Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Perjalanan waktu?

kamu butuh cara

atau semacam benda khusus

agar bisa melakukan perjalanan waktu.

Jika Tiankhum adalah aku,

lalu anak nakal ini

adalah In?

Lepaskan aku, In.

Kalin harus mati sendirian.

Aku sudah menandatangani surat cerainya.

Dia tidak akan bisa menyangkal

bahwa sesuatu terjadi kepada In.

Jika aku jatuh,

kamu harus jatuh denganku.

Jika wanita simpananmu itu bisa menamparmu,

aku harus menamparmu lebih keras

Karena aku istrimu.

Menyebalkan sekali!

Apa yang dilakukan In kepadamu,

itu menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mencintaimu.

Makin Tiankhum tumbuh, dia makin cantik.

Bukan begitu, Khampaeng?

Bagaimana menurutmu?

Kamu ingin menjadi menantu Tuan Wiangsawan dan Nyonya Chor Aueng?

Oonhuen,

kenapa aku berani memikirkan itu?

Ya, tidak apa-apa. Aku juga sering memikirkan hal ini.

Tuan Tewarit tampan

dan rupawan.

Setiap kali mata kami bertemu,

aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

Seolah-olah aku tersihir.

Tapi sayang sekali,

dia tidak pernah menatapku.

Tidak seperti kamu.

Dia ingat namamu.

Dia terus menanyakanmu apa pun yang dia lakukan.

Dia bahkan menyelamatkan nyawamu.

Itulah Oonhuen.

Aku harus

memberikan hidupku kepada Tuan Wiangsawan,

Nyonya Chor Aueng,

dan Tuan Tewarit.

Tiankhum, bukan begitu!

Khampaeng,

ikuti aku.

Apa yang kalian lakukan, Nona-nona?

Bukan apa-apa, Tuan.

Aku hanya mengoceh.

Apakah pelajaran pedang Tuan sudah selesai?

Ya.

Terima kasih banyak untuk selimut rajutnya, Tiankhum.

Kapan dia merajut selimut untuknya?

Tuan menyukainya?

Ya.

Aku menggunakannya setiap malam.

Agar aku bisa hangat

seolah-olah...

Seolah-olah apa, Tuan?

Tiankhum akan tahu

walau aku tidak menjawab.

Ayo kembali, Khampaeng.

Ya, Tuan.

Ada apa?

Hangat seolah-olah...

Bagaimana aku tahu?

Tuan tidak memberi kita jawaban.

Tapi kurasa aku tahu.

Kamu tahu apa?

Hangat seolah-olah berada di pelukanmu.

Kita harus pulang.

Jangan tertipu, Tiankhum.

Apa? Kamu datang lebih awal.

Karena istrimu yang mana?

Kenapa Ibu menggodaku?

Aku merasa tertekan berhari-hari.

Kamu lebih suka ibu menegurmu,

bukan menggoda?

Kamu memakai nama ibu.

Drama apa yang kamu bicarakan?

Ibu bukan produsernya.

Para wartawan menyerbu kami dengan telepon.

Pranee tidak bisa bekerja

karena dia sibuk menjawab telepon karena kekacauan yang kamu buat.

Buktinya terlalu kuat.

Aku tidak bisa membuat alasan.

Jadi, aku harus...

Bersembunyi di belakang ibumu.

Caramu itu tidak bijaksana

dan sangat bodoh.

Seluruh negeri tahu kamu berbohong.

Abaikan saja mereka.

Aku bukan selebritas.

Aku tidak peduli.

Dan seperti kata Ibu,

aku seorang pria.

Citraku tidak boleh ternoda.

Terutama di kalangan pengusaha,

aku bahkan

terlihat jauh lebih baik.

Tentu. Istri dan wanita simpananmu

adalah artis dan model.

Kamu selalu mendapatkan segalanya.

Tapi hati-hati. Mungkin tidak selalu begitu.

Apa maksud Ibu?

Kalin, wanita simpananmu itu

adalah wanita pintar.

Dia tahu cara membuat dirinya berharga.

Begitu skandal denganmu muncul,

dia langsung bersama Ben.

Dia tidak peduli padamu.

"In"

Siapa yang menelepon?

In.

"In"

- Halo, Lin? - Kita belum lama putus.

Apa kamu amnesia dan lupa

bahwa aku tidak suka bangun pagi saat liburan.

Putus? Aku tidak akan putus denganmu.

In,

dahulu aku sering pusing.

Dan kurasa apa pun hubungan kita,

kita tidak boleh bicara lagi.

Apa kamu bicara seperti ini

karena masih marah padaku?

Lin,

aku di rumah ibuku.

Aku tidak bersama Ti.

Untuk apa memberitahuku itu? Kalau begitu, beri tahu Ti.

Untuk apa jika aku tidak mencintainya?

Aku mencintaimu, Lin.

Sampai jumpa.

Aku mau tidur. Aku mengantuk.

Tunggu, Lin.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Ponselku mati. Tidak ada yang bisa menelepon. Boleh aku tidur?

Belum. Nyalakan lagi.

Blokir nomor In.

Aku tidak ingin kamu berhubungan dengannya lagi.

Kamu masih tidak bisa melupakannya, bukan?

Tidak. Aku hanya malas melakukan apa pun sekarang.

Lakukan saja sesukamu.

"Blokir kontak"

Wanita simpananmu tidak mau berbaikan?

Apa itu alasanmu stres?

Lin bukan wanita simpanan.

Aku sangat mencintainya.

Hanya ada satu cinta sejati untuk semua orang.

Tapi cinta sungguhan banyak, bukan?

Kamu akan mengerti, Mac.

Kapan kamu tiba di sini?

Aku baru saja tiba.

Lalu aku melihatmu menatap jauh, merindukan Lin.

Ini makan siangnya.

Aku tidak memesan apa pun. Kenapa kamu membelinya?

Citramu masih belum pulih.

Kamu berani makan di luar?

Seluruh perusahaan

sudah senang bergosip tentang kamu.

Kurasa kamu harus tetap di sini.

Aku bahkan tidak bisa terus merespons orang-orang.

Aku sangat muak dengan omong kosong ini.

Itu sifat manusia.

Ini tidak begitu parah

bagi seorang selebritas seperti kamu.

Tapi Lin

dicap seluruh negeri sebagai wanita simpanan.

Bayangkan betapa lebih kejam itu baginya.

Kurasa kamu harus bersembunyi untuk saat ini.

Biarkan semuanya mereda.

Lalu kita pikirkan langkahmu selanjutnya.

Kamu sekretaris

dan aku bosnya.

Baiklah.

Sudah saatnya bosku bekerja

sebelum Nyonya Dussadee kembali

dan mengetahui bahwa tidak ada yang dilakukan.

Khum Wiangsawan.

Ibu masih belum mandi

agar kita bisa bersiap untuk makan malam?

Ibu tidak lapar.

Kamu berlatih dengan Nankaew baru-baru ini?

Ya.

Dia guru yang kejam.

Dan kenapa ayahmu memberi tahu ibu

kamu sering bolos latihan?

Aku sudah berlatih keras setiap hari.

Jika Ibu tidak percaya, tanya saja Khampaeng.

Ya, Nyonya.

Dia berlatih keras setiap hari.

Baiklah, kalau begitu.

Satu hal lagi,

seseorang memberitahuku

kamu menatap Tiankhum setiap hari.

Ibu, aku tidak pernah menatapnya.

Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Menjijikkan.

Siapa yang membuntuti Tiankhum di rumah sejak kecil?

Baiklah.

Tidak peduli secantik apa pun

Tiankhum,

kamu tidak boleh menatap dia.

Karena kamu putra penguasa Chiang Mai.

Untuk berjaga-jaga jika kelak

kamu juga menjadi penguasa.

Orang mungkin bilang

bahwa kamu sudah berhubungan dengan wanita biasa.

Dari mana asalnya?

Dia hantu atau manusia?

Kita bahkan tidak tahu dia dari Burma atau Lanna.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Seseorang seperti Tuan Tewarit

tidak akan pernah menyentuh Tiankhum.

Tenanglah.

In,

kamu memang berengsek.

Bagus.

Untuk prosesi pusaka Buddha tahun ini,

ibu akan mencari wanita yang cocok untukmu.

Siapa wanita itu, Ibu?

Nona Wongduen.

Putri tunggal Tuan Chiang Chan.

"Chiang Chan"

Nona Wongduen

sangat cantik.

Tentu saja.

Dia putri Tuan Chiang Chan.

Kita sangat beruntung

berada di hadapan Nona hari ini.

Dia sangat cantik.

Pam?

Itu sungguh Pam.

Ti?

Apa yang terjadi?

In,

Ti, Pam,

dan aku.

Apa yang kamu lihat?

Aku ingin tahu kapan kamu akan berlatih.

Kapan pun aku mau.

Kapan pun kamu mau?

Kapan kamu akan menguasainya?

Aku ingin kamu menguasai seni berpedang

agar saat kamu berhadapan dengan hewan liar,

kamu bisa menyelamatkan orang lain.

Jika tidak,

kamu akan dimangsa seperti ayah Tiankhum.

Maksudmu,

kamu yang mengusir harimau

dan menyelamatkan nyawa Tiankhum?

Sebenarnya, kamu pun tahu

bahkan jika aku tidak mengatakan itu.

Nankaew!

- Berlatihlah. - Tidak!

Aku akan berlatih

kapan pun aku mau.

Tunggu dan lihat saja,

aku akan lebih baik darimu.

Kuharap itu akan segera terwujud.

Benar. Mulai besok,

aku akan berlatih. Dan aku berlatih setiap hari.

Kalau begitu, kamu harus mulai hari ini.

Baiklah.

Nankaew, berhenti.

Tuan?

Jangan lupa bahwa kamu sudah tua.

Tapi aku masih muda.

Aku tidak mau merundung orang tua.

Jangan lupa bahwa orang tua ini

adalah gurumu.

Maka aku berterima kasih

karena menjadikanku diriku seperti hari ini.

Hari

di mana aku mengalahkanmu.

Aku akan berlatih dengan pedang setiap hari

sampai aku lebih baik darimu.

Jika seseorang terlahir sebagai pria

tapi tidak menepati janjinya,

maka dia bukanlah pria.

Tapi menurutku

orang yang menjadi diri sendiri

dan tidak berpura-pura agar dianggap baik,

lebih pantas disebut pria.

Khampaeng, air.

Hari ini cukup panas.

Kamu mau minum?

Kurasa

kamu masih kepanasan.

Aku sudah berlatih keras hari ini.

Kamu melihatnya sekarang?

Aku sudah berlatih sangat keras.

Ayo, Khampaeng. Ayo.

Dasar berengsek!

Sepertinya kamu tidak menyukai Nankaew.

Lihat betapa arogannya dia.

Dia pikir dia teman baik Ayah,

jadi, orang-orang harus menghormatinya.

Dia bahkan tidak begitu ahli.

Kurasa kamu harus menghormatinya.

Untuk apa?

Aku Tuan Tewarit Khum Wiangsawan.

Dia yang seharusnya menghormatiku.

Jangan lupa

bahwa Nankaew adalah ayah Tiankhum.

Baiklah. Terima kasih sudah mengingatkanku.

Aku akan melunak padanya.

Aku akan melakukan itu demi Tiankhum,

cinta pertamaku.

Bagaimana, Nankaew?

Latihan pedang dengan Tuan Tewarit,

bagaimana perkembangannya?

Bagus.

Tuan pasti sangat terampil, bukan?

Aku baru saja melihatnya kembali ke rumah.

Dia basah kuyup dengan keringat.

Bagaimana dengan

Oonhuen dan Tiankhum?

Aku menyuruh mereka mengambil bunga kapas merah.

Bagaimana dengan pelajaran urusan rumah tangga?

Aku sudah mengajari mereka menjahit.

Aku baru mengajari mereka cara menenun.

Tiankhum sangat pintar.

Dia bisa menenun selimut untuk Tuan Wiangsawan dan istrinya sekarang.

Apa kamu yakin

dia merajut selimut untuk mereka?

Apa? Kenapa kamu menanyakan itu?

Aku tahu dia melakukan itu untuk orang lain.

Lalu untuk siapa?

Lupakan saja.

Kita hanya bisa membesarkannya.

Bagaimana hasilnya tergantung pada karma..

Omong-omong,

sudah bertahun-tahun sejak dia nyaris meninggal,

tapi Tiankhum tidak pernah sakit.

Jadi, kurasa tahun ini saat dia berusia 15 tahun,

aku akan membiarkannya

melakukan tarian lilin untuk Phra That Sri Chom Thong.

Apa kamu gila, Nankaew?

Kenapa kamu mengizinkan Tiankhum menampilkan

tarian dengan para bangsawan?

Aku bersumpah akan mengizinkannya.

Jika begitu, pergilah ke Chom Thong.

Tenanglah, Nyonya Chor Aueng.

Tiankhum hanya memenuhi sumpah.

Terlalu jauh

untuk melakukan itu di Chom Thong.

Kamu hanya rakyat biasa.

Kamu tidak tahu diri.

Kenapa kamu bersumpah seperti itu?

Kenapa?

Kenapa kamu harus merusak reputasi di istana ini?

Bagaimana bisa?

Apa yang akan dipikirkan orang luar

jika mereka tahu

kita membiarkan pelayan tampil di hadapan Buddha?

Tiankhum adalah putriku.

Bukankah kamu pelayan?

Nankaew bukan pelayan.

Dia temanku

dan guru Tuan Tewarit.

Aku tidak pernah serakah atau mencoba menjadi setara.

Meski Yang Mulia menghormatiku sebagai teman,

aku hanya pelayan.

Aku ingin Tiankhum tampil

karena yakin pada Phra That Si Chom Thong, jadi, aku membuat sumpah

jika Tiankhum sembuh dari demam hari itu.

Apakah hidup Tiankhum

begitu penting?

Permintaanmu berlebihan.

Sebagai istri Tuan Wiangsawan,

aku tidak akan membiarkan ini.

Lady Chor Aueng.

Dia sudah bertahan selama bertahun-tahun.

Bagaimana dia bisa mati sekarang?

Untuk berjaga-jaga jika para arwah murka.

Jika mereka tidak puas dengan sumpahmu,

itu salahmu sendiri.

Sumpah macam apa itu? Kamu sama sekali tidak tahu diri.

- Tapi Nyonya! - Tenanglah, Nankaew.

Tiankhum selamat.

Aku menganggapnya sebagai keturunanku,

sebagai seseorang dari rumah ini.

Phra That Sri Chom Thong tidak akan marah padanya.

Aku meminta bantuanmu

karena jika aku tidak memenuhi sumpahku,

maka seolah-olah

aku tidak menghormati roh-roh suci.

Aku takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepada Tiankhum.

Itu masalahnya,

bukan masalah kita.

Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum! Di mana kamu?

Oonhuen!

Oonhuen!

Ya, Bu?

Kamu tahu ke mana adikmu pergi?

Entahlah.

Ke mana dia pergi?

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

Apa tidurmu nyenyak?

Kenapa kamu tidak melihat ke mana dia pergi?

Siapa yang menduga dia akan keluar selarut ini?

Dia biasanya penakut.

Dia bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendirian.

Jika ayahmu kembali dan tidak melihatnya,

akan ada masalah.

Ayah pergi berburu babi hutan,

mungkin Ayah akan kembali besok pagi.

Kita pasti sudah menemukannya saat itu.

Kamu menghilang ke mana, Tiankhum?

Tiankhum!

Tiankhum! Di mana kamu?

Oonhuen!

Kenapa kamu merangkul ibu sekeras ini?

Ini sudah sangat larut.

Ini menyeramkan.

Aku takut.

Apa yang kamu takutkan?

Aku takut hantu.

Hati-hati saat kamu bicara!

Ibu sudah mengajarimu berkali-kali

jangan menyebut harimau saat kamu memasuki alam liar.

Ibu tidak pernah mengajariku

untuk tidak menyebut hantu di malam hari.

Yang benar saja!

Ibu!

Apa lagi sekarang? Kenapa kamu berteriak?

Lihat di sana.

"Sudahlah"

Ibu lihat apa yang kulihat?

"Pejamkan matamu"

Ya.

"Kamu bisa bangun"

"Saat Ibu datang"

Apa itu hantu Phi Phong?

Dia suka keluar dan makan sampah di malam hari.

Ibu!

Kenapa berjalan ke arahnya?

Ibu!

"Jika tidak cukup"

"Kamu bisa tidur lagi"

Tiankhum!

"Aku akan menyanyikan lagu ini"

"Agar kamu bisa tidur nyenyak"

Ibu!

Dia melakukan tarian lilin saat bulan purnama.

"Burung jalak melindungimu di pohon tomat"

Tiankhum.

Ada apa denganmu?

Tiankhum!

Tiankhum!

"Agar kamu bisa tidur nyenyak"

"Burung jalak melindungimu"

Ibu!

Dia kerasukan!

Dia kerasukan!

Tiankhum, apa yang terjadi?

"Tidurlah"

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

- Tiankhum! - Tiankhum!

- Tiankhum! - Tiankhum!

- Tiankhum! - Tiankhum!

Ayo bawa dia kembali ke pondok.

- Ya, Bu. - Ayo.

Cepat!

Hati-hati, Oonhuen.

Ayo.

Tuan Tewarit?

Aku datang untuk bertemu Nankaew.

Untuk bertemu Nankaew?

Selarut ini?

Ada apa dengannya?

Aku juga tidak tahu.

Ayo. Aku akan membantumu.

Ayo, Ibu.

Tubuhnya panas.

Kurasa dia demam.

Kuharap itu sungguh demam.

Amin.

Apa maksudmu?

"Sudahlah"

Ibu!

Dia terpejam.

Dia menari lagi.

Apa dia kerasukan?

Entahlah, Tuan.

Oonhuen, awasi dia besok.

Aku akan tanya Chao Paw Nam Thip.

Ya, Bu.

"Agar kamu bisa tidur nyenyak"

"Burung jalak melindungimu"

"Di pohon tomat"

"Burung merak membentangkan ekor cantiknya"

"Memandang ke langit"

"Banyak kupu-kupu cantik"

"Burung jalak berwarna hitam"

"Burung beo dan burung parkit"

"Apel emas"

"Burung bangau"

Som,

ada yang ingin kutanyakan.

Masuk ke rumah.

Sesuatu yang buruk terjadi.

Kamu tahu apa yang terjadi?

Aku juga punya firasat buruk.

- Ayo. - Baiklah.

Silakan lewat sini.

Apa gadis ini

membuat sumpah untuk sesuatu?

Nankaew,

suamiku pernah bersumpah

agar Tiankhum melakukan tarian lilin untuk Phra That Sri Chom Thong.

Tapi

orang-orang di istana tidak mengizinkan.

Ayah dan ibuku?

Ya, Tuan.

Ibumu bilang itu tidak baik.

Tidak baik tidak melakukan itu.

Itu tidak sopan.

Dia memberikan apa yang kamu inginkan.

Kenapa kamu tidak menepati janjimu kepadanya?

Prosesi pusaka Buddha diadakan malam ini.

Kamu harus melakukan sumpahmu.

Jika tidak bisa,

maka bersiaplah untuk bencana.

Tuan,

aku akan mencoba memohon kepada Nyonya Chor Aueng lagi.

Tolong bantu aku bicara dengannya.

Ini urusan orang dewasa.

Aku tidak berani ikut campur.

Tuan,

kamu tidak mengkhawatirkan Tiankhum?

Jika tidak, aku tidak akan datang.

Tapi jika kamu ingin aku bicara dengan ibuku,

aku tidak berani.

Baiklah.

Aku akan menemui Nyonya Chor Aueng sendiri.

Salam, Tuan dan Nyonya.

Ada apa lagi, Kampor?

Kamu tidak tahu bahwa prosesinya malam ini?

Aku sibuk.

Aku datang untuk memohon

agar kalian mengizinkan Tiankhum menari malam ini.

Omonganmu tidak masuk akal.

Aku sudah bilang kepada suamimu

bahwa itu tidak pantas.

Tapi kondisi Tiankhum sedang buruk.

Semalam sebelum matahari terbit,

dia menari di hutan pisang.

Dia demam.

Aku bertanya kepada Chao Paw Nam Thip.

Katanya dia harus memenuhi sumpahnya malam ini.

Jika tidak,

akan ada bencana.

Begitukah?

Ya, Tuan.

Lupakan dia.

Minta dia bersumpah lagi

untuk melakukan tarian di Chom Thong.

Aku tidak akan membiarkannya

dia menari di kota.

Nyonya, Nankaew bersumpah kepada Phra That Sri Chom Thong.

Kumohon. Biarkan dia tampil di sini.

- Kumohon, Nyonya. - Tidak!

Tuan Tewarit.

Kamu tahu apa yang terjadi.

Tolong bantu Tiankhum.

- Kumohon. - Kampor!

Kenapa kamu berbicara dengan putraku?

Karena Nyonya tidak mau membantuku.

Aku tidak mengerti.

Kenapa Nyonya begitu kejam?

Kampor!

Kamu hanya pelayan dan kamu berani menghinaku?

Kamu akan dihukum!

Nyonya Chor Aueng!

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu tidak bisa melupakan masalah sekecil itu?

Dia tidak boleh menari, apa pun yang terjadi.

Nyonya Chor Aueng!

Jika kamu mengizinkan seorang pelayan

tampil untuk Phra That Sri Chom Thong,

kota Chiang Mai akan disita

oleh orang-orang Burma.

Maka rumah kita akan hancur.

Jika ada yang akan mati,

biarkan Tiankhum mati sendirian.

Tidak.

Aku sudah membesarkannya.

Aku menyayanginya seperti anakku sendiri.

Aku tidak akan membiarkannya mati.

Aku khawatir

karena dia sakit.

Yang lebih penting...

Apa?

Nankaew yang membuat sumpah.

Jika tidak ada tarian untuk memenuhi sumpah tahun ini,

apa Tuan tidak khawatir dengan apa yang akan terjadi

terhadap Nankaew

dan Tiankhum?

Kalau begitu...

Nankaew jatuh dari pohon semalam. Dia terluka parah.

Mereka membawanya kemari.

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Nankaew!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Apa terjadi sesuatu kepada Tiankhum?

Dia kerasukan.

Sudah kuduga.

Semalam, saat aku memanjat pohon,

seorang pria tua memperingatkanku

bahwa aku melupakan janjiku.

Dia memintaku menerima takdirku

dan dia mendorongku

dari pohon

setinggi Phra That Chedi Luang.

Minta Tiankhum segera melakukan tariannya.

Jika tidak,

dia akan berakhir seperti aku.

Tidak, Nankaew!

Kamu akan baik-baik saja.

Kamu harus baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Aku akan mengirim dokter untuk merawatmu.

Ayo. Bawa dia ke dokter.

Nankaew, tunggu!

Tunggu!

Kamu harus sembuh!

Tunggu!

Nankaew!

Nankaew!

Kamu lihat itu?

Hanya tarian untuk memenuhi sumpah.

Teman baikku hampir terbunuh.

Seorang pelayan.

Nankaew hanyalah seorang pelayan

dan bukan temanmu.

Benar, Ibu. Dia hanya pelayan.

Jika diizinkan, itu melawan tradisi.

Seluruh istana ini mungkin akan hancur.

Kehilangan hanya satu atau dua orang lebih baik.

Bukan begitu, Tuan?

Khampaeng.

Ayah!

Ayah bisa mendengarku?

Ayah!

Ayah sudah makan?

Ayah lapar?

Aku akan membuatkanmu nasi.

Ayah tidak lapar.

Beristirahatlah, Tiankhum.

Ayah akan tidur.

Ayah!

Ayah!

Jika Ayah tertidur,

Ayah harus berjanji kepadaku

bahwa Ayah akan bangun nanti.

Aku ingin mencicipi masakan daging sekali saja.

Kumohon, Ayah?

Mari kita lihat

apakah ayah bisa bangun nanti.

Ayah akan membawakan daging

dan juga daging rusa

untuk kamu coba.

Tiankhum,

Oonhuen,

- Ayah. - Kampor.

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Aku sayang Ayah.

Kamu harus tetap bersamaku dan anak-anak kita.

Kamu tidak boleh meninggalkan kami.

Kamu harus bertahan.

Ayah.

Tuan Wiangsawan?

Tuan Wiangsawan?

Tuan Wiangsawan?

Jika kamu secemas ini mengenai Tiankhum,

kenapa kamu tidak membantu membujuk Nyonya?

Kamu tahu betapa tegasnya Ibu.

Bahkan Ayah tidak berani melawannya.

Aku tanya satu hal.

Jika kamu menjadi aku,

apa kamu berani bertanya kepadanya?

Tidak akan berani, Tuan.

Aku sudah takut

dengan satu tatapan dari sudut matanya.

Bukan aku tidak khawatir.

Tapi jika aku jelas ingin membantu Tiankhum,

dia akan lebih marah.

Lebih baik aku membantunya diam-diam.

Tuan Tewarit,

kamu melihat ayahmu?

Prosesi akan segera dimulai.

Ayah mungkin pergi menemui Nankaew.

Ayahmu

membungkuk makin rendah setiap hari

sejak berteman dengan para pelayan.

Biar semua orang tahu

bahwa ayahmu berani menentang ibu.

- Ayah! - Nankaew!

- Ayah! - Nankaew!

Ayah!

Nankaew!

Kamu harus sembuh, Nankaew.

Nankaew!

Nankaew! Tunggu.

Ambillah.

Nankaew!

Kamu harus sembuh, Nankaew.

Jangan tinggalkan kami.

Tunggu.

Nankaew, tunggu!

Nankaew!

Nankaew!

Tunggu sebentar lagi.

Aku akan mengirim dokter.

Tidak perlu.

Tidak ada obat

yang bisa membantuku,

jika aku tidak

memenuhi sumpah kepada Phra That Sri Chom Thong.

Sumpah?

- Tiankhum! - Ya?

Kamu harus melakukan tarian itu,

sebelum kamu dan ayahmu menemui ajal.

Tapi dia tidak sehat.

Aku bisa melakukan itu.

Kamu dengar itu, Nankaew?

Dia bilang dia bisa.

Tiankhum, kuatkan dirimu.

Cepat ganti pakaianmu.

Tampilkan tariannya sekarang.

Kuharap kamu tidak keberatan, Yang Mulia.

Tidak!

Tiankhum tidak boleh tampil.

Aku juga ingin tahu.

Akankah Nankaew dan Tiankhum mati

jika dia tidak tampil?

Kita sudah sampai sejauh ini.

Biarkan dia tampil, Nyonya Chor Aueng.

Tidak!

Kamu tahu apa?

Orang yang bisa tampil untuk Phra That Sri Chom Thong

harus keturunan bangsawan.

Jika aku membiarkan pelayan seperti Tiankhum,

yang bahkan tidak tahu bisa menari,

Phra That Sri Chom Thong akan lebih marah.

Bahkan,

kalian mungkin akan muntah darah dan mati sekarang.

Kumohon, Nyonya.

Lihat dirimu.

Kamu penyebab semuanya.

Ayahmu sendiri

dimangsa harimau.

Ayah angkatmu

hampir mati karena jatuh dari pohon.

Kamu sungguh pembawa sial.

Apa kamu sadar, Tiankhum?

Kumohon, Chor Aueng.

Biarkan dia tampil dan memenuhi sumpahnya.

Jika permintaan itu darimu,

maka aku tidak punya pilihan selain menyetujui.

Tapi lakukanlah besok malam.

- Nyonya! - Karena malam ini,

ada prosesi pusaka Buddha

untuk Phra That Sri Chom Thong.

Aku tidak mengizinkan pelayan masuk.

Tapi jika besok,

semuanya sudah terlambat.

Nyonya Chor Aueng.

Tuan,

aku masih bisa bertahan.

Aku menerimanya.

Nyonya tidak perlu khawatir.

Tiankhum bisa tampil besok.

Tapi...

Kampor,

aku mau tidur.

Tiankhum juga ingin beristirahat.

Kamu juga harus pergi ke sana, Wiangsawan.

Jangan menunda lagi.

Tuan Tewarit,

ayo!

Tiankhum.

Aku akan tampil malam ini.

Kalau begitu, cepatlah.

Oonhuen, bantu dia berpakaian.

Ya, Bu.

Ini.

Ayo. Apa dia sudah selesai?

Ayo.

Nankaew.

Nankaew.

Ayah.

Jangan khawatir.

Aku akan melakukan tariannya.

Kita berdua pasti selamat.

Cepatlah pergi.

Oonhuen, pergilah dengannya.

Ya, Bu.

Tiankhum.

- Nankaew! - Ayah!

Jangan masuk!

Cepat tampil!

Sebelum ayahmu meninggal!

Cepat, Oonhuen! Bawa dia!

Tiankhum, ayo!

Ayo!

Tunggu, Nankaew!

Tunggu!

Tunggu,

Nankaew.

Lari, Tiankhum!

Lari!

Nona?

Nona!

Apa yang kamu lakukan? Berhenti mengomeliku!

Pam?

Bisa beri jalan untuk kami berdua?

Agar kami bisa...

Agar kami bisa memberi hormat kepada Phra That Sri Chom Thong.

Tidak.

Kenapa tidak?

Sudah jelas

bahwa kalian berdua pelayan. Bagaimana kamu bisa masuk?

Nona Wongduen, nonaku

akan melakukan tarian.

Pelayan,

tahukah kamu bahwa para bangsawan di dalam?

Orang rendahan seperti kamu

harus menunggu sampai selesai.

Apa yang kamu lihat?

Apa aku mirip ibumu?

Jika tidak, jangan lihat.

Dia selalu menjengkelkan di setiap kehidupan.

Nona Wongduen

sangat cantik.

Dia secantik malaikat.

Aku ingin melihatnya dari dekat.

Nonaku

akan segera tampil.

Bukankah dia cantik?

Sangat cantik!

Hei.

Lihatlah baik-baik.

Nona Wongduen

akan segera menjadi tunangan Tuan Tewarit.

Nona!

Kamu masih bisa tidur?

Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

Lin!

Lin! Bangun!

Lin!

Lin!

Lin!

Kalin!

Lin!

Lin!

Ben,

kurasa kondisi Lin buruk.

Ti, apa yang terjadi?

Lin overdosis. Dia dilarikan ke rumah sakit.

Aku hanya ingin tidur lebih lama.

Hanya itu.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Siapa yang menduga?

Aku melihatmu tidak sadar dengan air mata mengalir di wajahmu.

Kupikir kamu mengalami overdosis.

Syukurlah dia baik-baik saja.

Anggap saja itu istirahat.

Kini para reporter akan menyerangku

dengan mengatakan aku overdosis.

Orang yang membenciku

akan bersenang-senang.

Jika kamu tahu itu,

kenapa mereka tidak memikirkan apa pun?

Karena aku marah.

Aku marah. Kamu mengerti, Ben?

Aku marah karena telah dihina, tapi aku tidak bisa membalas.

Ini menyebalkan.

Aku tidak akan pernah mencoba bunuh diri.

Apa?

- Apa masalahnya? - Aku lapar.

Mari cari makanan untuknya

agar dia cepat pulih.

Jika menelepon In saat aku pergi, kamu tahu akibatnya.

Hanya telepon?

Aku dirawat di rumah sakit.

Dia seharusnya datang saja.

- Lin! - Parn,

dia hanya berusaha memprovokasimu.

Ayolah.

Tiankhum,

kamu bisa tampil tepat waktu?

Overdosis dan dirawat di rumah sakit.

Ini taktik agar suamiku merasa kasihan padanya.

Aku tidak berani berpikir, Pam.

Aku harus bagaimana jika membuka pintu dan melihat In?

Apa yang akan kamu lakukan?

Tampar saja dia dengan keras

dan biarkan wartawan mengekspos dia.

Maksudku, jika aku melihat In.

Jika suamimu tidak setia,

terserah padamu jika kamu masih ingin memedulikannya.

Kamu tidak tampak seperti

baru saja mencoba bunuh diri, sangat siap berkelahi.

Aku bukan petinju

hingga aku bisa terus memukul.

Kenapa kamu di sini?

Jika dilihat,

kurasa niat kalian bukan menjenguk.

Tapi jika kamu mencari In,

kecuali kamu buta

maka sudah jelas

In tidak ada di sini.

Kamu mungkin menyuruhnya datang nanti.

Hei, Kalin!

Apa yang kamu lakukan?

Aku hanya memastikan

bahwa tidak akan ada rekaman.

Mari kita saling jujur

agar kita bisa menyelesaikan ini.

Tidak ada apa-apa dengan In.

Pembohong.

Jika kamu tidak percaya, tidak masalah.

Tapi jika kamu ingin aku tes pap smear

untuk memastikan,

maka itu tidak akan terjadi.

Dahulu,

mungkin aku berbuat salah dan jatuh cinta kepada In,

tapi aku ingin memberitahumu

bahwa aku tidak bermaksud begitu.

Dan aku ingin meminta maaf.

Aku tidak akan mengganggunya lagi.

Kamu yakin?

Aku takut jika In datang,

kamu akan bergegas membuka pintu untuknya.

Dengar, Ti.

Mulai hari ini,

aku tidak akan pernah mengganggu In lagi.

Aku tidak percaya padamu.

Bagaimana kami bisa percaya pada wanita simpanan seperti kamu?

Kamu bicara dengan sopan di depan istrinya.

Tapi kamu akan mengejarnya tanpa sepengetahuannya

karena kalian sangat akrab.

Bukankah kita orang berpendidikan, Pam?

Jika kita bicara baik-baik,

kamu mungkin akan mengerti.

Kamu mungkin sudah terbiasa menjadi protagonis.

Tapi ini kehidupan nyata di mana kamu menjadi penjahat

yang mencoba merebut suami orang lain.

Orang seperti kamu

tidak akan merasakan apa pun meski dihina.

Tapi kamu perlu ditampar!

Yang ini untuk Ti.

Bangun!

Tapi yang itu

adalah untukku.

Yang ini

adalah untuk seluruh negeri.

Kamu tidak bisa membuat alasan yang bisa dipercaya.

Karena semua orang tahu

dan terbukti kuat bahwa kamu merebut suamiku.

Apa kamu tahu

betapa aku membenci wajah polosmu?

Jika perlu kujelaskan,

menurutku,

kamu lebih dari sekadar lancang.

Sungguh sangat lancang.

Kamu terlalu lancang.

Kamu dengar ucapanku?

Jangan menatapku seperti itu.

Karena perlakuanku terhadapmu

tidak sebanding dengan keburukan wanita simpanan seperti kamu.

Rasakan itu!

Bangunkan dia, Ti!

Aku akan merekam dan mengunggah video

agar seluruh negeri ini mengutukmu.

Lin!

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang dia lakukan kepadamu sekarang?

Cerita lama yang belum kami selesaikan.

Bahkan jika kamu berjanji tidak akan mendekati In lagi,

aku tidak akan percaya.

Tidak akan pernah.

Berikan kepadaku.

Ayo. Kita tidak perlu bicara dengan orang rendahan seperti ini.

Ini membuang-buang waktu saja.

Ayo, Ti.

Kamu terluka?

Kamu sadar sekarang, Lin?

Pada akhirnya, perbuatanmu di masa lalu

menjadi bumerang bagimu.

Ya, baiklah.

Itu sebabnya aku memakai kesalahanku di masa lalu

sebagai alasan.

In,

kamu sudah lihat berita bahwa Lin hampir bunuh diri dengan overdosis?

Apa yang terjadi?

Aku juga tidak tahu.

Aku berusaha menghubunginya, tapi tidak bisa.

Dia mungkin memblokir nomorku.

Apa? Kamu punya nomor telepon manajernya?

Ya. Tapi dia juga tidak menjawab.

Kenapa kamu sangat tenang?

Apa kamu tidak cemas?

Tentu saja.

Tapi aku yakin orang seperti Lin tidak akan berbuat seperti itu.

Dia mungkin hanya sakit dan dirawat.

Dan para reporter melebih-lebihkan.

Syukurlah.

Aku sangat kesal sampai lupa berkas pertemuannya.

- Aku akan mengambilnya di mobil. - Tidak perlu.

Ambil ini.

Ambillah. Aku sudah mengingat semuanya.

Itu membuang waktu saja.

Setelah rapat,

aku akan siaga di kondominium.

Andai Lin berubah pikiran dan mengizinkanku mengunjunginya.

- Ayolah. Ayo. - Baiklah.

"Gosip Terkini. 'Superstar Kalin' gagal mendapatkan sertifikat"

"Tapi dia masih terus mengejar 'Kabar Sosialita'"

"Suami rekannya"

Dari mana asalnya?

Kenapa aku belum pernah melihatnya?

"Pejamkan matamu"

"Kamu bisa bangun"

"Saat Ibu datang"

"Jika tidak cukup"

Bawa aku kembali kepada pemilikku.

Aku akan kembali kepada pemilikku.

Aku bertanya kepada Chao Paw Nam Thip untukmu.

Dia bilang

bahwa pemilik tusuk konde akan datang.

Klien pria pertama yang datang ke toko

adalah pemilik

tusuk konde emas ini.

Tusuk konde itu sangat cantik.

Begini,

aku sedang mencari hadiah.

Aku tidak pernah tahu

bahwa teman tersayangku, Bu Soisangwan,

juga suka membaca gosip selebritas.

Got,

kehidupan semua orang di dunia ini

menarik untuk dicermati.

Mungkin itu benar

karena kamu sudah cukup lama belajar.

Hal-hal seperti ini,

gosip dan skandal,

sangat menarik.

Aku mencari informasi untukmu.

Tapi berita ini muncul.

Bagaimana jika

itu bukan sekadar skandal.

Mungkin itu karma

yang mengikat mereka bersama dari kehidupan lampau.

Itu mungkin benar.

Seperti kata orang.

Orang-orang

yang saling bertemu,

seperti kamu dan aku,

kita ditakdirkan untuk bertemu.

Tapi apakah itu karma yang baik atau buruk

adalah cerita lain. Menurutmu begitu?

Apa kita akan membahas informasi atau karma hari ini?

Mengenai karma,

kita akan bicara besok.

Mari bicarakan pekerjaan hari ini.

Pekerjaan adalah yang utama.

Terima kasih, Ben,

sudah menemaniku.

Kita teman.

Tidak seperti Parn,

tipe teman yang tidak pernah mendengarkan.

Dia tidak seperti Oonhuen.

Oonhuen?

Oonhuen

yang mirip Parn, seolah mereka orang yang sama.

Dan kamu

mirip Louis, dokter Barat.

Sayang sekali aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.

Jika kamu bilang dia dan aku identik,

lalu kenapa kamu ingin menemuinya

jika aku berdiri di sini?

Karena menurutku dia

punya jawaban untuk hal-hal yang lebih ingin kuketahui daripada kamu,

Benjamin.

Sejak aku kembali,

tidak sehari pun berlalu tanpa aku memikirkan masa lalu.

Aku ingin tahu ada apa dengan semua

yang terjadi kepadaku.

Aku ingin tahu apakah Tiankhum dan Oonhuen

berhasil melakukan dan memenuhi sumpah.

Lin,

jangan terlalu banyak berpikir.

Aku tidak bisa menahannya, Ben.

Aku ingin kembali ke masa lalu.

Aku ingin tahu soal Tiankhum dan Oonhuen,

dan apakah Nankaew sudah meninggal.

Kurasa kamu terlalu mencemaskan Ti dan Pam.

Ayo pulang dan beristirahat.

Ayo. Aku akan mengantarmu.

Angkat teleponnya. Aku akan menunggumu di sana.

Ben,

tetap di sini.

Jadilah saksiku.

Karena kurasa peneleponnya adalah In.

Halo.

Ini aku, Lin.

Aku merindukan dan mencemaskanmu.

Kenapa kamu memblokir nomorku?

Karena aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.

Sekarang kamu tahu tidak ada yang bisa menghentikanku, bukan?

Aku tidak akan putus darimu apa pun yang terjadi.

Kamu melakukan ini kepadaku

karena kamu marah soal surat nikah itu?

Jangan khawatir.

Aku pasti akan membawakanmu surat nikah itu.

Karena aku ingin bersamamu.

Aku mencintaimu, Lin.

Kamu ingat saat kubilang

bahwa kita ditakdirkan bersama?

Kita akan bersama

apa pun yang terjadi.

Sudah cukup bicaranya.

Aku bersama Ben.

Dan jangan meneleponku lagi.

Lin! Jangan ditutup...

Apa aku hanya pelampiasan bagimu?

Tidak.

Tapi aku melihat

bahwa kamu selalu ada di sisiku.

Kamu tidak akan mengatakan apa pun kepadaku?

Kurasa kamu mendengar semuanya.

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Kamu anggap aku apa?

Apa maumu? Apa kita harus bercerai?

- Masuk! - Jika kita cerai,

lakukanlah secara baik-baik.

Lagi pula, kita tidak menikah secara legal.

Jadi, aku juga bisa bebas.

Tidak mungkin aku akan cerai denganmu.

Aku tahu

bahwa kamu masih ingin menjadi

istri In Wiang-raming.

Aku selalu menghormatimu.

Tapi kamu tidak pernah menghormatiku.

Apa maksudmu?

Jelaskan kepadaku soal istri yang menghormati suaminya.

Seorang istri yang tidak bicara?

Seorang istri yang tidak membalas

orang yang mencuri barang berharga darinya?

Orang yang pandai seperti kamu seharusnya tahu.

Kamu juga punya pilihan.

Akankah kamu tetap di sini

atau pergi?

Jika kamu pergi,

aku tidak akan mengeluh.

Tapi jika kamu tetap di sini,

kamu harus tahu caranya.

In!

Apa kamu sangat menginginkan dia?

Benar!

Jangan pernah berpikir

aku akan merelakanmu begitu saja.

Aku akan menjadi penghalang

yang menghalangimu selamanya.

Agar masyarakat tahu

bahwa Kalin adalah wanita jahat.

Dia putus asa.

Dan dia hanya bisa menjadi wanita simpanan!

Jangan menguji kesabaranku, Ti!

In!

In, kamu jahat!

Saat aku berada di dunia itu

ada Louis yang mirip denganmu.

Semua orang di masa itu

ada di masa sekarang.

Aku terus berpikir

tentang apa yang terjadi kepadaku sekarang.

Sebenarnya,

kamu punya indra keenam.

Apa maksudmu?

Kamu ingat?

Setiap kali kita syuting,

sutradara selalu memujimu

bahwa konsentrasimu bagus.

Jika kamu fokus,

kamu pasti bisa.

Kenapa kamu tidak mencoba meditasi?

Jika pikiranmu tenang,

kamu mungkin bisa kembali ke masa lalu.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Sudahlah, biarkan saja.

Kalian bertiga?

Ti, kamu tahu kamu tidak boleh seperti itu.

Kenapa kamu tidak meninggalkan In saja?

Jika aku melakukan itu,

wanita jalang itu akan menang.

Kalin mungkin akan mendapatkan In.

Tapi dia akan dikutuk semua orang

karena merebut suami orang.

Kamu yakin semua orang akan mengutuknya?

Zaman sekarang,

kehormatan bisa didapatkan dari ketenaran dan kekayaan.

Jika dia menjadi istri In,

aku yakin

orang-orang tetap akan memujinya.

Kamu bilang kepadaku

bahwa musuhku

adalah musuhmu.

Benar.

Hari ini, aku siap menyatakan perang dengan Kalin.

Tapi aku harus memberitahumu

bahwa orang seperti aku

tidak pernah kalah.

Tapi dia akan hancur,

dan dia sendirian.

Nankaew!

Jangan masuk!

Cepat tampilkan tarian itu!

Sebelum ayahmu meninggal!

Bagaimana keadaan kalian sekarang?

Bagaimana jika aku tidak bermimpi,

bagaimana aku bisa menemuimu?

Kamu punya indra keenam.

Kenapa kamu tidak mencoba meditasi?

Jika pikiranmu tenang,

kamu mungkin bisa kembali ke masa lalu.

Aku gelisah.

Aku tidak bisa berkonsentrasi.

Atau mungkin

aku harus pergi ke Gerbang Tha Phae.

Ada apa, Ben?

Kamu sudah makan?

Belum. Tapi tidak apa-apa. Aku akan pergi ke Chiang Mai.

- Apa? - Aku pergi ke Chiang Mai. Nanti.

Tunggu.

Apa?

Aku ikut denganmu.

Baiklah.

Kenapa kamu memblokir nomorku?

Karena aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.

Aku akan tutup teleponnya. Aku bersama Ben.

Dan jangan meneleponku lagi.

Kamu akan melupakanku semudah itu?

Tidak mungkin. Aku tidak akan membiarkanmu.

Kamu bicara apa?

Lin tidak menjawab teleponku.

Aku takut Ben mencoba mendekatinya.

Jika kalian sungguh saling mencintai,

tidak ada yang bisa menghalangi.

Apa kamu tidak tahu tentang

jarak mengalahkan cinta sejati?

Lin, aku sudah membeli makanan. Kemarilah dan makan.

Ada apa, Nao?

Apa Lin dikeluarkan dari drama karyaku?

Skandal itu liar.

Sudah kuduga.

Itu sebabnya dia harus kabur.

Apa maksudmu?

Lin di Chiang Mai bersama Ben.

Aku baru bicara dengannya.

Kamu tidak tahu?

Tidak.

Kamu manajer macam apa?

Dan teman macam apa kamu?

Kamu bahkan tidak mengatakan apa pun soal itu.

Kamu harus pergi ke Chiang Mai denganku sekarang, Nao!

Jadi, aku

harus pergi ke Chiang Mai bersamamu?

Tentu saja!

Kalau begitu, ayo pergi.

"Bandara Chiang Mai"

"Chiang Mai"

Kita datang ke Chiang Mai untuk mengunjungi Gerbang Tha Phae?

Karena Gerbang Tha Phae adalah tempat pertama

yang membawaku ke masa lalu.

Bisa lebih cepat?

Tidak perlu terburu-buru. Menyetir saja seperti biasanya.

Ada apa denganmu, Ben?

Apa?

Jika kamu suruh sopir mengebut,

bagaimana jika terjadi kecelakaan?

Kita dalam masalah. Dia dalam masalah.

Alih-alih pergi ke masa lalu,

kamu akan pergi ke kehidupanmu selanjutnya.

Tenanglah.

Biarkan dia menyetir.

Aku akan membuatmu gila.

Benarkah?

Atau kali ini,

mungkin dia sungguh akan putus dengan In.

Itu sebabnya dia pergi dengan Ben.

Aku sudah bertanya, tapi kamu tidak menjawab.

Apa yang akan kamu lakukan?

Sudah kubilang,

gerbang ini bisa membawaku kembali ke masa lalu.

Aku mengerti. Tapi apa yang akan kamu lakukan?

Roh suci dari Gerbang Tha Phae,

jika takdirku terjalin dengan tempat ini,

aku berharap

bisa melampaui waktu

agar aku bisa menemukan jawaban yang kucari.

Hei, Lin!

Aku ingin tahu kebenarannya.

Tolong ampuni aku.

Kenapa aku tidak bisa pergi?

Ben, kamu manis sekali.

Boleh aku berfoto denganmu?

Tentu saja.

"In"

Kenapa kamu tidak menjawab?

Ini In. Aku tidak mau menjawab.

Kamu lapar? Ayo cari makanan.

Tidak juga.

Aku tidak mengerti.

Kenapa aku tidak bisa kembali ke masa lalu?

Meskipun malam itu, Gerbang Tha Phae

membawaku kembali ke masa lalu.

Jadi, kamu tidak akan mampir ke rumahku?

Sebenarnya, aku ingin pergi.

Aku ingin mengenal keluargamu.

Aku ingin tahu

bagaimana orang tuamu membesarkanmu untuk pria yang begitu baik.

Kamu harus menjadi milikku dan milikku seorang,

Lin.

Tapi aku masih gelisah.

Aku mengkhawatirkan Nankaew dan Tiankhum.

Aku tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.

Nankaew!

Nankaew!

Apa terjadi sesuatu dengan Tiankhum?

Dia kerasukan.

"Memandang ke langit"

"Banyak kupu-kupu cantik"

Lin, lihat ke sana.

Keren.

Ben,

jangan mengubah topik.

Aku tahu kamu masih tidak percaya padaku.

Tapi karena kamu di sini bersamaku,

bisakah kamu terus mendengarkanku?

Aku khawatir.

Baiklah.

Katakan saja apa yang kamu mau.

Ben,

mungkin aku harus memakai pakaian tradisional Lanna?

Kamu sudah bertindak sejauh ini.

Maka lakukan saja.

Apa ini?

Kamu terbang ke sana

dan sekarang kamu kembali lagi?

Aku bertengkar dengan Ti.

Kamu bertengkar dengan Ti?

Atau kamu tahu Kalin di sini?

Nao, aku sudah menyuruhmu naik taksi.

Tuk-tuk itu bagus.

Temanku meminjamkannya kepadaku secara gratis.

Kamu sudah menghubungi Lin?

- Belum. - Bagaimana bisa?

Aku tidak mau bertengkar dengannya.

Aku baru saja menonton berita.

Orang-orang berbagi video Lin dan Ben di Gerbang Tha Phae.

Jika dia ke sini untuk menjelajah ke masa lalu,

dia pasti akan datang.

Benarkah? Baiklah.

Mari kita pergi ke Gerbang Tha Phae.

Aku akan pergi sekarang.

Tunggu.

Apa?

Aku akan merekam video

untuk dijadikan bukti bahwa kamu bisa melakukan perjalanan waktu.

Terima kasih atas dukungannya.

Kenapa, Ben?

Kenapa?

Kenapa aku tidak bisa pergi?

Aku sudah memakai pakaian tradisional Lanna.

Dan kita ada di Gerbang Tha Phae.

Kenapa aku masih di sini?

Atau mungkin

itu karena aku belum fokus pada tusuk konde itu.

Benar juga. Aku belum melakukan itu.

Ben,

apa lagi yang salah?

Aku memakai tusuk konde ini.

Aku juga memakai pakaian tradisional Lanna.

Kenapa aku tidak bisa kembali ke masa lalu?

Kamu mungkin kurang tidur.

Apa maksudmu aku gila?

Tidak. Aku hanya khawatir.

Lihat sekelilingmu.

Haruskah kita pulang sekarang?

Aku tidak mau orang berpikir kamu gila.

Biar kucoba sekali lagi.

Jika tidak berhasil,

- aku akan... - Kamu harus menemui seseorang.

Aku harus menemui siapa?

Psikiater.

Ayolah. Jangan bertengkar.

Bagaimana tidak bertengkar?

Lihat Parn.

Dan apa yang kamu lakukan?

Aku tidak gila.

Aku masih waras.

Ben, percayalah padaku.

Aku yakin kamu tidak gila.

Tapi bahwa kamu menemukan sesuatu yang supernatural

dan tidak bisa dijelaskan

membuat orang lain sulit percaya

bahwa itu akan terjadi.

Sudah kuduga. Ini sebabnya aku tidak mau memberi tahu siapa pun.

Lin, teruskan. Aku suka mendengarkan hal-hal seperti ini.

- Nao! - Apa?

Aku penulis naskah.

Imajinasiku tidak terbatas.

Aku harus menonton, mendengarkan, dan banyak membaca.

Mengerti? Menurut informasi yang aku kumpulkan,

mungkin kondisi Lin

adalah bagian dari alam bawah sadar yang tidak terkendali.

- Alam bawah sadar? - Menurut psikoanalisis.

Maksudmu,

pikiran Lin dalam keadaan tidak sadarkan diri

dan dia melihat ilusi?

Hal-hal yang kulihat

bukan ilusi.

Itu sungguh terjadi kepadaku.

Tapi aku masih bingung.

Saat aku melewati Gerbang Tha Phae sebelumnya,

kenapa aku bisa kembali ke masa lalu?

Kenapa aku tidak bisa mengulanginya kali ini?

Dan bagaimana kamu bisa yakin

bahwa gerbang yang membawamu kembali ke masa lalu

adalah Gerbang Tha Phae?

Ada lima gerbang di Chiang Mai.

Sebelumnya aku ke sini untuk bekerja.

Benar. Saat Lin mulai mengalami hal-hal gaib

adalah hari kami bekerja di Gerbang Tha Phae.

Mari kita coba ini.

Jika kamu tidak bisa melewati gerbang ini,

- kita coba yang lain. - Cukup, Nao!

Semua misteri di alam semesta ini

menunggu untuk ditemukan.

Jika tidak bisa lewati gerbang ini, lewati gerbang lain.

Ben, kamu dari Chiang Mai.

Beri tahu aku arah menuju gerbang lainnya. Ayo.

Aku ikut denganmu!

- Lebih cepat, Nao. - Baiklah, ayo!

Ya, In?

Kamu di mana, Mac?

Aku butuh bantuanmu.

- Mac. - Ya?

Putar lagi. Mungkin Lin masih di sini.

Aku mengerti

bahwa kamu sangat ingin bertemu dengannya.

Tapi yang kamu lihat di media sosial

terjadi berjam-jam yang lalu.

Dia mungkin sudah kembali ke hotel dan tidur.

Tapi aku belum mau pulang.

Aku tidak tertarik mendengarkan keluhan ibuku.

Begitu rupanya.

Begini saja.

Kamu sebaiknya ke hotel bersamaku.

Lagi pula, kamu sudah memesan kamar suite untukku.

Aku bisa tidur di sofa.

Kamu juga bisa mentraktirku minum.

Kenapa kita harus minum di kamarmu?

Tidak bisakah kita pergi ke bar saja?

Tidak.

Aku tahu kamu siap mabuk berat malam ini.

Aku khawatir kamu akan muntah di mobil.

Kalau begitu, aku harus membawa mobil ini untuk dicuci lagi.

- Mac. - Kita lakukan seperti ini.

Aku sudah mengantarmu ke Chiang Mai

untuk mencari seorang wanita.

Ini saatnya kamu mendengarkan aku.

Ayolah.

Ini Gerbang Chiang Mai.

Lihat dia.

Sudah kubilang dia serius.

"Gerbang Chiang Mai"

Tentu saja aku serius.

Aku mengkhawatirkan Nankaew dan Tiankhum.

Aku tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.

Kamu harus mengkhawatirkan ibumu seperti orang-orang di masa lalu.

Kamu pernah memikirkan itu?

Bagaimana perasaan ibumu

jika mendengar tentang skandalmu?

Aku sedang mencari jawaban untuk semuanya sekarang,

termasuk cerita antara aku dan dia.

Jika aku bisa mempelajari sesuatu dengan kembali ke masa lalu,

maka aku bisa menebus perbuatanku di masa depan. Kamu paham?

Kamu salah.

Kamu tidak bisa mengulang masa lalu.

Tapi kamu bisa melakukan yang terbaik untuk masa depan lebih baik.

Apa lagi sekarang, Ben?

Semuanya sudah sejauh ini.

Kita temannya, jadi, kita harus menemani dan mendukungnya.

Bukankah ini karena aku bersamanya dan memanjakannya?

Itu sebabnya Lin dan yang lain seperti ini sekarang?

Dia bilang sudah mengakhirinya.

Kenapa kamu membahas ini sekarang?

Aku takut dia akan menyerah dan kembali kepada In.

Sebelum aku pergi,

aku melihat mobil In di kondominium.

Sebenarnya,

In mungkin sangat mencintai Lin.

Tapi aku tidak bisa menerima cinta tidak bermoral seperti ini.

Orang-orang berbagi foto bahwa Lin ada di sini.

Kurasa dia pasti akan mengejarnya besok.

Terserahlah.

Aku pendukung tagar Tim Lin. Apa pun yang terjadi aku membelanya.

Jangan memikirkan hal yang belum terjadi.

Mari kita dukung dia

dan lihat apa dia bisa kembali ke masa lalu seperti keinginannya.

Baiklah.

Hei? Lin sudah pergi.

Apa?

Lin!

Ini nyata.

Ini bukan mimpi.

Aku sungguh bisa kembali.

Aku sungguh bisa kembali.

Tapi ini Gerbang Chiang Mai,

bukan Gerbang Tha Phae.

Ke arah mana Khum Wiangsawan?

Permisi,

bisa beri tahu aku cara ke Khum Wiangsawan?

Terima kasih.

Apa yang kamu lihat? Minggir!

Kupikir mereka bilang Tiankhum sudah mati.

Bagaimana bisa dia kembali?

Atau mungkin dia hantu?

Benar. Aku hantu.

Minggir.

Atau aku akan membunuhmu.

Hantu Tiankhum!

Ibu.

- Tiankhum! - Tiankhum!

Kamu dari mana saja?

Kamu selamat lagi?

Selamat?

Lupakan masa lalu, Oonhuen.

Jangan pernah membahas hal itu lagi.

Tidak, Bu.

Aku kembali

karena aku khawatir dan ingin tahu.

Apa yang kamu khawatirkan?

Apa yang kamu tahu?

Kamu selalu terdengar aneh setiap kali kamu kembali.

Kenapa kamu berdandan rapi seperti ini?

Jangan bilang kamu mencuri lagi.

Atau kamu akan mendapat masalah.

Aku tidak mencuri, Oonhuen.

Aku merindukan Ayah.

Bagaimana keadaan Ayah?

Apa kita berhasil melakukan tariannya?

Apa maksudmu?

Tarian untuk memenuhi sumpah.

Apa kita berhasil melakukan itu?

Ayah!

Ayah, aku pulang!

Apa dia kerasukan lagi?

Kenapa kamu menanyakan sesuatu

yang terjadi lima tahun lalu?

Lima tahun?

Benar.

Kamu sudah kembali, tapi kali ini

kamu sudah gila.

Kamu tidak ingat apa pun?

Bukannya aku tidak ingat.

Tapi aku tidak tahu apa pun tentang itu.

Aku tidak mau membicarakan masa lalu.

Tapi jika ibu beri tahu padamu, kamu akan mendapat masalah lagi.

Ibu, aku ingin tahu.

Tolong beri tahu aku.

Butuh wanita yang mirip malaikat seperti Nona Wongduen

agar Phra That Sri Chom Thong

membuka jalan menuju surga.

Ibu benar.

Nona Wongduen sangat cantik malam ini.

Dia secantik bulan di langit.

Sudah ibu bilang

bahwa Nona Wongduen

adalah yang paling cocok untukmu.

Berhentilah memperhatikan lilin yang tidak berharga.

Dan hargailah

bulan di langit.

Aku tidak pernah sekali pun memperhatikan yang sebelumnya.

Apa maksud Ibu?

Bagus.

Karena orang yang akan ibu terima sebagai menantu,

yang paling cocok untukmu,

adalah Nona Wongduen.

Dan hanya dia seorang.

Ayo.

Mereka memulai penampilannya.

Akankah kita tiba tepat waktu?

Ya.

Ikuti aku. Ayolah.

Kamu melihatnya sekarang?

Sebagian besar penari

adalah keturunan bangsawan.

Jika Tiankhum menjadi salah satu penari malam ini,

orang-orang akan bergunjing.

Entah kenapa

Nankaew membuat sumpah itu bertahun-tahun lalu.

Dia pantas mendapatkannya.

Dia seharusnya mati saja.

Karena orang yang menyelamatkan Tiankhum

adalah putra tersayang ibu, Tuan Tewarit.

Dan bukan Nankaew.

Omong kosong,

bersumpah untuk roh-roh suci seperti itu.

Benar, bukan?

Karena menepati janji,

itu sebabnya dia ada di ambang kematian.

Bagus.

Matilah saja.

Agar rahasia yang menyelamatkan Tiankhum juga mati bersamanya.

"Candle in the Sun"

Beraninya kamu melakukan tarian di prosesi pusaka Buddha-ku!

Bawa Tiankhum pergi dan cambuk dia!

Tiankhum, jika kamu ingin aku membantu,

kamu harus memberitahuku semuanya.

Aku akan mengambil darahmu dan membasuh kakiku dengan itu.

Kamu terus melakukan kekerasan.

Wanita jalang penjelajah waktu seperti kamu.

Aku akan menjadi Buakaw

dan menendang wajahmu.

Tiankhum adalah ibu dari semua makhluk,

termasuk kamu.

Kotoran gajah!

Butuh dua orang untuk saling mencintai. Kamu paham?

Kamu bingung, bukan?

Kamu boleh bingung, tapi jangan bertingkah bodoh.

Lepaskan dia, In.

Jangan mencampuri urusan pasangan orang lain!