Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,120
Subtitle by VIU
Reupload by PecintaSosis
2
00:00:07,759 --> 00:00:11,080
Channel 3
Dan
Good Feeling Company Limited
3
00:00:11,199 --> 00:00:12,960
"Mempersembahkan"
4
00:00:15,119 --> 00:00:18,609
"Candle in the Sun"
5
00:02:33,439 --> 00:02:34,530
Perjalanan waktu?
6
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
kamu butuh cara
7
00:02:36,370 --> 00:02:38,759
atau semacam benda khusus
8
00:02:38,879 --> 00:02:40,090
agar bisa melakukan perjalanan waktu.
9
00:02:40,759 --> 00:02:42,039
Jika Tiankhum adalah aku,
10
00:02:42,530 --> 00:02:43,560
lalu anak nakal ini
11
00:02:43,919 --> 00:02:44,919
adalah In?
12
00:02:45,439 --> 00:02:46,439
Lepaskan aku, In.
13
00:02:46,840 --> 00:02:49,240
Kalin harus mati sendirian.
14
00:02:50,639 --> 00:02:52,120
Aku sudah menandatangani surat cerainya.
15
00:02:53,159 --> 00:02:55,199
Dia tidak akan bisa menyangkal
16
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
bahwa sesuatu terjadi kepada In.
17
00:02:57,759 --> 00:02:58,759
Jika aku jatuh,
18
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
kamu harus jatuh denganku.
19
00:03:01,039 --> 00:03:02,199
Jika wanita simpananmu itu bisa menamparmu,
20
00:03:02,599 --> 00:03:03,879
aku harus menamparmu lebih keras
21
00:03:04,479 --> 00:03:05,520
Karena aku istrimu.
22
00:03:06,199 --> 00:03:07,199
Menyebalkan sekali!
23
00:03:07,599 --> 00:03:08,759
Apa yang dilakukan In kepadamu,
24
00:03:10,159 --> 00:03:11,479
itu menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mencintaimu.
25
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
Makin Tiankhum tumbuh, dia makin cantik.
26
00:03:16,919 --> 00:03:17,960
Bukan begitu, Khampaeng?
27
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
Bagaimana menurutmu?
28
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
Kamu ingin menjadi menantu Tuan Wiangsawan dan Nyonya Chor Aueng?
29
00:03:25,319 --> 00:03:26,319
Oonhuen,
30
00:03:27,159 --> 00:03:29,520
kenapa aku berani memikirkan itu?
31
00:03:30,199 --> 00:03:32,800
Ya, tidak apa-apa. Aku juga sering memikirkan hal ini.
32
00:03:33,560 --> 00:03:35,159
Tuan Tewarit tampan
33
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
dan rupawan.
34
00:03:36,919 --> 00:03:38,240
Setiap kali mata kami bertemu,
35
00:03:38,240 --> 00:03:40,159
aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
36
00:03:40,479 --> 00:03:42,120
Seolah-olah aku tersihir.
37
00:03:44,000 --> 00:03:45,080
Tapi sayang sekali,
38
00:03:45,400 --> 00:03:47,159
dia tidak pernah menatapku.
39
00:03:47,639 --> 00:03:48,639
Tidak seperti kamu.
40
00:03:49,199 --> 00:03:51,439
Dia ingat namamu.
41
00:03:51,599 --> 00:03:54,240
Dia terus menanyakanmu apa pun yang dia lakukan.
42
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
Dia bahkan menyelamatkan nyawamu.
43
00:03:57,639 --> 00:03:59,520
Itulah Oonhuen.
44
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
Aku harus
45
00:04:01,719 --> 00:04:04,080
memberikan hidupku kepada Tuan Wiangsawan,
46
00:04:04,439 --> 00:04:05,439
Nyonya Chor Aueng,
47
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
dan Tuan Tewarit.
48
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
Tiankhum, bukan begitu!
49
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Khampaeng,
50
00:04:16,319 --> 00:04:17,319
ikuti aku.
51
00:04:21,560 --> 00:04:22,839
Apa yang kalian lakukan, Nona-nona?
52
00:04:26,050 --> 00:04:27,480
Bukan apa-apa, Tuan.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,439
Aku hanya mengoceh.
54
00:04:30,199 --> 00:04:32,199
Apakah pelajaran pedang Tuan sudah selesai?
55
00:04:32,639 --> 00:04:33,639
Ya.
56
00:04:35,480 --> 00:04:37,730
Terima kasih banyak untuk selimut rajutnya, Tiankhum.
57
00:04:42,839 --> 00:04:44,879
Kapan dia merajut selimut untuknya?
58
00:04:46,959 --> 00:04:48,480
Tuan menyukainya?
59
00:04:51,199 --> 00:04:52,199
Ya.
60
00:04:53,519 --> 00:04:54,800
Aku menggunakannya setiap malam.
61
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Agar aku bisa hangat
62
00:04:57,519 --> 00:04:58,519
seolah-olah...
63
00:04:59,730 --> 00:05:01,730
Seolah-olah apa, Tuan?
64
00:05:05,560 --> 00:05:06,639
Tiankhum akan tahu
65
00:05:07,360 --> 00:05:08,639
walau aku tidak menjawab.
66
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Ayo kembali, Khampaeng.
67
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
Ya, Tuan.
68
00:05:20,959 --> 00:05:21,959
Ada apa?
69
00:05:22,560 --> 00:05:23,610
Hangat seolah-olah...
70
00:05:25,279 --> 00:05:27,000
Bagaimana aku tahu?
71
00:05:27,800 --> 00:05:28,959
Tuan tidak memberi kita jawaban.
72
00:05:29,680 --> 00:05:30,959
Tapi kurasa aku tahu.
73
00:05:31,879 --> 00:05:32,879
Kamu tahu apa?
74
00:05:33,680 --> 00:05:35,879
Hangat seolah-olah berada di pelukanmu.
75
00:05:38,920 --> 00:05:40,959
Kita harus pulang.
76
00:05:48,160 --> 00:05:49,759
Jangan tertipu, Tiankhum.
77
00:06:04,399 --> 00:06:06,319
Apa? Kamu datang lebih awal.
78
00:06:11,639 --> 00:06:13,319
Karena istrimu yang mana?
79
00:06:15,079 --> 00:06:16,079
Kenapa Ibu menggodaku?
80
00:06:16,439 --> 00:06:18,839
Aku merasa tertekan berhari-hari.
81
00:06:20,519 --> 00:06:21,560
Kamu lebih suka ibu menegurmu,
82
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
bukan menggoda?
83
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
Kamu memakai nama ibu.
84
00:06:26,839 --> 00:06:28,720
Drama apa yang kamu bicarakan?
85
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Ibu bukan produsernya.
86
00:06:31,759 --> 00:06:33,399
Para wartawan menyerbu kami dengan telepon.
87
00:06:33,839 --> 00:06:35,879
Pranee tidak bisa bekerja
88
00:06:35,879 --> 00:06:37,800
karena dia sibuk menjawab telepon karena kekacauan yang kamu buat.
89
00:06:39,480 --> 00:06:41,959
Buktinya terlalu kuat.
90
00:06:42,800 --> 00:06:44,199
Aku tidak bisa membuat alasan.
91
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
Jadi, aku harus...
92
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Bersembunyi di belakang ibumu.
93
00:06:47,959 --> 00:06:49,279
Caramu itu tidak bijaksana
94
00:06:49,759 --> 00:06:52,319
dan sangat bodoh.
95
00:06:53,839 --> 00:06:56,360
Seluruh negeri tahu kamu berbohong.
96
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
Abaikan saja mereka.
97
00:06:59,199 --> 00:07:00,199
Aku bukan selebritas.
98
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Aku tidak peduli.
99
00:07:02,079 --> 00:07:03,319
Dan seperti kata Ibu,
100
00:07:04,079 --> 00:07:05,079
aku seorang pria.
101
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Citraku tidak boleh ternoda.
102
00:07:07,879 --> 00:07:09,000
Terutama di kalangan pengusaha,
103
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
aku bahkan
104
00:07:11,519 --> 00:07:12,519
terlihat jauh lebih baik.
105
00:07:14,560 --> 00:07:17,399
Tentu. Istri dan wanita simpananmu
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
adalah artis dan model.
107
00:07:22,199 --> 00:07:23,759
Kamu selalu mendapatkan segalanya.
108
00:07:23,959 --> 00:07:26,800
Tapi hati-hati. Mungkin tidak selalu begitu.
109
00:07:29,680 --> 00:07:30,959
Apa maksud Ibu?
110
00:07:32,839 --> 00:07:34,600
Kalin, wanita simpananmu itu
111
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
adalah wanita pintar.
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,639
Dia tahu cara membuat dirinya berharga.
113
00:07:39,519 --> 00:07:40,800
Begitu skandal denganmu muncul,
114
00:07:41,240 --> 00:07:42,519
dia langsung bersama Ben.
115
00:07:44,079 --> 00:07:45,240
Dia tidak peduli padamu.
116
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
"In"
117
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Siapa yang menelepon?
118
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
In.
119
00:08:46,240 --> 00:08:49,519
"In"
120
00:08:52,039 --> 00:08:54,210
- Halo, Lin? - Kita belum lama putus.
121
00:08:54,960 --> 00:08:57,519
Apa kamu amnesia dan lupa
122
00:08:58,330 --> 00:09:00,480
bahwa aku tidak suka bangun pagi saat liburan.
123
00:09:00,720 --> 00:09:01,840
Putus? Aku tidak akan putus denganmu.
124
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
In,
125
00:09:05,210 --> 00:09:06,840
dahulu aku sering pusing.
126
00:09:07,879 --> 00:09:09,919
Dan kurasa apa pun hubungan kita,
127
00:09:10,330 --> 00:09:11,759
kita tidak boleh bicara lagi.
128
00:09:14,240 --> 00:09:15,330
Apa kamu bicara seperti ini
129
00:09:16,090 --> 00:09:17,399
karena masih marah padaku?
130
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Lin,
131
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
aku di rumah ibuku.
132
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Aku tidak bersama Ti.
133
00:09:25,450 --> 00:09:27,519
Untuk apa memberitahuku itu? Kalau begitu, beri tahu Ti.
134
00:09:28,330 --> 00:09:30,159
Untuk apa jika aku tidak mencintainya?
135
00:09:32,399 --> 00:09:33,399
Aku mencintaimu, Lin.
136
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Sampai jumpa.
137
00:09:40,039 --> 00:09:41,210
Aku mau tidur. Aku mengantuk.
138
00:09:44,039 --> 00:09:45,039
Tunggu, Lin.
139
00:09:52,480 --> 00:09:54,799
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
140
00:10:07,679 --> 00:10:10,879
Ponselku mati. Tidak ada yang bisa menelepon. Boleh aku tidur?
141
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Belum. Nyalakan lagi.
142
00:10:15,279 --> 00:10:16,360
Blokir nomor In.
143
00:10:16,639 --> 00:10:20,090
Aku tidak ingin kamu berhubungan dengannya lagi.
144
00:10:22,159 --> 00:10:23,480
Kamu masih tidak bisa melupakannya, bukan?
145
00:10:23,919 --> 00:10:26,120
Tidak. Aku hanya malas melakukan apa pun sekarang.
146
00:10:27,399 --> 00:10:29,159
Lakukan saja sesukamu.
147
00:10:33,279 --> 00:10:34,840
"Blokir kontak"
148
00:10:40,399 --> 00:10:41,720
Wanita simpananmu tidak mau berbaikan?
149
00:10:42,360 --> 00:10:43,450
Apa itu alasanmu stres?
150
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Lin bukan wanita simpanan.
151
00:10:46,480 --> 00:10:47,679
Aku sangat mencintainya.
152
00:10:49,090 --> 00:10:50,679
Hanya ada satu cinta sejati untuk semua orang.
153
00:10:51,240 --> 00:10:53,090
Tapi cinta sungguhan banyak, bukan?
154
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
Kamu akan mengerti, Mac.
155
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Kapan kamu tiba di sini?
156
00:11:00,519 --> 00:11:01,759
Aku baru saja tiba.
157
00:11:02,679 --> 00:11:05,759
Lalu aku melihatmu menatap jauh, merindukan Lin.
158
00:11:07,799 --> 00:11:08,840
Ini makan siangnya.
159
00:11:10,200 --> 00:11:11,919
Aku tidak memesan apa pun. Kenapa kamu membelinya?
160
00:11:12,200 --> 00:11:13,519
Citramu masih belum pulih.
161
00:11:14,039 --> 00:11:15,759
Kamu berani makan di luar?
162
00:11:18,639 --> 00:11:19,879
Seluruh perusahaan
163
00:11:20,080 --> 00:11:22,279
sudah senang bergosip tentang kamu.
164
00:11:22,639 --> 00:11:24,440
Kurasa kamu harus tetap di sini.
165
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Aku bahkan tidak bisa terus merespons orang-orang.
166
00:11:28,159 --> 00:11:30,240
Aku sangat muak dengan omong kosong ini.
167
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
Itu sifat manusia.
168
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Ini tidak begitu parah
169
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
bagi seorang selebritas seperti kamu.
170
00:11:37,039 --> 00:11:38,039
Tapi Lin
171
00:11:39,120 --> 00:11:40,879
dicap seluruh negeri sebagai wanita simpanan.
172
00:11:41,600 --> 00:11:44,240
Bayangkan betapa lebih kejam itu baginya.
173
00:11:50,360 --> 00:11:52,759
Kurasa kamu harus bersembunyi untuk saat ini.
174
00:11:53,799 --> 00:11:55,159
Biarkan semuanya mereda.
175
00:11:55,559 --> 00:11:56,879
Lalu kita pikirkan langkahmu selanjutnya.
176
00:11:59,720 --> 00:12:00,879
Kamu sekretaris
177
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
dan aku bosnya.
178
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Baiklah.
179
00:12:06,039 --> 00:12:09,039
Sudah saatnya bosku bekerja
180
00:12:09,879 --> 00:12:11,559
sebelum Nyonya Dussadee kembali
181
00:12:11,759 --> 00:12:13,200
dan mengetahui bahwa tidak ada yang dilakukan.
182
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
Khum Wiangsawan.
183
00:13:11,360 --> 00:13:12,679
Ibu masih belum mandi
184
00:13:13,159 --> 00:13:14,399
agar kita bisa bersiap untuk makan malam?
185
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
Ibu tidak lapar.
186
00:13:16,960 --> 00:13:20,559
Kamu berlatih dengan Nankaew baru-baru ini?
187
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Ya.
188
00:13:23,120 --> 00:13:24,720
Dia guru yang kejam.
189
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Dan kenapa ayahmu memberi tahu ibu
190
00:13:28,879 --> 00:13:31,159
kamu sering bolos latihan?
191
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Aku sudah berlatih keras setiap hari.
192
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Jika Ibu tidak percaya, tanya saja Khampaeng.
193
00:13:41,679 --> 00:13:42,720
Ya, Nyonya.
194
00:13:43,320 --> 00:13:45,039
Dia berlatih keras setiap hari.
195
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Baiklah, kalau begitu.
196
00:13:50,320 --> 00:13:51,399
Satu hal lagi,
197
00:13:52,120 --> 00:13:53,559
seseorang memberitahuku
198
00:13:53,720 --> 00:13:57,039
kamu menatap Tiankhum setiap hari.
199
00:13:58,440 --> 00:14:01,279
Ibu, aku tidak pernah menatapnya.
200
00:14:01,679 --> 00:14:03,279
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
201
00:14:04,759 --> 00:14:05,759
Menjijikkan.
202
00:14:06,080 --> 00:14:09,039
Siapa yang membuntuti Tiankhum di rumah sejak kecil?
203
00:14:10,919 --> 00:14:11,919
Baiklah.
204
00:14:12,840 --> 00:14:14,039
Tidak peduli secantik apa pun
205
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Tiankhum,
206
00:14:17,480 --> 00:14:19,879
kamu tidak boleh menatap dia.
207
00:14:21,080 --> 00:14:23,879
Karena kamu putra penguasa Chiang Mai.
208
00:14:24,480 --> 00:14:25,679
Untuk berjaga-jaga jika kelak
209
00:14:26,399 --> 00:14:28,039
kamu juga menjadi penguasa.
210
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
Orang mungkin bilang
211
00:14:30,840 --> 00:14:33,559
bahwa kamu sudah berhubungan dengan wanita biasa.
212
00:14:34,159 --> 00:14:35,159
Dari mana asalnya?
213
00:14:35,559 --> 00:14:36,759
Dia hantu atau manusia?
214
00:14:36,919 --> 00:14:39,000
Kita bahkan tidak tahu dia dari Burma atau Lanna.
215
00:14:40,159 --> 00:14:41,320
Itu tidak akan pernah terjadi.
216
00:14:41,960 --> 00:14:43,519
Seseorang seperti Tuan Tewarit
217
00:14:43,919 --> 00:14:45,559
tidak akan pernah menyentuh Tiankhum.
218
00:14:47,159 --> 00:14:48,360
Tenanglah.
219
00:14:52,519 --> 00:14:53,559
In,
220
00:14:53,919 --> 00:14:55,000
kamu memang berengsek.
221
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Bagus.
222
00:14:57,559 --> 00:14:59,519
Untuk prosesi pusaka Buddha tahun ini,
223
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
ibu akan mencari wanita yang cocok untukmu.
224
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
Siapa wanita itu, Ibu?
225
00:15:07,799 --> 00:15:08,879
Nona Wongduen.
226
00:15:09,039 --> 00:15:11,519
Putri tunggal Tuan Chiang Chan.
227
00:15:37,240 --> 00:15:41,559
"Chiang Chan"
228
00:16:05,559 --> 00:16:06,840
Nona Wongduen
229
00:16:07,080 --> 00:16:08,320
sangat cantik.
230
00:16:08,600 --> 00:16:09,919
Tentu saja.
231
00:16:10,080 --> 00:16:12,639
Dia putri Tuan Chiang Chan.
232
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Kita sangat beruntung
233
00:16:15,159 --> 00:16:17,919
berada di hadapan Nona hari ini.
234
00:16:17,919 --> 00:16:19,240
Dia sangat cantik.
235
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Pam?
236
00:16:35,759 --> 00:16:36,840
Itu sungguh Pam.
237
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Ti?
238
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Apa yang terjadi?
239
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
In,
240
00:17:16,119 --> 00:17:17,319
Ti, Pam,
241
00:17:18,519 --> 00:17:19,519
dan aku.
242
00:17:33,519 --> 00:17:34,559
Apa yang kamu lihat?
243
00:17:35,650 --> 00:17:39,039
Aku ingin tahu kapan kamu akan berlatih.
244
00:17:42,319 --> 00:17:44,119
Kapan pun aku mau.
245
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
Kapan pun kamu mau?
246
00:17:47,559 --> 00:17:48,680
Kapan kamu akan menguasainya?
247
00:17:50,559 --> 00:17:51,799
Aku ingin kamu menguasai seni berpedang
248
00:17:52,650 --> 00:17:55,410
agar saat kamu berhadapan dengan hewan liar,
249
00:17:55,559 --> 00:17:56,559
kamu bisa menyelamatkan orang lain.
250
00:17:57,039 --> 00:17:58,039
Jika tidak,
251
00:17:58,279 --> 00:18:00,119
kamu akan dimangsa seperti ayah Tiankhum.
252
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Maksudmu,
253
00:18:02,319 --> 00:18:03,440
kamu yang mengusir harimau
254
00:18:03,559 --> 00:18:04,960
dan menyelamatkan nyawa Tiankhum?
255
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Sebenarnya, kamu pun tahu
256
00:18:07,079 --> 00:18:08,680
bahkan jika aku tidak mengatakan itu.
257
00:18:09,410 --> 00:18:10,410
Nankaew!
258
00:18:11,039 --> 00:18:12,890
- Berlatihlah. - Tidak!
259
00:18:13,440 --> 00:18:14,599
Aku akan berlatih
260
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
kapan pun aku mau.
261
00:18:16,799 --> 00:18:17,839
Tunggu dan lihat saja,
262
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
aku akan lebih baik darimu.
263
00:18:21,319 --> 00:18:22,599
Kuharap itu akan segera terwujud.
264
00:18:24,170 --> 00:18:26,079
Benar. Mulai besok,
265
00:18:26,650 --> 00:18:28,839
aku akan berlatih. Dan aku berlatih setiap hari.
266
00:18:31,799 --> 00:18:32,960
Kalau begitu, kamu harus mulai hari ini.
267
00:18:38,240 --> 00:18:39,319
Baiklah.
268
00:19:17,410 --> 00:19:18,559
Nankaew, berhenti.
269
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
Tuan?
270
00:19:31,920 --> 00:19:33,319
Jangan lupa bahwa kamu sudah tua.
271
00:19:35,079 --> 00:19:36,559
Tapi aku masih muda.
272
00:19:37,279 --> 00:19:38,480
Aku tidak mau merundung orang tua.
273
00:19:44,359 --> 00:19:45,359
Jangan lupa bahwa orang tua ini
274
00:19:45,960 --> 00:19:47,000
adalah gurumu.
275
00:19:50,559 --> 00:19:51,960
Maka aku berterima kasih
276
00:19:53,000 --> 00:19:54,410
karena menjadikanku diriku seperti hari ini.
277
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Hari
278
00:19:57,960 --> 00:19:59,519
di mana aku mengalahkanmu.
279
00:20:05,119 --> 00:20:07,039
Aku akan berlatih dengan pedang setiap hari
280
00:20:07,890 --> 00:20:09,119
sampai aku lebih baik darimu.
281
00:20:19,559 --> 00:20:20,680
Jika seseorang terlahir sebagai pria
282
00:20:21,759 --> 00:20:22,890
tapi tidak menepati janjinya,
283
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
maka dia bukanlah pria.
284
00:20:26,839 --> 00:20:27,839
Tapi menurutku
285
00:20:28,599 --> 00:20:30,000
orang yang menjadi diri sendiri
286
00:20:30,240 --> 00:20:32,650
dan tidak berpura-pura agar dianggap baik,
287
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
lebih pantas disebut pria.
288
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Khampaeng, air.
289
00:20:47,279 --> 00:20:48,839
Hari ini cukup panas.
290
00:20:50,359 --> 00:20:51,440
Kamu mau minum?
291
00:21:06,410 --> 00:21:07,410
Kurasa
292
00:21:07,720 --> 00:21:09,319
kamu masih kepanasan.
293
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
Aku sudah berlatih keras hari ini.
294
00:21:39,720 --> 00:21:40,759
Kamu melihatnya sekarang?
295
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
Aku sudah berlatih sangat keras.
296
00:21:44,480 --> 00:21:46,079
Ayo, Khampaeng. Ayo.
297
00:21:51,119 --> 00:21:52,119
Dasar berengsek!
298
00:21:53,119 --> 00:21:55,240
Sepertinya kamu tidak menyukai Nankaew.
299
00:21:56,599 --> 00:21:58,000
Lihat betapa arogannya dia.
300
00:21:58,519 --> 00:21:59,920
Dia pikir dia teman baik Ayah,
301
00:22:00,319 --> 00:22:01,640
jadi, orang-orang harus menghormatinya.
302
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
Dia bahkan tidak begitu ahli.
303
00:22:06,039 --> 00:22:09,400
Kurasa kamu harus menghormatinya.
304
00:22:09,960 --> 00:22:11,160
Untuk apa?
305
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
Aku Tuan Tewarit Khum Wiangsawan.
306
00:22:13,839 --> 00:22:15,240
Dia yang seharusnya menghormatiku.
307
00:22:16,839 --> 00:22:18,079
Jangan lupa
308
00:22:18,319 --> 00:22:21,000
bahwa Nankaew adalah ayah Tiankhum.
309
00:22:24,599 --> 00:22:26,319
Baiklah. Terima kasih sudah mengingatkanku.
310
00:22:27,039 --> 00:22:28,480
Aku akan melunak padanya.
311
00:22:29,119 --> 00:22:30,480
Aku akan melakukan itu demi Tiankhum,
312
00:22:31,079 --> 00:22:32,079
cinta pertamaku.
313
00:23:00,200 --> 00:23:01,319
Bagaimana, Nankaew?
314
00:23:01,799 --> 00:23:03,680
Latihan pedang dengan Tuan Tewarit,
315
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
bagaimana perkembangannya?
316
00:23:06,759 --> 00:23:07,759
Bagus.
317
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
Tuan pasti sangat terampil, bukan?
318
00:23:10,759 --> 00:23:12,680
Aku baru saja melihatnya kembali ke rumah.
319
00:23:13,039 --> 00:23:14,680
Dia basah kuyup dengan keringat.
320
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Bagaimana dengan
321
00:23:17,880 --> 00:23:18,920
Oonhuen dan Tiankhum?
322
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Aku menyuruh mereka mengambil bunga kapas merah.
323
00:23:23,039 --> 00:23:26,359
Bagaimana dengan pelajaran urusan rumah tangga?
324
00:23:27,359 --> 00:23:29,160
Aku sudah mengajari mereka menjahit.
325
00:23:29,519 --> 00:23:31,039
Aku baru mengajari mereka cara menenun.
326
00:23:31,480 --> 00:23:33,880
Tiankhum sangat pintar.
327
00:23:34,200 --> 00:23:36,119
Dia bisa menenun selimut untuk Tuan Wiangsawan dan istrinya sekarang.
328
00:23:37,119 --> 00:23:38,160
Apa kamu yakin
329
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
dia merajut selimut untuk mereka?
330
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Apa? Kenapa kamu menanyakan itu?
331
00:23:46,960 --> 00:23:49,359
Aku tahu dia melakukan itu untuk orang lain.
332
00:23:50,759 --> 00:23:51,759
Lalu untuk siapa?
333
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Lupakan saja.
334
00:23:57,079 --> 00:23:58,240
Kita hanya bisa membesarkannya.
335
00:23:58,839 --> 00:24:00,480
Bagaimana hasilnya tergantung pada karma..
336
00:24:01,599 --> 00:24:02,599
Omong-omong,
337
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
sudah bertahun-tahun sejak dia nyaris meninggal,
338
00:24:05,440 --> 00:24:07,519
tapi Tiankhum tidak pernah sakit.
339
00:24:08,319 --> 00:24:11,440
Jadi, kurasa tahun ini saat dia berusia 15 tahun,
340
00:24:12,039 --> 00:24:13,160
aku akan membiarkannya
341
00:24:13,319 --> 00:24:15,319
melakukan tarian lilin untuk Phra That Sri Chom Thong.
342
00:24:15,799 --> 00:24:17,079
Apa kamu gila, Nankaew?
343
00:24:17,559 --> 00:24:19,559
Kenapa kamu mengizinkan Tiankhum menampilkan
344
00:24:19,799 --> 00:24:22,400
tarian dengan para bangsawan?
345
00:24:22,759 --> 00:24:24,960
Aku bersumpah akan mengizinkannya.
346
00:24:24,960 --> 00:24:27,079
Jika begitu, pergilah ke Chom Thong.
347
00:24:28,079 --> 00:24:29,720
Tenanglah, Nyonya Chor Aueng.
348
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
Tiankhum hanya memenuhi sumpah.
349
00:24:38,160 --> 00:24:39,519
Terlalu jauh
350
00:24:40,079 --> 00:24:41,279
untuk melakukan itu di Chom Thong.
351
00:24:41,759 --> 00:24:42,880
Kamu hanya rakyat biasa.
352
00:24:44,200 --> 00:24:45,319
Kamu tidak tahu diri.
353
00:24:45,599 --> 00:24:46,720
Kenapa kamu bersumpah seperti itu?
354
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Kenapa?
355
00:24:50,759 --> 00:24:52,920
Kenapa kamu harus merusak reputasi di istana ini?
356
00:24:54,440 --> 00:24:55,519
Bagaimana bisa?
357
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
Apa yang akan dipikirkan orang luar
358
00:24:58,960 --> 00:25:01,160
jika mereka tahu
359
00:25:01,559 --> 00:25:04,160
kita membiarkan pelayan tampil di hadapan Buddha?
360
00:25:05,799 --> 00:25:07,119
Tiankhum adalah putriku.
361
00:25:07,319 --> 00:25:08,720
Bukankah kamu pelayan?
362
00:25:13,079 --> 00:25:14,799
Nankaew bukan pelayan.
363
00:25:16,240 --> 00:25:17,559
Dia temanku
364
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
dan guru Tuan Tewarit.
365
00:25:23,559 --> 00:25:26,160
Aku tidak pernah serakah atau mencoba menjadi setara.
366
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
Meski Yang Mulia menghormatiku sebagai teman,
367
00:25:30,240 --> 00:25:31,599
aku hanya pelayan.
368
00:25:33,319 --> 00:25:35,000
Aku ingin Tiankhum tampil
369
00:25:35,000 --> 00:25:37,960
karena yakin pada Phra That Si Chom Thong, jadi, aku membuat sumpah
370
00:25:38,799 --> 00:25:41,160
jika Tiankhum sembuh dari demam hari itu.
371
00:25:42,960 --> 00:25:44,079
Apakah hidup Tiankhum
372
00:25:44,599 --> 00:25:46,119
begitu penting?
373
00:25:53,319 --> 00:25:55,000
Permintaanmu berlebihan.
374
00:25:55,640 --> 00:25:57,960
Sebagai istri Tuan Wiangsawan,
375
00:25:58,920 --> 00:26:00,079
aku tidak akan membiarkan ini.
376
00:26:03,359 --> 00:26:04,400
Lady Chor Aueng.
377
00:26:05,319 --> 00:26:06,960
Dia sudah bertahan selama bertahun-tahun.
378
00:26:07,400 --> 00:26:08,519
Bagaimana dia bisa mati sekarang?
379
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Untuk berjaga-jaga jika para arwah murka.
380
00:26:12,319 --> 00:26:13,839
Jika mereka tidak puas dengan sumpahmu,
381
00:26:14,039 --> 00:26:15,079
itu salahmu sendiri.
382
00:26:16,160 --> 00:26:18,319
Sumpah macam apa itu? Kamu sama sekali tidak tahu diri.
383
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
- Tapi Nyonya! - Tenanglah, Nankaew.
384
00:26:24,759 --> 00:26:26,359
Tiankhum selamat.
385
00:26:27,319 --> 00:26:28,640
Aku menganggapnya sebagai keturunanku,
386
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
sebagai seseorang dari rumah ini.
387
00:26:32,000 --> 00:26:34,119
Phra That Sri Chom Thong tidak akan marah padanya.
388
00:26:41,839 --> 00:26:43,039
Aku meminta bantuanmu
389
00:26:44,119 --> 00:26:46,079
karena jika aku tidak memenuhi sumpahku,
390
00:26:46,799 --> 00:26:47,799
maka seolah-olah
391
00:26:48,279 --> 00:26:49,440
aku tidak menghormati roh-roh suci.
392
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
Aku takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepada Tiankhum.
393
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Itu masalahnya,
394
00:26:55,079 --> 00:26:56,079
bukan masalah kita.
395
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
396
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Tiankhum!
397
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Tiankhum!
398
00:27:36,559 --> 00:27:38,240
Tiankhum! Di mana kamu?
399
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Oonhuen!
400
00:27:45,519 --> 00:27:46,519
Oonhuen!
401
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Ya, Bu?
402
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Kamu tahu ke mana adikmu pergi?
403
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Entahlah.
404
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Ke mana dia pergi?
405
00:28:01,039 --> 00:28:02,079
Tiankhum!
406
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Tiankhum!
407
00:28:04,119 --> 00:28:05,119
Tiankhum!
408
00:28:05,799 --> 00:28:06,799
Tiankhum!
409
00:28:07,039 --> 00:28:08,559
Apa tidurmu nyenyak?
410
00:28:08,759 --> 00:28:10,519
Kenapa kamu tidak melihat ke mana dia pergi?
411
00:28:11,079 --> 00:28:13,559
Siapa yang menduga dia akan keluar selarut ini?
412
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
Dia biasanya penakut.
413
00:28:15,839 --> 00:28:18,079
Dia bahkan tidak bisa ke kamar mandi sendirian.
414
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
Jika ayahmu kembali dan tidak melihatnya,
415
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
akan ada masalah.
416
00:28:22,759 --> 00:28:24,319
Ayah pergi berburu babi hutan,
417
00:28:24,480 --> 00:28:26,079
mungkin Ayah akan kembali besok pagi.
418
00:28:26,359 --> 00:28:28,240
Kita pasti sudah menemukannya saat itu.
419
00:28:30,240 --> 00:28:31,839
Kamu menghilang ke mana, Tiankhum?
420
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
Tiankhum!
421
00:28:35,400 --> 00:28:38,119
Tiankhum! Di mana kamu?
422
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Oonhuen!
423
00:28:47,759 --> 00:28:50,319
Kenapa kamu merangkul ibu sekeras ini?
424
00:28:51,319 --> 00:28:53,440
Ini sudah sangat larut.
425
00:28:54,039 --> 00:28:55,640
Ini menyeramkan.
426
00:28:56,559 --> 00:28:57,559
Aku takut.
427
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Apa yang kamu takutkan?
428
00:29:00,839 --> 00:29:02,640
Aku takut hantu.
429
00:29:04,640 --> 00:29:05,759
Hati-hati saat kamu bicara!
430
00:29:06,079 --> 00:29:07,319
Ibu sudah mengajarimu berkali-kali
431
00:29:07,960 --> 00:29:10,119
jangan menyebut harimau saat kamu memasuki alam liar.
432
00:29:10,680 --> 00:29:12,079
Ibu tidak pernah mengajariku
433
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
untuk tidak menyebut hantu di malam hari.
434
00:29:15,400 --> 00:29:16,559
Yang benar saja!
435
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Ibu!
436
00:29:19,039 --> 00:29:20,640
Apa lagi sekarang? Kenapa kamu berteriak?
437
00:29:22,400 --> 00:29:23,519
Lihat di sana.
438
00:29:25,039 --> 00:29:29,160
"Sudahlah"
439
00:29:29,519 --> 00:29:30,720
Ibu lihat apa yang kulihat?
440
00:29:30,720 --> 00:29:33,319
"Pejamkan matamu"
441
00:29:33,319 --> 00:29:34,319
Ya.
442
00:29:34,319 --> 00:29:37,960
"Kamu bisa bangun"
443
00:29:38,240 --> 00:29:41,839
"Saat Ibu datang"
444
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Apa itu hantu Phi Phong?
445
00:29:44,759 --> 00:29:47,799
Dia suka keluar dan makan sampah di malam hari.
446
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Ibu!
447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
Kenapa berjalan ke arahnya?
448
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Ibu!
449
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
"Jika tidak cukup"
450
00:30:13,680 --> 00:30:17,160
"Kamu bisa tidur lagi"
451
00:30:17,160 --> 00:30:19,200
Tiankhum!
452
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
"Aku akan menyanyikan lagu ini"
453
00:30:21,799 --> 00:30:25,319
"Agar kamu bisa tidur nyenyak"
454
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Ibu!
455
00:30:27,759 --> 00:30:29,640
Dia melakukan tarian lilin saat bulan purnama.
456
00:30:30,160 --> 00:30:32,319
"Burung jalak melindungimu di pohon tomat"
457
00:30:32,319 --> 00:30:33,400
Tiankhum.
458
00:30:33,400 --> 00:30:36,079
Ada apa denganmu?
459
00:30:40,559 --> 00:30:41,559
Tiankhum!
460
00:30:42,960 --> 00:30:44,000
Tiankhum!
461
00:30:44,960 --> 00:30:48,559
"Agar kamu bisa tidur nyenyak"
462
00:30:49,359 --> 00:30:52,559
"Burung jalak melindungimu"
463
00:30:53,559 --> 00:30:55,799
Ibu!
464
00:30:56,519 --> 00:30:58,039
Dia kerasukan!
465
00:30:58,920 --> 00:31:00,039
Dia kerasukan!
466
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
Tiankhum, apa yang terjadi?
467
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
"Tidurlah"
468
00:31:17,599 --> 00:31:18,599
Tiankhum!
469
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Tiankhum!
470
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Tiankhum!
471
00:31:31,319 --> 00:31:32,799
- Tiankhum! - Tiankhum!
472
00:31:33,079 --> 00:31:34,279
- Tiankhum! - Tiankhum!
473
00:31:34,680 --> 00:31:36,759
- Tiankhum! - Tiankhum!
474
00:31:37,759 --> 00:31:39,200
Ayo bawa dia kembali ke pondok.
475
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
- Ya, Bu. - Ayo.
476
00:31:43,519 --> 00:31:44,519
Cepat!
477
00:31:49,079 --> 00:31:50,079
Hati-hati, Oonhuen.
478
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Ayo.
479
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Tuan Tewarit?
480
00:32:24,200 --> 00:32:27,160
Aku datang untuk bertemu Nankaew.
481
00:32:28,079 --> 00:32:29,240
Untuk bertemu Nankaew?
482
00:32:31,079 --> 00:32:32,440
Selarut ini?
483
00:32:33,640 --> 00:32:35,119
Ada apa dengannya?
484
00:32:36,240 --> 00:32:37,599
Aku juga tidak tahu.
485
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Ayo. Aku akan membantumu.
486
00:32:49,359 --> 00:32:50,359
Ayo, Ibu.
487
00:33:04,119 --> 00:33:05,200
Tubuhnya panas.
488
00:33:05,839 --> 00:33:06,960
Kurasa dia demam.
489
00:33:08,720 --> 00:33:10,359
Kuharap itu sungguh demam.
490
00:33:11,279 --> 00:33:12,279
Amin.
491
00:33:14,839 --> 00:33:15,839
Apa maksudmu?
492
00:33:29,640 --> 00:33:36,359
"Sudahlah"
493
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Ibu!
494
00:33:45,519 --> 00:33:47,200
Dia terpejam.
495
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
Dia menari lagi.
496
00:33:52,279 --> 00:33:53,400
Apa dia kerasukan?
497
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
Entahlah, Tuan.
498
00:34:00,319 --> 00:34:02,640
Oonhuen, awasi dia besok.
499
00:34:02,960 --> 00:34:04,559
Aku akan tanya Chao Paw Nam Thip.
500
00:34:05,599 --> 00:34:06,599
Ya, Bu.
501
00:34:09,159 --> 00:34:13,559
"Agar kamu bisa tidur nyenyak"
502
00:34:14,639 --> 00:34:19,079
"Burung jalak melindungimu"
503
00:34:20,329 --> 00:34:24,519
"Di pohon tomat"
504
00:34:25,769 --> 00:34:30,440
"Burung merak membentangkan ekor cantiknya"
505
00:34:31,920 --> 00:34:38,840
"Memandang ke langit"
506
00:34:38,840 --> 00:34:41,719
"Banyak kupu-kupu cantik"
507
00:34:42,639 --> 00:34:46,329
"Burung jalak berwarna hitam"
508
00:34:47,039 --> 00:34:50,679
"Burung beo dan burung parkit"
509
00:34:51,400 --> 00:34:55,599
"Apel emas"
510
00:34:56,329 --> 00:34:59,840
"Burung bangau"
511
00:35:10,679 --> 00:35:11,679
Som,
512
00:35:13,119 --> 00:35:14,360
ada yang ingin kutanyakan.
513
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Masuk ke rumah.
514
00:35:16,079 --> 00:35:17,440
Sesuatu yang buruk terjadi.
515
00:35:19,039 --> 00:35:20,519
Kamu tahu apa yang terjadi?
516
00:35:20,769 --> 00:35:22,239
Aku juga punya firasat buruk.
517
00:35:22,769 --> 00:35:24,199
- Ayo. - Baiklah.
518
00:35:24,960 --> 00:35:26,000
Silakan lewat sini.
519
00:36:23,769 --> 00:36:25,079
Apa gadis ini
520
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
membuat sumpah untuk sesuatu?
521
00:36:29,119 --> 00:36:30,119
Nankaew,
522
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
suamiku pernah bersumpah
523
00:36:33,880 --> 00:36:37,719
agar Tiankhum melakukan tarian lilin untuk Phra That Sri Chom Thong.
524
00:36:38,719 --> 00:36:39,769
Tapi
525
00:36:41,840 --> 00:36:45,289
orang-orang di istana tidak mengizinkan.
526
00:36:47,559 --> 00:36:48,559
Ayah dan ibuku?
527
00:36:51,679 --> 00:36:52,679
Ya, Tuan.
528
00:36:53,519 --> 00:36:56,840
Ibumu bilang itu tidak baik.
529
00:36:57,519 --> 00:36:58,840
Tidak baik tidak melakukan itu.
530
00:36:59,360 --> 00:37:00,679
Itu tidak sopan.
531
00:37:01,199 --> 00:37:02,519
Dia memberikan apa yang kamu inginkan.
532
00:37:03,000 --> 00:37:05,239
Kenapa kamu tidak menepati janjimu kepadanya?
533
00:37:08,159 --> 00:37:10,360
Prosesi pusaka Buddha diadakan malam ini.
534
00:37:10,679 --> 00:37:13,159
Kamu harus melakukan sumpahmu.
535
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Jika tidak bisa,
536
00:37:15,199 --> 00:37:17,400
maka bersiaplah untuk bencana.
537
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Tuan,
538
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
aku akan mencoba memohon kepada Nyonya Chor Aueng lagi.
539
00:37:27,329 --> 00:37:29,440
Tolong bantu aku bicara dengannya.
540
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Ini urusan orang dewasa.
541
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Aku tidak berani ikut campur.
542
00:37:35,809 --> 00:37:36,809
Tuan,
543
00:37:37,079 --> 00:37:38,480
kamu tidak mengkhawatirkan Tiankhum?
544
00:37:39,039 --> 00:37:40,920
Jika tidak, aku tidak akan datang.
545
00:37:41,239 --> 00:37:42,639
Tapi jika kamu ingin aku bicara dengan ibuku,
546
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
aku tidak berani.
547
00:37:51,329 --> 00:37:52,329
Baiklah.
548
00:37:53,639 --> 00:37:55,679
Aku akan menemui Nyonya Chor Aueng sendiri.
549
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
Salam, Tuan dan Nyonya.
550
00:38:24,480 --> 00:38:25,769
Ada apa lagi, Kampor?
551
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
Kamu tidak tahu bahwa prosesinya malam ini?
552
00:38:29,519 --> 00:38:30,519
Aku sibuk.
553
00:38:31,719 --> 00:38:33,400
Aku datang untuk memohon
554
00:38:33,809 --> 00:38:36,360
agar kalian mengizinkan Tiankhum menari malam ini.
555
00:38:37,039 --> 00:38:38,360
Omonganmu tidak masuk akal.
556
00:38:38,679 --> 00:38:40,159
Aku sudah bilang kepada suamimu
557
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
bahwa itu tidak pantas.
558
00:38:42,289 --> 00:38:44,329
Tapi kondisi Tiankhum sedang buruk.
559
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Semalam sebelum matahari terbit,
560
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
dia menari di hutan pisang.
561
00:38:51,239 --> 00:38:52,599
Dia demam.
562
00:38:53,329 --> 00:38:54,639
Aku bertanya kepada Chao Paw Nam Thip.
563
00:38:55,079 --> 00:38:57,159
Katanya dia harus memenuhi sumpahnya malam ini.
564
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Jika tidak,
565
00:38:59,329 --> 00:39:00,719
akan ada bencana.
566
00:39:02,400 --> 00:39:03,559
Begitukah?
567
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Ya, Tuan.
568
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
Lupakan dia.
569
00:39:08,679 --> 00:39:11,159
Minta dia bersumpah lagi
570
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
untuk melakukan tarian di Chom Thong.
571
00:39:15,559 --> 00:39:16,559
Aku tidak akan membiarkannya
572
00:39:17,239 --> 00:39:18,239
dia menari di kota.
573
00:39:19,639 --> 00:39:23,440
Nyonya, Nankaew bersumpah kepada Phra That Sri Chom Thong.
574
00:39:23,679 --> 00:39:28,440
Kumohon. Biarkan dia tampil di sini.
575
00:39:28,679 --> 00:39:30,360
- Kumohon, Nyonya. - Tidak!
576
00:39:35,639 --> 00:39:36,679
Tuan Tewarit.
577
00:39:37,239 --> 00:39:39,079
Kamu tahu apa yang terjadi.
578
00:39:39,960 --> 00:39:41,199
Tolong bantu Tiankhum.
579
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
- Kumohon. - Kampor!
580
00:39:43,599 --> 00:39:44,880
Kenapa kamu berbicara dengan putraku?
581
00:39:47,159 --> 00:39:48,599
Karena Nyonya tidak mau membantuku.
582
00:39:49,809 --> 00:39:50,880
Aku tidak mengerti.
583
00:39:51,480 --> 00:39:54,079
Kenapa Nyonya begitu kejam?
584
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Kampor!
585
00:39:56,119 --> 00:39:58,639
Kamu hanya pelayan dan kamu berani menghinaku?
586
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
Kamu akan dihukum!
587
00:40:14,239 --> 00:40:15,239
Nyonya Chor Aueng!
588
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Apa yang kamu lakukan?
589
00:40:18,079 --> 00:40:19,809
Kenapa kamu tidak bisa melupakan masalah sekecil itu?
590
00:40:20,769 --> 00:40:21,840
Dia tidak boleh menari, apa pun yang terjadi.
591
00:40:23,079 --> 00:40:24,079
Nyonya Chor Aueng!
592
00:40:25,119 --> 00:40:26,519
Jika kamu mengizinkan seorang pelayan
593
00:40:27,239 --> 00:40:28,719
tampil untuk Phra That Sri Chom Thong,
594
00:40:29,559 --> 00:40:30,559
kota Chiang Mai akan disita
595
00:40:31,079 --> 00:40:32,639
oleh orang-orang Burma.
596
00:40:33,239 --> 00:40:34,880
Maka rumah kita akan hancur.
597
00:40:35,559 --> 00:40:36,960
Jika ada yang akan mati,
598
00:40:37,519 --> 00:40:39,000
biarkan Tiankhum mati sendirian.
599
00:40:39,809 --> 00:40:40,809
Tidak.
600
00:40:42,239 --> 00:40:43,360
Aku sudah membesarkannya.
601
00:40:43,809 --> 00:40:44,920
Aku menyayanginya seperti anakku sendiri.
602
00:40:45,639 --> 00:40:46,960
Aku tidak akan membiarkannya mati.
603
00:40:48,000 --> 00:40:49,289
Aku khawatir
604
00:40:50,079 --> 00:40:51,239
karena dia sakit.
605
00:40:55,289 --> 00:40:56,289
Yang lebih penting...
606
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Apa?
607
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Nankaew yang membuat sumpah.
608
00:41:02,329 --> 00:41:05,880
Jika tidak ada tarian untuk memenuhi sumpah tahun ini,
609
00:41:06,920 --> 00:41:09,519
apa Tuan tidak khawatir dengan apa yang akan terjadi
610
00:41:10,079 --> 00:41:11,119
terhadap Nankaew
611
00:41:11,480 --> 00:41:12,769
dan Tiankhum?
612
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Kalau begitu...
613
00:41:17,360 --> 00:41:21,119
Nankaew jatuh dari pohon semalam. Dia terluka parah.
614
00:41:21,639 --> 00:41:23,440
Mereka membawanya kemari.
615
00:41:23,809 --> 00:41:24,809
Nankaew!
616
00:41:25,239 --> 00:41:27,639
Nankaew!
617
00:41:41,920 --> 00:41:43,239
Nankaew!
618
00:41:43,639 --> 00:41:44,639
Nankaew!
619
00:41:44,809 --> 00:41:45,809
Nankaew!
620
00:41:47,079 --> 00:41:48,079
Nankaew!
621
00:41:48,719 --> 00:41:49,920
Bagaimana ini bisa terjadi?
622
00:41:55,000 --> 00:41:57,519
Apa terjadi sesuatu kepada Tiankhum?
623
00:41:58,360 --> 00:41:59,719
Dia kerasukan.
624
00:42:02,079 --> 00:42:03,360
Sudah kuduga.
625
00:42:04,809 --> 00:42:07,199
Semalam, saat aku memanjat pohon,
626
00:42:08,519 --> 00:42:10,599
seorang pria tua memperingatkanku
627
00:42:10,809 --> 00:42:12,039
bahwa aku melupakan janjiku.
628
00:42:16,199 --> 00:42:19,440
Dia memintaku menerima takdirku
629
00:42:21,239 --> 00:42:22,519
dan dia mendorongku
630
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
dari pohon
631
00:42:25,400 --> 00:42:28,159
setinggi Phra That Chedi Luang.
632
00:42:31,039 --> 00:42:33,119
Minta Tiankhum segera melakukan tariannya.
633
00:42:34,239 --> 00:42:35,239
Jika tidak,
634
00:42:35,880 --> 00:42:37,440
dia akan berakhir seperti aku.
635
00:42:38,519 --> 00:42:39,639
Tidak, Nankaew!
636
00:42:40,239 --> 00:42:41,480
Kamu akan baik-baik saja.
637
00:42:41,769 --> 00:42:43,960
Kamu harus baik-baik saja.
638
00:42:44,769 --> 00:42:45,769
Jangan khawatir.
639
00:42:46,719 --> 00:42:48,809
Aku akan mengirim dokter untuk merawatmu.
640
00:42:51,039 --> 00:42:53,679
Ayo. Bawa dia ke dokter.
641
00:42:55,920 --> 00:42:57,719
Nankaew, tunggu!
642
00:42:58,599 --> 00:42:59,920
Tunggu!
643
00:42:59,920 --> 00:43:02,199
Kamu harus sembuh!
644
00:43:02,360 --> 00:43:03,599
Tunggu!
645
00:43:04,400 --> 00:43:05,440
Nankaew!
646
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Nankaew!
647
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
Kamu lihat itu?
648
00:43:13,719 --> 00:43:15,079
Hanya tarian untuk memenuhi sumpah.
649
00:43:15,809 --> 00:43:17,639
Teman baikku hampir terbunuh.
650
00:43:19,119 --> 00:43:20,119
Seorang pelayan.
651
00:43:20,360 --> 00:43:22,119
Nankaew hanyalah seorang pelayan
652
00:43:22,239 --> 00:43:23,239
dan bukan temanmu.
653
00:43:24,159 --> 00:43:26,769
Benar, Ibu. Dia hanya pelayan.
654
00:43:27,329 --> 00:43:29,480
Jika diizinkan, itu melawan tradisi.
655
00:43:29,840 --> 00:43:31,360
Seluruh istana ini mungkin akan hancur.
656
00:43:31,769 --> 00:43:34,329
Kehilangan hanya satu atau dua orang lebih baik.
657
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Bukan begitu, Tuan?
658
00:43:42,159 --> 00:43:43,159
Khampaeng.
659
00:43:56,679 --> 00:43:57,679
Ayah!
660
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Ayah bisa mendengarku?
661
00:44:04,679 --> 00:44:05,679
Ayah!
662
00:44:17,400 --> 00:44:18,559
Ayah sudah makan?
663
00:44:19,079 --> 00:44:20,079
Ayah lapar?
664
00:44:20,559 --> 00:44:22,360
Aku akan membuatkanmu nasi.
665
00:44:24,679 --> 00:44:26,079
Ayah tidak lapar.
666
00:44:27,920 --> 00:44:30,159
Beristirahatlah, Tiankhum.
667
00:44:31,719 --> 00:44:33,639
Ayah akan tidur.
668
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
Ayah!
669
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Ayah!
670
00:44:42,480 --> 00:44:43,599
Jika Ayah tertidur,
671
00:44:46,199 --> 00:44:48,159
Ayah harus berjanji kepadaku
672
00:44:49,199 --> 00:44:50,679
bahwa Ayah akan bangun nanti.
673
00:44:53,679 --> 00:44:56,679
Aku ingin mencicipi masakan daging sekali saja.
674
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
Kumohon, Ayah?
675
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Mari kita lihat
676
00:45:07,599 --> 00:45:09,719
apakah ayah bisa bangun nanti.
677
00:45:11,320 --> 00:45:13,360
Ayah akan membawakan daging
678
00:45:14,079 --> 00:45:15,159
dan juga daging rusa
679
00:45:16,800 --> 00:45:18,519
untuk kamu coba.
680
00:45:19,239 --> 00:45:20,239
Tiankhum,
681
00:45:21,840 --> 00:45:23,039
Oonhuen,
682
00:45:23,559 --> 00:45:25,000
- Ayah. - Kampor.
683
00:45:26,039 --> 00:45:27,039
Ayah.
684
00:45:28,639 --> 00:45:29,639
Ayah!
685
00:45:30,239 --> 00:45:32,960
Ayah!
686
00:45:33,480 --> 00:45:35,400
Ayah!
687
00:45:36,159 --> 00:45:37,840
Ayah!
688
00:45:38,559 --> 00:45:39,599
Ayah!
689
00:45:40,079 --> 00:45:41,119
Ayah!
690
00:45:43,559 --> 00:45:44,599
Ayah!
691
00:45:45,599 --> 00:45:46,599
Ayah!
692
00:45:46,599 --> 00:45:47,599
Aku sayang Ayah.
693
00:45:48,119 --> 00:45:49,880
Kamu harus tetap bersamaku dan anak-anak kita.
694
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
Kamu tidak boleh meninggalkan kami.
695
00:45:52,519 --> 00:45:53,679
Kamu harus bertahan.
696
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Ayah.
697
00:46:09,199 --> 00:46:10,199
Tuan Wiangsawan?
698
00:46:12,159 --> 00:46:13,159
Tuan Wiangsawan?
699
00:46:20,159 --> 00:46:21,159
Tuan Wiangsawan?
700
00:46:25,719 --> 00:46:28,159
Jika kamu secemas ini mengenai Tiankhum,
701
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
kenapa kamu tidak membantu membujuk Nyonya?
702
00:46:34,000 --> 00:46:35,679
Kamu tahu betapa tegasnya Ibu.
703
00:46:36,079 --> 00:46:37,519
Bahkan Ayah tidak berani melawannya.
704
00:46:38,360 --> 00:46:39,599
Aku tanya satu hal.
705
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
Jika kamu menjadi aku,
706
00:46:41,480 --> 00:46:42,599
apa kamu berani bertanya kepadanya?
707
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Tidak akan berani, Tuan.
708
00:46:47,760 --> 00:46:49,239
Aku sudah takut
709
00:46:50,079 --> 00:46:51,239
dengan satu tatapan dari sudut matanya.
710
00:46:53,239 --> 00:46:54,320
Bukan aku tidak khawatir.
711
00:46:54,840 --> 00:46:57,000
Tapi jika aku jelas ingin membantu Tiankhum,
712
00:46:57,320 --> 00:46:58,679
dia akan lebih marah.
713
00:46:59,199 --> 00:47:01,880
Lebih baik aku membantunya diam-diam.
714
00:47:15,599 --> 00:47:16,599
Tuan Tewarit,
715
00:47:17,920 --> 00:47:19,119
kamu melihat ayahmu?
716
00:47:19,639 --> 00:47:21,679
Prosesi akan segera dimulai.
717
00:47:24,679 --> 00:47:26,000
Ayah mungkin pergi menemui Nankaew.
718
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
Ayahmu
719
00:47:28,199 --> 00:47:30,000
membungkuk makin rendah setiap hari
720
00:47:31,519 --> 00:47:32,960
sejak berteman dengan para pelayan.
721
00:47:35,519 --> 00:47:36,519
Biar semua orang tahu
722
00:47:36,760 --> 00:47:38,840
bahwa ayahmu berani menentang ibu.
723
00:48:07,679 --> 00:48:09,159
- Ayah! - Nankaew!
724
00:48:09,320 --> 00:48:11,480
- Ayah! - Nankaew!
725
00:48:11,840 --> 00:48:13,079
Ayah!
726
00:48:13,079 --> 00:48:14,079
Nankaew!
727
00:48:14,320 --> 00:48:16,039
Kamu harus sembuh, Nankaew.
728
00:48:17,639 --> 00:48:21,280
Nankaew!
729
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
Nankaew! Tunggu.
730
00:48:25,559 --> 00:48:26,719
Ambillah.
731
00:48:27,360 --> 00:48:28,360
Nankaew!
732
00:48:28,360 --> 00:48:30,519
Kamu harus sembuh, Nankaew.
733
00:48:31,400 --> 00:48:33,320
Jangan tinggalkan kami.
734
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Tunggu.
735
00:48:37,000 --> 00:48:38,679
Nankaew, tunggu!
736
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Nankaew!
737
00:48:44,599 --> 00:48:45,599
Nankaew!
738
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Tunggu sebentar lagi.
739
00:48:54,639 --> 00:48:56,880
Aku akan mengirim dokter.
740
00:48:59,199 --> 00:49:00,800
Tidak perlu.
741
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Tidak ada obat
742
00:49:05,119 --> 00:49:06,840
yang bisa membantuku,
743
00:49:09,119 --> 00:49:10,920
jika aku tidak
744
00:49:12,320 --> 00:49:14,519
memenuhi sumpah kepada Phra That Sri Chom Thong.
745
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Sumpah?
746
00:49:19,519 --> 00:49:20,800
- Tiankhum! - Ya?
747
00:49:20,960 --> 00:49:22,880
Kamu harus melakukan tarian itu,
748
00:49:23,239 --> 00:49:25,719
sebelum kamu dan ayahmu menemui ajal.
749
00:49:27,199 --> 00:49:29,039
Tapi dia tidak sehat.
750
00:49:29,639 --> 00:49:31,039
Aku bisa melakukan itu.
751
00:49:32,239 --> 00:49:33,599
Kamu dengar itu, Nankaew?
752
00:49:34,519 --> 00:49:36,199
Dia bilang dia bisa.
753
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
Tiankhum, kuatkan dirimu.
754
00:49:40,480 --> 00:49:41,639
Cepat ganti pakaianmu.
755
00:49:41,800 --> 00:49:43,519
Tampilkan tariannya sekarang.
756
00:49:46,159 --> 00:49:47,920
Kuharap kamu tidak keberatan, Yang Mulia.
757
00:49:48,760 --> 00:49:49,760
Tidak!
758
00:49:58,519 --> 00:50:00,800
Tiankhum tidak boleh tampil.
759
00:50:03,599 --> 00:50:04,800
Aku juga ingin tahu.
760
00:50:05,159 --> 00:50:07,039
Akankah Nankaew dan Tiankhum mati
761
00:50:07,760 --> 00:50:10,159
jika dia tidak tampil?
762
00:50:19,000 --> 00:50:20,199
Kita sudah sampai sejauh ini.
763
00:50:20,760 --> 00:50:23,079
Biarkan dia tampil, Nyonya Chor Aueng.
764
00:50:23,559 --> 00:50:24,559
Tidak!
765
00:50:25,519 --> 00:50:26,760
Kamu tahu apa?
766
00:50:28,480 --> 00:50:30,440
Orang yang bisa tampil untuk Phra That Sri Chom Thong
767
00:50:30,440 --> 00:50:32,239
harus keturunan bangsawan.
768
00:50:33,039 --> 00:50:34,159
Jika aku membiarkan pelayan seperti Tiankhum,
769
00:50:34,760 --> 00:50:37,000
yang bahkan tidak tahu bisa menari,
770
00:50:38,519 --> 00:50:40,880
Phra That Sri Chom Thong akan lebih marah.
771
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Bahkan,
772
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
kalian mungkin akan muntah darah dan mati sekarang.
773
00:50:49,360 --> 00:50:51,039
Kumohon, Nyonya.
774
00:50:52,960 --> 00:50:54,239
Lihat dirimu.
775
00:50:55,079 --> 00:50:56,639
Kamu penyebab semuanya.
776
00:50:57,599 --> 00:50:58,800
Ayahmu sendiri
777
00:50:59,079 --> 00:51:00,559
dimangsa harimau.
778
00:51:01,679 --> 00:51:02,679
Ayah angkatmu
779
00:51:03,039 --> 00:51:04,480
hampir mati karena jatuh dari pohon.
780
00:51:06,639 --> 00:51:08,639
Kamu sungguh pembawa sial.
781
00:51:09,239 --> 00:51:10,719
Apa kamu sadar, Tiankhum?
782
00:51:14,519 --> 00:51:15,960
Kumohon, Chor Aueng.
783
00:51:17,360 --> 00:51:19,960
Biarkan dia tampil dan memenuhi sumpahnya.
784
00:51:24,920 --> 00:51:26,239
Jika permintaan itu darimu,
785
00:51:27,559 --> 00:51:28,760
maka aku tidak punya pilihan selain menyetujui.
786
00:51:39,199 --> 00:51:40,480
Tapi lakukanlah besok malam.
787
00:51:41,719 --> 00:51:43,599
- Nyonya! - Karena malam ini,
788
00:51:45,039 --> 00:51:46,159
ada prosesi pusaka Buddha
789
00:51:46,559 --> 00:51:48,400
untuk Phra That Sri Chom Thong.
790
00:51:48,800 --> 00:51:50,119
Aku tidak mengizinkan pelayan masuk.
791
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Tapi jika besok,
792
00:51:53,079 --> 00:51:54,880
semuanya sudah terlambat.
793
00:51:57,719 --> 00:51:58,719
Nyonya Chor Aueng.
794
00:51:59,920 --> 00:52:00,920
Tuan,
795
00:52:02,840 --> 00:52:03,960
aku masih bisa bertahan.
796
00:52:07,400 --> 00:52:09,119
Aku menerimanya.
797
00:52:10,000 --> 00:52:11,559
Nyonya tidak perlu khawatir.
798
00:52:13,079 --> 00:52:15,800
Tiankhum bisa tampil besok.
799
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Tapi...
800
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
Kampor,
801
00:52:20,719 --> 00:52:21,920
aku mau tidur.
802
00:52:23,559 --> 00:52:25,199
Tiankhum juga ingin beristirahat.
803
00:52:26,800 --> 00:52:31,639
Kamu juga harus pergi ke sana, Wiangsawan.
804
00:52:32,199 --> 00:52:33,480
Jangan menunda lagi.
805
00:52:40,719 --> 00:52:41,719
Tuan Tewarit,
806
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
ayo!
807
00:53:09,000 --> 00:53:10,039
Tiankhum.
808
00:53:11,159 --> 00:53:12,880
Aku akan tampil malam ini.
809
00:53:15,880 --> 00:53:17,039
Kalau begitu, cepatlah.
810
00:53:17,559 --> 00:53:19,679
Oonhuen, bantu dia berpakaian.
811
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Ya, Bu.
812
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
Ini.
813
00:53:31,880 --> 00:53:33,519
Ayo. Apa dia sudah selesai?
814
00:53:33,519 --> 00:53:34,519
Ayo.
815
00:53:38,960 --> 00:53:40,239
Nankaew.
816
00:53:41,079 --> 00:53:42,079
Nankaew.
817
00:53:46,079 --> 00:53:47,199
Ayah.
818
00:53:49,679 --> 00:53:50,840
Jangan khawatir.
819
00:53:51,960 --> 00:53:53,480
Aku akan melakukan tariannya.
820
00:53:54,239 --> 00:53:56,480
Kita berdua pasti selamat.
821
00:54:01,159 --> 00:54:02,960
Cepatlah pergi.
822
00:54:03,440 --> 00:54:04,639
Oonhuen, pergilah dengannya.
823
00:54:05,239 --> 00:54:06,239
Ya, Bu.
824
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Tiankhum.
825
00:54:20,480 --> 00:54:21,639
- Nankaew! - Ayah!
826
00:54:21,800 --> 00:54:23,519
Jangan masuk!
827
00:54:23,760 --> 00:54:25,920
Cepat tampil!
828
00:54:26,199 --> 00:54:27,559
Sebelum ayahmu meninggal!
829
00:54:29,079 --> 00:54:31,360
Cepat, Oonhuen! Bawa dia!
830
00:54:32,360 --> 00:54:33,599
Tiankhum, ayo!
831
00:54:33,840 --> 00:54:34,920
Ayo!
832
00:54:38,119 --> 00:54:39,880
Tunggu, Nankaew!
833
00:54:40,719 --> 00:54:42,519
Tunggu!
834
00:54:44,920 --> 00:54:46,679
Tunggu,
835
00:54:46,679 --> 00:54:48,039
Nankaew.
836
00:54:53,159 --> 00:54:54,239
Lari, Tiankhum!
837
00:54:54,599 --> 00:54:55,599
Lari!
838
00:55:02,559 --> 00:55:03,559
Nona?
839
00:55:04,800 --> 00:55:06,440
Nona!
840
00:55:06,679 --> 00:55:09,480
Apa yang kamu lakukan? Berhenti mengomeliku!
841
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Pam?
842
00:55:12,679 --> 00:55:14,199
Bisa beri jalan untuk kami berdua?
843
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Agar kami bisa...
844
00:55:16,400 --> 00:55:17,920
Agar kami bisa memberi hormat kepada Phra That Sri Chom Thong.
845
00:55:18,400 --> 00:55:19,440
Tidak.
846
00:55:19,719 --> 00:55:20,719
Kenapa tidak?
847
00:55:21,800 --> 00:55:23,639
Sudah jelas
848
00:55:23,639 --> 00:55:25,960
bahwa kalian berdua pelayan. Bagaimana kamu bisa masuk?
849
00:55:26,880 --> 00:55:28,840
Nona Wongduen, nonaku
850
00:55:29,000 --> 00:55:30,960
akan melakukan tarian.
851
00:55:31,800 --> 00:55:32,800
Pelayan,
852
00:55:32,920 --> 00:55:35,760
tahukah kamu bahwa para bangsawan di dalam?
853
00:55:36,320 --> 00:55:38,199
Orang rendahan seperti kamu
854
00:55:38,440 --> 00:55:39,920
harus menunggu sampai selesai.
855
00:55:42,079 --> 00:55:43,079
Apa yang kamu lihat?
856
00:55:43,519 --> 00:55:45,079
Apa aku mirip ibumu?
857
00:55:45,760 --> 00:55:47,320
Jika tidak, jangan lihat.
858
00:55:51,599 --> 00:55:52,960
Dia selalu menjengkelkan di setiap kehidupan.
859
00:55:58,480 --> 00:55:59,639
Nona Wongduen
860
00:55:59,800 --> 00:56:01,559
sangat cantik.
861
00:56:02,159 --> 00:56:04,840
Dia secantik malaikat.
862
00:56:05,519 --> 00:56:07,159
Aku ingin melihatnya dari dekat.
863
00:56:07,599 --> 00:56:08,679
Nonaku
864
00:56:08,960 --> 00:56:10,360
akan segera tampil.
865
00:56:10,880 --> 00:56:12,199
Bukankah dia cantik?
866
00:56:12,480 --> 00:56:13,880
Sangat cantik!
867
00:56:16,400 --> 00:56:17,679
Hei.
868
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Lihatlah baik-baik.
869
00:56:19,119 --> 00:56:20,960
Nona Wongduen
870
00:56:21,280 --> 00:56:24,480
akan segera menjadi tunangan Tuan Tewarit.
871
00:56:26,800 --> 00:56:28,239
Nona!
872
00:56:52,519 --> 00:56:54,519
Kamu masih bisa tidur?
873
00:56:55,239 --> 00:56:56,559
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
874
00:56:59,639 --> 00:57:00,639
Lin!
875
00:57:01,440 --> 00:57:02,519
Lin! Bangun!
876
00:57:07,159 --> 00:57:08,159
Lin!
877
00:57:10,079 --> 00:57:11,079
Lin!
878
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Lin!
879
00:57:15,320 --> 00:57:16,320
Kalin!
880
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
Lin!
881
00:57:34,239 --> 00:57:35,239
Lin!
882
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Ben,
883
00:57:38,159 --> 00:57:39,199
kurasa kondisi Lin buruk.
884
00:57:46,880 --> 00:57:48,400
Ti, apa yang terjadi?
885
00:57:49,320 --> 00:57:52,000
Lin overdosis. Dia dilarikan ke rumah sakit.
886
00:57:59,679 --> 00:58:01,719
Aku hanya ingin tidur lebih lama.
887
00:58:02,119 --> 00:58:03,199
Hanya itu.
888
00:58:03,519 --> 00:58:05,239
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
889
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Siapa yang menduga?
890
00:58:07,480 --> 00:58:09,960
Aku melihatmu tidak sadar dengan air mata mengalir di wajahmu.
891
00:58:10,159 --> 00:58:12,400
Kupikir kamu mengalami overdosis.
892
00:58:14,760 --> 00:58:15,800
Syukurlah dia baik-baik saja.
893
00:58:16,559 --> 00:58:17,719
Anggap saja itu istirahat.
894
00:58:18,800 --> 00:58:21,639
Kini para reporter akan menyerangku
895
00:58:22,639 --> 00:58:24,320
dengan mengatakan aku overdosis.
896
00:58:24,559 --> 00:58:26,159
Orang yang membenciku
897
00:58:26,440 --> 00:58:28,000
akan bersenang-senang.
898
00:58:28,639 --> 00:58:29,639
Jika kamu tahu itu,
899
00:58:30,519 --> 00:58:31,519
kenapa mereka tidak memikirkan apa pun?
900
00:58:32,280 --> 00:58:33,519
Karena aku marah.
901
00:58:33,840 --> 00:58:35,360
Aku marah. Kamu mengerti, Ben?
902
00:58:35,559 --> 00:58:37,760
Aku marah karena telah dihina, tapi aku tidak bisa membalas.
903
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Ini menyebalkan.
904
00:58:39,360 --> 00:58:41,360
Aku tidak akan pernah mencoba bunuh diri.
905
00:58:45,880 --> 00:58:46,880
Apa?
906
00:58:47,320 --> 00:58:49,119
- Apa masalahnya? - Aku lapar.
907
00:58:49,519 --> 00:58:51,000
Mari cari makanan untuknya
908
00:58:51,719 --> 00:58:52,719
agar dia cepat pulih.
909
00:58:54,920 --> 00:58:58,159
Jika menelepon In saat aku pergi, kamu tahu akibatnya.
910
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
Hanya telepon?
911
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
Aku dirawat di rumah sakit.
912
00:59:02,800 --> 00:59:04,760
Dia seharusnya datang saja.
913
00:59:05,519 --> 00:59:06,960
- Lin! - Parn,
914
00:59:08,079 --> 00:59:09,639
dia hanya berusaha memprovokasimu.
915
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Ayolah.
916
00:59:27,320 --> 00:59:28,320
Tiankhum,
917
00:59:29,599 --> 00:59:31,199
kamu bisa tampil tepat waktu?
918
00:59:33,039 --> 00:59:34,559
Overdosis dan dirawat di rumah sakit.
919
00:59:35,920 --> 00:59:37,840
Ini taktik agar suamiku merasa kasihan padanya.
920
00:59:38,719 --> 00:59:39,920
Aku tidak berani berpikir, Pam.
921
00:59:40,519 --> 00:59:42,719
Aku harus bagaimana jika membuka pintu dan melihat In?
922
00:59:43,920 --> 00:59:44,920
Apa yang akan kamu lakukan?
923
00:59:45,280 --> 00:59:46,519
Tampar saja dia dengan keras
924
00:59:46,719 --> 00:59:48,440
dan biarkan wartawan mengekspos dia.
925
00:59:49,920 --> 00:59:51,239
Maksudku, jika aku melihat In.
926
00:59:53,760 --> 00:59:55,400
Jika suamimu tidak setia,
927
00:59:55,639 --> 00:59:58,800
terserah padamu jika kamu masih ingin memedulikannya.
928
01:00:15,400 --> 01:00:16,480
Kamu tidak tampak seperti
929
01:00:16,960 --> 01:00:19,960
baru saja mencoba bunuh diri, sangat siap berkelahi.
930
01:00:21,639 --> 01:00:23,159
Aku bukan petinju
931
01:00:23,679 --> 01:00:25,039
hingga aku bisa terus memukul.
932
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
Kenapa kamu di sini?
933
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Jika dilihat,
934
01:00:29,199 --> 01:00:30,440
kurasa niat kalian bukan menjenguk.
935
01:00:33,440 --> 01:00:34,920
Tapi jika kamu mencari In,
936
01:00:35,920 --> 01:00:36,960
kecuali kamu buta
937
01:00:37,320 --> 01:00:38,960
maka sudah jelas
938
01:00:39,239 --> 01:00:40,599
In tidak ada di sini.
939
01:00:41,639 --> 01:00:43,800
Kamu mungkin menyuruhnya datang nanti.
940
01:00:50,519 --> 01:00:51,559
Hei, Kalin!
941
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
Apa yang kamu lakukan?
942
01:00:58,360 --> 01:00:59,519
Aku hanya memastikan
943
01:00:59,960 --> 01:01:02,199
bahwa tidak akan ada rekaman.
944
01:01:05,480 --> 01:01:07,119
Mari kita saling jujur
945
01:01:08,000 --> 01:01:09,599
agar kita bisa menyelesaikan ini.
946
01:01:11,639 --> 01:01:14,199
Tidak ada apa-apa dengan In.
947
01:01:15,480 --> 01:01:16,480
Pembohong.
948
01:01:17,760 --> 01:01:19,320
Jika kamu tidak percaya, tidak masalah.
949
01:01:20,079 --> 01:01:22,119
Tapi jika kamu ingin aku tes pap smear
950
01:01:22,559 --> 01:01:23,559
untuk memastikan,
951
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
maka itu tidak akan terjadi.
952
01:01:27,239 --> 01:01:28,239
Dahulu,
953
01:01:28,840 --> 01:01:30,880
mungkin aku berbuat salah dan jatuh cinta kepada In,
954
01:01:32,679 --> 01:01:33,800
tapi aku ingin memberitahumu
955
01:01:34,960 --> 01:01:36,239
bahwa aku tidak bermaksud begitu.
956
01:01:37,320 --> 01:01:38,840
Dan aku ingin meminta maaf.
957
01:01:40,079 --> 01:01:41,599
Aku tidak akan mengganggunya lagi.
958
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Kamu yakin?
959
01:01:44,239 --> 01:01:45,360
Aku takut jika In datang,
960
01:01:45,880 --> 01:01:47,679
kamu akan bergegas membuka pintu untuknya.
961
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Dengar, Ti.
962
01:01:51,000 --> 01:01:52,440
Mulai hari ini,
963
01:01:53,239 --> 01:01:55,119
aku tidak akan pernah mengganggu In lagi.
964
01:01:56,800 --> 01:01:57,960
Aku tidak percaya padamu.
965
01:01:58,719 --> 01:02:01,400
Bagaimana kami bisa percaya pada wanita simpanan seperti kamu?
966
01:02:01,880 --> 01:02:03,920
Kamu bicara dengan sopan di depan istrinya.
967
01:02:04,239 --> 01:02:06,480
Tapi kamu akan mengejarnya tanpa sepengetahuannya
968
01:02:06,840 --> 01:02:08,159
karena kalian sangat akrab.
969
01:02:09,039 --> 01:02:11,199
Bukankah kita orang berpendidikan, Pam?
970
01:02:12,360 --> 01:02:13,360
Jika kita bicara baik-baik,
971
01:02:14,079 --> 01:02:15,079
kamu mungkin akan mengerti.
972
01:02:15,679 --> 01:02:18,760
Kamu mungkin sudah terbiasa menjadi protagonis.
973
01:02:19,480 --> 01:02:21,639
Tapi ini kehidupan nyata di mana kamu menjadi penjahat
974
01:02:21,639 --> 01:02:23,320
yang mencoba merebut suami orang lain.
975
01:02:25,800 --> 01:02:26,840
Orang seperti kamu
976
01:02:27,159 --> 01:02:29,000
tidak akan merasakan apa pun meski dihina.
977
01:02:30,719 --> 01:02:31,719
Tapi kamu perlu ditampar!
978
01:02:33,800 --> 01:02:35,679
Yang ini untuk Ti.
979
01:02:39,199 --> 01:02:40,199
Bangun!
980
01:02:41,800 --> 01:02:42,840
Tapi yang itu
981
01:02:43,440 --> 01:02:44,480
adalah untukku.
982
01:02:53,719 --> 01:02:54,719
Yang ini
983
01:02:55,679 --> 01:02:56,960
adalah untuk seluruh negeri.
984
01:02:57,559 --> 01:02:59,639
Kamu tidak bisa membuat alasan yang bisa dipercaya.
985
01:03:00,719 --> 01:03:01,880
Karena semua orang tahu
986
01:03:02,000 --> 01:03:04,559
dan terbukti kuat bahwa kamu merebut suamiku.
987
01:03:12,199 --> 01:03:13,199
Apa kamu tahu
988
01:03:13,440 --> 01:03:16,039
betapa aku membenci wajah polosmu?
989
01:03:16,880 --> 01:03:17,920
Jika perlu kujelaskan,
990
01:03:18,599 --> 01:03:19,599
menurutku,
991
01:03:19,599 --> 01:03:21,320
kamu lebih dari sekadar lancang.
992
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
Sungguh sangat lancang.
993
01:03:23,679 --> 01:03:24,920
Kamu terlalu lancang.
994
01:03:25,400 --> 01:03:27,599
Kamu dengar ucapanku?
995
01:03:32,320 --> 01:03:33,960
Jangan menatapku seperti itu.
996
01:03:34,960 --> 01:03:36,440
Karena perlakuanku terhadapmu
997
01:03:37,280 --> 01:03:39,639
tidak sebanding dengan keburukan wanita simpanan seperti kamu.
998
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Rasakan itu!
999
01:03:45,719 --> 01:03:48,199
Bangunkan dia, Ti!
1000
01:03:50,159 --> 01:03:51,400
Aku akan merekam dan mengunggah video
1001
01:03:51,719 --> 01:03:53,559
agar seluruh negeri ini mengutukmu.
1002
01:03:57,679 --> 01:03:58,960
Lin!
1003
01:04:00,599 --> 01:04:01,599
Apa yang kamu lakukan?
1004
01:04:06,800 --> 01:04:08,360
Apa yang dia lakukan kepadamu sekarang?
1005
01:04:09,320 --> 01:04:11,000
Cerita lama yang belum kami selesaikan.
1006
01:04:12,880 --> 01:04:15,199
Bahkan jika kamu berjanji tidak akan mendekati In lagi,
1007
01:04:15,599 --> 01:04:16,599
aku tidak akan percaya.
1008
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Tidak akan pernah.
1009
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Berikan kepadaku.
1010
01:04:27,320 --> 01:04:31,400
Ayo. Kita tidak perlu bicara dengan orang rendahan seperti ini.
1011
01:04:31,880 --> 01:04:32,880
Ini membuang-buang waktu saja.
1012
01:04:33,599 --> 01:04:34,599
Ayo, Ti.
1013
01:04:44,119 --> 01:04:45,119
Kamu terluka?
1014
01:04:47,199 --> 01:04:48,199
Kamu sadar sekarang, Lin?
1015
01:04:48,840 --> 01:04:50,079
Pada akhirnya, perbuatanmu di masa lalu
1016
01:04:50,639 --> 01:04:52,360
menjadi bumerang bagimu.
1017
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
Ya, baiklah.
1018
01:04:57,400 --> 01:04:59,760
Itu sebabnya aku memakai kesalahanku di masa lalu
1019
01:05:01,280 --> 01:05:02,480
sebagai alasan.
1020
01:05:17,480 --> 01:05:18,480
In,
1021
01:05:19,079 --> 01:05:21,199
kamu sudah lihat berita bahwa Lin hampir bunuh diri dengan overdosis?
1022
01:05:21,599 --> 01:05:22,639
Apa yang terjadi?
1023
01:05:23,119 --> 01:05:24,119
Aku juga tidak tahu.
1024
01:05:24,719 --> 01:05:26,599
Aku berusaha menghubunginya, tapi tidak bisa.
1025
01:05:27,719 --> 01:05:28,800
Dia mungkin memblokir nomorku.
1026
01:05:29,119 --> 01:05:31,639
Apa? Kamu punya nomor telepon manajernya?
1027
01:05:32,119 --> 01:05:33,760
Ya. Tapi dia juga tidak menjawab.
1028
01:05:36,079 --> 01:05:37,880
Kenapa kamu sangat tenang?
1029
01:05:38,480 --> 01:05:39,480
Apa kamu tidak cemas?
1030
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Tentu saja.
1031
01:05:41,400 --> 01:05:44,239
Tapi aku yakin orang seperti Lin tidak akan berbuat seperti itu.
1032
01:05:44,800 --> 01:05:46,280
Dia mungkin hanya sakit dan dirawat.
1033
01:05:46,559 --> 01:05:47,960
Dan para reporter melebih-lebihkan.
1034
01:05:50,800 --> 01:05:51,840
Syukurlah.
1035
01:05:56,000 --> 01:05:58,840
Aku sangat kesal sampai lupa berkas pertemuannya.
1036
01:05:59,119 --> 01:06:01,000
- Aku akan mengambilnya di mobil. - Tidak perlu.
1037
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Ambil ini.
1038
01:06:03,599 --> 01:06:05,400
Ambillah. Aku sudah mengingat semuanya.
1039
01:06:06,199 --> 01:06:07,480
Itu membuang waktu saja.
1040
01:06:08,239 --> 01:06:09,239
Setelah rapat,
1041
01:06:09,480 --> 01:06:10,880
aku akan siaga di kondominium.
1042
01:06:11,400 --> 01:06:12,880
Andai Lin berubah pikiran dan mengizinkanku mengunjunginya.
1043
01:06:13,719 --> 01:06:15,199
- Ayolah. Ayo. - Baiklah.
1044
01:06:28,039 --> 01:06:30,079
"Gosip Terkini. 'Superstar Kalin' gagal mendapatkan sertifikat"
1045
01:06:30,079 --> 01:06:32,599
"Tapi dia masih terus mengejar 'Kabar Sosialita'"
1046
01:06:32,599 --> 01:06:33,960
"Suami rekannya"
1047
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Dari mana asalnya?
1048
01:06:52,239 --> 01:06:53,320
Kenapa aku belum pernah melihatnya?
1049
01:07:10,679 --> 01:07:14,280
"Pejamkan matamu"
1050
01:07:15,639 --> 01:07:19,039
"Kamu bisa bangun"
1051
01:07:20,480 --> 01:07:23,800
"Saat Ibu datang"
1052
01:07:24,880 --> 01:07:27,800
"Jika tidak cukup"
1053
01:07:29,239 --> 01:07:31,440
Bawa aku kembali kepada pemilikku.
1054
01:07:32,440 --> 01:07:34,320
Aku akan kembali kepada pemilikku.
1055
01:07:58,960 --> 01:08:01,639
Aku bertanya kepada Chao Paw Nam Thip untukmu.
1056
01:08:02,920 --> 01:08:04,760
Dia bilang
1057
01:08:05,519 --> 01:08:08,239
bahwa pemilik tusuk konde akan datang.
1058
01:08:09,119 --> 01:08:12,239
Klien pria pertama yang datang ke toko
1059
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
adalah pemilik
1060
01:08:14,239 --> 01:08:16,609
tusuk konde emas ini.
1061
01:08:40,840 --> 01:08:41,880
Tusuk konde itu sangat cantik.
1062
01:08:44,609 --> 01:08:45,609
Begini,
1063
01:08:46,649 --> 01:08:49,920
aku sedang mencari hadiah.
1064
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Aku tidak pernah tahu
1065
01:09:08,479 --> 01:09:10,609
bahwa teman tersayangku, Bu Soisangwan,
1066
01:09:10,840 --> 01:09:14,479
juga suka membaca gosip selebritas.
1067
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
Got,
1068
01:09:15,880 --> 01:09:18,800
kehidupan semua orang di dunia ini
1069
01:09:18,800 --> 01:09:20,649
menarik untuk dicermati.
1070
01:09:21,319 --> 01:09:22,569
Mungkin itu benar
1071
01:09:22,840 --> 01:09:24,680
karena kamu sudah cukup lama belajar.
1072
01:09:25,529 --> 01:09:27,529
Hal-hal seperti ini,
1073
01:09:27,529 --> 01:09:29,399
gosip dan skandal,
1074
01:09:29,680 --> 01:09:31,720
sangat menarik.
1075
01:09:32,079 --> 01:09:34,720
Aku mencari informasi untukmu.
1076
01:09:34,960 --> 01:09:37,000
Tapi berita ini muncul.
1077
01:09:39,199 --> 01:09:40,279
Bagaimana jika
1078
01:09:40,609 --> 01:09:42,840
itu bukan sekadar skandal.
1079
01:09:44,000 --> 01:09:46,079
Mungkin itu karma
1080
01:09:47,439 --> 01:09:50,680
yang mengikat mereka bersama dari kehidupan lampau.
1081
01:09:53,800 --> 01:09:56,119
Itu mungkin benar.
1082
01:09:56,760 --> 01:09:58,000
Seperti kata orang.
1083
01:09:58,479 --> 01:09:59,529
Orang-orang
1084
01:09:59,960 --> 01:10:01,479
yang saling bertemu,
1085
01:10:01,960 --> 01:10:03,039
seperti kamu dan aku,
1086
01:10:03,760 --> 01:10:05,399
kita ditakdirkan untuk bertemu.
1087
01:10:06,680 --> 01:10:08,239
Tapi apakah itu karma yang baik atau buruk
1088
01:10:08,680 --> 01:10:10,720
adalah cerita lain. Menurutmu begitu?
1089
01:10:10,960 --> 01:10:15,319
Apa kita akan membahas informasi atau karma hari ini?
1090
01:10:15,319 --> 01:10:16,359
Mengenai karma,
1091
01:10:17,199 --> 01:10:18,199
kita akan bicara besok.
1092
01:10:19,239 --> 01:10:22,359
Mari bicarakan pekerjaan hari ini.
1093
01:10:22,479 --> 01:10:24,569
Pekerjaan adalah yang utama.
1094
01:10:27,239 --> 01:10:28,239
Terima kasih, Ben,
1095
01:10:29,000 --> 01:10:30,039
sudah menemaniku.
1096
01:10:32,199 --> 01:10:33,199
Kita teman.
1097
01:10:36,439 --> 01:10:37,439
Tidak seperti Parn,
1098
01:10:37,880 --> 01:10:39,609
tipe teman yang tidak pernah mendengarkan.
1099
01:10:42,239 --> 01:10:43,479
Dia tidak seperti Oonhuen.
1100
01:10:45,279 --> 01:10:46,279
Oonhuen?
1101
01:10:48,960 --> 01:10:50,039
Oonhuen
1102
01:10:50,479 --> 01:10:53,720
yang mirip Parn, seolah mereka orang yang sama.
1103
01:10:54,199 --> 01:10:55,199
Dan kamu
1104
01:10:55,609 --> 01:10:57,569
mirip Louis, dokter Barat.
1105
01:10:58,680 --> 01:11:00,159
Sayang sekali aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
1106
01:11:03,920 --> 01:11:05,960
Jika kamu bilang dia dan aku identik,
1107
01:11:07,199 --> 01:11:08,239
lalu kenapa kamu ingin menemuinya
1108
01:11:09,039 --> 01:11:10,039
jika aku berdiri di sini?
1109
01:11:10,880 --> 01:11:12,960
Karena menurutku dia
1110
01:11:13,199 --> 01:11:16,079
punya jawaban untuk hal-hal yang lebih ingin kuketahui daripada kamu,
1111
01:11:16,079 --> 01:11:17,079
Benjamin.
1112
01:11:20,439 --> 01:11:21,609
Sejak aku kembali,
1113
01:11:23,279 --> 01:11:25,880
tidak sehari pun berlalu tanpa aku memikirkan masa lalu.
1114
01:11:27,159 --> 01:11:30,439
Aku ingin tahu ada apa dengan semua
1115
01:11:30,439 --> 01:11:31,680
yang terjadi kepadaku.
1116
01:11:32,279 --> 01:11:34,359
Aku ingin tahu apakah Tiankhum dan Oonhuen
1117
01:11:34,359 --> 01:11:35,680
berhasil melakukan dan memenuhi sumpah.
1118
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Lin,
1119
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
jangan terlalu banyak berpikir.
1120
01:11:39,399 --> 01:11:40,720
Aku tidak bisa menahannya, Ben.
1121
01:11:41,279 --> 01:11:42,680
Aku ingin kembali ke masa lalu.
1122
01:11:42,920 --> 01:11:44,920
Aku ingin tahu soal Tiankhum dan Oonhuen,
1123
01:11:44,920 --> 01:11:46,399
dan apakah Nankaew sudah meninggal.
1124
01:11:47,039 --> 01:11:49,399
Kurasa kamu terlalu mencemaskan Ti dan Pam.
1125
01:11:51,319 --> 01:11:52,529
Ayo pulang dan beristirahat.
1126
01:11:52,920 --> 01:11:53,920
Ayo. Aku akan mengantarmu.
1127
01:12:08,840 --> 01:12:10,720
Angkat teleponnya. Aku akan menunggumu di sana.
1128
01:12:11,569 --> 01:12:12,569
Ben,
1129
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
tetap di sini.
1130
01:12:17,720 --> 01:12:18,800
Jadilah saksiku.
1131
01:12:20,119 --> 01:12:21,479
Karena kurasa peneleponnya adalah In.
1132
01:12:29,439 --> 01:12:30,439
Halo.
1133
01:12:32,199 --> 01:12:33,199
Ini aku, Lin.
1134
01:12:33,840 --> 01:12:35,239
Aku merindukan dan mencemaskanmu.
1135
01:12:35,760 --> 01:12:36,840
Kenapa kamu memblokir nomorku?
1136
01:12:37,649 --> 01:12:39,800
Karena aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
1137
01:12:42,760 --> 01:12:45,319
Sekarang kamu tahu tidak ada yang bisa menghentikanku, bukan?
1138
01:12:46,159 --> 01:12:47,720
Aku tidak akan putus darimu apa pun yang terjadi.
1139
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Kamu melakukan ini kepadaku
1140
01:12:52,479 --> 01:12:54,039
karena kamu marah soal surat nikah itu?
1141
01:12:55,720 --> 01:12:56,800
Jangan khawatir.
1142
01:12:57,159 --> 01:12:59,159
Aku pasti akan membawakanmu surat nikah itu.
1143
01:13:00,159 --> 01:13:01,319
Karena aku ingin bersamamu.
1144
01:13:02,529 --> 01:13:03,609
Aku mencintaimu, Lin.
1145
01:13:06,479 --> 01:13:08,199
Kamu ingat saat kubilang
1146
01:13:09,800 --> 01:13:11,319
bahwa kita ditakdirkan bersama?
1147
01:13:14,119 --> 01:13:15,119
Kita akan bersama
1148
01:13:15,720 --> 01:13:17,119
apa pun yang terjadi.
1149
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
Sudah cukup bicaranya.
1150
01:13:21,840 --> 01:13:22,840
Aku bersama Ben.
1151
01:13:23,199 --> 01:13:25,199
Dan jangan meneleponku lagi.
1152
01:13:26,649 --> 01:13:28,039
Lin! Jangan ditutup...
1153
01:13:32,880 --> 01:13:34,239
Apa aku hanya pelampiasan bagimu?
1154
01:13:35,960 --> 01:13:36,960
Tidak.
1155
01:13:38,649 --> 01:13:39,649
Tapi aku melihat
1156
01:13:40,279 --> 01:13:42,439
bahwa kamu selalu ada di sisiku.
1157
01:13:53,680 --> 01:13:55,199
Kamu tidak akan mengatakan apa pun kepadaku?
1158
01:13:59,119 --> 01:14:00,880
Kurasa kamu mendengar semuanya.
1159
01:14:03,319 --> 01:14:04,800
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
1160
01:14:05,720 --> 01:14:07,239
Kamu anggap aku apa?
1161
01:14:08,399 --> 01:14:10,159
Apa maumu? Apa kita harus bercerai?
1162
01:14:10,359 --> 01:14:11,680
- Masuk! - Jika kita cerai,
1163
01:14:12,159 --> 01:14:13,159
lakukanlah secara baik-baik.
1164
01:14:13,479 --> 01:14:14,680
Lagi pula, kita tidak menikah secara legal.
1165
01:14:15,159 --> 01:14:16,569
Jadi, aku juga bisa bebas.
1166
01:14:17,649 --> 01:14:19,439
Tidak mungkin aku akan cerai denganmu.
1167
01:14:21,239 --> 01:14:22,239
Aku tahu
1168
01:14:22,840 --> 01:14:25,039
bahwa kamu masih ingin menjadi
1169
01:14:26,479 --> 01:14:27,680
istri In Wiang-raming.
1170
01:14:29,199 --> 01:14:31,800
Aku selalu menghormatimu.
1171
01:14:32,800 --> 01:14:34,199
Tapi kamu tidak pernah menghormatiku.
1172
01:14:35,840 --> 01:14:37,279
Apa maksudmu?
1173
01:14:38,359 --> 01:14:39,840
Jelaskan kepadaku soal istri yang menghormati suaminya.
1174
01:14:41,000 --> 01:14:42,439
Seorang istri yang tidak bicara?
1175
01:14:43,079 --> 01:14:44,239
Seorang istri yang tidak membalas
1176
01:14:44,399 --> 01:14:46,199
orang yang mencuri barang berharga darinya?
1177
01:14:47,439 --> 01:14:48,720
Orang yang pandai seperti kamu seharusnya tahu.
1178
01:14:49,800 --> 01:14:51,119
Kamu juga punya pilihan.
1179
01:14:52,239 --> 01:14:53,239
Akankah kamu tetap di sini
1180
01:14:54,199 --> 01:14:55,199
atau pergi?
1181
01:14:57,920 --> 01:14:58,920
Jika kamu pergi,
1182
01:15:00,119 --> 01:15:01,119
aku tidak akan mengeluh.
1183
01:15:02,359 --> 01:15:03,359
Tapi jika kamu tetap di sini,
1184
01:15:04,239 --> 01:15:06,079
kamu harus tahu caranya.
1185
01:15:09,529 --> 01:15:10,529
In!
1186
01:15:13,199 --> 01:15:15,039
Apa kamu sangat menginginkan dia?
1187
01:15:15,319 --> 01:15:16,319
Benar!
1188
01:15:19,199 --> 01:15:20,199
Jangan pernah berpikir
1189
01:15:20,800 --> 01:15:22,079
aku akan merelakanmu begitu saja.
1190
01:15:22,880 --> 01:15:24,319
Aku akan menjadi penghalang
1191
01:15:24,479 --> 01:15:25,760
yang menghalangimu selamanya.
1192
01:15:26,609 --> 01:15:27,920
Agar masyarakat tahu
1193
01:15:28,359 --> 01:15:29,649
bahwa Kalin adalah wanita jahat.
1194
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
Dia putus asa.
1195
01:15:31,039 --> 01:15:32,319
Dan dia hanya bisa menjadi wanita simpanan!
1196
01:15:32,319 --> 01:15:33,680
Jangan menguji kesabaranku, Ti!
1197
01:15:39,119 --> 01:15:40,119
In!
1198
01:15:41,079 --> 01:15:42,079
In, kamu jahat!
1199
01:15:54,680 --> 01:15:55,720
Saat aku berada di dunia itu
1200
01:15:56,760 --> 01:15:58,359
ada Louis yang mirip denganmu.
1201
01:16:01,609 --> 01:16:02,609
Semua orang di masa itu
1202
01:16:03,319 --> 01:16:04,800
ada di masa sekarang.
1203
01:16:05,119 --> 01:16:06,880
Aku terus berpikir
1204
01:16:07,119 --> 01:16:09,569
tentang apa yang terjadi kepadaku sekarang.
1205
01:16:16,239 --> 01:16:17,239
Sebenarnya,
1206
01:16:17,529 --> 01:16:18,960
kamu punya indra keenam.
1207
01:16:22,079 --> 01:16:23,159
Apa maksudmu?
1208
01:16:25,199 --> 01:16:26,199
Kamu ingat?
1209
01:16:26,720 --> 01:16:27,920
Setiap kali kita syuting,
1210
01:16:28,529 --> 01:16:29,760
sutradara selalu memujimu
1211
01:16:30,359 --> 01:16:31,680
bahwa konsentrasimu bagus.
1212
01:16:32,319 --> 01:16:33,479
Jika kamu fokus,
1213
01:16:34,159 --> 01:16:35,159
kamu pasti bisa.
1214
01:16:37,920 --> 01:16:39,039
Kenapa kamu tidak mencoba meditasi?
1215
01:16:40,199 --> 01:16:41,199
Jika pikiranmu tenang,
1216
01:16:42,000 --> 01:16:43,720
kamu mungkin bisa kembali ke masa lalu.
1217
01:16:50,609 --> 01:16:51,720
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1218
01:16:53,439 --> 01:16:55,439
Sudahlah, biarkan saja.
1219
01:16:57,039 --> 01:16:58,279
Kalian bertiga?
1220
01:17:00,609 --> 01:17:02,920
Ti, kamu tahu kamu tidak boleh seperti itu.
1221
01:17:03,199 --> 01:17:04,529
Kenapa kamu tidak meninggalkan In saja?
1222
01:17:06,319 --> 01:17:07,479
Jika aku melakukan itu,
1223
01:17:08,239 --> 01:17:09,960
wanita jalang itu akan menang.
1224
01:17:13,039 --> 01:17:14,680
Kalin mungkin akan mendapatkan In.
1225
01:17:15,159 --> 01:17:17,439
Tapi dia akan dikutuk semua orang
1226
01:17:17,439 --> 01:17:19,720
karena merebut suami orang.
1227
01:17:20,239 --> 01:17:23,039
Kamu yakin semua orang akan mengutuknya?
1228
01:17:23,720 --> 01:17:24,720
Zaman sekarang,
1229
01:17:25,039 --> 01:17:27,119
kehormatan bisa didapatkan dari ketenaran dan kekayaan.
1230
01:17:28,239 --> 01:17:29,720
Jika dia menjadi istri In,
1231
01:17:30,199 --> 01:17:31,359
aku yakin
1232
01:17:31,840 --> 01:17:34,439
orang-orang tetap akan memujinya.
1233
01:17:39,199 --> 01:17:40,279
Kamu bilang kepadaku
1234
01:17:40,920 --> 01:17:42,000
bahwa musuhku
1235
01:17:42,760 --> 01:17:43,960
adalah musuhmu.
1236
01:17:45,720 --> 01:17:46,840
Benar.
1237
01:17:47,039 --> 01:17:50,840
Hari ini, aku siap menyatakan perang dengan Kalin.
1238
01:17:52,079 --> 01:17:53,319
Tapi aku harus memberitahumu
1239
01:17:53,960 --> 01:17:55,119
bahwa orang seperti aku
1240
01:17:55,479 --> 01:17:56,479
tidak pernah kalah.
1241
01:17:59,279 --> 01:18:00,609
Tapi dia akan hancur,
1242
01:18:02,039 --> 01:18:03,479
dan dia sendirian.
1243
01:18:26,760 --> 01:18:27,880
Nankaew!
1244
01:18:28,079 --> 01:18:29,880
Jangan masuk!
1245
01:18:30,119 --> 01:18:32,239
Cepat tampilkan tarian itu!
1246
01:18:32,529 --> 01:18:33,920
Sebelum ayahmu meninggal!
1247
01:18:36,880 --> 01:18:38,649
Bagaimana keadaan kalian sekarang?
1248
01:19:10,199 --> 01:19:11,359
Bagaimana jika aku tidak bermimpi,
1249
01:19:12,649 --> 01:19:14,039
bagaimana aku bisa menemuimu?
1250
01:19:21,239 --> 01:19:22,720
Kamu punya indra keenam.
1251
01:19:23,960 --> 01:19:25,119
Kenapa kamu tidak mencoba meditasi?
1252
01:19:26,439 --> 01:19:27,439
Jika pikiranmu tenang,
1253
01:19:28,119 --> 01:19:29,840
kamu mungkin bisa kembali ke masa lalu.
1254
01:19:53,609 --> 01:19:54,880
Aku gelisah.
1255
01:19:55,840 --> 01:19:57,039
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
1256
01:20:11,039 --> 01:20:12,039
Atau mungkin
1257
01:20:16,569 --> 01:20:18,039
aku harus pergi ke Gerbang Tha Phae.
1258
01:20:58,529 --> 01:20:59,529
Ada apa, Ben?
1259
01:21:00,529 --> 01:21:01,529
Kamu sudah makan?
1260
01:21:02,319 --> 01:21:04,840
Belum. Tapi tidak apa-apa. Aku akan pergi ke Chiang Mai.
1261
01:21:05,920 --> 01:21:08,880
- Apa? - Aku pergi ke Chiang Mai. Nanti.
1262
01:21:09,079 --> 01:21:10,079
Tunggu.
1263
01:21:10,649 --> 01:21:11,649
Apa?
1264
01:21:12,039 --> 01:21:13,039
Aku ikut denganmu.
1265
01:21:13,609 --> 01:21:14,609
Baiklah.
1266
01:21:27,439 --> 01:21:28,609
Kenapa kamu memblokir nomorku?
1267
01:21:29,319 --> 01:21:31,479
Karena aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.
1268
01:21:33,159 --> 01:21:35,439
Aku akan tutup teleponnya. Aku bersama Ben.
1269
01:21:35,880 --> 01:21:37,760
Dan jangan meneleponku lagi.
1270
01:21:46,119 --> 01:21:48,119
Kamu akan melupakanku semudah itu?
1271
01:21:49,119 --> 01:21:50,920
Tidak mungkin. Aku tidak akan membiarkanmu.
1272
01:21:55,199 --> 01:21:56,800
Kamu bicara apa?
1273
01:22:00,279 --> 01:22:01,529
Lin tidak menjawab teleponku.
1274
01:22:02,439 --> 01:22:04,609
Aku takut Ben mencoba mendekatinya.
1275
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
Jika kalian sungguh saling mencintai,
1276
01:22:07,439 --> 01:22:09,239
tidak ada yang bisa menghalangi.
1277
01:22:11,000 --> 01:22:12,159
Apa kamu tidak tahu tentang
1278
01:22:12,569 --> 01:22:13,800
jarak mengalahkan cinta sejati?
1279
01:22:16,609 --> 01:22:18,760
Lin, aku sudah membeli makanan. Kemarilah dan makan.
1280
01:22:35,569 --> 01:22:36,569
Ada apa, Nao?
1281
01:22:36,960 --> 01:22:40,000
Apa Lin dikeluarkan dari drama karyaku?
1282
01:22:40,609 --> 01:22:41,760
Skandal itu liar.
1283
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
Sudah kuduga.
1284
01:22:44,119 --> 01:22:45,760
Itu sebabnya dia harus kabur.
1285
01:22:46,000 --> 01:22:47,479
Apa maksudmu?
1286
01:22:47,960 --> 01:22:49,439
Lin di Chiang Mai bersama Ben.
1287
01:22:49,800 --> 01:22:51,119
Aku baru bicara dengannya.
1288
01:22:51,649 --> 01:22:52,920
Kamu tidak tahu?
1289
01:22:53,649 --> 01:22:54,649
Tidak.
1290
01:22:55,119 --> 01:22:56,800
Kamu manajer macam apa?
1291
01:22:57,319 --> 01:22:58,720
Dan teman macam apa kamu?
1292
01:22:59,039 --> 01:23:00,079
Kamu bahkan tidak mengatakan apa pun soal itu.
1293
01:23:00,680 --> 01:23:02,399
Kamu harus pergi ke Chiang Mai denganku sekarang, Nao!
1294
01:23:03,199 --> 01:23:04,569
Jadi, aku
1295
01:23:05,319 --> 01:23:06,880
harus pergi ke Chiang Mai bersamamu?
1296
01:23:07,359 --> 01:23:08,399
Tentu saja!
1297
01:23:12,159 --> 01:23:13,159
Kalau begitu, ayo pergi.
1298
01:23:14,880 --> 01:23:18,920
"Bandara Chiang Mai"
1299
01:23:18,920 --> 01:23:21,649
"Chiang Mai"
1300
01:23:28,239 --> 01:23:30,079
Kita datang ke Chiang Mai untuk mengunjungi Gerbang Tha Phae?
1301
01:23:31,199 --> 01:23:32,720
Karena Gerbang Tha Phae adalah tempat pertama
1302
01:23:32,960 --> 01:23:34,399
yang membawaku ke masa lalu.
1303
01:23:37,000 --> 01:23:38,569
Bisa lebih cepat?
1304
01:23:39,399 --> 01:23:41,199
Tidak perlu terburu-buru. Menyetir saja seperti biasanya.
1305
01:23:43,039 --> 01:23:44,039
Ada apa denganmu, Ben?
1306
01:23:45,569 --> 01:23:46,569
Apa?
1307
01:23:47,159 --> 01:23:48,279
Jika kamu suruh sopir mengebut,
1308
01:23:48,569 --> 01:23:49,800
bagaimana jika terjadi kecelakaan?
1309
01:23:50,239 --> 01:23:52,119
Kita dalam masalah. Dia dalam masalah.
1310
01:23:52,960 --> 01:23:54,359
Alih-alih pergi ke masa lalu,
1311
01:23:54,649 --> 01:23:56,439
kamu akan pergi ke kehidupanmu selanjutnya.
1312
01:23:59,680 --> 01:24:00,680
Tenanglah.
1313
01:24:01,000 --> 01:24:02,649
Biarkan dia menyetir.
1314
01:24:03,800 --> 01:24:05,359
Aku akan membuatmu gila.
1315
01:24:08,439 --> 01:24:09,439
Benarkah?
1316
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Atau kali ini,
1317
01:24:49,649 --> 01:24:51,199
mungkin dia sungguh akan putus dengan In.
1318
01:24:51,479 --> 01:24:52,479
Itu sebabnya dia pergi dengan Ben.
1319
01:25:10,720 --> 01:25:14,079
Aku sudah bertanya, tapi kamu tidak menjawab.
1320
01:25:14,609 --> 01:25:16,239
Apa yang akan kamu lakukan?
1321
01:25:17,609 --> 01:25:19,039
Sudah kubilang,
1322
01:25:19,609 --> 01:25:22,529
gerbang ini bisa membawaku kembali ke masa lalu.
1323
01:25:23,840 --> 01:25:25,880
Aku mengerti. Tapi apa yang akan kamu lakukan?
1324
01:25:34,279 --> 01:25:36,529
Roh suci dari Gerbang Tha Phae,
1325
01:25:37,319 --> 01:25:39,720
jika takdirku terjalin dengan tempat ini,
1326
01:25:40,680 --> 01:25:41,880
aku berharap
1327
01:25:42,039 --> 01:25:43,399
bisa melampaui waktu
1328
01:25:43,399 --> 01:25:46,119
agar aku bisa menemukan jawaban yang kucari.
1329
01:26:08,359 --> 01:26:09,359
Hei, Lin!
1330
01:26:28,279 --> 01:26:29,569
Aku ingin tahu kebenarannya.
1331
01:26:30,609 --> 01:26:31,920
Tolong ampuni aku.
1332
01:26:45,649 --> 01:26:46,840
Kenapa aku tidak bisa pergi?
1333
01:26:55,239 --> 01:26:56,609
Ben, kamu manis sekali.
1334
01:26:56,720 --> 01:26:58,399
Boleh aku berfoto denganmu?
1335
01:26:59,119 --> 01:27:00,119
Tentu saja.
1336
01:27:20,279 --> 01:27:22,760
"In"
1337
01:27:29,239 --> 01:27:30,239
Kenapa kamu tidak menjawab?
1338
01:27:31,640 --> 01:27:33,720
Ini In. Aku tidak mau menjawab.
1339
01:27:45,279 --> 01:27:47,359
Kamu lapar? Ayo cari makanan.
1340
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
Tidak juga.
1341
01:27:51,479 --> 01:27:52,640
Aku tidak mengerti.
1342
01:27:53,840 --> 01:27:55,479
Kenapa aku tidak bisa kembali ke masa lalu?
1343
01:27:55,760 --> 01:27:58,039
Meskipun malam itu, Gerbang Tha Phae
1344
01:27:58,560 --> 01:28:00,000
membawaku kembali ke masa lalu.
1345
01:28:02,039 --> 01:28:03,520
Jadi, kamu tidak akan mampir ke rumahku?
1346
01:28:05,520 --> 01:28:06,640
Sebenarnya, aku ingin pergi.
1347
01:28:07,279 --> 01:28:08,880
Aku ingin mengenal keluargamu.
1348
01:28:09,920 --> 01:28:10,920
Aku ingin tahu
1349
01:28:11,239 --> 01:28:14,039
bagaimana orang tuamu membesarkanmu untuk pria yang begitu baik.
1350
01:28:20,960 --> 01:28:22,880
Kamu harus menjadi milikku dan milikku seorang,
1351
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
Lin.
1352
01:28:28,119 --> 01:28:30,399
Tapi aku masih gelisah.
1353
01:28:32,439 --> 01:28:34,520
Aku mengkhawatirkan Nankaew dan Tiankhum.
1354
01:28:35,680 --> 01:28:37,119
Aku tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.
1355
01:28:45,720 --> 01:28:46,720
Nankaew!
1356
01:28:48,039 --> 01:28:49,119
Nankaew!
1357
01:28:49,119 --> 01:28:51,520
Apa terjadi sesuatu dengan Tiankhum?
1358
01:28:52,439 --> 01:28:53,800
Dia kerasukan.
1359
01:28:55,720 --> 01:29:02,880
"Memandang ke langit"
1360
01:29:02,880 --> 01:29:05,439
"Banyak kupu-kupu cantik"
1361
01:29:08,560 --> 01:29:09,720
Lin, lihat ke sana.
1362
01:29:10,199 --> 01:29:11,199
Keren.
1363
01:29:13,640 --> 01:29:14,680
Ben,
1364
01:29:15,560 --> 01:29:17,039
jangan mengubah topik.
1365
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Aku tahu kamu masih tidak percaya padaku.
1366
01:29:22,640 --> 01:29:24,640
Tapi karena kamu di sini bersamaku,
1367
01:29:25,479 --> 01:29:27,119
bisakah kamu terus mendengarkanku?
1368
01:29:27,399 --> 01:29:28,560
Aku khawatir.
1369
01:29:31,039 --> 01:29:32,039
Baiklah.
1370
01:29:32,439 --> 01:29:33,840
Katakan saja apa yang kamu mau.
1371
01:29:45,880 --> 01:29:46,880
Ben,
1372
01:29:49,199 --> 01:29:51,039
mungkin aku harus memakai pakaian tradisional Lanna?
1373
01:29:55,319 --> 01:29:56,319
Kamu sudah bertindak sejauh ini.
1374
01:29:57,159 --> 01:29:58,239
Maka lakukan saja.
1375
01:30:10,760 --> 01:30:11,760
Apa ini?
1376
01:30:13,000 --> 01:30:14,079
Kamu terbang ke sana
1377
01:30:14,800 --> 01:30:15,960
dan sekarang kamu kembali lagi?
1378
01:30:18,279 --> 01:30:19,279
Aku bertengkar dengan Ti.
1379
01:30:21,800 --> 01:30:22,800
Kamu bertengkar dengan Ti?
1380
01:30:25,479 --> 01:30:27,479
Atau kamu tahu Kalin di sini?
1381
01:30:33,880 --> 01:30:36,439
Nao, aku sudah menyuruhmu naik taksi.
1382
01:30:36,680 --> 01:30:38,079
Tuk-tuk itu bagus.
1383
01:30:38,359 --> 01:30:39,960
Temanku meminjamkannya kepadaku secara gratis.
1384
01:30:41,760 --> 01:30:43,600
Kamu sudah menghubungi Lin?
1385
01:30:44,359 --> 01:30:46,159
- Belum. - Bagaimana bisa?
1386
01:30:46,840 --> 01:30:48,079
Aku tidak mau bertengkar dengannya.
1387
01:30:49,720 --> 01:30:51,119
Aku baru saja menonton berita.
1388
01:30:51,520 --> 01:30:54,079
Orang-orang berbagi video Lin dan Ben di Gerbang Tha Phae.
1389
01:30:54,640 --> 01:30:57,560
Jika dia ke sini untuk menjelajah ke masa lalu,
1390
01:30:57,880 --> 01:30:59,039
dia pasti akan datang.
1391
01:30:59,439 --> 01:31:01,359
Benarkah? Baiklah.
1392
01:31:01,359 --> 01:31:02,439
Mari kita pergi ke Gerbang Tha Phae.
1393
01:31:05,399 --> 01:31:06,399
Aku akan pergi sekarang.
1394
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Tunggu.
1395
01:31:11,880 --> 01:31:12,880
Apa?
1396
01:31:16,039 --> 01:31:17,039
Aku akan merekam video
1397
01:31:17,880 --> 01:31:19,199
untuk dijadikan bukti bahwa kamu bisa melakukan perjalanan waktu.
1398
01:31:20,119 --> 01:31:21,760
Terima kasih atas dukungannya.
1399
01:31:41,239 --> 01:31:42,239
Kenapa, Ben?
1400
01:31:42,760 --> 01:31:43,760
Kenapa?
1401
01:31:44,399 --> 01:31:45,600
Kenapa aku tidak bisa pergi?
1402
01:31:46,520 --> 01:31:47,920
Aku sudah memakai pakaian tradisional Lanna.
1403
01:31:48,760 --> 01:31:50,359
Dan kita ada di Gerbang Tha Phae.
1404
01:31:51,039 --> 01:31:52,359
Kenapa aku masih di sini?
1405
01:31:56,880 --> 01:31:57,880
Atau mungkin
1406
01:31:59,399 --> 01:32:01,199
itu karena aku belum fokus pada tusuk konde itu.
1407
01:32:04,279 --> 01:32:07,159
Benar juga. Aku belum melakukan itu.
1408
01:32:56,960 --> 01:32:57,960
Ben,
1409
01:32:59,039 --> 01:33:00,199
apa lagi yang salah?
1410
01:33:01,680 --> 01:33:02,840
Aku memakai tusuk konde ini.
1411
01:33:03,800 --> 01:33:05,439
Aku juga memakai pakaian tradisional Lanna.
1412
01:33:05,840 --> 01:33:07,319
Kenapa aku tidak bisa kembali ke masa lalu?
1413
01:33:10,399 --> 01:33:12,000
Kamu mungkin kurang tidur.
1414
01:33:13,439 --> 01:33:14,920
Apa maksudmu aku gila?
1415
01:33:16,159 --> 01:33:18,159
Tidak. Aku hanya khawatir.
1416
01:33:20,239 --> 01:33:21,479
Lihat sekelilingmu.
1417
01:33:26,119 --> 01:33:27,119
Haruskah kita pulang sekarang?
1418
01:33:28,600 --> 01:33:30,000
Aku tidak mau orang berpikir kamu gila.
1419
01:33:31,520 --> 01:33:32,720
Biar kucoba sekali lagi.
1420
01:33:34,079 --> 01:33:35,560
Jika tidak berhasil,
1421
01:33:36,239 --> 01:33:38,640
- aku akan... - Kamu harus menemui seseorang.
1422
01:33:42,279 --> 01:33:43,439
Aku harus menemui siapa?
1423
01:33:43,760 --> 01:33:44,840
Psikiater.
1424
01:33:52,079 --> 01:33:53,640
Ayolah. Jangan bertengkar.
1425
01:33:55,600 --> 01:33:56,680
Bagaimana tidak bertengkar?
1426
01:33:57,319 --> 01:33:58,319
Lihat Parn.
1427
01:33:58,960 --> 01:34:00,159
Dan apa yang kamu lakukan?
1428
01:34:00,479 --> 01:34:01,479
Aku tidak gila.
1429
01:34:01,640 --> 01:34:03,560
Aku masih waras.
1430
01:34:04,199 --> 01:34:06,079
Ben, percayalah padaku.
1431
01:34:07,600 --> 01:34:09,000
Aku yakin kamu tidak gila.
1432
01:34:09,960 --> 01:34:11,239
Tapi bahwa kamu menemukan sesuatu yang supernatural
1433
01:34:11,680 --> 01:34:13,560
dan tidak bisa dijelaskan
1434
01:34:14,520 --> 01:34:15,840
membuat orang lain sulit percaya
1435
01:34:15,840 --> 01:34:17,399
bahwa itu akan terjadi.
1436
01:34:17,560 --> 01:34:20,399
Sudah kuduga. Ini sebabnya aku tidak mau memberi tahu siapa pun.
1437
01:34:21,880 --> 01:34:24,640
Lin, teruskan. Aku suka mendengarkan hal-hal seperti ini.
1438
01:34:24,800 --> 01:34:25,880
- Nao! - Apa?
1439
01:34:26,520 --> 01:34:27,960
Aku penulis naskah.
1440
01:34:28,239 --> 01:34:30,720
Imajinasiku tidak terbatas.
1441
01:34:31,000 --> 01:34:33,159
Aku harus menonton, mendengarkan, dan banyak membaca.
1442
01:34:33,479 --> 01:34:36,439
Mengerti? Menurut informasi yang aku kumpulkan,
1443
01:34:36,920 --> 01:34:39,279
mungkin kondisi Lin
1444
01:34:39,479 --> 01:34:42,720
adalah bagian dari alam bawah sadar yang tidak terkendali.
1445
01:34:44,720 --> 01:34:48,039
- Alam bawah sadar? - Menurut psikoanalisis.
1446
01:34:50,159 --> 01:34:51,239
Maksudmu,
1447
01:34:51,880 --> 01:34:54,039
pikiran Lin dalam keadaan tidak sadarkan diri
1448
01:34:54,560 --> 01:34:56,359
dan dia melihat ilusi?
1449
01:34:56,680 --> 01:34:57,800
Hal-hal yang kulihat
1450
01:34:58,600 --> 01:34:59,840
bukan ilusi.
1451
01:35:00,720 --> 01:35:03,399
Itu sungguh terjadi kepadaku.
1452
01:35:06,520 --> 01:35:07,720
Tapi aku masih bingung.
1453
01:35:08,720 --> 01:35:10,760
Saat aku melewati Gerbang Tha Phae sebelumnya,
1454
01:35:11,479 --> 01:35:14,359
kenapa aku bisa kembali ke masa lalu?
1455
01:35:14,840 --> 01:35:16,399
Kenapa aku tidak bisa mengulanginya kali ini?
1456
01:35:17,479 --> 01:35:19,640
Dan bagaimana kamu bisa yakin
1457
01:35:19,640 --> 01:35:22,439
bahwa gerbang yang membawamu kembali ke masa lalu
1458
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
adalah Gerbang Tha Phae?
1459
01:35:24,119 --> 01:35:26,399
Ada lima gerbang di Chiang Mai.
1460
01:35:26,600 --> 01:35:28,159
Sebelumnya aku ke sini untuk bekerja.
1461
01:35:29,239 --> 01:35:31,840
Benar. Saat Lin mulai mengalami hal-hal gaib
1462
01:35:32,640 --> 01:35:34,359
adalah hari kami bekerja di Gerbang Tha Phae.
1463
01:36:05,520 --> 01:36:07,199
Mari kita coba ini.
1464
01:36:07,880 --> 01:36:10,680
Jika kamu tidak bisa melewati gerbang ini,
1465
01:36:11,039 --> 01:36:12,520
- kita coba yang lain. - Cukup, Nao!
1466
01:36:13,000 --> 01:36:15,039
Semua misteri di alam semesta ini
1467
01:36:15,359 --> 01:36:16,760
menunggu untuk ditemukan.
1468
01:36:17,680 --> 01:36:20,000
Jika tidak bisa lewati gerbang ini, lewati gerbang lain.
1469
01:36:20,920 --> 01:36:22,760
Ben, kamu dari Chiang Mai.
1470
01:36:23,239 --> 01:36:25,560
Beri tahu aku arah menuju gerbang lainnya. Ayo.
1471
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
Aku ikut denganmu!
1472
01:36:46,920 --> 01:36:49,600
- Lebih cepat, Nao. - Baiklah, ayo!
1473
01:37:08,920 --> 01:37:09,920
Ya, In?
1474
01:37:10,359 --> 01:37:11,399
Kamu di mana, Mac?
1475
01:37:11,920 --> 01:37:12,920
Aku butuh bantuanmu.
1476
01:37:18,760 --> 01:37:19,960
- Mac. - Ya?
1477
01:37:20,159 --> 01:37:22,359
Putar lagi. Mungkin Lin masih di sini.
1478
01:37:24,159 --> 01:37:25,159
Aku mengerti
1479
01:37:25,560 --> 01:37:27,319
bahwa kamu sangat ingin bertemu dengannya.
1480
01:37:27,840 --> 01:37:29,520
Tapi yang kamu lihat di media sosial
1481
01:37:30,079 --> 01:37:31,520
terjadi berjam-jam yang lalu.
1482
01:37:32,119 --> 01:37:34,239
Dia mungkin sudah kembali ke hotel dan tidur.
1483
01:37:35,319 --> 01:37:36,960
Tapi aku belum mau pulang.
1484
01:37:37,159 --> 01:37:38,239
Aku tidak tertarik mendengarkan keluhan ibuku.
1485
01:37:40,079 --> 01:37:41,079
Begitu rupanya.
1486
01:37:42,079 --> 01:37:43,079
Begini saja.
1487
01:37:43,760 --> 01:37:45,479
Kamu sebaiknya ke hotel bersamaku.
1488
01:37:46,399 --> 01:37:48,560
Lagi pula, kamu sudah memesan kamar suite untukku.
1489
01:37:49,199 --> 01:37:50,720
Aku bisa tidur di sofa.
1490
01:37:51,760 --> 01:37:53,359
Kamu juga bisa mentraktirku minum.
1491
01:37:55,319 --> 01:37:56,640
Kenapa kita harus minum di kamarmu?
1492
01:37:57,520 --> 01:37:58,960
Tidak bisakah kita pergi ke bar saja?
1493
01:37:59,199 --> 01:38:00,199
Tidak.
1494
01:38:00,720 --> 01:38:03,199
Aku tahu kamu siap mabuk berat malam ini.
1495
01:38:03,880 --> 01:38:04,960
Aku khawatir kamu akan muntah di mobil.
1496
01:38:05,479 --> 01:38:07,199
Kalau begitu, aku harus membawa mobil ini untuk dicuci lagi.
1497
01:38:07,319 --> 01:38:09,560
- Mac. - Kita lakukan seperti ini.
1498
01:38:10,199 --> 01:38:13,279
Aku sudah mengantarmu ke Chiang Mai
1499
01:38:13,520 --> 01:38:14,520
untuk mencari seorang wanita.
1500
01:38:15,560 --> 01:38:18,840
Ini saatnya kamu mendengarkan aku.
1501
01:38:20,119 --> 01:38:21,119
Ayolah.
1502
01:38:31,880 --> 01:38:33,520
Ini Gerbang Chiang Mai.
1503
01:38:35,560 --> 01:38:36,640
Lihat dia.
1504
01:38:37,600 --> 01:38:39,239
Sudah kubilang dia serius.
1505
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
"Gerbang Chiang Mai"
1506
01:38:40,920 --> 01:38:42,760
Tentu saja aku serius.
1507
01:38:43,560 --> 01:38:45,399
Aku mengkhawatirkan Nankaew dan Tiankhum.
1508
01:38:45,680 --> 01:38:47,079
Aku tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.
1509
01:38:48,680 --> 01:38:51,560
Kamu harus mengkhawatirkan ibumu seperti orang-orang di masa lalu.
1510
01:38:54,359 --> 01:38:55,359
Kamu pernah memikirkan itu?
1511
01:38:55,960 --> 01:38:58,000
Bagaimana perasaan ibumu
1512
01:38:58,359 --> 01:38:59,800
jika mendengar tentang skandalmu?
1513
01:39:00,000 --> 01:39:02,199
Aku sedang mencari jawaban untuk semuanya sekarang,
1514
01:39:02,640 --> 01:39:04,319
termasuk cerita antara aku dan dia.
1515
01:39:05,159 --> 01:39:07,520
Jika aku bisa mempelajari sesuatu dengan kembali ke masa lalu,
1516
01:39:07,720 --> 01:39:11,079
maka aku bisa menebus perbuatanku di masa depan. Kamu paham?
1517
01:39:11,079 --> 01:39:12,199
Kamu salah.
1518
01:39:12,600 --> 01:39:14,199
Kamu tidak bisa mengulang masa lalu.
1519
01:39:14,520 --> 01:39:17,159
Tapi kamu bisa melakukan yang terbaik untuk masa depan lebih baik.
1520
01:39:23,000 --> 01:39:24,079
Apa lagi sekarang, Ben?
1521
01:39:25,560 --> 01:39:26,760
Semuanya sudah sejauh ini.
1522
01:39:27,199 --> 01:39:30,039
Kita temannya, jadi, kita harus menemani dan mendukungnya.
1523
01:39:30,399 --> 01:39:33,720
Bukankah ini karena aku bersamanya dan memanjakannya?
1524
01:39:33,920 --> 01:39:35,520
Itu sebabnya Lin dan yang lain seperti ini sekarang?
1525
01:39:35,640 --> 01:39:36,760
Dia bilang sudah mengakhirinya.
1526
01:39:37,159 --> 01:39:38,560
Kenapa kamu membahas ini sekarang?
1527
01:39:39,199 --> 01:39:41,920
Aku takut dia akan menyerah dan kembali kepada In.
1528
01:39:43,359 --> 01:39:44,359
Sebelum aku pergi,
1529
01:39:44,800 --> 01:39:46,680
aku melihat mobil In di kondominium.
1530
01:39:50,479 --> 01:39:51,479
Sebenarnya,
1531
01:39:52,000 --> 01:39:53,239
In mungkin sangat mencintai Lin.
1532
01:39:54,319 --> 01:39:56,760
Tapi aku tidak bisa menerima cinta tidak bermoral seperti ini.
1533
01:40:00,319 --> 01:40:02,800
Orang-orang berbagi foto bahwa Lin ada di sini.
1534
01:40:03,560 --> 01:40:05,279
Kurasa dia pasti akan mengejarnya besok.
1535
01:40:08,640 --> 01:40:09,640
Terserahlah.
1536
01:40:10,039 --> 01:40:12,840
Aku pendukung tagar Tim Lin. Apa pun yang terjadi aku membelanya.
1537
01:40:16,319 --> 01:40:18,479
Jangan memikirkan hal yang belum terjadi.
1538
01:40:19,319 --> 01:40:20,399
Mari kita dukung dia
1539
01:40:20,880 --> 01:40:22,680
dan lihat apa dia bisa kembali ke masa lalu seperti keinginannya.
1540
01:40:33,920 --> 01:40:34,920
Baiklah.
1541
01:40:40,800 --> 01:40:42,359
Hei? Lin sudah pergi.
1542
01:40:44,439 --> 01:40:45,439
Apa?
1543
01:40:48,640 --> 01:40:49,640
Lin!
1544
01:41:08,840 --> 01:41:10,039
Ini nyata.
1545
01:41:10,840 --> 01:41:11,880
Ini bukan mimpi.
1546
01:41:13,800 --> 01:41:15,239
Aku sungguh bisa kembali.
1547
01:41:20,960 --> 01:41:22,279
Aku sungguh bisa kembali.
1548
01:41:27,920 --> 01:41:30,239
Tapi ini Gerbang Chiang Mai,
1549
01:41:31,479 --> 01:41:32,680
bukan Gerbang Tha Phae.
1550
01:41:36,119 --> 01:41:38,119
Ke arah mana Khum Wiangsawan?
1551
01:41:43,079 --> 01:41:44,079
Permisi,
1552
01:41:46,119 --> 01:41:48,439
bisa beri tahu aku cara ke Khum Wiangsawan?
1553
01:41:52,560 --> 01:41:53,560
Terima kasih.
1554
01:42:11,119 --> 01:42:12,560
Apa yang kamu lihat? Minggir!
1555
01:42:13,600 --> 01:42:14,880
Kupikir mereka bilang Tiankhum sudah mati.
1556
01:42:15,479 --> 01:42:16,479
Bagaimana bisa dia kembali?
1557
01:42:18,119 --> 01:42:20,800
Atau mungkin dia hantu?
1558
01:42:21,960 --> 01:42:24,600
Benar. Aku hantu.
1559
01:42:25,880 --> 01:42:26,880
Minggir.
1560
01:42:27,720 --> 01:42:28,720
Atau aku akan membunuhmu.
1561
01:42:30,800 --> 01:42:33,159
Hantu Tiankhum!
1562
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
Ibu.
1563
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
- Tiankhum! - Tiankhum!
1564
01:43:01,680 --> 01:43:02,840
Kamu dari mana saja?
1565
01:43:03,079 --> 01:43:04,399
Kamu selamat lagi?
1566
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
Selamat?
1567
01:43:07,399 --> 01:43:09,319
Lupakan masa lalu, Oonhuen.
1568
01:43:09,560 --> 01:43:10,640
Jangan pernah membahas hal itu lagi.
1569
01:43:12,119 --> 01:43:13,119
Tidak, Bu.
1570
01:43:13,479 --> 01:43:14,479
Aku kembali
1571
01:43:14,600 --> 01:43:16,079
karena aku khawatir dan ingin tahu.
1572
01:43:17,039 --> 01:43:18,079
Apa yang kamu khawatirkan?
1573
01:43:18,520 --> 01:43:19,680
Apa yang kamu tahu?
1574
01:43:21,079 --> 01:43:23,680
Kamu selalu terdengar aneh setiap kali kamu kembali.
1575
01:43:25,359 --> 01:43:27,000
Kenapa kamu berdandan rapi seperti ini?
1576
01:43:27,359 --> 01:43:29,119
Jangan bilang kamu mencuri lagi.
1577
01:43:29,119 --> 01:43:30,119
Atau kamu akan mendapat masalah.
1578
01:43:30,119 --> 01:43:32,000
Aku tidak mencuri, Oonhuen.
1579
01:43:32,600 --> 01:43:33,680
Aku merindukan Ayah.
1580
01:43:33,960 --> 01:43:34,960
Bagaimana keadaan Ayah?
1581
01:43:35,199 --> 01:43:36,600
Apa kita berhasil melakukan tariannya?
1582
01:43:40,680 --> 01:43:41,720
Apa maksudmu?
1583
01:43:42,600 --> 01:43:44,840
Tarian untuk memenuhi sumpah.
1584
01:43:45,159 --> 01:43:46,359
Apa kita berhasil melakukan itu?
1585
01:43:51,920 --> 01:43:52,920
Ayah!
1586
01:43:54,119 --> 01:43:55,479
Ayah, aku pulang!
1587
01:43:57,000 --> 01:43:58,319
Apa dia kerasukan lagi?
1588
01:44:05,239 --> 01:44:06,439
Kenapa kamu menanyakan sesuatu
1589
01:44:06,640 --> 01:44:08,439
yang terjadi lima tahun lalu?
1590
01:44:09,680 --> 01:44:10,680
Lima tahun?
1591
01:44:11,279 --> 01:44:12,359
Benar.
1592
01:44:15,760 --> 01:44:16,800
Kamu sudah kembali, tapi kali ini
1593
01:44:17,640 --> 01:44:19,199
kamu sudah gila.
1594
01:44:20,079 --> 01:44:21,560
Kamu tidak ingat apa pun?
1595
01:44:23,279 --> 01:44:24,439
Bukannya aku tidak ingat.
1596
01:44:25,079 --> 01:44:26,560
Tapi aku tidak tahu apa pun tentang itu.
1597
01:44:29,680 --> 01:44:31,039
Aku tidak mau membicarakan masa lalu.
1598
01:44:33,039 --> 01:44:36,039
Tapi jika ibu beri tahu padamu, kamu akan mendapat masalah lagi.
1599
01:44:36,760 --> 01:44:38,279
Ibu, aku ingin tahu.
1600
01:44:38,800 --> 01:44:39,920
Tolong beri tahu aku.
1601
01:45:42,279 --> 01:45:45,479
Butuh wanita yang mirip malaikat seperti Nona Wongduen
1602
01:45:46,279 --> 01:45:47,800
agar Phra That Sri Chom Thong
1603
01:45:48,159 --> 01:45:50,680
membuka jalan menuju surga.
1604
01:45:52,920 --> 01:45:53,920
Ibu benar.
1605
01:45:54,560 --> 01:45:56,359
Nona Wongduen sangat cantik malam ini.
1606
01:45:57,640 --> 01:45:59,560
Dia secantik bulan di langit.
1607
01:46:00,880 --> 01:46:02,439
Sudah ibu bilang
1608
01:46:02,600 --> 01:46:03,920
bahwa Nona Wongduen
1609
01:46:04,479 --> 01:46:06,359
adalah yang paling cocok untukmu.
1610
01:46:09,560 --> 01:46:12,039
Berhentilah memperhatikan lilin yang tidak berharga.
1611
01:46:13,039 --> 01:46:14,319
Dan hargailah
1612
01:46:15,039 --> 01:46:17,239
bulan di langit.
1613
01:46:20,119 --> 01:46:21,960
Aku tidak pernah sekali pun memperhatikan yang sebelumnya.
1614
01:46:22,560 --> 01:46:23,800
Apa maksud Ibu?
1615
01:46:26,239 --> 01:46:27,239
Bagus.
1616
01:46:28,359 --> 01:46:30,640
Karena orang yang akan ibu terima sebagai menantu,
1617
01:46:31,399 --> 01:46:33,279
yang paling cocok untukmu,
1618
01:46:34,640 --> 01:46:36,680
adalah Nona Wongduen.
1619
01:46:37,159 --> 01:46:38,359
Dan hanya dia seorang.
1620
01:46:57,319 --> 01:46:58,319
Ayo.
1621
01:47:01,239 --> 01:47:02,399
Mereka memulai penampilannya.
1622
01:47:02,680 --> 01:47:03,880
Akankah kita tiba tepat waktu?
1623
01:47:04,600 --> 01:47:05,600
Ya.
1624
01:47:05,760 --> 01:47:06,880
Ikuti aku. Ayolah.
1625
01:47:09,760 --> 01:47:10,880
Kamu melihatnya sekarang?
1626
01:47:12,760 --> 01:47:14,239
Sebagian besar penari
1627
01:47:14,800 --> 01:47:16,600
adalah keturunan bangsawan.
1628
01:47:18,920 --> 01:47:21,119
Jika Tiankhum menjadi salah satu penari malam ini,
1629
01:47:22,000 --> 01:47:24,479
orang-orang akan bergunjing.
1630
01:47:29,079 --> 01:47:30,600
Entah kenapa
1631
01:47:31,479 --> 01:47:34,239
Nankaew membuat sumpah itu bertahun-tahun lalu.
1632
01:47:35,800 --> 01:47:36,800
Dia pantas mendapatkannya.
1633
01:47:37,479 --> 01:47:38,920
Dia seharusnya mati saja.
1634
01:47:42,159 --> 01:47:44,600
Karena orang yang menyelamatkan Tiankhum
1635
01:47:45,159 --> 01:47:47,560
adalah putra tersayang ibu, Tuan Tewarit.
1636
01:47:48,920 --> 01:47:50,159
Dan bukan Nankaew.
1637
01:47:52,319 --> 01:47:53,399
Omong kosong,
1638
01:47:54,079 --> 01:47:56,079
bersumpah untuk roh-roh suci seperti itu.
1639
01:47:57,399 --> 01:47:58,399
Benar, bukan?
1640
01:48:03,319 --> 01:48:05,039
Karena menepati janji,
1641
01:48:05,680 --> 01:48:07,520
itu sebabnya dia ada di ambang kematian.
1642
01:48:09,560 --> 01:48:10,560
Bagus.
1643
01:48:11,000 --> 01:48:12,079
Matilah saja.
1644
01:48:12,920 --> 01:48:16,000
Agar rahasia yang menyelamatkan Tiankhum juga mati bersamanya.
1645
01:48:24,079 --> 01:48:28,520
"Candle in the Sun"
1646
01:48:28,520 --> 01:48:32,000
Beraninya kamu melakukan tarian di prosesi pusaka Buddha-ku!
1647
01:48:32,000 --> 01:48:33,880
Bawa Tiankhum pergi dan cambuk dia!
1648
01:48:33,880 --> 01:48:35,920
Tiankhum, jika kamu ingin aku membantu,
1649
01:48:35,920 --> 01:48:37,439
kamu harus memberitahuku semuanya.
1650
01:48:37,439 --> 01:48:39,199
Aku akan mengambil darahmu dan membasuh kakiku dengan itu.
1651
01:48:39,439 --> 01:48:40,520
Kamu terus melakukan kekerasan.
1652
01:48:41,079 --> 01:48:42,279
Wanita jalang penjelajah waktu seperti kamu.
1653
01:48:42,479 --> 01:48:43,600
Aku akan menjadi Buakaw
1654
01:48:43,800 --> 01:48:45,960
dan menendang wajahmu.
1655
01:48:48,199 --> 01:48:50,079
Tiankhum adalah ibu dari semua makhluk,
1656
01:48:50,239 --> 01:48:51,560
termasuk kamu.
1657
01:48:54,239 --> 01:48:55,359
Kotoran gajah!
1658
01:48:55,359 --> 01:48:57,680
Butuh dua orang untuk saling mencintai. Kamu paham?
1659
01:48:57,680 --> 01:48:59,399
Kamu bingung, bukan?
1660
01:48:59,600 --> 01:49:01,079
Kamu boleh bingung, tapi jangan bertingkah bodoh.
1661
01:49:01,680 --> 01:49:02,680
Lepaskan dia, In.
1662
01:49:03,760 --> 01:49:05,039
Jangan mencampuri urusan pasangan orang lain!
110211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof