Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

"Episode sebelumnya" Sekarang kamu tahu

hati In adalah milikku.

Tampar dia, Ti!

Ben?

Tangkap dia! Cepat!

Bagaimana bisa dia menghilang?

Kenapa kamu memberi tahu Kalin bahwa kita putus?

Kamu akan membiarkan In dan Kalin menginjak-injakmu seperti ini?

Kamu tahu aku seperti apa.

Itu Meesua!

Tim reporter Ti.

Kakek buyut dari kakek buyutku

adalah misionaris.

Gerbang Tha Phae

adalah gerbang untuk membawaku ke tempat jawabanku berada.

Kamu bisa mendengarku?

Siapa di sana?

Kamu sudah menemukan harimau itu, Nankaew?

Ya, Tuan. Tapi dia kabur.

Aku akan mencari dan membunuhnya.

Tapi jika kamu pergi,

siapa yang akan menjaga gadis ini?

Bagaimana jika harimau itu kembali, kita harus bagaimana?

Mungkin tidak akan kembali.

Aku menusuknya berkali-kali. Dia pasti terluka parah.

Tuan,

tolong jaga dia.

Dia mungkin pingsan karena takut.

Baiklah. Aku akan menjaganya.

- Kamu bisa bergegas dan pergi. - Ya, Tuan.

Nak?

Kamu bisa mendengarku?

Tuan selamat.

Kita harus minta maaf

karena mengejar harimau

dan tidak melindungi Tuan.

Tidak apa-apa. Aku bukan pengecut.

Aku sama sekali tidak takut pada harimau.

Gadis yang kita lihat tadi.

Dia bersama ayahnya dan harimau itu memburu mereka.

Benar.

Itu artinya harimau datang ke sini.

Kamu sudah menemukannya?

Benar. Aku menemukannya.

Aku menggunakan obor untuk menakutinya.

Menakutinya dengan obor?

Apa harimau itu menyakiti Tuan?

Harimaunya sebesar kerbau.

Dia menatapku sejenak.

Tapi aku tidak takut.

Ayah bilang harimau takut api.

Jadi, aku mengusirnya dengan obor.

Lalu dia lari ke hutan.

Dasar bocah pembohong!

Tuan sangat berani.

Bagaimana dengan Nankaew?

Dia muncul setelah itu

jadi, aku menyuruhnya mengejar harimau itu.

Dasar pembohong.

Nankaew

yang menyelamatkan nyawa gadis ini.

Dia bangun.

Gadis kecil,

beri tahu mereka

bahwa Nankaew yang menyelamatkanmu.

Beri tahu mereka.

Aku menyelamatkanmu. Kamu aman.

Kamu bisa berhenti menangis sekarang.

Dia pasti terkejut dan sedih.

Ayahnya dibunuh tepat di depannya.

Hanya dia yang berhasil kabur,

sampai dia bertemu denganmu dan kamu menyelamatkannya.

Aku harus memanggilmu apa?

Tiankhum.

Namaku Tiankhum.

Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tiankhum.

Tiankhum?

Tiankhum?

Tuan Tewarit.

Apa tusuk konde In lagi?

Aku mulai kesal sekarang.

Kapan kamu akan berhenti terobsesi dengan tusuk konde itu?

Buang saja.

Aku tidak bisa, Parn.

Karena aku merasa

ada sesuatu yang misterius dari tusuk konde ini.

Kamu gila.

Itu benar, Ben.

Aku tidak berbohong

atau mengarang cerita seperti yang biasanya Parn pikirkan.

Bukankah terlalu mengagumkan

untuk percaya bahwa kamu bisa kembali ke masa lalu?

Mungkin saja.

Kamu tahu soal ini, Nah?

Apa itu alasanmu mengatakan itu?

Nao! Namaku Nao.

Dalam astrologi,

matahari mengorbit di sekitar zodiak Pisces

dan Aries

sehari setelah Hari Sangkhan.

Tapi saat kamu mengatakan itu,

bukankah itu pelafalannya "Nah"?

Baiklah, Pak Protagonis.

Terserah kamu saja.

Tapi aku tidak menguping.

Aku penulis naskah, jadi, aku harus teliti,

dan aku tidak sengaja mendengarmu bicara.

Jadi, apa artinya

perjalanan waktu bisa dilakukan?

Ya.

Aku sudah membaca novel, buku,

dan aku sudah menulis banyak skenario.

Banyak dari tulisanku tentang menjelajahi waktu

atau kisah tentang penjelajah waktu.

Penjelajah waktu?

Perjalanan melintasi waktu.

Seseorang yang melintasi waktu.

Ada banyak buku tentang itu.

Berhenti!

Berhenti sebelum Kalin-ku mulai terbawa suasana.

Kamu memang tipikal "nah".

Tapi kamu tidak bisa mengucapkan "nah" pada ideku.

Dari yang kubaca,

kabarnya,

untuk perjalanan waktu,

kamu butuh cara

atau semacam benda khusus

agar bisa melakukan perjalanan waktu.

Astaga.

Kamu terlalu dramatis.

Skenario apa yang kamu tulis saat ini?

"Pelangi Chiang Ruek"

"Pelangi Chiang Ruek"?

Ini tentang romansa tiada akhir.

Dimulai dari Gerbang Tha Phae.

Aku di sini untuk bekerja di Gerbang Tha Pae.

Antar aku ke sana.

Tidak ada gerbang dengan nama itu.

Hanya ada Gerbang Chiang Ruek.

Nah,

kurasa ada informasi tentang Gerbang Tha Pae, bukan?

Tentu saja.

Aku harus melakukan penelitian untuk skenarioku.

Aku juga mengusulkan agar kamu menjadi protagonisnya, Lin.

Terima kasih!

Ada kue untukmu, Pak Nao.

Terima kasih.

Aku baru bicara dengan Meesua.

Tentang apa?

Ada rumor

bahwa ibunya In akan memproduksi drama baru.

Kenapa aku tidak tahu?

Itu sebabnya aku bilang itu rumor.

Tapi yang lebih penting,

dia

menghubungi Kalin untuk menjadi protagonis wanita.

Apa yang dia pikirkan?

Benar sekali.

Kuharap itu hanya rumor.

Ti,

jika itu sangat menyakitkan,

kenapa kamu tidak pergi saja?

Kamu tidak tahu

beban yang harus ditanggung wanita yang sudah menikah.

Kenapa?

Kamu takut menjadi janda?

Belakangan ini,

- tidak ada yang peduli soal itu. - Tapi aku peduli.

Aku akan mempertahankan status pernikahanku

selama mungkin.

Pak In.

Ini. Aku akan membantumu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kupikir kamu akan pulang malam ini.

Kenapa kamu datang lebih awal?

Aku sangat merindukanmu.

Benarkah?

Kupikir kamu pulang semalam.

Jika kamu akan begitu cemburu demi membela Ti,

bagaimana jika kamu jadi istriku keduaku, Pam?

Kurang ajar.

Kurang ajar?

Atau mungkin,

kamu tidak suka pria?

Awalnya,

aku berniat makan malam denganmu malam ini.

Tapi aku ada rapat mendesak.

Kita lakukan besok saja.

Jadi, kamu pulang

hanya untuk mengatakan ini?

Aku merindukanmu.

Jangan marah, ya?

Semua yang kulakukan adalah untukmu.

Aku akan mandi agar bisa menghadiri rapat.

Kurasa dia akan diam-diam menemui Kalin.

Biarkan saja.

Lagi?

Parn,

aku ingin tampil dalam drama yang Nao tulis.

Jika produser menghubungiku, aku akan menerimanya.

Tapi ingat,

fiksi adalah fiksi.

Aku tidak percaya kamu dan In ditakdirkan bersama.

"In"

Kamu tahu kenapa aku tidak percaya, bukan?

Karena semuanya

adalah pilihanmu sendiri.

"In"

"In"

Apa?

Lin,

yang terjadi di rumah sakit bukan apa-apa.

Tolong jangan marah padaku.

Aku tidak tahu apa pun soal Ti masuk ke kamarmu.

Aku tidak marah soal itu.

Benar. Itu sebabnya kamu berubah.

Sudah kubilang, aku tidak marah.

Ini Ben, bukan?

Ben membuatmu berubah.

Jangan melibatkan orang lain dalam masalah ini.

Mau bagaimana lagi?

Dia memelukmu di hadapan seluruh negeri.

Sudah kubilang, jangan melibatkan orang lain.

Ini salahmu!

Kamu tidak mau putus dengan Ti!

Astaga.

Kamu marah padaku karena ini?

Kalau begitu,

temui aku malam ini.

Di tempat yang sama.

Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

Ada apa?

Berkas perceraianku.

Aku sudah menandatanganinya.

Kamu belum resmi menikah dengannya, bukan?

Kalian masih bersama belakangan ini

hanya karena kewajiban sosial.

Lagi pula, aku dan Ti tidak menikah secara legal.

Entah resmi atau tidak,

aku masih lajang.

Kumohon, Lin.

Temui aku

di tempat yang sama.

Baiklah.

Kamu sangat cerdas belakangan ini,

dengan diam-diam menempelkan cip GPS seperti itu.

Kupikir kamu akan menjadi orang suci seperti dahulu.

Jika aku tidak bisa mengalahkan wanita itu dengan sikap apatis,

aku harus menempuh cara ini.

Benar. Makin kamu apatis,

makin mereka berpikir kita bodoh.

Lihat wawancara Kalin.

"Aku tidak kenal In."

"Aku belum pernah bertemu In."

Dasar wanita jalang.

Merebut suami orang secara profesional.

Itu sebabnya dia disebut perebut suami orang.

Aku juga ingin tahu.

Jika wanita perebut suami orang itu

menghadapi istri yang ingin suaminya kembali,

bagaimana reaksinya nanti?

- Don. - Ya?

Kamu melihat Lin?

Dia sudah pergi.

Dia pergi?

Tidak lama setelah kamu masuk,

dia naik taksi dan pergi.

Baiklah. Terima kasih.

Hanya itu yang aku punya.

Sudah bagus.

Terima kasih.

Ada apa denganmu, Pak Protagonis?

Kamu tiba-tiba tertarik dengan penelitianku.

Aku ingin tahu.

Kamu ingin tahu untuk dirimu sendiri

atau untuk Lin?

Begini,

apa pendapatmu tentang cerita Lin?

Jujur?

Mungkin saja.

Ada banyak orang

yang bisa mengingat kehidupan masa lalu mereka.

Dan semua orang di dunia hiburan tahu

bahwa Lin diam-diam berhubungan dengan In.

Jadi, kita tidak tahu apakah dia sungguh bisa ingat

atau hanya membuat alasan.

Hei, Ti.

Jika kamu melihat Lin, masuklah dan tampar dia. Aku akan membantu.

Biar namanya menjadi berita utama.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Ti.

Jika aku melakukan itu,

reputasi In akan hancur.

Lalu kenapa kamu ke sini?

Aku melakukan itu dengan caraku.

Citra In harus terjaga.

Tapi Kalin,

dia harus mati sendirian.

Lin, kenapa kamu memilih duduk di sini?

Orang-orang mungkin melihat kita.

Agar orang tahu

bahwa kamu tidak peduli dengan Ti.

Kamu memilihku.

Tapi reputasimu akan tercemar.

Jika kamu takut,

cepat selesaikan masalah ini.

Di mana surat cerainya?

Kamu bilang

kamu belum resmi menikah dengannya.

Tiba-tiba saja kamu bicara tentang surat perceraian.

Aku bahkan tidak tahu

apa aku bodoh

atau gila.

Sebenarnya ada apa di antara kalian?

Sudahlah.

Kurasa hubungan kita sudah berakhir.

Lin.

Lin.

Tunggu, Lin.

Lepaskan aku, In.

Tidak akan.

Lepaskan aku, In.

Tidak akan.

Jangan, Pam.

Dia pantas ditampar dan dipermalukan.

Sudah kubilang,

aku tidak akan membiarkan Lin lolos.

Wanita perebut suami orang itu harus mati

karena perbuatannya.

Kenapa semuanya harus begitu rumit?

Kita masih saling mencintai seperti sebelumnya.

Kita akan bersama seperti sebelumnya.

Hanya ada kita berdua

di dunia ini, sama seperti sebelumnya.

Dan aku hanya akan

menjadi wanita simpananmu?

Aku mungkin bodoh dan membiarkanmu menipuku lagi.

Tapi mari kita akhiri kali ini.

Karena aku tidak hanya bodoh,

tapi seluruh negeri akan melihatku

sebagai wanita jahat.

Lin.

Jangan pergi, Lin.

Ada apa, Ti?

Tidak perlu bertanya.

Aku melihatmu bersama In.

Lalu kenapa?

Bisa kita bicara?

Tapi tidak ada yang perlu kubahas denganmu.

Kamu datang ke hotel bersama suamiku.

Apa artinya itu?

Ti,

In dan aku hanya berpapasan.

Dia ingin membicarakan skandal

dan meminta maaf karena membuatku terlihat buruk.

Dia tidak pernah mengunjungiku di rumah sakit. Tidak sekali pun.

Aku bahkan tidak tahu

siapa sebenarnya

yang memulai rumor itu dan menuduhku.

Pembohong.

Dasar wanita lancang.

Pam,

kenapa sikapmu begitu kasar?

Apa itu kasar?

Sebenarnya, aku ingin menyebutmu

tidak bermoral dan lancang.

Karena "lancang" terlalu lembut untuk orang seperti kamu.

Kamu tahu bahwa In adalah suami Ti.

Tapi kamu terus mengejarnya.

Jika kamu mengakui bahwa kamu pernah bersama In,

aku akan menceraikannya.

Tunggu.

Kamu dan Pam

terlalu terlarut dalam masalah ini.

Kamu dan Pam mungkin berpikir aku bodoh.

Kamu mencoba menipuku.

Tapi kamu lakukan itu di zaman sekarang?

Bukti rekaman mencurigakan sudah kuno.

Atau jika kamu ingin melakukan itu,

aku juga punya bukti.

Kamu mau aku mengunggahnya ke internet?

Dan beri tahu semua orang bahwa kamu dan Pam yang memulainya?

Legenda "Jebakan Istri"

mungkin terkenal dalam bisnis ini,

tapi itu tidak akan berhasil padaku.

Karena aku tidak merebut suami orang.

Benarkah?

Bagaimana jika foto ini diunggah ke seluruh negeri?

Sekeras apa pun kamu berusaha memalsukannya,

kamu tidak bisa menyembunyikan sifat aslimu.

Bersiaplah menonton berita tentang dirimu besok.

Dan jangan tanyakan sumbernya kepada Meesua.

Karena aku

yang akan mengirim ini ke Meesua.

Tamat riwayatmu.

Jangan pernah berpikir untuk bereinkarnasi.

Kalian bertengkar?

Ti dan Pam

bekerja sama

untuk menjatuhkanku.

Lin!

Apa ini?

Kamu selalu membantahku

dan bilang yang kamu lakukan dengan In tidak salah.

Karena kalian saling mencintai.

Jika tindakanmu itu memang benar,

apa yang kamu takutkan?

Apa yang kamu takutkan?

Alasanmu menangis

adalah kamu tahu bahwa

perbuatanmu salah

dan memalukan.

Tapi aku dan In

tidak punya hubungan apa-apa.

Aku bukan wanita simpanannya.

Itu yang harus kamu katakan ke seluruh negeri.

Tapi aku penasaran apa ada yang akan percaya.

Kamu berpelukan dengannya.

Kamu pikir orang akan percaya?

"Meesua"

Hei, Saiparn!

Bagaimana dengan Lin kesayanganmu?

Halo, Lin!

Ini Meesua. Kamu ingat aku?

Aku merindukanmu.

Aku akan mengunggah fotonya.

Jadi, aku meneleponmu untuk bertanya

jika kamu ingin berbohong... Tidak!

Menyetujuinya lebih dahulu?

Kamu ingin tahu foto apa itu?

Yang ini.

Aku memilikinya. Aku sangat terkejut.

Kejutan!

Resolusi full HD dan berkualitas tinggi.

Jika tidak keberatan, siapkan pidato.

Buktinya sangat kuat.

Jangan membuat kesalahan.

Karena penonton menyantap makanan,

bukan rumput.

Aku pamit.

Sampai jumpa.

Dia bilang mereka tidak saling mengenal.

Kenapa mereka berpelukan seperti itu?

Dia disebut "perebut suami orang" karena perbuatannya sendiri.

Kalin Si Pembohong sudah melakukan itu.

"Dia bilang mereka tidak kenal. Lalu kenapa berpelukan erat?"

In,

kamu sudah melihat berita?

Kamu sudah bicara dengan para reporter?

Belum.

Jangan khawatir.

Aku akan mengurus ini.

Jangan katakan apa pun jika reporter bertanya kepadamu.

Kamu dan In bicara tentang apa?

Tentang cara kami mengatasi apa yang sudah terjadi.

Dia bilang apa?

Membuat pengumuman ke publik bersama-sama.

Mengenai caranya,

kamu hanya perlu menunggu kabar dengan para reporter.

Lin, jangan buat situasi ini menjadi lebih buruk.

Citramu sudah cukup buruk.

Seluruh negeri sudah tahu

bahwa sebelumnya kamu berbohong.

Lalu kenapa?

Kenapa aku harus mengatakan semuanya ke publik?

Jangan coba mengelak.

Bahkan jika kalian mengumumkan pernikahan,

orang-orang sudah mengutukmu

karena merebut suami orang.

Jika kamu ingin bahagia walaupun dihina orang

di seluruh negeri ini, lakukan saja sesukamu.

Karier Lin sudah hancur.

Ini. Jika kamu khawatir, telepon dia.

Kamu mungkin bisa membantunya.

Setidaknya

dia tahu kita

tagar Tim Lin!

Tagar Tim Wanita Simpanan?

Sudah jelas dari bukti ini bahwa

wanita perebut suami orang itu memang bersalah.

Tapi masih ada penggemar fanatiknya yang masih membela?

Yang benar saja!

- Ayo. - Kopimu, Nona.

- Halo, Lin! - Halo, Lin!

Apa kabar?

Jangan khawatir.

Aku dan Pang akan mendandanimu sebaik mungkin.

Jangan terlalu banyak berpikir, ya?

Kita wanita modern. Kita harus kuat dan berhati-hati.

Tagar Tim Kalin!

Mengerti?

- Tentu saja. Kenapa aku... - Aku tanya Lin.

Pendengaranmu buruk dan kamu menempelkan pita ini di telingamu?

Ini modis.

Ada apa, Ben?

Seharusnya aku yang bertanya.

Apa?

Tentang kamu dan In.

Aku akan mengumumkan

di studio teater pukul 2 siang.

Jika kamu ingin tahu, kamu bisa datang dan dengarkan sendiri.

Dia bilang apa?

Bagaimana menurutmu? Tim Lin harus pergi dan mendengarkan pengumuman.

Ayolah.

Ti,

tenang saja. Aku akan menenggelamkan wanita perebut suami orang itu,

sampai dia tidak bisa bernapas

dan tidak bisa berkarier di dunia hiburan lagi.

Mungkin semua tidak akan terjadi sesuai ekspektasi kita.

Ti, apa yang kamu bicarakan semalam?

Dia memberitahuku

dia akan mengadakan konferensi pers dengannya.

Dia akan mengadakan konferensi pers dengan Kalin?

Ya.

Itu sebabnya aku harus datang ke sini.

Apa yang dia pikirkan?

Dia bilang

bahwa dia harus menjaga reputasinya.

Dan kamu percaya padanya?

Boleh aku bertanya?

Jika dia memilih mempertahankan citranya,

tapi menghancurkan citramu,

apa yang akan kamu lakukan?

Persiapkan mentalmu.

Jika mereka membuat pengumuman

dan mengungkap tentang surat nikah.

Ada banyak reporter.

Jika ada syuting yang membutuhkan banyak figuran,

ini akan menghemat banyak uang.

Minta produser untuk menjadi figuran kapan-kapan.

- Kenapa? - Kamu bermulut besar

dan cerewet. Ini sepadan dengan bayarannya.

Baiklah, Pria Tampan.

Aku tidak seperti kamu.

Kamu tidak perlu melakukan apa pun di beberapa adegan dan berdiri saja.

Di mana Lin?

Parn bilang dia sedang ganti pakaian di dalam.

Kakak, lihatlah.

Mereka seperti akan mengumumkan pernikahan.

Benar.

Lihat mereka.

Mereka seperti pasangan pengantin.

Astaga.

Kapan kamu tiba di sini?

Kamu mau menemui Lin?

Tidak apa-apa.

Aku hanya ingin tahu apa dia baik-baik saja.

Kalau begitu, tagar Tim Lin baik-baik saja.

Aku akan menunggu di luar.

Aku akan ikut denganmu.

Kamu tidak akan menemaninya?

Lihat dia.

Dia tidak memperhatikan kita.

Mari kita pikirkan tindakan pencegahan.

Apa itu perlu?

Menurutmu Ti akan membiarkan Lin merebut suaminya dengan mudah?

Seseorang akan tetap mati.

Kamu bisa menghubungi layanan darurat lebih dahulu.

Haruskah kita telepon Poh Teck Tung?

Kakak, bagaimana jika... Kakak!

Kamu tidak mendengar apa pun yang aku katakan.

Pendengaranmu buruk dan kamu memakai bandana itu di telingamu.

Jangan bilang mereka akan menunjukkan surat nikah mereka

dalam konferensi pers ini.

Itu agak berlebihan.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana dengan Ti? Di mana dia?

Mungkin Ti dan In

belum menikah secara legal

seperti rumor yang beredar.

Bukan begitu?

Bagaimana menurutmu, Ti?

Apa yang bisa aku katakan?

Aku juga menunggu pengumuman.

Kamu sangat tegar, Ti.

Kamu bisa tersenyum terlepas dari semua masalah yang kamu hadapi.

Aku hanya berpura-pura tegar.

Seorang istri harus berhati-hati dan tegar.

Karena jika tidak,

wanita perebut suami orang itu

akan merebut suaminya.

Jadi, apa itu berarti Lin adalah wanita simpanan In?

Pam yang mengatakan itu. Bukan aku.

Aku tidak menyebutkan nama siapa pun.

Itu hanya pernyataan

tentang para istri

dan wanita simpanan

di seluruh negeri ini.

Hei, kamu mau berkelahi dengan menatapku seperti itu?

Baiklah, kalau begitu.

Aku tidak takut padamu!

Jangan. Hanya orang bodoh

yang melakukan kekerasan.

Maka orang yang bertekad

merebut suami orang lain bisa disebut

licik,

tidak bermoral,

kurang ajar, dan lancang?

Bukan begitu, Parn?

Rasakan itu!

Pukulan telak.

Tepuk tangan!

Awalnya, kupikir kamu tahu apa yang benar dan salah.

Aku melihat kamu penganut Buddha di unggahan media sosialmu.

Aku tidak pernah menduga bahwa

kamu sebenarnya munafik.

Kalian sama saja.

Aku adalah pihak yang benar.

Jika kamu bilang begitu,

berarti Lin benar?

Tunggu saja pengumuman dari mereka.

Pada akhirnya,

jika Lin merebut In darimu,

aku akan berhenti berteman dengannya.

Aku tidak peduli

apa kamu akan berteman dengannya atau tidak.

Yang aku pedulikan

adalah kita bekerja di bidang yang sama

dan saling mengenal.

Kenapa Kalin tega melakukan ini kepadaku?

Jangan katakan

bahwa itu hanya pelukan biasa

dan tidak lebih dari itu.

Jadi, aku akan tahu bahwa masyarakat sekarang sangat tidak bermoral

karena menganggap bahwa memeluk suami orang lain

adalah hal yang benar.

Itu Kalin!

Mereka datang! Masuklah!

Mereka datang!

Silakan lewat sini!

Silakan lewat sini!

Silakan lewat sini!

Silakan lewat sini!

Silakan lewat sini!

Nona Kalin, silakan kemari!

Permisi,

bisa bawakan berkasnya?

Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan.

Kenapa dia berani menatapku seperti itu?

Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.

Tapi jika mereka menunjukkan surat nikah,

aku akan masuk dan menampar Lin untukmu.

Jadi, kamu

dan In tidak menikah secara legal?

Apa?

Astaga.

Tidak ada surat nikah.

Jadi, itu artinya

jika In dan Lin akan bersama,

maka itu tidak salah, bukan?

Benar!

Cukup.

Entah ada surat nikah atau tidak,

seluruh negeri tahu bahwa Ti adalah istri In.

Istri yang sah.

Benar!

Saat seseorang bernafsu,

mereka tidak tahu apa yang benar dan salah

dan mereka juga tidak tahu diri.

Mereka tidak tahu...

Dialognya jauh lebih pedas daripada skenarioku.

Karena itu ada drama yang mengekspos kejadian di dunia hiburan.

Karena ada aktor yang terkesan polos

tapi sebenarnya tidak bermoral.

Ada banyak reporter yang tidak bermoral juga.

Benar. Astaga.

Dasar bodoh.

Orang yang membela penjahat

juga penjahat.

Ini bahkan bukan kru film.

Tapi kamu bergegas datang.

Itu lucu.

Jadi, apa lagi sekarang?

Kesimpulannya,

kamu juga anak buah Kalin?

Aku datang untuk mendengarkan Kalin sebagai teman.

Benarkah?

Kalau begitu, dengarkan saja.

Dan kuharap kamu cukup pintar

untuk tidak membela pihak yang salah.

Kalian akan kalah. Kami akan menang.

Dia pikir dia sangat suci dan paling benar?

Lin, kamu siap?

Kalian siap?

Ya.

Kupikir kamu bilang tidak mengenal In sebelumnya,

kamu tidak berkencan dengan In,

dan kamu bukan wanita simpanan.

Bagaimana dengan foto kalian berpelukan di internet?

Apa itu? Beri tahu kami!

Kami ingin tahu apa itu benar.

Foto apa itu?

Ada apa dengan foto di internet itu?

Bisa beri kami jawaban?

Aku seorang wanita.

Aku akan terlihat buruk jika mengatakan sesuatu.

Kamu terlihat buruk sejak berpelukan dengannya.

Benar, bukan?

Kenapa kamu melakukan itu?

Tunggu.

Aku seorang pria.

Aku akan bicara sendiri.

Jika itu surat nikah dalam amplop...

Aku tidak setegang ini saat menunggu untuk melihat apa aku terpilih.

Tentang Kalin dan aku,

tidak ada apa-apa di antara kami.

Apa? Bagaimana mungkin?

Apa maksudmu?

- Bagaimana dengan foto itu? - Tunggu!

Jangan membuat

asumsi apa pun.

Foto itu hanya

latihan adegan.

Apa? Apa ini?

Bagaimana mungkin?

Jadi, kalian berdua akan tampil di drama yang sama?

Ada apa ini? Aku bingung sekali.

Kapan kamu tampil dalam drama? Bagaimana mungkin?

Aku bingung!

Ini proyek ibuku.

Ibuku ingin Kalin tampil dalam drama itu.

Jadi, ibuku menyuruhku untuk membantu mempersiapkan Kalin.

Kalin dan aku

memutuskan berlatih untuk adegan itu.

Adegan? Tapi itu tampak nyata.

Astaga!

Aku merasa ada punuk tumbuh di punggungku.

Astaga! Aku juga merasa ada tanduk yang muncul.

Wajahku mati rasa. Astaga.

In, kamu pikir kami semua

begitu bodoh?

Aku sudah menjelaskan semuanya.

Terserah kalian menafsirkannya seperti apa.

Terserah kami?

Tapi Kalin dan aku

tidak memiliki hubungan apa-apa.

Kami tidak bersalah.

Jika kami salah, mustahil kami membuat konferensi pers bersama.

Kami tidak bersalah.

Jika kami salah, mustahil kami membuat konferensi pers bersama.

Benar.

Kamu sungguh akan tampil dalam drama bersamanya, Lin?

Kamu akan tampil dalam drama?

Bisakah kamu menjelaskan soal ini?

Bisa tolong jawab?

Bisa beri kami jawaban?

Bisa beri tahu kami jika itu benar?

Itu benar.

Kami sudah membicarakan sebuah proyek.

Tapi kenapa Parn

tidak pernah mengatakan apa pun soal ini?

Ada apa sebenarnya? Kamu mencoba menyembunyikan sesuatu?

- Kenapa kami belum dengar soal ini? - Aku tidak terlibat di drama ini.

Ini proyek ibuku.

Kami hanya berlatih untuk bersenang-senang.

Berlatih?

Ada apa?

Aku tersedak rumput.

Aku tidak punya air.

Ayolah. Apa pun hasil dari konferensi pers ini,

seluruh negeri mungkin sudah tahu

apa yang sebenarnya terjadi.

Lin,

aku ingin mengatakan sesuatu.

Kamu seorang wanita.

Apa pun yang kamu pikirkan atau lakukan,

kamu harus berhati-hati.

Karena jika kamu membuat kesalahan,

orang-orang akan menganggapmu

sebagai pembohong.

Pembohong!

- Pembohong! - Lalu

kamu akan merasa malu seumur hidupmu.

Astaga.

Aku bisa merasakan rasa malu yang dia rasakan dari sini.

Ini Ti.

Foto.

Ayo berfoto, Ti.

Terima kasih, In.

Karena mengatakan tidak ada apa-apa di antara kalian.

Kalian semua bisa menjadi saksi.

Benar! Bisa.

Jika ada foto lain,

kita akan tahu itu bukan latihan.

Jika itu terjadi,

Lin mungkin akan berusaha membantah.

Dia tidak akan bisa menyangkal

bahwa dia punya hubungan khusus dengan In.

Tepat sasaran!

Kupikir tamparan itu menyakitkan,

tapi tendangan di wajah pada konferensi pers

jauh lebih buruk.

Semuanya

dan seluruh negeri,

tolong sukai dan bagikan kabar ini

di media sosial mana pun.

Dan jangan lupa tagarnya.

Tagar Larang Si Wanita Lancang!

Rasakan itu!

Bukan hanya lancang,

dia lebih pantas disebut

"kurang ajar".

Kenapa riasanmu tebal sekali?

Tolong foto Ti dan In.

Silakan berfoto.

Kamu juga bisa memotret Kalin.

Silakan lewat sini.

Silakan lewat sini.

Silakan lewat sini.

Lin, tersenyumlah.

Tersenyumlah.

Ti, sebelah sini.

Ti, sebelah sini.

Lin, tersenyumlah.

Jangan takut. Apa pun yang terjadi, aku ada di pihakmu.

Jika benar,

kamu juga harus melindungiku.

Kalau begitu,

apa surat nikah cukup?

In.

Kurasa aku tidak akan bicara lagi.

Aku mencintaimu.

Temui aku di kondominium.

Kamu bicara dengan siapa?

Kamu bersama Ti?

Masalahnya...

Aku tidak akan tinggal diam.

Kamu harus datang menemuiku.

Atau aku akan mengamuk di tempatmu.

Aku akan menjatuhkan kita semua.

Tenanglah, Lin.

Bagaimana kamu bisa berharap agar aku tenang?

Kamu bilang akan putus dengan Ti

dan mendaftarkan pernikahan kita di depan para reporter.

Apa ini?

Ada apa dengan skenario itu?

Aku tidak akan membiarkanmu membohongiku lagi.

Jika aku jatuh, kamu harus jatuh denganku.

Lin.

Ti!

Suamiku tidak mau menemuimu,

jadi, kamu mengamuk?

Ayolah, kamu harus lebih berhati-hati.

Berhati-hatilah.

Kamu harus berterima kasih kepada kami berdua

karena tidak mempermalukanmu

dan mencegahmu menjadi wanita simpanan seperti keinginanmu.

Siapa wanita simpanannya, Ti?

Aku tidak pernah menyetujui apa pun dengan In.

Atau haruskah aku mengungkap pesan

dan menunjukkan siapa yang lebih gigih?

Aku tidak pernah takut akan hal itu.

Tapi aku khawatir

aku mungkin harus mengabaikanmu

karena suamimu mencintai orang lain.

Kalin!

In!

Lin, hentikan.

Tidak akan!

Tidak sampai kamu menemuiku.

Atau bisa kupastikan

bahwa aku tidak akan jatuh sendirian.

Baiklah.

Kita bicara lagi nanti.

In,

aku tidak akan membiarkanmu pergi.

Jika tidak, dia tidak akan membiarkan masalah ini berakhir.

Lupakan dia.

Dia hanya wanita yang lancang dan tidak bermoral.

Dia yang seharusnya malu, bukan kamu.

Aku tidak bisa, Ti.

Kalau begitu, karena ancamannya?

Kamu bilang kepadanya bahwa kamu mencintainya?

Kamu menyuruh Kalin berhati-hati.

Kamu juga harus berhati-hati.

In!

Hei.

Ti, jangan. Berhenti!

Ada banyak reporter.

Jika kamu mengamuk,

semua orang akan tahu kamu kalah.

Tapi dia merebut suamiku!

Dia yang menghampiri wanita itu.

Jika kamu ingin para reporter

dan seluruh negeri memihakmu,

kamu harus pulang.

Ayo, Ti. Pulanglah.

- Kamu dari mana saja? - Menenangkan diri.

- Kamu mau ke mana? - Pulang.

Dia tidak melihat siapa pun.

Bahkan kita.

Syukurlah dia memutuskan untuk pulang

alih-alih mencari masalah lagi.

Dari insiden seperti ini,

semoga kamu dapat pelajaran berharga, Lin.

Sekarang kamu mengerti?

In tidak terlalu serius denganmu.

Saat ada masalah,

dia memilih istrinya.

Dia melindungi istrinya.

Tapi aku yakin

In mencintaiku.

Lin!

Jika kamu tidak percaya, lihat saja nanti.

In mencintaiku.

Kamu memintanya datang?

Kamu sungguh keterlaluan.

Lin, ada alasan tertentu kenapa aku melakukan itu.

Lin!

Kenapa kamu menamparku?

Itu untuk perbuatanmu kepadaku!

Lin, tunggu! Lin!

Dengarkan aku, Lin!

Semua yang kulakukan adalah untukmu.

Termasuk membiarkan Ti

mempermalukan aku di depan seluruh negeri?

Di mana surat nikahnya?

Berkas perceraian

dan surat nikah kita.

Kamu tidak punya apa-apa untukku!

Hanya ada skenario bodoh yang kamu palsukan.

Pikirkanlah.

Jika kita berdua mengumumkan bahwa kita akan menikah,

seluruh negeri akan menyerang kita.

Jadi, kamu membiarkan mereka

menjatuhkanku?

Teganya kamu melakukan ini.

Aku selalu baik

kepadamu.

Aku tidak pernah memberi tahu media

atau siapa pun

bahwa kamu yang mengejarku.

Kamu bilang kamu mencintaiku,

bahwa kamu sangat ingin meninggalkan Ti

dan menjalin hubungan denganku.

Aku menghormati Ti,

meskipun Ti bukan istri sahmu.

Tapi kamu membuatku tampak seperti penjahat.

- Dasar berengsek! - Lin, tunggu!

Aku mengakui bahwa aku salah.

Tapi aku tidak mau ada yang menghakimimu

karena merebut suami orang.

Meskipun kenyataannya,

aku suamimu.

Apa maksudmu?

Ini yang terjadi di antara kita di Paris.

Kamu milikku.

Aku milikmu.

Tidak perlu malu di depan Saiparn lagi.

Beri tahu dia.

Bahwa kita saling mencintai.

Tapi situasi makin rumit,

karena kamu tidak bertindak.

Karena itu, apa yang kulakukan hari ini,

aku melakukan itu untuk melindungimu.

Tolong jaga dia, Saiparn.

Jangan biarkan Ben mendekatinya.

Meskipun Lin adalah istri rahasiaku,

dia tetap istriku.

Aku cemburu.

Aku harus pergi.

Tolong jangan sedih.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Aku tidak pernah tidur dengannya, Parn.

Kurasa dia tahu

bahwa kamu akan merekam saat dia mengatakan itu.

Jadi, dia membalasmu.

Jika video ini tersebar,

itu hanya akan merugikanmu.

Kamu paham sekarang?

Seberapa jahat

dan egois dia sebenarnya?

Sulit kupercaya, Parn.

Sulit kupercaya.

Lin.

Lupakan dia.

Apa yang dilakukan In kepadamu,

menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mencintaimu.

Dia hanya mencintai dirinya sendiri.

Aku tidak terima, Pam.

Masalah ini sudah menjadi serius,

tapi dia tetap memilih untuk pergi menemui wanita itu.

Kamu siap untuk hancur bersama In?

Karena jika memang begitu,

aku akan membawamu dan para reporter untuk datang ke rumahnya

dan memergoki mereka karena mencoba

menipu semua orang.

Tapi kamu tidak berani.

Karena In mungkin marah padamu dan memutuskanmu demi wanita itu.

Ti,

apa kamu tahu

bahwa kamu sama saja dengan ibuku

saat ayahku punya wanita simpanan.

Menangis, menjadi lemah,

dan tidak berani meninggalkan suaminya.

Itu menyedihkan.

Aku kasihan pada semua wanita lemah,

yang membiarkan suaminya melakukan kesalahan berulang kali,

dan membiarkan suaminya berselingkuh.

Hanya karena mereka takut ditinggalkan.

Aku tidak mengerti.

Kenapa mereka tinggal dengan pria berengsek seperti itu?

Karena cinta, Pam.

Aku mencintai In.

Cinta?

Kamu mencintai pria yang tidak pernah membalas cintamu?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Saat seorang pria berselingkuh,

itu artinya dia tidak mencintaimu lagi.

Kenapa kamu terus mempertahankan pria yang tidak mencintaimu?

Tapi saat ini, aku mencintai In.

Aku tidak akan merelakan In kepada Kalin.

In?

In!

In!

In!

Apa Kalin melakukan ini kepadamu?

Karena dia marah.

Marah?

Apa haknya melakukan ini kepadamu?

Aku istrimu

dan aku tidak pernah melakukan ini kepadamu.

Lakukan sesukamu.

Aku sakit kepala.

Kamu menamparku?

Jika Kalin bisa menamparmu,

aku juga bisa.

- Rasakan itu! - Hei!

Rasakan!

Kamu keterlaluan!

Menurutmu itu keterlaluan?

Jika wanita simpananmu itu bisa menamparmu,

aku harus menamparmu lebih keras

karena aku istrimu.

Ti!

- Kamu keterlaluan! - Ti!

Aku baru saja bertengkar.

Alih-alih menghiburku,

kamu mengamuk.

Kamu ingin aku kembali kepadanya?

Aku butuh ketenangan pikiran.

Jika kamu tidak bisa memberikannya kepadaku,

aku pergi!

Jangan, In!

- Masuk! - Lepaskan aku!

- Masuk! - Ti!

Ti!

Pam.

Dia sudah pergi, Pam.

Ti,

jika hatinya tidak bersamamu,

kamu tidak bisa terus mengikutinya.

Haruskah aku membiarkannya pergi ke Kalin?

Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Jika tidak bisa menahannya, kamu harus merelakannya.

Tidak mau!

Baiklah.

Jika kamu tidak mau melepaskannya,

maka aku juga tidak.

Jika Kalin adalah musuhmu,

maka dia juga musuhku.

Lalu apa yang terjadi di masa lalu?

Apa yang terjadi?

Kenapa? Kenapa dia melakukan ini kepadaku?

Patima, bergandengan dengan In Wiang-raming yang memesona,

memastikan bahwa mereka masih saling mencintai.

Ranjang mereka masih utuh.

Beredar gosip liar

seolah aktor dan model, Kalin Raweerampa,

diseret keluar dan ditampar berulang kali.

Sungguh tidak ada apa-apa.

Jika ada apa-apa, In pasti sudah meninggalkanku.

Jika dia tidak mencintaiku,

kami tidak akan bersama sampai hari ini.

In juga sangat memanjakanku

belakangan ini.

Aku kasihan pada Lin.

Semua orang mengutuknya di setiap situs web yang aku kunjungi.

Tapi kurasa cinta segitiga

tidak akan berakhir semudah itu.

Aku merasa kasihan pada Saiparn

yang harus mengurus masalah Lin untuk sementara.

Bagaimana kabar Lin?

Seolah-olah dia ditabrak truk berkali-kali.

Pikirkanlah,

dia dikhianati oleh In.

Pam dan Ti mempermalukannya.

Kini dia dihina seluruh negeri

ke mana pun dia pergi.

Kamu juga.

Itu tugasku.

Sungguh, aku tidak mau bergosip tentang dia.

Tapi aku tidak mengerti. Kapan dia akan sadar?

Itu mungkin karma.

Jangan menjadikan karma alasan sebagai pembenaran atas dosa itu.

Semua yang terjadi

adalah karena dia.

Dia tahu In punya istri, tapi tetap bersikeras.

Tapi karma pasti akan datang.

Sekeras apa pun kita berusaha menghindarinya,

kita harus membayar dosa kita jika memang sudah saatnya.

Atau itu berhubungan dengan apa yang dia ceritakan?

Mereka bertiga mungkin memiliki hubungan karma.

Itu sebabnya mereka saling terkait dalam kehidupan ini.

Aku tidak mau menyalahkan karma.

Aku menyalahkan perbuatan di kehidupan ini.

Jika Lin tidak menyukai In,

semua ini tidak akan terjadi.

Sekarang apa?

Saat ada masalah,

pria itu melarikan diri.

Tidak ada pihak lain yang disalahkan

hanya Lin.

Sungguh tidak ada apa-apa.

Jika ada apa-apa, In pasti sudah meninggalkanku.

Jika dia tidak mencintaiku,

kami tidak akan bersama sampai hari ini.

Ini

Kuil Ton Kwen

tempat Ben menemaniku.

Wat Inthrawat.

Atau Kuil Ton Kwen.

Tuan Tewarit mengizinkan gadis ini tinggal di kuil.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Gadis kecil.

Datanglah kepadaku.

Siapa namamu?

Namaku Tiankhum.

Kamu punya nama yang indah

dan wajah yang cantik,

seolah-olah kamu tidak terlahir dari alam liar.

Kamu kehilangan ayahmu.

Untungnya,

Tuan Tewarit baik

dan akan memintamu tinggal di rumah ini.

Tiankhum.

Salam.

Tuan Tewarit menyelamatkan nyawamu.

Kamu harus setia padanya,

melayaninya,

dan mengabdikan hidupmu kepada Tuan Wiangsawan

dan kepadanya.

Ingat, Tiankhum.

Hidupmu menjadi miliknya sekarang.

Itu tidak benar.

Tuan Tewarit, atau siapa pun dia, tidak menyelamatkan Tiankhum.

Yang menyelamatkannya

adalah seseorang bernama Nankaew.

Hidupku adalah milikmu, Tuan.

Tiga cangkir sudah cukup.

Aku sedang memikirkan skenarioku,

tapi aku tidak banyak minum kopi.

Aku mengkhawatirkan Lin.

Lin berani bermain api,

dia pasti siap untuk terbakar.

- Tapi jika In... - Hei,

jika kamu berpikir In

akan melindungi Lin,

maka kamu mendukung Lin

merebut suami Ti.

Ti tidak bersalah.

Aku tidak bermaksud begitu.

Seharusnya In tidak mempermainkan Lin.

In juga salah.

Tapi Lin lebih bersalah di sini.

Seperti kata Parn,

jika Lin tidak membuka diri kepada In,

tidak akan terjadi apa-apa.

Tapi Lin melakukan itu dengan sepenuh hati.

Lin menyukai In.

Lin tidak bisa menahan diri.

Kenapa kamu seperti itu?

Aku tidak tahu cara memarahimu lagi.

Hei, Ben. Ada apa?

Bagaimana kabar Lin?

Dia sedang tidur.

Berarti dia baik-baik saja.

Aku berniat mampir.

Kemarilah. Di mana kamu?

Hampir sampai di kondominium.

Kalau begitu, sampai nanti.

Kalau saja kamu dan Ben berpacaran,

kamu akan memiliki akhir yang bahagia.

Bukan mengalami masalah seperti ini.

Aku membeli bubur.

Lin mungkin lapar setelah dia bangun.

Ben.

Kenapa hanya ada satu?

Aku kehabisan uang.

Aku belum digaji.

Belum digaji?

Atau kamu mencemaskannya dan tidak pernah memikirkan aku?

Baiklah. Kita menghadapi krisis sekarang.

Aku tidak keberatan kamu mengkhawatirkan Lin.

Aku akan menyimpan bubur ini.

Masuklah dan temui Lin.

Parn,

apa dia tertidur dengan tusuk konde seperti ini?

Dia sangat suka tusuk konde itu.

Jadi, aku biarkan saja.

Tusuk konde dari In?

Aku mengerti, Lin.

Karena aku juga tidak bisa membendung perasaanku sendiri.

Tempat ini lagi?

Ibu!

Tiankhum demam!

Astaga.

Dia pasti demam karena takut.

Oonhuen, ambilkan handuk hangat agar ibu bisa menyekanya.

Ya, Bu.

Kamu sungguh tidak beruntung.

Ibu, Ayah pulang!

Ayah sudah pulang.

Nankaew?

Dia demam.

Pasti karena dia takut setelah melihat harimau itu.

Beri dia obat.

Aku menunggunya bangun.

Apa kata Tuan Wiangsawan?

Tuan Tewarit bilang Tuan Wiangsawan mengizinkannya tinggal di rumah ini.

Dia membiarkannya tinggal di rumah kita.

Bagus.

Jadi, Oonhuen punya teman untuk diajak bermain.

Tuan Tewarit sangat terampil.

Kamu sudah lama tidak mengajarinya permainan kata.

Sekarang dia bisa menyelamatkan seseorang dari harimau.

Tuan Wiangsawan tampak sangat puas.

Katakan kepadanya kamu menyelamatkan Tiankhum

dan bukan anak nakal itu.

Tuan Tewarit bilang begitu?

Ya. Para pelayan bilang

bahwa dia menggunakan api untuk mengusir harimau.

Tuan Tewarit sangat berani.

Dia sama sekali tidak takut pada harimau.

Dan

di mana kamu saat itu?

Begini,

aku mengikuti harimau ke arah lain.

Kalau begitu, cepat beri tahu Tuan Wiangsawan.

Dia mungkin ingin tahu ke mana harimau itu pergi.

Jaga adikmu.

Oonhuen, bantu ibu menyekanya.

Ibu akan membuat obat untuknya.

Harimaunya sebesar kerbau.

Harimau itu menatapku sejenak.

Dia memamerkan taringnya seolah ingin mengunyahku.

Tapi aku sama sekali tidak takut.

Karena aku putra Tuan Wiangsawan.

Aku menggunakan obor yang kubawa untuk menakutinya.

Bisakah kamu memercayainya? Setelah melihat obor,

harimau itu kabur secepat mungkin.

Putra ibu

sangat hebat.

Salam, Tuan.

Nyonya Dussadee.

Apa yang terjadi, Nankaew?

Kamu mengikuti harimau ke mana?

Aku mengikutinya ke kaki bukit. Namun, jejaknya menghilang.

Sayang sekali kamu tidak bisa membunuhnya.

Atau itu bisa saja kucing liar.

Kita harus lebih berhati-hati

dengan prosesi pusaka tahun ini.

Baik, Yang Mulia.

Untungnya,

ada pria pemberani seperti kamu yang membantu prosesinya.

Mulai sekarang, aku harus mengizinkan Tuan Tewarit,

putra tunggalku,

berada di bawah bimbinganmu.

Lihat dia.

Dia bisa mengusir harimau.

Dia baru belajar darimu selama beberapa hari.

Kamu sungguh

membuatku kesal.

Aku permisi, Yang Mulia.

Aku pamit.

Ayah dan Nankaew

sudah lama berteman?

Sejak kami masih kecil.

Nankaew sudah menjadi biksu selama hampir 20 tahun.

Dia mengundurkan diri dan meminta untuk tetap bersama ayah.

Nankaew bukan kerabat dekat kita, tapi dia seperti itu.

Semua orang ingin berhubungan dengannya.

Tapi tidak dengan Nankaew.

Dia tidak pernah arogan

atau membual tentang menjadi teman dekatku.

Sebaliknya, aku sangat menghormatinya karena perhatian.

Sepertinya Ayah sungguh memercayainya.

Siapa yang akan memercayai

bocah pembohong seperti kamu?

Aku akan memukulmu jika kamu adikku.

Ingat,

Nankaew dan keluarganya bukan pelayan di rumah ini.

Dia sangat terampil

dan pandai.

Kamu harus belajar darinya.

Kamu bisa terampil setelah dewasa.

Itu tidak perlu.

Lagi pula, aku keturunan keluarga Ayah.

Pemalas, arogan,

dan tidak jujur.

Ini Tuan Tewarit yang sebenarnya.

Tuan Tewarit?

In?

Kalin? Tiankhum?

Jika Tiankhum adalah aku,

lalu anak nakal ini

adalah In?

Aku membencimu, Nankaew.

Dasar arogan.

Kurasa dia tidak ada gunanya.

Dasar anak kurang ajar.

Ayah...

Seorang perayu sejak kecil.

In?

Tolong aku.

Bagaimana keadaannya?

Dia tidak terlihat sehat.

Dia pingsan,

tidak sadarkan diri, dan terus mengigau seperti ini.

Ayah, tolong aku.

Aku takut.

Dia selamat dari taring harimau.

Aku berdoa kepada Phrathat Si Chom Thong

dan berharap Tiankhum

pulih dari demam ini.

Setelah usianya 15 tahun,

aku akan membiarkannya melakukan tarian lilin

untuk menghormati Buddha.

Phrathat Si Chom Thong menyelamatkan kamu, kini kamu terlahir kembali.

Karena itu,

anggap Phrathat Si Chom Thong sebagai tahun kelahiranmu.

Terus awasi dia, Kampor.

Bagaimana bisa?

Tiankhum adalah seorang gadis.

Jangan biarkan anak laki-laki mendekatinya,

apa pun statusnya.

Maksudmu,

Tuan Tewarit?

Entahlah.

Aku hanya bisa mengatakan itu.

Aku tidak mau dia menderita karena pria

yang tidak jujur dan tidak jantan.

Dia jelas-jelas membicarakan aku.

Aku tidak mau bangun. Siapa yang mengatur alarmnya?

Maafkan aku.

Bagaimana kamu bisa kemari?

Parn memintaku menjagamu.

Bukan apa-apa. Parn melihat aku mencemaskanmu.

Jadi, dia membiarkanku menjagamu.

Di mana Parn?

Dia bilang ada wawancara.

Wawancara?

Mengenai masalahku?

Kenapa kamu menyetel alarmnya keras sekali?

Kamu mengkhawatirkan masalahmu?

Atau tentang hal lain?

Ben!

Aku membangunkanmu karena kamu mungkin bisa tidur.

Parn bilang kamu bekerja siang hari.

Jika aku pergi,

para reporter akan mengincarku.

Kamu harus bertanggung jawab walaupun kamu sangat takut.

- Aku tidak bisa, Ben. - Kamu harus pergi.

Hidupmu bukan hanya untuk hari ini.

Kamu mengerti?

Kamu ada di timku.

Kamu tidak boleh meninggalkanku, ya?

Benar. Bagaimana mungkin aku bisa meninggalkanmu?

Kita harus bekerja sama siang ini.

Ben!

Ayolah. Bersiaplah.

Aku akan mandi.

Panggungnya sudah siap? Kalin dan Ben akan turun.

Dia merebut suami orang, tapi datang untuk bekerja.

Dia berani sekali.

Makin banyak merenung, dia makin berani.

Dia harus menghadiri banyak acara.

Dia menjadi lebih terkenal dengan skandal.

Perlahan!

Kakimu bisa melewatkan target dan mengenai wajahku.

Aku sangat marah.

Jangan melampiaskan amarah kepada orang lain.

Salahkan dirimu sendiri.

Pagi ini, saat kamu tidur,

aku diwawancarai banyak reporter

mengatakan tidak ada apa-apa di antara kamu dan In.

Terima kasih.

Tidak ada apa-apa di antara kami.

Termasuk masa depanmu.

Ada yang harus kukerjakan. Aku harus pergi.

Tunggu, Ben.

Kamu harus menjadi saksi kami.

Kurasa itu tidak perlu.

Dia tidak bersalah.

Maka kamu harus berjanji

untuk meninggalkan In sendirian.

Aku berjanji.

Benarkah?

Yang benar saja, Parn.

Apa yang terjadi kemarin

telah membuatku sadar.

Aku bahagia untukmu.

Belum.

Karena untuk saat ini,

aku tidak bisa putus hubungan dengannya.

Lin, apa kamu tahu penonton tidak menyukaimu lagi?

Semua orang mengutukmu di acara itu.

Semua agensi iklan

membatalkan semua pekerjaan.

Kenapa semua orang membenciku?

Aku tidak bersalah.

Yang terpenting, aku belum melakukan apa pun dengan In.

Karena kamu pembohong.

Kamu selalu mengira orang lain bodoh.

Orang-orang tidak tahan denganmu.

- Tenanglah, Parn. - Bagaimana mungkin?

Orang macam apa yang tidak mencintai dirinya sendiri?

Bukan aku tidak mencintai diriku sendiri.

Tapi aku masih harus mengurus banyak hal tentang In.

Jika ada foto lain lagi,

urus saja sendiri.

Karena aku tidak mau membantumu lagi!

Ben,

aku sungguh tidak akan kembali kepada In.

Tapi beberapa hal adalah urusan pribadimu.

Bagaimana jika aku memberitahumu hal pribadi?

Apa kamu akan percaya?

Bagaimana cerita yang kuceritakan?

Cukup menyenangkan.

- Ben! - Kenapa kamu memukulku?

Karena kamu konyol. Aku bertanya baik-baik.

Kamu percaya ceritaku?

Bagaimana bisa?

Aku tidak melihatnya. Aku tidak punya mimpi yang sama.

Tapi jika kita menggabungkan semua ceritanya,

Mungkin Tiankhum adalah kamu di masa lalu.

Sepertinya begitu.

Parn adalah kakakku.

Tapi kamu,

In, Ti, Pam,

dan Nyonya Dussadee,

aku tidak yakin apa hubungan kita.

Tapi aku yakin itu pasti terkait skandal lagi.

Seperti dalam drama.

Ben, apa kamu bercanda lagi?

Pikirkanlah.

Jika aku mengatakan ini kepadamu,

bagaimana menurutmu?

Kamu akan bilang aku gila.

Kamu tidak akan percaya padaku.

Kamu akan menganggapnya lucu, bukan?

Coba saja.

Aku akan mengungkapkan perasaanku.

Aku ingin mencobanya.

Tapi entah bagaimana aku bisa menjelajah waktu seperti kamu.

Benar.

Aku ingin kembali ke masa lalu.

Tapi selain bermimpi, entah apa lagi yang bisa kulakukan.

Jangan hanya bermimpi.

Berusahalah.

Kamu mungkin menemukan sesuatu yang pernah kamu lihat.

Khum Wiangsawan.

"Khum Wiangsawan. Tidak ada hasil yang ditemukan"

Tuan Tewarit.

"Tuan Tewarit. Tidak ada hasil yang ditemukan"

Kenapa tidak ada apa-apa?

Jangan baca apa pun yang membuatmu kesal.

Aku ingin tahu, Parn.

Seluruh negeri ini mengutukmu.

Kenapa kamu ingin tahu soal itu?

Aku tidak ingin membaca komentar.

Aku mencari sesuatu yang ada di pikiranku.

"Apa In dan Ti masih saling mencintai?"

Apa kita bisa mencarinya?

Jangan bertengkar denganku.

Tidak.

Kamu yang memulai pertengkaran.

Lihat?

Kamu dalam masalah besar,

tapi kamu masih belum melupakan tusuk konde pemberian In.

Aku tidak memikirkannya.

Rambutku terasa mengganggu.

Tapi ini aneh.

Kenapa aku merasa makin terikat dengan tusuk konde ini

setiap hari?

Baiklah.

Terserah kamu saja.

Tapi sejujurnya,

aku sudah muak.

Aku kembali!

Oonhuen?

Tiankhum?

In?

Makin besar, dia makin cantik.

Bukan begitu, Khampaeng?

Kamu tampak sangat menyukainya.

Aku mencintainya.

Aku mencintainya sejak aku tahu dia dikejar harimau.

Aku akan meminta Ayah melamarnya.

Itu Ibu!

Yang ini, Tiankhum.

Kalian berdua.

Sudah hampir gelap.

Kenapa kalian masih memetik bunga di sini?

Kenapa kalian tidak pulang?

Tiankhum dan aku memetik bunga untuk Buddha besok.

Berapa usiamu?

Entahlah, Nyonya.

Kamu tidak tahu usiamu?

Kenapa kamu begitu bodoh?

Nankaew bilang

saat dia muncul di Wat Phrathat Si Chom Thong,

usianya 10 tahun.

Sekarang usianya sekitar 15 tahun,

seusia denganku.

Selamat tinggal.

Ayo pulang, Oonhuen.

Wanita itu mungkin akan memarahi kita.

Jangan takut.

Dia pergi.

Bagaimana bisa?

Matanya seperti mata harimau.

Itu tidak benar.

Sebenarnya dia sangat baik.

Andai aku terlahir sebagai putrinya.

Tapi kita ditakdirkan menjadi anak-anak pemburu.

Kecuali...

Kecuali apa?

Jika kita menikah dengan Tuan Tewarit,

kita bisa menjadi menantu wanita itu.

Kurasa kamu sangat bangga, In,

bahwa semua orang terus menyukaimu.

"Candle in the Sun"

Tiankhum kerasukan!

Nankaew jatuh dari pohon semalam. Dia terluka parah.

Bukan ini yang dilakukan orang yang mencoba bunuh diri.

Selalu saja siap berkelahi.

Kemarilah.

Kamu pasti tahu bagaimana kamu akan tinggal denganku.

Misteri di alam semesta

menunggu untuk ditemukan.

Jika tidak bisa melewati pintu ini, cobalah yang lain.

Berhenti menatap lilin yang tidak berharga

dan hargailah

bulan yang tinggi di langit.