Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

"Episode sebelumnya"

Mungkin iblis memberimu peringatan tentang sesuatu?

Jangan menunggu sampai penyamaranmu terbongkar.

Kamu mungkin tidak punya tempat di masyarakat.

Mungkin aku punya tempat di masyarakat,

bersama surat nikah dengan In.

Kamu dan Ti

harus mengumumkan ke publik

bahwa hubungan kalian sudah berakhir.

Keluar!

Ibu?

Tiankhum.

Kamu dari mana saja?

Aku bukan Tiankhum!

- Aku Kalin! - Dia tidak masuk akal!

Kurasa kita harus mengikatnya.

- Benar, Bu! - Lepaskan aku!

Di mana kamu? Cepat lari!

Tiankhum, lari!

Aku tidak bermimpi.

Ibu,

Parn, dan Pam.

Apa yang terjadi?

Tiankhum, di mana kamu?

Lari saja!

Lari saja!

Kuharap semuanya hanya mimpi.

Aku tidak tahan lagi.

Bangun, Kalin!

Bangun!

Bangun!

Bangun!

Tiankhum ada di sana!

Di sana!

Kejar dia! Cepat!

Ibu!

Ayo kejar mereka!

Dia di kuil.

Di mana dia, Som?

Di mana dia?

Kenapa dia cepat seperti monyet?

Biasanya dia lambat.

Bagaimana dia bisa masuk ke kuil?

Saat...

Dia sudah mati!

Tutup mulutmu!

Jika Kampor dan Oonhuen melihat Tiankhum,

berarti dia belum mati.

Kita harus menemukannya!

Dia di sana!

Tiankhum!

Tiankhum,

itu sungguh kamu.

Jangan mendekatiku

atau aku akan menendangmu!

- Menendangku? - Benar!

Tiankhum!

Kenapa kamu seperti orang yang berbeda?

Orang yang tidak berubah adalah kamu, Pam.

Entah dalam kehidupan nyata atau dalam mimpi,

kamu tetap penjahat, apa pun kehidupanmu.

Apa maksudmu?

Dasar berengsek.

Kamu seperti lilin kecil

mencoba bersaing dengan cahaya bulan seperti Nona Wongduen.

Dasar penggoda!

Bawa dia ke Nona Wongduen!

Hei!

Aku akan melawan jika kamu mendekat.

Hinaan dibalas hinaan! Tamparan dibalas tamparan!

Kuda-kuda apa itu?

Kuda-kuda bertarung!

Kamu berani memukulku?

Sekali lagi!

Tiankhum!

Kenapa dia bisa sehebat itu?

Berhenti bicara! Tangkap dia!

Ayo!

Ayo! Kenapa kamu berdiri di sana?

Tolong aku!

Tolong aku! Siapa pun, tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Apa yang terjadi?

Tolong bantu aku. Boleh aku ikut?

Ben?

Bagaimana kamu bisa kemari?

Apa maksudmu?

Ben, bagaimana kamu bisa kemari?

Jawab aku.

Jawab aku.

Bagaimana kamu bisa kemari? Jawab aku.

Jawab aku, Ben!

Hei.

Hei.

Hei.

Jawab aku, Ben.

Jawab aku.

Lin? Jawab apa?

Kamu sudah bangun.

Jawab aku, Ben.

Bagaimana kamu bisa kemari?

Begini,

kamu pingsan semalam.

Jadi, semua orang membawamu ke rumah sakit.

Rumah sakit?

Ini sungguh rumah sakit.

Ya.

Saiparn pulang untuk mengambil barang-barangmu.

Dia akan segera kembali.

Apa yang terjadi?

Aku melihat...

Aku melihatmu,

Parn,

Ibu,

dan Pam.

Kamu hanya bermimpi.

Tidak, Ben. Tidak.

Aku sungguh melihatnya.

Tapi di sana, aku bukan Kalin.

Mereka semua

memanggilku Tiankhum.

Lin mungkin hanya bermimpi.

Tapi dia sangat serius,

jadi, aku tidak membantah.

Aku hanya khawatir.

Kepalanya terbentur saat dia terjatuh.

Dia sudah menjalani pemeriksaan MRI dan pemeriksaan lain kemarin.

Dia akan baik-baik saja.

Kuharap begitu.

Kalin tampak aneh.

Sangat aneh.

Kalau begitu, aku akan bergegas.

Terus awasi dia, Ben.

Jangan tinggalkan dia.

- Baiklah. - Tunggu, Ben.

Aku tidak mau In dan Lin bertemu lagi.

Kamu harus membantuku.

Berjanjilah

kamu tidak akan membiarkan In masuk ke kamar Lin.

Akan kucoba.

Masuk.

Ya?

Kamu sudah dengar soal Pak Kosol dirawat di rumah sakit?

Apa yang terjadi kepadanya?

Mungkin tekanan darah tinggi, tipikal untuk orang tua.

Bisakah kamu menanganinya untukku?

Dia klien lama di perusahaan kami.

Tentu, Bu.

Ben, bagaimana kabar Lin?

Dia sudah sadar sekarang. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Itu bagus. Masalahnya,

para reporter ingin mewawancarai Lin.

Aku tidak mau mengganggunya,

tapi aku juga tidak mau menolak reporter.

Kalau begitu, bantu aku, Ben.

Bicaralah dengan reporter,

tapi jangan bawa mereka ke kamar Lin.

Berikan kabar terbaru tentang kondisi Lin.

Para reporter sudah menunggu.

Aku akan menelepon mereka sekarang, ya?

Madam Got? Halo?

Baiklah. Sampaikan terima kasih kepada Madam Got.

- Jian. - Itu Ben!

- Ayo. - Cepat.

Halo, Ibu.

Kamu bangun terlambat hari ini.

Bukankah kamu ikut dengan In?

Dia sudah pergi?

Apa? Dari perkataanmu,

sudah jelas kalian berdua tidak tidur seranjang.

Semalam, aku menemani Pam.

Terserah padamu siapa yang menemani siapa.

Ibu hanya tidak mau berita skandal.

Jarak antara rumah dan rumah sakit tidak terlalu jauh.

Maksudnya...

Bukan apa-apa.

Orang hanya perlu mengawasi suami mereka sendiri.

Jika itu mimpi,

kenapa terasa begitu nyata?

Terasa sangat nyata hingga...

- In? - Lin!

Bagaimana keadaanmu, Lin?

Kamu tahu betapa cemasnya aku?

Aku mencoba meneleponmu semalaman.

Parn dan kamu tidak menjawab.

Aku pingsan.

Bagaimana mungkin aku bisa menjawab teleponmu?

Kecuali kamu.

Kamu sama sekali tidak mengunjungiku,

meski rumahmu dekat dengan rumah sakit.

- Kemarin, aku harus bekerja... - Apa Ti tidak mengizinkanmu datang?

Tidak, Lin.

Kalau begitu, kenapa kamu tidak menjenguk?

Aku tidak mau orang bergosip tentangmu.

Aku tidak mau merusak reputasimu. Kamu tahu itu.

Reporter pasti ada di sekitar rumah sakit semalam

karena kondisi kesehatanmu sangat buruk.

Jika aku datang, aku merasa itu tidak sopan

dan tidak mempertimbangkanmu.

Karena kamu baru saja melakukan wawancara

dan kamu mengatakan kita tidak saling mengenal.

Lin,

aku yang paling mencintaimu.

Aku yang paling memedulikanmu.

Aku sangat ingin meninju wajah Ben.

Karena dia mengangkat dan menggendongmu.

Apa maksudmu? Ben menggendongmu?

Saat kamu pingsan,

dia mengambil kesempatan dan menggendongmu.

Jika aku tidak terlalu khawatir tentang merusak reputasimu,

aku tidak akan membiarkan Ben menyentuhmu saat itu.

Lin,

aku mencintaimu.

Aku sangat mencemaskanmu.

Apa kamu sadar?

In,

jika kamu sungguh mencintaiku

dan sangat mengkhawatirkanku,

selesaikan masalah antara kamu dan Ti.

Agar akhirnya aku bisa terbuka tentang hubungan kita berdua.

Kamu sungguh menginginkan itu?

Kamu tidak takut dianggap sebagai orang ketiga?

Jika itu mengakhiri semua masalah,

dengan senang hati.

Jika kamu bersedia melakukan ini untukku,

kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama untukmu?

Apa maksudmu?

Aku akan meninggalkan Ti

dan menikah secara legal denganmu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Lin.

Aku sangat mencintaimu.

Tunggu, Ti.

Apa?

Kamu harus siap secara mental.

Karena semuanya tidak akan mudah.

Di sana.

Itu mobil In.

Suamimu

pasti bersama Kalin.

Baiklah. Kurasa cukup untuk sekarang. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku permisi.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

Ti dan Pam ada di sini?

Kalin juga dirawat di sini.

- Atau... - Cepat.

Ti? Pam?

Dan para reporter?

Astaga.

In, jangan.

Kenapa tidak?

Ini rumah sakit.

Kurasa ini cukup menarik.

"Saiparn"

Ponselnya berbunyi.

Jangan diangkat.

Kenapa kamu tidak menjawab?

Halo, Ti dan Pam.

Kamu datang untuk mengunjungi Lin?

Benar.

Aku juga datang untuk mengunjungi Lin.

Tapi aku tidak membawa apa pun.

Mau membeli sesuatu bersama?

Itu ide bagus, Ti.

Kalau begitu, lewat sini.

Tapi menurutku

sebaiknya aku saja yang ikut.

Cepatlah, Ti.

Agar kamu bisa mendengarkan kata-kata terakhir Lin.

Ti.

Hei, Ben.

Biarkan saja dia berdua dengan Lin.

Itu juga akan membantu meredam berita yang tersebar.

Dia sudah berupaya untuk menjenguk Lin.

Ayo.

Halo.

Ti sedang ke kamar Kalin. Kalian mau naik?

- Ya. - Permisi,

kamu ingin terus mewawancaraiku?

Maaf, Ben. Aku harus mewawancarai Ti dan Lin dahulu. Mungkin nanti.

Silakan lewat sini.

Ben!

Aku tidak tahu lagi cara menghentikan mereka.

Ti baru saja masuk.

Lin tidak menjawab teleponku.

Kurasa In sedang bersama Lin.

Ayo.

Kamu datang untuk mengunjungi Kalin?

- Ya. - Maaf. Dia ingin beristirahat.

Dia bilang ingin beristirahat dan tidak ingin dikunjungi.

Apa kamu yakin

dia ingin beristirahat?

Ya, itu benar.

Kurasa

dia ingin berdua saja dengan suamiku.

Nona Patima!

Nona Patima!

Nona Patima!

- Kamar berapa? - Kalian tidak boleh masuk!

Sudah selesai.

Terima kasih.

Di mana In?

Aku bertanya, di mana In?

In, kamu di sini, bukan? Keluarlah sekarang!

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu datang mencari suamimu di sini?

Karena aku tahu

dia datang untuk menemuimu.

Ti!

In baru akan masuk ke mobilnya.

In sungguh datang untuk menemuimu.

Sekarang kamu tahu

hati In

adalah milikku.

Cepat akhiri hubungan kalian.

Kamu bahkan tidak punya surat nikah.

Kenapa tetap bersama dan membuat lebih banyak kesalahpahaman?

Agar orang-orang tahu

bahwa kamu wanita simpanan In.

Benarkah? Kurasa

kamu

yang merebutnya dariku.

Bukankah itu kebenarannya?

Karena jika aku yang merebutnya,

aku akan mendatangimu dan masuk tanpa izin.

Tapi nyatanya

kamu yang masuk tanpa izin kemari.

Kalin!

Semua wanita simpanan berpikir begitu, bukan?

Kenapa malah kamu yang marah?

Kamu bahkan bukan istri In.

Benar juga!

Ti juga tidak akan menjadi istrinya lagi.

Apa maksudmu?

In memberitahuku

bahwa dia akan mengakhiri hubungan denganmu.

Kalin!

Bangun!

Tampar dia, Ti!

Kalin!

Kalin!

Rasakan itu! Dasar wanita simpanan!

Dasar perebut suami orang! Kalin!

Tidak!

Ti!

- Lin! - Lin!

Lin!

Hei.

Aku tidak melakukan apa pun kepadanya.

Aku juga tidak.

Ayo, Ti.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Dia pingsan.

- Aku akan memanggil dokter. - Baiklah.

Hei.

Hei.

Nona?

Ben?

Ben, tolong aku! Itu Ti!

Tenang. Aku bukan Ben.

Aku Louis.

Ben,

jangan bermain-main.

Kamu melihat Ti dan Pam datang dan bertengkar denganku.

Tenanglah.

Aku tidak bisa tenang lagi!

Jika kamu tidak mau membantu, maka menjauhlah.

Nona?

Aku kembali ke sini lagi, bukan?

Nona?

Kamu mau ke mana?

Ini sudah sangat gelap.

Jadi, kamu bukan Ben.

Sudah kubilang, namaku Louis.

Ada apa denganku?

Jika Tiankhum kabur, aku akan melapor ke Nona Wongduen.

Kamu akan mati, Som!

Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu, Paika?

Jika aku salah, kamu juga salah.

- Kemarilah. - Apa?

Ke mana dia pergi?

Seharusnya aku minta Sing membantu menangkap Tiankhum.

Kenapa dia sangat cepat seperti monyet kali ini?

Kurasa dia tidak seperti monyet.

Dia sudah mati.

Dia pasti menjadi siluman kucing dan membalas dendam.

Som, diam!

Jika Nona Wongduen mendengarmu, lidahmu akan dipotong!

Di sana!

Ayo! Cepat!

Naiklah.

Berhenti!

Apa dia dokter asing itu?

Kamu mau ke mana?

Aku membawakan obat untuk Tuan Wiangsawan di istana.

Kamu melihat seorang wanita di sekitar sini?

Tidak.

Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa.

Entah apa yang dipikirkan Tuan

dengan membiarkan orang Barat ini berkeliaran di sekitar sini.

Wajah mereka sangat menakutkan.

Orang-orang berkerumun saat mereka datang.

Dia sedang menjalankan misi.

Kamu tidak mau punya suami orang Barat?

Agar kamu tidak berakhir sebagai perawan tua.

Som! Kamu dan mulut kotormu itu.

Aku akan memukul mulutmu dengan sepatu hak tinggiku.

Cari Tiankhum sekarang. Ayo!

Lidahmu yang tajam membuat pria berpaling darimu.

Aku tidak suka pria. Aku tidak ingin punya suami.

- Ayo! - Kalau begitu, pergilah!

Kita sudah tiba di Khum Wiangsawan.

Kamu mau ikut denganku?

Tidak. Orang-orang menyebutku gila ke mana pun aku pergi.

Terserah kamu saja.

Aku harus mengurus beberapa hal sekarang.

Aku akan mengantarmu pulang setelah itu.

Dia sungguh bukan Ben.

Kenapa rasanya tidak asing?

Rasanya aku pernah ke sini.

Kenapa rasanya tidak asing?

Rasanya aku pernah ke sini.

Mau kuantar ke mana?

Aku di sini untuk bekerja di Gerbang Tha Phae.

Antar aku ke sana.

Tidak ada gerbang dengan nama itu.

Hanya ada Gerbang Chiang Ruek.

Lucu sekali.

Kamu gila.

Aku tidak gila.

Tapi apa yang terjadi kepadaku?

Aku bahkan tidak tahu.

Kenapa ada suara tembakan?

Aku mendengarnya dari tadi.

Itu untuk perayaan akhir tahun.

Ini Hari Sangkhan.

Sekarang sudah hampir tahun baru.

Apa kamu tidak tahu ini hari apa?

Tahun baru?

Tahun berapa sekarang?

Tiankhum!

Tiankhum!

Kenapa kamu keluar?

Paika mungkin akan membawamu.

Ayo pulang.

Ibu tidak bisa menyusul, jadi, dia menunggu di pondok.

Hei! Aku tidak mau pergi.

Jika kamu sungguh ingin membantu,

bawa saja aku ke Gerbang Tha Phae

atau Gerbang Chiang Ruek

atau ke mana pun.

Kamu sungguh sudah gila.

Besok, aku akan mengajakmu ke kuil

dan membiarkan biksu agung memercikkan air suci padamu.

Aku akan minta Ibu bawa persembahan untuk minta maaf kepada leluhur

dan roh penjaga istana ini

agar kamu bisa sembuh.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Aku akan pulang.

Tiankhum!

Tiankhum!

Itu Tiankhum!

Tangkap dia!

Bagaimana mungkin dia menghilang?

Aku tidak tahu!

Kamu sangat menyukai tusuk konde ini, bukan?

Bahkan saat kamu tidak sadarkan diri,

kamu masih memegangnya.

Kenapa kamu tidak mau berhenti mengusik rumah tangga orang lain?

Apa kamu menyadari perbuatanmu?

Bukan hanya kamu yang mendapat masalah.

Tapi orang-orang di sekitarmu juga,

termasuk Ben.

Aku tidak tahu

apa hasil pembicaraannya dengan Ti,

kamu berusaha menikamnya dengan tusuk konde ini.

Menikam apa?

Aku harus meminta maaf kepadamu mewakili Lin.

Jangan bilang itu tidak disengaja.

Karena aku tidak percaya.

Tapi dia tidak tahu

bahwa kamu dan Pam akan masuk ke kamarnya.

Tapi suamiku ada di sana.

Aku tidak melihat In di sana.

Kamu melindungi Lin.

Apa kamu juga mendukung Lin untuk menjadi wanita simpanan?

Tidak.

Tapi aku sungguh tidak melihat In di sana.

Lagi pula,

kita berada di bisnis yang sama.

Kita bekerja bersama.

Aku tidak mau ini menjadi skandal.

Kurasa sudah terlambat, Ben.

Ini era media sosial.

Kamu tidak bisa menutupinya sekeras apa pun kamu berusaha,

terutama skandal.

Meskipun Ti dan aku tidak melihat In,

seseorang pasti melihatnya.

"'Kabar Sosialita' menyelinap untuk bertemu 'Kalin sang tokoh utama'"

Seseorang memotret In dan orang-orang membaginya.

Kamu masih akan menyebut ini kebetulan?

Mac, kapan kamu datang?

Apa ada dokumen mendesak yang membutuhkan tanda tanganku?

Tidak ada.

Nyonya Dussadee menyuruhku membawakan sampel dari Bangkok.

Kenapa kamu senang sekali?

Atau apakah rumah sakit

punya layanan khusus belakangan ini?

Ini dia.

"'Kabar Sosialita' menyelinap untuk bertemu 'Kalin sang tokoh utama'"

Aku mengunjungi klien lama sesuai permintaan Ibu.

Mengerti?

Tapi kebetulan ini rumah sakit yang sama tempat Lin dirawat.

Sudah kubilang

berhati-hatilah dengan tindakanmu.

Terima kasih atas peringatannya.

Aku tidak akan menerima konsekuensinya.

"Aku tidak akan menerima konsekuensinya."

Baiklah.

Rumor liar seperti ini,

aku tidak tahu lagi cara menjinakkannya.

- Kalau begitu, jangan. - Lin!

Parn, Lin masih sakit.

Aku baik-baik saja.

Tapi aku tidak meletakkan tusuk konde di atas meja nakas,

berlawanan dengan tuduhan Parn.

Aku yang meletakkannya. Aku yang meletakkannya di sana.

Apa? Hei.

Saat kami membawamu ke rumah sakit,

aku membantu mengganti pakaianmu.

Hati-hati.

Lihat? Aku tidak mengigau dan memohon untuk tusuk konde itu.

Semua yang terjadi

adalah kecelakaan.

- Kecelakaan apa? - Astaga.

Orang yang percaya bahwa Kalin tidak berniat jahat itu gila,

bodoh, berpikiran sempit,

atau keturunan perebut suami orang. Itu sebabnya mereka memihaknya.

Kamu tidak merasakan apa pun?

Ya.

Aku sakit kepala dan sangat stres.

Aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan.

Kamu dan Kalin

yang harus menjawab pernyataan itu.

Untuk apa?

Aku tidak bersalah.

Kenapa kamu pergi ke rumah sakit?

Aku mengunjungi Pak Kosol

sesuai permintaan ibuku.

Tanyakan saja kepada ibuku jika kamu tidak percaya padaku.

Dan terserah saja

kamu mau berpikir apa.

Apa benar?

Ibu yang menyuruhnya.

Sudah jelas In berniat menemui Kalin.

Ibu.

Ibu.

Ibu harus membantuku.

Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.

Kumohon? Kumohon, Bu.

Diam saja jika kamu bingung.

Makin banyak amarah yang kamu tunjukkan,

itu terasa makin menjengkelkan.

Ibu tidak tahan lagi

dengan ocehan dan keluhan Ti.

Ibu cukup mengenalnya.

Kalau begitu, aku minta maaf mewakili Ti.

Sungguh keterlaluan.

Dia sama sekali tidak bisa mengendalikan diri.

Kalau begitu, lebih baik

kamu bersama wanita lain.

Wajar saja

bagi pria untuk berselingkuh.

Kamu seorang pria.

Situasi selalu menguntungkan bagimu.

Tapi kamu harus pandai.

Kamu tahu harus bagaimana,

bukan?

Ya, Bu.

"Chiang Mai"

Tuan,

kamu menciumku.

Tidak.

Aku hanya menghirup aroma hortensia.

Ini wangi.

Kumohon, jangan.

Mungkin ada yang melihat kita.

Aku tidak peduli.

Tuan,

kenapa kamu menemuiku?

Makin dewasa kamu makin cantik.

Aku tidak akan membiarkanmu tertunduk seperti itu.

Kamu sungguh cantik, Tiankhum.

Tuan,

kamu merayuku lagi.

Tidak.

Hanya karena kamu sangat cantik.

Sangat cantik hingga aku ingin menciummu.

Ini. Aku punya hadiah untukmu.

Bukalah.

Coba lihat apa kamu menyukainya.

Tusuk konde emas.

Ini sangat indah.

Ayahku memberikannya kepadaku.

Jadi, aku memberikannya kepadamu.

Siapa tahu kamu menjadi istriku di masa depan.

Tusuk konde emas ini

akan tetap bersamamu.

Terima kasih, Tuan,

atas kebaikanmu.

Hidupku yang sederhana dan tidak berarti ini

hanya milikmu.

In?

Kenapa wajahmu murung?

Siapa yang kamu harapkan?

Apa yang kamu lihat?

Aku bukan tahanan.

Kenapa kamu datang sepagi ini?

Ini sudah hampir siang.

Sudah hampir siang?

Kami sibuk mengobrol semalam.

Kami tidak tahu kapan kami tertidur.

Kupikir kamu bilang akan mandi semalam.

Kamu duduk di luar beberapa detik dan kamu tertidur.

Kamu ingin memimpikan siapa

sampai kamu tidur begitu pulas seperti itu?

Aku memimpikan kita semua.

Aku bermimpi lagi semalam.

Aku melihat orang yang mirip denganku,

kamu,

kamu,

dan In.

Kamu harus ke dokter.

Akan kulakukan jika dokter bisa memberiku jawaban.

Aku ingin tahu ada apa denganku

dan apakah aku hampir gila.

Kamu terlalu banyak berpikir.

Aku tidak bisa menahannya, Ben.

Aku memimpikan seseorang

yang bernama Louis dan mirip denganmu.

Dan orang yang mirip denganmu

bernama Oonhuen.

Bagaimana denganku, Lin?

Siapa namaku dan Pangram?

Bagaimana denganku dan Khaoneung?

Kalian berdua, berhentilah bicara omong kosong dengannya.

Ini bukan omong kosong.

Tapi aku merasa

ada sesuatu yang terjadi kepadaku.

Aku harus tahu apa itu.

"In menghujani Kalin dengan cinta saat mengunjunginya di rumah sakit"

"Ti diam saja soal perceraian"

Apa orang-orang tidak punya moral saat ini?

Mereka semua membela wanita simpanan.

Atau karena dia muda, cantik, dan terkenal?

Kenapa mereka membelanya?

"Tim Kalin"?

Tapi aku juga punya tim.

Tapi tidak banyak anggota.

Tidak banyak yang percaya

bahwa Kalin merebut suamimu.

Citranya bagus, seperti yang kamu lihat

di depan reporter dan penggemar.

Itu sebabnya aku terus mengutuknya seharian.

Dasar wanita perebut suami orang. Setiap kali dia mengamuk,

dia membawa kabur suami orang lain.

Ada apa dengan In?

Dia tahu kamu akan kembali ke Bangkok hari ini.

Tapi dia tidak meyakinkanmu

dan bermain-main.

Bisakah kamu membaca berita ini?

"In menghujani Kalin dengan cinta saat mengunjunginya di rumah sakit"

"Ti tidak berkomentar tentang perceraian"

Aku tidak peduli.

Ini bukan berdasarkan fakta.

Tapi kamu harus peduli.

Agar kamu tahu

apa yang dibicarakan publik.

Tapi kenapa kita harus peduli?

Karena ini tentang aku,

kamu,

dan dia.

Lalu bagaimana sekarang?

Kenapa kamu memberi tahu Kalin bahwa kita akan bercerai?

Apa maksudmu?

Baiklah.

Kamu membuatku malu.

Tunggu.

Kapan aku pernah mempermalukanmu?

Sebenarnya kamu yang mempermalukanku.

Pam adalah temanmu,

bukan temanku.

Kamu memarahiku di depan temanmu.

Apa maksudmu?

In!

Aku akan berangkat kerja.

Mulai sekarang, pikirkan aku juga

setiap kali kamu akan mengatakan sesuatu.

Jadi, ini salahku?

Wanita yang tidak mau pisah dengan suaminya

selalu dianggap salah.

Karena itu artinya

kamu harus bertahan dengan suamimu yang punya wanita simpanan

tanpa bisa bicara.

Nyonya Dussadee sudah menyetujui

dan mengizinkanmu bersama Kalin?

Dengan persetujuan dari Ibu,

tidak ada lagi yang menghalangiku.

Tapi itu aneh.

Biasanya ibumu tidak seperti ini.

Dia tidak akan membiarkanmu melakukan hal tidak bermoral.

Ibuku mungkin muak dengan Ti.

Belakangan ini, Ti sering mengamuk.

Jika temannya, Pam, ada di sana,

situasi makin menegang.

Dia merengek lebih dari istriku.

Masalah pasangan ini

jelas menjadi cerita yang luar biasa.

Ini sebabnya aku tidak mau menikah.

Berhenti membicarakan itu.

Sudah cukup.

Jika aku tahu menikah terasa seperti penjara,

aku tidak akan mau menikah.

Tapi itu aneh.

Pernikahanmu diadakan di bawah pohon kuno.

Kalian berdua mengucapkan sumpah yang rumit.

Beberapa tahun setelahnya,

kamu memiliki wanita simpanan.

Jangan bicara sinis denganku, Mac.

Siapa yang menduga

bahwa pernikahan itu sangat membosankan?

Kurasa begitu.

Tidak ada yang tahu.

Jika kamu tidak mencintai Ti lagi,

kenapa kamu tidak mengakhiri hubunganmu saja?

Ada apa ini? Kamu mau pergi sekarang?

Ya.

Apa orang zaman sekarang

tidak tahu etika sosial lagi?

Maafkan aku.

Aku baru memutuskan

dan kupikir Ibu sudah pergi.

Ti marah pada In.

In tidak mau berubah, meski masalahnya memburuk.

Apa hubungannya denganmu?

Kamu bersikap seolah-olah kamu istrinya In.

Ti tidak berani mengatakan itu.

Jadi, aku mengatakan itu demi dia.

Kalau begitu, beri tahu saja In, bukan aku.

Aku ibunya!

Aku tahu

bahwa aku tidak boleh menyusahkan Ibu dengan semua ini.

Bagus.

Seorang istri

harus belajar untuk tetap tenang

dan tidak mengusik suaminya

bahkan sampai rela untuk tidak bekerja.

Ibu mertuamu sangat membela putranya.

Kamu akan membiarkan In dan Kalin menginjak-injakmu seperti ini?

Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?

Kamu tahu aku seperti apa.

Halo, Ti.

Meesua,

kamu sudah tiba di Chiang Mai?

Jangan murung, Parn.

Aku tidak tahan lagi, Ben.

Lin memperlakukan kita seperti orang bodoh.

Dia memanggilmu Louis dan aku

Oonhuen, apa pun itu.

Omong kosong.

Dia hanya membuang waktu.

Tapi apa Lin selalu seperti itu?

Lin tidak pernah seperti itu dahulu.

Kamu seharusnya lebih mengenalnya daripada aku.

Tapi cinta bisa membuat orang buta, Ben.

Lin seperti itu.

Tapi ini aneh.

Kurasa tidak begitu.

Seseorang bisa berubah sebanyak ini,

pasti ada alasannya.

Cinta punya alasan.

Tapi obsesi tidak.

Lin tidak tahu benar atau salah karena terobsesi pada In.

Aku bahkan tidak tahu

kapan dia akan sadar dan mengerti bahwa In tidak serius.

Ben!

Ini Meesua.

Tim reporter Ti.

Astaga. Lin! Cepatlah, Ben!

Lin,

ini sangat menarik.

Ben adalah Louis. Parn adalah Oonhuen.

Siapa lagi yang kamu temui?

- In. - In?

Ada apa dengannya?

Tidak.

Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Kenapa aku harus memimpikannya?

Apa?

Tapi kamu bersikap seolah-olah melihat orang lain.

- Bukan begitu, Pang? - Benar, Kak.

Dia tampak seolah-olah melihat orang lain.

Bukan begitu.

Maksudku,

aku melihat pria lain

yang kupanggil "Tuan".

"Tuan"?

Sangat romantis, seperti "The Siam Renaissance."

Ada apa dengan "Tuan" ini?

Masalahnya, aku dari Utara.

Saat masih muda, aku suka menonton drama Utara.

Dan kurasa "Tuan" digunakan untuk memanggil

seorang petinggi,

penguasa yang berkuasa di negeri ini.

Apa yang dia lakukan

saat kamu memimpikan tentang dia?

Dia tidak melakukan apa pun kepadaku.

Sebenarnya dia membantuku.

Karena dalam mimpi itu,

aku terus mengatakan, "Tolong aku, Tuan."

"Tolong aku, Tuan."

Tunggu sebentar.

Apa itu seperti pahlawan yang menyelamatkan putri cantik?

Geli!

- Yang benar saja! - Tunggu.

Tapi apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu butuh bantuan?

Benar.

Mungkin bukan apa-apa.

Aku pasti memimpikan hal yang tidak masuk akal.

Tapi terima kasih

karena memercayaiku dan tidak hanya mengatakan aku gila.

Tidak seperti Saiparn, dia terus bilang aku gila.

Itu tidak berarti kita juga gila, bukan?

- Lin! - Apa?

Halo. Bukankah kalian sudah kembali ke Bangkok?

Benar.

Tapi kemarin, aku mendengar bahwa In,

suami Ti,

datang ke rumah sakit tempatmu dirawat.

Jadi, aku naik pesawat kembali ke Chiang Mai.

Kami ingin kabar terbaru mengenai kondisimu.

Bagaimana kabarmu?

Sudah jelas dia baik-baik saja.

Kenapa kamu menanyakan itu?

Kamu harus memperhatikan berita

soal Lin yang mengizinkan In menjenguk

tanpa menghormati istrinya.

Astaga.

Siapa informanmu?

Bisa katakan itu di depan semua orang?

Siapa informanmu?

Kamu tahu dari mana asal rumor itu?

Jika kamu tidak bisa menjawab,

maka lain kali tolong lebih berhati-hati

sebelum kamu mengajukan pertanyaan

pikirkan apa itu pantas.

Kamu bisa bilang ya atau tidak!

Astaga,

kamu sangat misterius, bukan?

Bagaimana bisa?

Sangat misterius hingga kita harus mencari tahu

apakah ada yang membayarmu,

dan apa itu sebabnya kamu berani mengajukan pertanyaan itu.

- Astaga. - Ada yang membayarmu?

Seseorang?

Apa ada pihak tertentu yang membayarmu?

Benarkah?

Siapa itu?

Jika kamu ingin tahu

apa itu benar,

kamu bisa tanya sendiri kepada Ti.

Mengenai kondisi Lin,

dia jauh lebih baik sekarang.

Terima kasih banyak atas perhatian kalian.

- Terima kasih. - Ayo, Kalin.

Tunggu.

- Kamu belum boleh pergi. - Ini sudah keterlaluan.

Bagaimana dengan perbuatanmu,

bukankah itu keterlaluan?

Kamu tidak pernah menghormati para reporter!

Aku tidak pernah menghormati reporter?

Aku?

Tunggu. Kurasa aku selalu menghormati semua orang,

- bukan begitu? - Benar.

- Benar. - Kecuali

mereka yang tidak menghormatiku.

Permisi.

- Permisi. - Ayo.

Permisi.

- Tunggu! - Hentikan, Meesua!

Kenapa kamu melakukan itu agar Lin memarahimu?

Aku baik-baik saja

jika aku dimarahi, tapi aku harus menulis sesuatu.

Tapi kamu membuat kami semua terlihat buruk. Kamu mengerti?

Benar. Orang seperti kamu

akan menyebabkan masalah bagi reporter lain.

Toobsak, Luxo, dan yang lainnya

tidak kurang ajar seperti kamu.

Diam, Pangram!

Tolong aku! Aku hanya gadis pemalu.

- Kamu mau berkelahi? - Diam, Khaoneung!

Atau kubiarkan Pangram mendandani jasadmu.

Aku reporter.

Bagaimanapun juga, berita lebih penting daripada apa pun.

Hei!

Apa kamu mengidap rabies?

Ti,

ini Meesua, langsung dari hotel di Chiang Mai.

Aku tidak tahu ke mana Lin pergi.

Tapi jangan khawatir.

Aku akan membuntutinya.

Setiap kali dia pergi bersama In,

aku akan segera melapor kepadamu.

Hati-hati dalam perjalanan pulang ke Bangkok.

Terima kasih.

Ada reporter seperti dia juga?

Dia dari tim Ti.

- Tidakkah kamu... - Berhenti! Berhentilah memarahiku.

Hari itu, hanya ada aku, Ti, dan Pam di ruangan itu.

Jika aku tidak membocorkannya, berarti itu mereka berdua.

Kamu yang membuat masalah sampai mereka membocorkannya.

Bisakah kita berhenti berdebat?

Ayo hindari para reporter.

Mereka bisa menyusul kita.

Kalau begitu, bagus.

Jadi, aku bisa memberi tahu mereka

siapa aku bagi In.

Menjijikkan.

Parn!

Kenapa kamu bersikap sinis kepadanya?

Karena dia ingin aku mengakuinya.

Tapi sejujurnya,

aku tidak tahu ini soal apa,

dengan semua yang terjadi

antara aku dan In.

Aku hanya merasa

bahwa aku ditakdirkan untuk bersama In.

Aku harus mencintai

dan menghormatinya.

Tapi aneh sekali

karena aku tidak

merasakan cinta apa pun.

Di benakku sekarang, aku hanya memikirkan

ada apa denganku.

Hanya itu.

Lin.

Lin.

Parn?

Apa para reporter sudah pergi?

Mereka semua sudah pergi.

Atau mereka akan terus menanyai Lin demi jawaban.

Entah apa ini fase kelam dalam hidupnya

hingga dia harus menghadapi skandal seperti ini.

Benar. Aku sebenarnya berpikir

itu hubungan karmanya.

Dia mungkin telah melakukan sesuatu kepada orang di kehidupan lampau.

Kalian semua gila!

Apa kalian mendapatkannya dari Lin?

Dia tidak gila.

Aku juga setuju dengan Khaoneung.

Pikirkanlah,

sejak Lin tiba di Chiang Mai, ada banyak hal aneh.

Kurasa karma mengejarnya.

Parn, tolong jangan memarahi Lin lagi.

Kurasa sesuatu yang supernatural mungkin terjadi kepadanya.

Apa kamu akan terus berjalan di sepanjang provinsi ini?

Jika itu membantuku kembali ke tempat di mimpiku,

aku senang bisa terus berjalan.

- Kamu lucu. - Kamu sebaiknya pergi saja

jika kamu akan menyebutku gila seperti Parn.

Tunggu.

Bukan aku tidak percaya padamu.

Tapi lucunya, Chiang Mai tempat yang luas.

Jika kamu ingin menemukan

dan melihat kota,

aku akan mengajakmu berkeliling.

Ayo.

"Kuil Wat Inthrawat"

Kuil Wat Inthrawat?

Atau Kuil Ton Kwen.

Kurasa kamu tidak tahu

bahwa orang tuaku berasal dari Chiang Mai.

Ayahku dokter di sini.

Kamu mau ke mana, Dokter?

Aku membawakan obat untuk Tuan Wiangsawan di rumah ini.

Dan

bagaimana dengan kakek dan nenek

dan leluhurmu?

Kenapa kamu menanyakan mereka?

Kakek dan nenekku juga dari sini.

Ayahku bilang

kakek buyut

dari kakek buyutku

adalah misionaris.

Ada apa?

Aku mendengar tabuhan drum.

Kuil ini

adalah kuil yang sama dalam mimpi aneh itu.

Ben,

drum apa itu?

Drum Puja.

Drum ini

akan dimainkan untuk mengirim roh sebelum berperang.

Selama masa-masa damai,

drum akan berada di kuil.

Mereka akan memainkannya

untuk mengetahui waktu Vassa

atau untuk pertemuan.

Bagaimana dengan Drum Sabadchai?

Drum Sabadchai

digunakan saat pertempuran,

pertunjukan,

dan prosesi.

Prosesi?

Sama seperti acara malam itu.

Itu tepat di depan tandumu.

Dan kenapa kamu bertanya tentang drum?

Karena tabuhan drum

membawaku ke dunia asing itu.

Lin.

Berapa kali pun aku harus mengatakan itu,

aku yakin

bahwa aku tidak gila dan aku tidak bermimpi.

Tapi sesuatu terjadi kepadaku.

Itu mendekatkanku dengan jawaban yang aku cari.

Jawaban apa?

Tentang aku dan In.

Kamu mau ke mana?

Gerbang Tha Phae.

Kenapa ke sana?

Aku punya firasat

bahwa Gerbang Tha Phae

adalah gerbang untuk membawaku ke tempat jawabanku berada.

Kenapa kamu diam saja?

Tidak.

Kedengarannya seperti sesuatu yang tidak bisa dijawab secara ilmiah.

Tapi bukan berarti itu mustahil.

Kamu mungkin sudah melintasi zaman,

melintasi lorong waktu,

dan kembali ke Chiang Mai masa lampau.

Itu masa laluku sendiri.

Ben, bawa aku ke Gerbang Tha Phae.

Ayolah.

"Reporter bangkit! Boikot 'Kalin'"

Sudah kuduga ini akan menjadi masalah.

"In"

"In"

Wanita mana yang akan tahan denganmu,

mengganggu mereka dengan telepon seperti ini?

"In"

Aku bukan Lin!

Telepon lagi!

Ayo, telepon!

Aku akan menolak semuanya.

Jadi, kalian akan berpisah lebih cepat.

"Kenapa kamu marah padaku?"

"Mari bicara. Aku mencintaimu, Lin"

"Kenapa kamu marah padaku? Mari bicara. Aku mencintaimu, Lin"

Aku mencintaimu ini. Aku mencintaimu itu.

Ucapkan saja terus kata-kata itu.

Karena itulah

seorang wanita yang kurang dicintai seperti Lin jatuh cinta padamu.

Aku akan membacanya.

Tapi tidak ada balasan untukmu.

Jadi, kalian bisa segera berpisah.

Kenapa dia membaca, tapi tidak membalas?

"Kenapa kamu marah padaku? Mari bicara. Aku mencintaimu, Lin"

Cukup, Lin.

Aku ingin kembali ke masa lalu.

Sudah kubilang,

Gerbang Tha Phae bukan Pintu Ke Mana Saja Doraemon.

Pasti ada cara

yang membantumu kembali hari itu.

Dan bukan triatlon.

Lalu apa?

Entahlah.

Tapi kamu harus kembali ke hotel sekarang.

Apa kamu lupa

ada penerbangan ke Bangkok untuk pekerjaan kita?

Benar.

Hati-hati!

"Tidak bersalah atau Trik? Romantis dengan Ben di Gerbang Tha Pae"

Ada apa, Bu?

Dilihat dari ekspresi wajahmu,

ibu bisa tahu bahwa

kamu tidak tahu istrimu kembali ke Bangkok.

Bukan hanya kamu tidak tahu,

kamu bahkan tidak memikirkan dia.

Jika Ti tahu

dia tidak pernah dipikirkan suaminya,

bagaimana reaksinya?

Ibu datang hanya untuk mengatakan ini?

Ada apa denganmu?

Jangan bilang

kamu marah

karena sekarang kamu tahu istrimu tidak di sini.

Ibu tidak percaya.

Ibu.

Jadi, kamu cemburu karena wanita simpananmu.

Sudah ibu duga.

Lin dan aku belum berpacaran.

Sudah ibu bilang

ibu tidak akan mengeluh jika kamu mengeluh.

Jika kamu mengejar istrimu, pergilah.

Tapi jangan bawa dia kembali ke sini.

Dia menyebalkan.

Aku merasa sangat puas

melihatmu memarahi Meesua di depan kamera seperti itu.

Agar dia berhenti bersikap angkuh.

Dia tidak bisa menanyakan apa pun sesukanya,

bahkan jika dia seorang reporter.

Itu sikap yang sangat kasar

dan juga tidak sopan.

Bukan begitu, Ti?

Itu sangat tidak masuk akal.

Tapi orang-orang terus mendesak kalian untuk bertengkar.

Aku sama sekali tidak menyukainya.

Benar.

Tapi sebenarnya, dia hanya melakukan pekerjaannya.

Aku ingin tahu siapa informannya.

Mereka cepat sekali memberi tahu reporter tentang berita itu.

Mereka seperti burung bangkai yang melihat mayat.

Bukan begitu, Ti?

Sebenarnya, kamu tidak bisa menyalahkan narasumbernya.

Karena mereka akan mendengarnya

dari bau yang tercium.

"In"

In meneleponmu?

Dia sok tahu.

Dia tahu istrinya marah

jadi, dia meneleponmu untuk meluruskan semuanya.

Ya, In?

Kenapa tidak bilang kamu kembali ke Bangkok?

Aku punya pekerjaan, tapi kulihat kamu sibuk.

Aku tidak mengira kamu akan merindukanku secepat ini.

Jika bukan kamu,

siapa yang akan kurindukan?

Aku akan segera menyelesaikan pekerjaanku.

Bagaimana kalau aku datang untuk menemuimu besok?

Apa?

Kamu mau datang untuk menemuiku besok?

Kenapa begitu cepat?

Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.

Aku juga mencintaimu, In.

Baiklah.

Ti, apa katanya?

Apa lagi?

Dia merindukan istrinya.

Seperti itulah In.

Dia tidak bisa jauh dari istrinya.

Hanya wanita kurang ajar,

dan bodoh

yang mau membiarkan pria membohongi mereka.

Atau mungkin mereka minum obat afrodisiak?

Mungkin karena itu mereka mengincar suami orang lain?

Pam,

kamu sangat terampil dalam hal seperti ini.

Ayahku punya wanita simpanan.

Jadi, aku berpengalaman soal topik ini.

Bukan begitu.

Maksudku soal wanita murahan.

Sudah selesai, Pangram?

Ya, kami baru selesai. Kenapa, Lin?

Aku akan mengambil sesuatu

agar Pam mengurangi sifat buruknya itu.

Apa aku sudah selesai?

Ya.

Kenapa, Ti?

Kamu juga akan mendapat obat untuk sifat buruk Pam itu?

Tidak.

Aku akan mengambil alat

untuk menarik semua hinaan dari mulutmu.

Hinaan dari mulutmu, kamu tahu?

Baiklah.

Khaoneung!

Kita satu tim!

Aku lupa.

Khaoneung!

Parn, bisa aku bicara tentang jadwal Lin?

Baiklah.

Kamu tidak tahan melihatku romantis dengan In

jadi, kamu harus keluar dan menenangkan dirimu?

In mungkin tahu

siapa batu

dan siapa berlian.

Baiklah.

Putri pengusaha Tiongkok seperti aku

dan putri seorang pedagang seperti kamu.

Sekeras apa pun kamu berusaha mengangkat derajatmu,

kamu tidak bisa setara denganku.

Orang seperti kamu

sudah kalah dariku saat kamu masih di rahim ibumu.

Itu saat aku di rahim ibuku, bukan?

Karena sekarang

aku sudah dewasa,

kurasa aku menang.

Jika kamu tidak percaya, lihatlah pesan In untukku.

"Aku rindu kamu. Aku berangkat malam ini. Aku mencintaimu, Lin"

In akan menemuimu besok,

tapi dia akan menemuiku malam ini.

Ini asli. Ini tidak diedit.

Dasar wanita berengsek!

Tidak ada gunanya bergantung

pada pria yang tidak mencintaimu.

Akhiri saja hubungan kalian.

Setidaknya,

kamu mungkin bisa mendapatkan uang perceraian.

Tapi jika kamu menunggunya mengusirmu,

kamu bisa pergi dengan tangan kosong.

Aku tidak akan berharap serendah itu.

Bagaimanapun juga, aku akan membuat semua orang tahu

bahwa kamu merebut suamiku.

Seharusnya kamu tidak memprovokasi Ti seperti itu.

Siapa

yang menghinaku lebih dahulu?

Putri pengusaha Tiongkok

dan putri seorang pedagang?

Kalah sejak masih di rahim ibuku?

Ben, apa kamu tahu

hal yang paling kubenci

adalah orang yang lemah?

Aku paling benci

pecundang.

Karena seluruh hidupku,

aku hidup dalam kelemahan

dan kekalahan sejak aku lahir.

Kaew!

Pecundang!

Kenapa Ibu tidak membantuku?

Aku benci Ibu!

Kaew! Sayang!

Aku sangat marah pada Ibu.

Aku membenci ibuku.

Aku tidak benci menjadi orang miskin.

Tapi aku benci

bahwa ibuku lemah.

Ibuku lemah, jadi, tidak bisa melindungiku.

Dia tidak lemah.

Dia hanya tidak mau bertengkar dengan anak-anak itu.

Belakangan ini,

aku tahu bukannya ibuku tidak mau.

Mungkin sangat memalukan

bagi orang dewasa untuk bertengkar dengan anak-anak.

Tapi sejak hari itu,

sampai sekarang,

kebencian mendalamku

terhadap kelemahan

membuatku melakukan hal terburuk kepada Ibu.

Kaew!

Kaew!

Jangan pergi, Kaew! Bertahanlah!

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Jangan tinggalkan ibu, Kaew!

Kembalilah kepada ibu!

Kaew!

Jangan pergi, Kaew!

Jangan tinggalkan ibu, Kaew!

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Aku meninggalkan Ibu.

Aku meninggalkan Ibu untuk keluarga baru Ayah.

Hanya karena

istri baru ayahku sangat kaya.

Aku sama sekali tidak peduli

jika Ibu akan sedih

atau menderita.

Kaew

adalah nama yang Ibu berikan.

Ini terlalu rapuh.

Jadi, aku menggantinya dengan Kalin,

yang berarti matahari.

Entahlah, Ben.

Aku tidak tahu

kenapa

aku benci kelemahan dan kekalahan sebesar ini.

Aku sungguh tidak tahu.

Aku hanya tahu

bahwa aku menderita.

Aku sangat menderita.

Aku membenci diriku karena bersikap seperti ini.

Aku membenci diriku karena melakukan itu kepada Ibu.

Itu artinya In akan bertemu Kalin malam ini?

Mungkin.

Kenapa dia berani menunjukkan pesan itu?

Dasar wanita jalang.

Pam.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Mungkin aku akan menunggu In di rumah.

Tidak perlu.

Duduklah di mobil denganku.

Tunggu Kalin keluar.

Aku akan mengantarmu mengejarnya.

Jika dia sungguh bersama In malam ini,

aku akan membantumu menyebarkan berita

sampai wanita perebut suami orang yang hina itu

harus berhenti dari bisnis hiburan.

Ayo, Ti.

Kamu sudah datang.

Terima kasih banyak, Ben dan Lin,

karena sudah membantuku menjadi model.

Saat kalian di sana,

orang-orang terus mengatakan

bahwa kalian berjodoh.

Kalian manis sekali!

Mungkin mereka harus menjodohkanku dengan orang lain.

Kamu tahu orang-orang mengawasi.

Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?

Karena dia tidak pernah berpikir sebelum bicara.

Dia mudah marah.

Kamu mau bertengkar lagi?

Kita harus bicara.

Apa itu tadi?

Ben,

- apa yang terjadi? - Benar.

Bagaimana aku tahu?

Tapi sebenarnya,

kamu, Khaoneung, dan Pangrum

sangat ingin bergosip, bukan?

Kamu selalu mengerti aku!

Dia keluar.

Ada apa?

Kamu membaca pesanku.

Aku manajermu.

Tapi ini ponsel pribadiku.

Kamu tidak pernah seperti ini.

Kamu harus tahu alasannya.

Apa kamu tidak bosan aku memarahimu setiap hari?

Aku sudah muak, meski aku yang memarahimu.

Aku tidak merasa seperti itu.

Dan aku bersikukuh

bahwa hubungan antara In dan aku, adalah takdir.

Itu adalah takdirku.

Kamu membuat alasan lagi.

Aku muak dengan logikamu yang keliru itu.

Percayalah padaku, Parn.

Sesuatu terjadi kepadaku.

Karena itu aku melihatmu,

Ben,

In,

Ti, dan Pam.

Omong kosong.

Benar. Itu omong kosong.

Aku tidak akan membahas ini denganmu lagi.

Jika kamu ingin Ti merusak kariermu, maka biarlah.

- Ayo. - Parn.

Di mana Lin?

Entahlah. Aku tidak mau terlibat.

Parn?

Parn?

Apa yang terjadi?

- Madam Got. - Apa?

Ada apa antara Lin dan In?

Kamu berpura-pura tidak tahu.

Kurasa semua orang di dunia hiburan tahu siapa orangnya.

Tapi agar damai,

orang tidak memihak dan mengabaikannya.

Hanya berpura-pura tidak tahu.

Kalian berdua sungguh tidak tahu?

Kamu tidak tahu?

Benarkah?

- Hati-hati di jalan! Sampai jumpa! - Baik, sampai jumpa!

Kawan,

kamu tahu apa yang terjadi?

Jika aku tetap netral seperti kata Madam,

awalnya aku tidak yakin.

Tapi dilihat dari reaksi Ti hari ini,

kurasa Lin

sungguh merebut suaminya.

Penggosip!

Baiklah. Tempat mana yang memiliki makanan paling enak?

Sup daging pedas di ujung jalan.

Makanan di kiosnya juga tampak lezat!

Parn,

kamu sungguh akan meninggalkan Lin?

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.

Aku bingung!

Tapi Lin hanya punya kamu.

Sebelumnya,

aku hanya tahu ayah Lin tinggal di Amerika.

Tapi hari ini, dia memberitahuku tentang ibunya.

Setiap kali mendengar tentang ibunya,

aku menjadi sangat sedih.

Kondisi Lin juga kurang baik,

termasuk yang terjadi dengan In.

Untuk beberapa hal,

aku yakin itu karena karma.

Maafkan aku,

tapi kurasa Lin tidak sungguh jahat.

Tapi bagaimana jika yang terjadi

adalah karena dosa-dosanya sendiri?

Aku ingin kita mendampinginya

sampai dia menebus dosa-dosanya.

Orang yang serupa berkumpul bersama.

Jika kamu memercayai dirimu sebagai orang baik,

maka orang-orang yang kamu kenal

pasti orang baik juga.

Bukankah begitu?

Kamu sangat persuasif.

Kalau begitu, aku akan mengikuti nasihatmu.

Aku menunggumu, Lin.

Aku sangat merindukanmu.

"Jangan marah padaku"

"Apa pun yang terjadi, kita akan bersama"

"Jangan marah padaku. Apa pun yang terjadi, kita akan bersama"

Jangan marah padaku.

Apa pun yang terjadi, kita akan bersama.

Kenapa dia belum pergi?

Atau mungkin...

Apa?

In akan menjemputnya.

"Jangan katakan itu lagi. Kamu sudah punya istri"

"Jangan katakan itu lagi. Kamu sudah punya istri"

Jangan katakan itu lagi.

Kamu sudah punya istri.

"Jangan katakan itu lagi. Kamu sudah punya istri"

"Tapi aku hanya mencintaimu, Lin"

"Tapi aku hanya mencintaimu, Lin"

Tapi aku hanya mencintaimu, Lin.

"Tapi aku hanya mencintaimu, Lin"

Logika wanita simpanan.

Jika kamu ingin Ti merusak kariermu, maka biarlah.

"Meskipun kamu mencintaiku, jika bukan waktunya"

Meskipun kamu mencintaiku, jika bukan waktunya,

itu tetap salah.

Jangan lakukan ini lagi.

"In"

"In"

Apa kita akan pergi?

Aku datang untuk menjemputmu.

Bawalah ini sendiri.

Ayo pulang, Ben.

Kenapa kamu mengajakku?

Aku tidak tinggal di rumah yang sama dengan kalian berdua.

Aku berpikir untuk mengajak.

Kamu suka memancingku.

Ayo.

Kalau begitu, sampai nanti.

Baiklah. Sampai jumpa, Ben.

Apa ini?

Ben ikut dengan mereka.

Apa mereka bertiga akan bertemu In?

Lin,

aku masih memikirkan

- ajakan untuk tinggal bersamamu. - Apa kamu gila? Ayo.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ben.

Ti, dia pergi.

Kalau begitu, kejar dia.

Bagaimana jika dia mengecoh?

Apa Lin akan membiarkannya datang ke sini?

Kurasa

dia tidak akan menemuinya malam ini.

Ti, bagaimana jika mereka tahu kita membuntuti mereka?

Mungkin.

Kamu baik-baik saja?

Aku sudah terbiasa tidur sendirian.

Aku akan menemanimu malam ini.

Jika wanita perebut suami orang itu mengamuk lagi,

aku bisa membantumu tepat waktu.

Terima kasih, Pam.

Kamu lihat itu?

Melihat apa?

Pam membuntuti kita.

Pam tampak lebih posesif terhadap In daripada Ti.

Menurutku itu aneh.

Itu urusan mereka, bukan urusan kita.

Tapi akan jadi urusan kita jika kamu tidak berhenti mengganggu In.

Kurasa sekarang

semua orang di bisnis ini tahu tentang hubunganmu dan In.

Tapi tidak ada yang mengatakan apa pun

karena mereka pikir itu bukan urusan mereka.

Dan mereka harus terus bekerja denganmu.

Orang-orang yang menyayangimu

seperti Madam Got, Khaoneung, dan Pangram,

mereka bisa mengabaikannya.

Tapi mereka yang membencimu,

seperti Pam dan Meesua,

mereka akan terus menginjak-injakmu.

Kamu mau hari itu tiba?

Lagi pula, apa yang terjadi antara kamu dan In

memang nyata.

Kurasa kamu bisa memikirkan ini sendiri, bukan?

Aku mengantuk.

Aku akan mandi lalu tidur.

Ada apa, In?

Lin tidak mau menemuiku.

Menyebalkan sekali.

Apa Ti tahu kamu di Bangkok?

Aku bilang aku akan menemuinya besok

karena aku akan bertemu Lin malam ini.

Lebih rumit daripada film mata-mata.

Kenapa Lin marah?

Kupikir kalian berdua baik-baik saja.

Aku juga tidak tahu.

Dia mungkin dicuci otak oleh manajernya.

Dia suka menghalangi orang.

Kamu akan pulang malam ini?

Tidak,

aku akan tidur di kondominium. Aku tidak ingin pulang.

Lin mungkin berubah pikiran.

Apa kamu tahu

betapa sakitnya itu?

Apa kamu tahu, In?

Apa aku arwah?

Apa aku sudah mati?

Ada apa, Gadis Kecil?

Kamu bisa mendengarku?

Siapa di sana?

Jangan takut. Aku datang untuk menyelamatkanmu.

"Candle in the Sun"

- Melintasi waktu? - Butuh cara khusus

untuk bisa melintasi waktu

ke masa lampau.

Kalin harus mati.

Kurasa dia tidak bisa menyangkal

bahwa dia tidak ada hubungannya dengan In.

Jika aku hancur,

maka kamu juga harus hancur.

Jika wanita simpananmu itu bisa menamparmu,

aku harus menamparmu lebih keras

karena aku istrimu!

Kamu menyebalkan sekali!

Dilihat dari perbuatannya,

dia sama sekali tidak mencintaimu.