan Tewarit.

Ya, Ibu.

Beraninya kamu berdiri di hadapannya.

Berlututlah, Tiankhum.

Berlutut!

Kamu sadar

hukuman

jika kamu tidak mematuhiku, bukan?

Bagaimana aku bisa tidak mematuhimu?

Jangan pura-pura bodoh.

Jangan buat Nona Wongduen sedih

dengan menjadi selir Tuan Tewarit.

Nona Wongduen memperlakukanmu dengan sangat baik,

tapi kamu mengkhianatinya. Dasar wanita licik.

Apa benar Nona Wongduen memperlakukanku dengan baik?

Dengarkan dia.

Nyonya Chor Aueng, dengarkan dia.

Kamu budak.

Lancang sekali kamu.

Kamu menyebut seseorang yang lebih dahulu sebagai selir?

Bagiku, wanita yang datang belakangan

adalah selirnya.

Jaga ucapanmu, Tiankhum.

Kamu tidak bisa menyalahkanku.

Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai.

Kamu mengerti ungkapan "Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai"?

Kamu bingung,

bukan?

Kamu boleh bingung, tapi jangan bodoh.

"Dibutuhkan dua orang untuk saling mencintai" berarti

sekeras apa pun wanita itu merayu,

tidak akan terjadi apa-apa jika pria itu

tidak membalas rayuannya.

Jangan lupa

bahwa seorang wanita tidak bisa memanfaatkan pria

tanpa persetujuan.

Kenapa kamu menyalahkan wanita di atas segalanya?

Pria itu juga salah.

Kamu gila.

Apa yang dia bicarakan?

Kasar sekali.

Tiankhum kembali

sebagai orang yang lebih kejam, Nyonya.

Paika, aku mungkin bukan Tiankhum.

Mungkin, aku hantu yang akan membunuh siapa pun yang mengganggu

tarian Tiankhum untuk menyembah Phra That Si Chom Thong.

Nyonya Chor Aueng.

Tiankhum mungkin sakit keras.

Itu sebabnya dia bertingkah aneh.

Kurasa sebaiknya

kita biarkan saja dia istirahat.

Nona Wongduen,

kita tidak bisa membiarkannya menghina kita seperti ini.

- Kumohon, Nyonya Chor Aueng. - Dengar.

Hubungi aku begitu kamu memutuskan.

Dasar wanita gila.

Nyonya Chor Aueng akan menghukummu

karena kamu menentangnya.

Kamu lupa bagaimana kamu ditampar di pasar?

Kamu bahkan tidak bicara saat itu.

Apa aku ditampar di pasar? Siapa yang menamparku?

Siapa lagi? Tentu saja Nona Wongduen.

Bagaimana dia bisa menamparku?

Apa kecemburuan membuatnya gila?

Dia berhak menamparmu

karena Tuan Tewarit adalah suaminya.

Tapi aku lebih dahulu mendekati Tuan Tewarit.

Sungguh tidak tahu malu.

Kamu mungkin yang pertama, tapi kamu hanya wanita simpanan Tuan Tewarit.

Jadi, semua ini salahku.

- Ya. - Ya.

Setelah sadar kamu salah,

belum terlambat untuk mengubah dirimu.

Jangan membuat masalah lagi.

Kamu mengerti, Tiankhum?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Tiankhum yang pertama, lalu seseorang mencuri kekasihnya

dan dia dihukum karena itu.

Ibu dan kakaknya juga membencinya karena itu.

Ada apa dengan semua orang?

Kita budak.

Lalu kenapa?

Budak harus tahu diri.

Sekarang sudah dingin.

Aku merebus air untukmu.

Setelah mendidih, gunakan air itu untuk mandi.

Itu akan membantumu tidur

dan menjernihkan pikiranmu.

Semua orang menyuruhku berhenti,

tapi tidak ada yang memberitahuku alasannya,

hanya karena aku seorang budak.

Tiankhum, aku tahu kamu di sini.

Jika jiwa kita satu

dan kamu butuh bantuanku,

kamu harus menunjukkan yang sebenarnya kepadaku.

Kamu mendengarku, Tiankhum?

Tiankhum.

Labunya besar, Tiankhum.

Labu.

Aku ingin membeli ikan lagi.

Mari kita beli.

- Beri aku dua ikan. - Baiklah.

Terima kasih.

Tiankhum.

- Salam. - Salam.

Aku tidak percaya

bahwa gadis polos seperti kamu

berani merebut suami tuanmu.

Kenapa kamu malu, Tiankhum?

Tatap aku.

- Tiankhum. - Kamu tidak mendengarnya?

Lihat dia.

Jangan berpura-pura takut, Tiankhum.

Kamu tidak akan mengganggu kekasihku

jika kamu memang takut padaku.

Semuanya.

Kemarilah.

Lihat wanita penggoda ini!

Lihat wajahnya.

Dia berusaha mencuri suami tuannya.

Lihatlah wajahnya.

Sudah kuperingatkan,

tapi kamu tidak mendengarkanku, Tiankhum.

Adikmu sangat lancang.

Tidak ada yang bisa menghilangkan

kelancangannya.

Aku harus memberimu pelajaran.

Tiankhum.

Itu tidak cukup.

Kamu suka bau amis, bukan?

Bau amis ini akan melekat padamu selama sisa hidupmu,

Tiankhum.

Paika.

Ya, Nona?

Air apa yang kamu tuangkan padanya?

Air untuk mencuci kaki.

Tidak perlu malu, Tiankhum.

Kamu tidak akan melakukan

hal-hal mengerikan seperti itu jika kamu sungguh malu.

Ingat ini.

Menjauhlah dari suamiku.

Tiankhum.

Nona.

Kumohon.

Aku mencintai Tuan Tewarit

dan dia juga mencintaiku.

Tuan Tewarit berjanji

untuk menjagamu

terlepas dari hubungannya denganku.

Apa kamu begitu menginginkan suamiku?

Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku.

Baiklah.

Untuk membuktikan betapa kamu sangat menginginkannya,

membungkuklah di hadapanku

dan aku akan mengizinkanmu memiliki suamiku juga.

Tiankhum.

Aku bersedia melakukan apa pun.

Tolong biarkan kami bersama.

Tunjukkan belas kasihanmu.

Tolong biarkan kami bersama.

Dasar wanita menjijikkan!

Aku tidak pernah melihat orang tidak tahu malu seperti kamu.

Ingat ini, Penyihir.

Aku tidak akan pernah

merelakan suamiku kepadamu!

Ingat itu!

Ingat itu!

Tolong hentikan, Nona.

Tidak!

Aku benci dia!

Kamu tidak perlu menghargai dirimu,

tapi tunjukkan rasa hormat kepada penguasa.

Aku akan berhenti demi kamu.

Tapi jika dia terus terlibat dengan suamiku,

ini bukan akhir dari segalanya.

Nona.

Tidak!

Nona!

Tiankhum.

Tiankhum.

Dokter, jangan sentuh wanita tidak tahu malu itu.

Seseorang harus menjahit lukanya.

Aku setuju. Dia seharusnya tidak bersama pria lain.

- Pergi! - Wanita tidak tahu malu!

Hentikan!

Hentikan!

Diam!

Aku akan membantumu.

Tidak ada yang akan menyakiti kita lagi, Tiankhum.

Kemarilah! Bangun!

Lepaskan aku! Apa yang kamu inginkan dariku?

Jangan bergerak!

Kamu harus tahu apa yang kuinginkan denganmu.

Kalian berdua, pegang dia.

Jangan biarkan dia pergi.

Datanglah jika kamu berani. Dasar pengecut.

Dasar wanita jalang.

Kamu mulai menyusahkanku saat kamu kembali.

Kamu pembohong.

Tidak ada yang menginginkanmu, tapi kamu menginginkan suamiku.

Kamu bodoh!

Itu kombo wombo.

Nona, apa katanya?

Kombinasi wombo?

Lepaskan aku!

Lihat!

Akan kujelaskan jika kamu melepaskanku.

Aku tidak akan menghinamu dengan kata-kataku,

tapi aku akan mengalahkan kalian seperti Mike Tyson.

Aku akan menjatuhkanmu dan pelayanmu selamanya.

Beraninya kamu, Tiankhum!

- Kamu pikir bisa mengalahkanku? - Ya!

Ini untuk tamparan dan tendangan yang kamu berikan tempo hari.

Dan ini untuk kemarin!

Tiankhum!

Dan ini hadiahku untukmu.

Nona Wongduen, kumohon.

Tolong jangan lukai Tiankhum.

Dia mengalami gangguan jiwa.

Siapa yang tahu, mungkin aku hantu.

Sing.

Lepaskan dia.

Lepaskan aku.

Jika kamu tidak mau aku menyakitinya,

katakan kepadanya

untuk berhenti merayu suamiku.

Apa dia merayu Tuan Tewarit?

Kapan dia merayu Tuan Tewarit?

Dia bahkan tidak bisa menatap matanya.

Begitukah?

Kampor, dengarkan baik-baik.

Tiankhum

membiarkan Tuan Tewarit memeluknya di depan umum

di siang hari.

Benarkah itu, Tiankhum?

Aku tidak melakukan apa pun, Bu.

Aku sedang berjalan-jalan,

lalu Tuan Tewarit memanggilku

dan menyentuhku.

Sungguh tidak tahu malu.

Setidaknya aku tidak kejam seperti kamu,

Tukang fitnah.

Jadi, ini yang terjadi saat seekor anjing disiram air mendidih.

Tiankhum.

Sing, tangkap dia!

Dia menyiram air mendidih ke arahku! Akan kubakar dia sampai mati!

Paika!

Tiankhum! Dasar kurang ajar!

Kamu lagi.

- Louis. - Tiankhum!

Louis.

Tiankhum, berhenti di sana!

Di mana kamu, Tiankhum? Ayolah.

Tiankhum!

Dia sudah pergi, Sing.

Mungkinkah dia hantu?

Sing.

Di mana Tiankhum? Ke mana dia pergi?

Kami mengikutinya,

tapi kami kehilangan dia.

Dasar bodoh.

Paika, kamu menendangku.

Aku akan memberimu pelajaran!

Nona, tolong aku!

Kamu tidak sopan, Sing.

Jangan membuatku mengirimmu kembali ke Chiang Chan.

Aku tidak bersikap kasar.

Sihirku akan menghilang

jika aku dihina oleh seorang wanita.

Aku akan selalu setia kepadamu.

Aku bersedia membuktikan kesetiaanku

- dengan... - Sing, berhenti bicara.

Tapi aku...

Diam

dan bawa Tiankhum ke hadapanku.

Jika kamu tidak bisa menemukannya,

jangan pernah datang ke hadapanku lagi.

Rasakan itu.

Mari berpencar dan cari dia.

Ayo!

Kenapa Nona Wongduen mengunjungi Tiankhum?

Dia mungkin kesal karena kamu dan Tiankhum bertemu.

Apa Tiankhum akan kabur lagi?

Aku tidak tahu.

Kamu penerus berikutnya.

Kamu bisa memiliki banyak wanita simpanan sesuka hatimu.

Kenapa kamu tidak bicara dengan ibumu soal ini?

Kamu tahu betapa Ibu membenci Tiankhum.

Dia membenci Tiankhum bahkan sebelum Kaew mati.

Ibuku tidak keberatan jika itu wanita lain.

Masalahnya, ini Tiankhum.

Kamu akan melakukan sesuatu?

Tentu saja.

Aku tidak suka mereka mencelakai Tiankhum.

Tiankhum tetap istri pertamaku.

Tiankhum akan sangat bahagia

jika dia mendengarmu.

Dengar.

Semua orang tahu dia kembali

jadi, akan sulit bagi kami untuk bertemu.

Aku ingin kamu menjadi mata dan telingaku.

Laporkan semuanya kepadaku.

Kamu mengerti?

Ya, Tuan.

Nona Wongduen.

Kamu dari mana saja?

Aku bicara dengan pelayan di dapur

tentang persembahan biksu besok.

Nona Wongduen ingin menyingkirkan semua nasib sial...

Cukup, Paika.

Kamu bisa pergi, Khampaeng.

Pastikan kamu mengurus semuanya.

Baik, Tuan.

Kamu aman sekarang.

Terima kasih, Louis.

Maafkan aku.

Setiap kali aku melihatmu, kamu selalu lari dari sesuatu.

Aku tidak tahu berapa lama aku harus berlari.

Kurasa aku akan terus lari sampai menemukan cara membalas mereka.

Sekali lagi terima kasih, Louis.

Kali ini kamu menyebut namaku dengan benar.

Kamu selalu bersamaku.

Aku tidak merayumu,

tapi kamu selalu bersamaku.

Sekarang dan

di masa depan.

Mobil kita cukup besar hari ini.

Kamu tahu mobil?

Tentu saja.

Ada banyak mobil di tempat asalku.

Sebenarnya aku juga pembalap.

Tapi mereka mulai menerapkan batas kecepatan

dan orang-orang menyuruhku berhati-hati,

jadi, aku menyetir lebih lambat sekarang.

Cara bicaramu aneh.

Apa itu pembalap?

Ada banyak kata-kata slang di duniaku.

Orang sering mengejekku.

Ada yang bilang

aku sangat seksi.

Ada yang menyebutku "perebut suami orang".

Teman-temanku bilang aku wanita yang tegar,

tapi teman-teman Ti bilang aku pembohong.

Aku akan berhenti.

Orang-orang sudah berpikir aku gila.

Kamu mau ke mana?

Aku akan pulang.

Aku iri padamu karena memiliki rumah untuk kembali.

Aku belum bisa pulang.

Bagaimana jika kamu menemaniku malam ini?

Kamu bisa memutuskan mau ke mana besok.

Apa tetap bersamaku membuatmu tidak nyaman?

Tidak.

Aku hanya penasaran

jika aku harus naik gajah.

Tentu saja.

Kalau begitu,

bawa aku bersamamu

sebelum seseorang mendatangiku lagi.

Maafkan aku.

Jangan khawatir.

Bukankah sudah kubilang

untuk tidak menunjukkan wajahmu lagi?

Kenapa kamu di sini, Bodoh?

Nona, aku sudah berusaha,

tapi aku tidak bisa menemukannya.

Kurasa seseorang datang untuk membantunya.

Berhentilah membuat alasan.

Tidak ada yang mau membantu budak seperti Tiankhum.

Mungkin dokter itu membantunya.

Bagaimana mungkin?

Itu mungkin saja. Tidakkah kamu ingat

bagaimana dokter itu selalu ada

setiap kali Tiankhum dalam masalah?

Nona, apa dokter menyukai Tiankhum?

Akankah setiap pria

jatuh cinta dengan selir itu?

Sing.

Pergi ke Paviliun Ya Saeng Khum Ma dan bawa Tiankhum

segera.

Kamu yakin, Nona?

Bukan hanya dokter yang berada di Paviliun Ya Saeng Khum Ma.

Bapa Agung McGilvary juga ada di sana.

Dia benar, Nona.

Tuan Wiangsawan mungkin akan mendengarnya.

Aku tidak peduli.

Bawakan aku Tiankhum, kalian berdua.

Kalian akan dihukum berat jika gagal.

Tiankhum, kamu hanya menyebabkan masalah bagi semua orang.

Minumlah air.

Terima kasih.

Louis.

Siapa orang di foto itu?

Dia Kawilorot,

penguasa Chiang Mai saat ini.

Kawilorot.

Aku meminta Bapa Agung McGilvary untuk tetap di sini.

Bapa Agung McGilvary?

Siapa itu?

Dia misionaris Kristen.

Orang-orang di Chiang Mai

mengenal Daniel sebagai Bapa Agung McGilvary.

Dia seperti seorang ayah

bagiku.

Kamu sudah memberi tahu ayahmu

aku ingin bermalam?

Tidak.

Aku bilang warga butuh bantuan dan tempat menginap malam ini.

Jadi, ini adalah Paviliun Ya Saeng Khum Ma.

Aku merasakan kehangatan

saat aku masuk ke tempat ini.

Louis.

Terima kasih sekali lagi karena selalu

berada di sisiku.

Aku menyiapkan kamar tidur itu untukmu.

Jika kamu tidak tahu harus ke mana besok,

aku akan membawamu ke pasar pagi di depan Kuil Phra Singh.

Terima kasih.

Aku akan mengingat semuanya di sini,

terutama kamu, Louis.

"Chiang Mai"

"Pasangan yang dijodohkan"

"Memamerkan kemesraan di Chiang Mai"

Lihat dia.

Dia bilang tidak ada apa-apa antara dia dan In.

Lalu dia muncul

di berita bersama Ben hanya untuk membuat In cemburu.

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi dengannya.

Ini mudah. Tunggu sampai In bosan dengannya.

Saat seorang pria bosan dengan wanita simpanannya,

dia akan memanfaatkan istrinya

untuk menyingkirkan wanita simpanannya perlahan-lahan.

Kamu bisa tenang, Ti.

Jangan melibatkan dirimu dalam semua drama itu.

Makin kamu mengamuk,

makin In ingin bersama Kalin.

Ti.

Ayo cari udara segar di luar.

Ayolah.

Ayolah.

Entah kenapa terasa panas.

Makin aku melihat lampu-lampu kota ini,

makin panas rasanya.

Pikiranmu pasti terganggu.

Rasanya seperti

aku dibakar hidup-hidup.

Apa kamu sakit, Ti?

Kamu mau masuk?

Dengar, Ti.

Jangan khawatir.

Bagaimana bisa aku tidak khawatir?

Aku sangat menyedihkan.

Ibu mertuaku berasal dari Chiang Mai.

Suamiku juga ada di sini sekarang.

Tapi aku menginap di hotel.

Ada solusi untuk setiap masalah, Ti.

Aku yakin kamu bisa memenangkan hati In

dan ibu mertuamu

jika kamu tetap tenang.

Jangan khawatir.

Aku selalu ada untukmu.

Ayo, Ti.

Jangan khawatir.

Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.

Sial. Kamu di mana, Lin?

Aku akan menemukanmu.

Jika aku menjadi In,

aku akan menjagamu dengan baik.

Aku tidak akan pernah menyakitimu.

Aku mencintaimu, Ti.

"Kalin"

Kurasa kamu tidak bisa menemukan wanita simpananmu.

Itu sebabnya kamu minum-minum agar merasa lebih baik.

Lin marah padaku.

Kami akan kembali bersama lagi. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kamu yakin soal itu?

In Wiang-raming

kehilangan pesonanya.

Ibu rasa kabar mengenai

wanita simpananmu dan kekasih barunya benar.

Ibu sangat penasaran

apa yang kamu lihat darinya.

Dahulu,

kamu mengencani banyak artis, model, dan kontestan kontes kecantikan.

Ti mungkin tidak tahu, tapi ibu tahu.

Jangan biarkan wanita ini memengaruhi pekerjaanmu.

Kamu mengerti?

Ibu bertanya, kamu mengerti, In?

Ya.

Apa yang kamu lihat?

Aku hanya melihat-lihat.

Kamu bohong.

Kamu menatapku.

Kamu menatapku saat aku berpaling.

Tapi saat aku menatap matamu,

kamu menghindar.

Kamu curang.

Aku tidak curang.

Kalau begitu, jangan menghindar.

Bagus.

Yang pertama berpaling akan kalah.

Nona.

Kamu berpaling. Kamu kalah.

Ya.

Aku selalu kalah darimu,

dalam setiap kehidupan.

Aku tidak tahan dengan tatapanmu.

Apa hukumanmu?

Baiklah.

Bagaimana jika kita bertemu di setiap kehidupan?

Tentu.

Kalau begitu, mari kita bertemu di setiap kehidupan.

Kita di pasar pagi di depan Kuil Phra Singh.

Turun.

Ayolah. Ayo jalan-jalan.

Orang-orang akan membicarakanku di belakangku

jika mereka melihat kita bergandengan tangan, Louis.

Maafkan aku.

Aku memimpikan tempat ini.

Apa kamu bilang?

Aku bermimpi aku diserang di sini.

Aku diserang dan diremehkan.

Tapi untungnya, kamu datang

dan menyelamatkanku.

Kamu tidak bermimpi, Tiankhum.

Apa aku

ditampar

dan wajahku ditendang di sini?

Tiankhum.

Bukan itu saja.

Dia memaksaku berlutut di hadapannya.

Kamu ingat.

Aku tidak ingat.

Tapi sudah jelas bahwa itu sungguh terjadi.

Jika ada kesempatan,

aku akan membalas mereka.

Aku harus melakukan ini sendiri.

Apa maksudmu?

Nona Wongduen menyuruhku mencari Tiankhum

karena kamu tidak berguna.

Temukan dia dan tangkap dia

jika kamu bisa.

Kali terakhir, kamu dan yang lainnya

tidak bisa menahannya.

Tiankhum pasti kerasukan

atau terpengaruh oleh sihir hitam.

Dia tidak mungkin berubah seperti ini.

Dia mungkin hantu.

Itu akan menjelaskan bagaimana dia kembali.

Ya.

Aku hantu.

Aku kembali untuk membunuh kalian semua.

Tiankhum!

Ya, aku Tiankhum, ratu dari semua orang.

Aku juga ratumu.

Tiankhum!

Tidak ada hantu yang bisa muncul di siang hari.

Dia juga bicara kasar.

Kurasa dia bukan hantu, Sing.

Jika kamu ingin tahu aku hantu atau bukan,

mendekat dan periksa mulut kotorku sendiri, Bodoh.

- Kamu menyebutku bodoh? - Ya.

Kamu bebal, tidak punya otak, dan bodoh.

Sing, kenapa kamu menghinaku?

Kamu yang bodoh.

Tiankhum, dasar pembohong. Aku akan memberimu pelajaran.

Paika.

Wajahmu...

Ini kotoran gajah.

Paika, kapan kamu mulai makan kotoran gajah?

Paika, wajah kotoran.

Tiankhum! Dasar gadis gila!

Apa yang kalian tertawakan?

Dia benar. Kapan kamu mulai makan kotoran gajah, Paika?

Kapan? Kita memakannya bersama.

Ayo.

Paika, aku tidak mau makan kotoran gajah.

Kamu keterlaluan sekali.

Berhenti di sana.

Ikuti mereka sebelum kuberi tahu Nona Wongduen soal ini.

Pergilah sekarang!

Apa yang kamu tertawakan? Hentikan.

Kamu bodoh dan konyol.

Kalian berdua tidak berguna.

Kami bukannya tidak berguna.

Kurasa Tiankhum adalah hantu.

Dia menghilang di siang hari

dalam sekejap.

Nona Wongduen.

Apa yang kamu lakukan?

Aku mengajari mereka berdua.

Lihat mereka.

Mereka sebesar gajah, tapi otak mereka sekecil semut.

Mereka sangat kekanak-kanakan.

Bersihkan diri kalian.

Paika.

Bantu aku menyiapkan makanan untuk Tuan Tewarit nanti.

Nona Wongduen.

Dia berlumuran kotoran gajah. Aku kehilangan selera makan.

Tiankhum kembali.

Dia bisa menyiapkan makanan untukku.

Dia pandai memasak.

Aku suka makanannya.

Kita tidak bisa hidup di dunia yang sama,

Tiankhum.

Mau kuantar ke mana?

Aku belum tahu. Coba kupikir.

Aku merasa

sangat lelah sekarang.

Kamu bisa istirahat.

Kamu bisa menaruh kepalamu di dadaku.

Aku baru mau bertanya apa boleh.

Terima kasih sudah memberiku tempat tinggal.

Kepada arwah suci dan Bumi,

tolong jaga

Tiankhum tetap aman

tidak peduli

di mana pun dia berada.

Sathu.

Kamu meminta kepada Ibu Pertiwi

agar Tiankhum tetap aman di bawah tanah?

Hanya satu batang dupa yang diperlukan untuk mendoakan hantu.

Aku bisa memasukkan sisanya ke mulutmu.

Oonhuen, jaga ucapanmu!

- Aku lebih baik darimu! - Apa yang kamu inginkan dariku?

Paika, kamu terus-menerus

menjilat Nona Wongduen!

- Oonhuen! - Hentikan!

Hentikan!

Cukup. Mari kita bicarakan.

Tidak perlu menggunakan kekerasan.

Kami tidak akan bertengkar denganmu.

Mungkin tidak, tapi dia bersedia.

- Benar! - Kamu!

Cukup!

Kenapa kamu di sini?

Tuan Tewarit ingin Tiankhum menyiapkan makanan.

Kamu tahu kamu mengusirnya.

Kenapa kamu memberinya perintah sekarang?

Apa Tiankhum sudah kembali?

Kampor, jangan berpura-pura bodoh.

Kamu mendorong putrimu untuk mencuri suami tuanmu.

Jika tidak, dia tidak akan menghina Nona Wongduen sejauh ini.

Tuan Tewarit memerintahkanku untuk datang ke sini.

Tugasmu adalah mengendalikan anak-anakmu.

Tiankhum terus menghilang.

Ada apa dengannya, Bu?

Kamu bisa menurunkanku di sini, Louis.

Biarkan aku turun.

Aku menyebabkan banyak masalah. Aku tidak bisa tetap di sini.

Kamu mau ke mana?

Aku belum tahu.

Aku harus bersembunyi sekarang.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kapan kita akan bertemu lagi?

Entahlah.

Jika aku kembali ke masa depan,

aku akan mencari cara untuk kembali ke sini.

Semoga Tuhan memberkatimu, Tiankhum.

Turun.

Aku mengkhawatirkan Nankaew dan Tiankhum.

Aku tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.

Jika aku bisa mempelajari sesuatu dengan kembali ke masa lalu,

maka aku bisa menebus perbuatanku di masa depan.

Semoga kamu di masa lalu

dan tidak dengan In, Lin.

Sedang apa kamu di sini?

Ini bodoh, Ben.

Aku baru berpisah dengan Lin.

Kelompok kami datang mengunjungi kuil bersama Ben.

Tenang saja,

tidak ada apa-apa dengan In.

Penggemar kami sudah berbagi foto.

Kami pergi ke Gerbang Tha Phae dan Gerbang Chiang Mai.

Lin menyukai Gerbang Chiang Mai.

Jangan terkejut jika melihatnya berlarian di sana

pada siang atau malam hari.

Tunggu, In.

Kamu mau ke mana?

Kamu bahkan belum mandi.

Aku harus pergi, Bu.

Tunggu, In.

Ben.

Ben.

- Lin. - Aku kembali.

In.

In, lepaskan aku.

Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi padahal kamu istriku?

Tunjukkan rasa hormat padanya.

Kenapa menyebut dia istriku kamu anggap tidak sopan?

Seorang wanita harus bahagia

saat pria yang dia cintai memanggilnya istrinya.

Aku bukan istrimu.

Lin.

Tidak perlu malu-malu.

Semua orang tahu tentang hubungan kita.

Kita pergi ke mana-mana bersama.

Tidak ada yang percaya saat dia bilang

kami hanya berteman.

Biarkan aku bicara dengan istriku, Ben.

In, lepaskan aku.

Lin.

Aku tahu kamu merindukan kebersamaan kita.

Lepaskan aku, In.

Lepaskan dia.

Ben!

Jangan ikut campur!

- Ayo, Lin. - Ben.

- Ikut aku. - Tidak, In.

- Ikut aku. - Ben!

Hentikan mobilnya.

Aku mau turun sekarang.

Hentikan mobilnya atau aku akan melompat.

Silakan saja.

Kamu yakin kamu mau aku lompat?

Jika aku melompat, kamu akan terlibat masalah besar.

Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kamu menculikku

hingga aku harus melompat dari mobil.

Jika itu terjadi,

orang-orang akan berhenti memanggilku perebut suami orang.

Biar kuberi tahu. Aku akan memastikan kamu dipenjara.

Berhenti.

Apa yang kamu lihat, Ti?

Aku melihat mobil In.

Kenapa kamu sangat marah?

- Tidak. - Kamu marah.

Kamu harus mengerti

aku tidak bisa menikahimu karena tidak mau merusak reputasimu.

Pikirkanlah.

Jika kita menikah,

seluruh negeri akan menghukum kita.

- Begitukah? - Ya.

Semua orang akan mengasihani Ti.

Ini hanya akan menguntungkan Ti.

Lalu kenapa?

Kamu akan dihukum seumur hidupmu.

Banyak yang akan membencimu.

Lalu kenapa?

Apa aku akan mati dibenci oleh seluruh negeri?

Itu tidak akan membunuhku.

Tapi jika kita menikah,

kita akan bahagia bersama

dan aku akan menjadi istri sahmu.

Kita akan berbulan madu ke seluruh dunia,

bukan bertengkar seperti ini.

- Lin, kita tidak bertengkar. - Masuk.

Kita bisa berbulan madu di mobil.

Lepaskan aku!

Tidak.

Kapan kamu akan berhenti membuatku cemburu?

- Lin, aku mencintaimu. - Hentikan!

Kamu hanya mendatangiku untuk bercinta, bukan?

Tidak, Lin. Aku sangat merindukanmu.

Lepaskan aku! Aku mau keluar!

Tunggu, Lin. Mari bicara

di tempat pribadi.

Tidak.

Aku mau keluar.

Baiklah. Tenanglah.

Kamu mau ke mana?

Aku akan mengantarmu.

Itu tidak perlu.

Dengarkan aku.

Aku tidak tahan

melihat wajahmu walau sedetik saja.

Tidak, Lin.

Lin.

Tolong aku!

Mereka bertengkar.

- Dia selebritas. - Apa dia yang ada di berita itu?

Kurasa begitu.

Kalin.

Kamu mau ke mana, Ti?

Aku akan membunuhnya.

- Jangan ikut campur. - Hentikan, Ti.

Dia tidak menghormatiku.

Akan kutunjukkan bahwa dia mencari masalah dengan orang yang salah.

- Lepaskan aku. - Hentikan, Ti. Dengarkan aku.

Kamu akan puas jika begitu, tapi bagaimana dengan suamimu?

Jika kamu melakukan itu,

In akan kabur dengan Kalin.

Tenanglah. Pikirkan baik-baik.

Tunggu sampai

kamu siap merelakan suamimu kepada Kalin.

Saat waktunya tiba,

aku akan bertarung di sisimu.

"Candle in the Sun"

Kalin adalah istriku. Menjauhlah darinya.

Istri pertamanya berhak melakukan semuanya, Kalin.

Aksesori ini menunggu untuk bertemu kembali dengan pemiliknya.

Tusuk kondenya tidak sebanding dengan kalung itu.

Orang yang dipilih Tuan Tewarit adalah Nona Wongduen,

bukan Tiankhum.

Jika tidak ada yang bisa menjatuhkannya, biar aku saja.

Tuan Tewarit.

Kamu tidak berguna, Tiankhum.

Tuangkan ke punggungnya dan cambuk dia.

Aku akan membuatmu membayar semua perbuatanmu, Nona Wongduen,

Nyonya Chor Aueng.