Original subtitles

Subtitle by VIU Reupload by PecintaSosis

Channel 3 Dan Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Juan sudah sangat menderita.

Tolong ampuni dia.

Wanita jahat seperti dia

harus dicambuk sampai mati.

Ambilkan tongkatnya!

Kumohon!

Juan!

Juan!

Juan!

Juan!

Lepaskan aku!

Juan!

Juan!

Ini untuk rasa sakit yang kamu sebabkan

setelah mencuri cintanya, Juan!

Aku bersumpah

akan membalas dendam

selamanya

sampai

kamu mati.

Luar biasa, cut!

Luar biasa!

- Pergi dan bantu dia. - Baiklah.

Dia luar biasa!

Lihat? Aku bahkan meneteskan air mata.

Terima kasih banyak, semuanya.

Bagus sekali. Luar biasa.

Terima kasih banyak atas dedikasimu di adegan ini.

Sudah kubilang, aku tidak bisa jelaskan betapa hebatnya hari ini.

Kalian semua hebat! Lihat? Aku menangis.

Joe, boleh kulihat rekamannya?

Ya, tentu saja. Lewat sini.

- Ayo. - Putar ulang rekamannya untukku.

Juan.

Astaga!

Ada apa, Lin?

Baru saja, aku melihat

kepala seorang wanita

berputar-putar.

Joe!

Haruskah kita menonton ulang?

Siapa tahu ada hantu.

Putar ulang videonya

ke satu menit sebelumnya.

Ya, di sana.

Lihatlah.

Tidak ada apa-apa, Lin.

Kurasa

aku salah lihat.

Omong-omong,

aktingmu tadi sebagai Juan sangat meyakinkan.

Tidak ada yang bisa mengalahkan primadona seperti Lin.

Seolah-olah dia

sungguh berpindah ke dunia lain.

Khususnya, untuk peran

seorang wanita simpanan.

Dia sungguh menjiwai tokoh yang dia perankan,

seolah-olah dia juga seperti itu di kehidupan nyata.

Istri yang asli pasti merasa gelisah.

Dia hebat sekali.

Pam,

bukankah kita semua aktor?

Bukankah seharusnya kita

menyatu dengan tokoh yang kita perankan?

Bukan begitu, Tuanku?

Penggemar menjodohkan mereka.

Lin.

Bisa kita bicara sebentar?

Permisi.

Hei. Kamu memang penjilat, bukan, Toobsak?

Ada apa? Kalian sudah lama menunggu di sini.

Seseorang yang cermat

melihat bahwa kamu

berselingkuh dengan orang lain.

Apa?

Berselingkuh?

Dengan diriku sendiri, mungkin.

Aku juga punya sopir. Di sini ada Parn.

- Benar. - Aku selalu bersamanya.

Tapi sumberku

memastikan kabar ini.

Mereka melihat seseorang

memberimu tumpangan secara rutin.

Mereka bilang orang itu

- terlihat seperti... - Tunggu.

Kamu sungguh ingin aku mengatakan orang itu ada?

Aku bisa memastikan dia tidak ada.

Aku harus berganti pakaian.

- Terima kasih. - Tunggu, Lin.

Jangan menyela.

Aku belum selesai bertanya

dan kamu belum menjawab semuanya.

Aku tidak menyela.

Tapi tolong jangan terlalu banyak ikut campur.

Sungguh tidak ada apa-apa.

Jika ada, aku akan memberitahumu.

Tidak ada rahasia.

Permisi.

Sudah jelas, ya? Terima kasih sudah datang hari ini.

Terima kasih.

Tapi mereka bilang kamu...

Sudah jelas, bukan?

Apa itu cukup untukmu?

Tidak, ini tidak jelas.

Kenapa dia menghindari pertanyaan itu?

Dia bahkan tidak menjawab.

Mungkin memang tidak ada apa-apa.

Bagaimana bisa begitu?

Kamu tahu wanita itu mencoba mencuri suamimu.

Tapi aku berharap

bahwa Meesua akan menyebutkan nama In.

Aku ingin tahu

bagaimana Kalin akan bersikap.

Tapi dia bergeming.

Apa In di sana?

Benar.

Bagus jika dia di sana.

Tapi jika tidak, mudah berasumsi

wanita itu memancingnya.

Mayongchid.

Ya, Bu.

Aku datang.

Cari makanan untuk In.

Tapi Pak In sedang keluar.

Minggir!

- Ben milikku. - Tapi pundak ini milikku.

Berbagilah.

Tidak perlu berdebat.

- Jadi, kamu milikku? - Jadi, kamu milikku?

Tidak, bukan kalian.

Astaga, Parn.

Menurutmu itu lucu, bukan?

Kalian sungguh bersenang-senang.

Bagaimana dengan

Kalin?

Dia berganti pakaian di ruang ganti.

Lin?

Lin?

Entah apa yang ingin kamu lakukan.

Tapi yang baru saja kamu lakukan

tidak sopan.

Lalu kenapa dia tidak membalas saat kamu meneleponnya?

Jika aku kasar,

aku akan menanyakan

apakah kamu kerabat yang lebih tua.

Itu akan menjelaskan kenapa kami harus minta izinmu saat ke toilet.

Ada buku tentang etika sosial.

Tapi jika kamu sibuk mencampuri urusan orang lain,

aku bisa membelikannya untukmu.

Anggap saja aku beramal

dengan membantumu membuka mata

dan menjadi orang yang terdidik.

Kalin!

Kamu baru saja menghinaku?

Kalin, kembali dan bicaralah!

Pam!

Kita berdua,

Parn dan Kalin,

tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

Tidak.

Karena Lin mempermainkan suami Ti.

Kurasa kamu salah orang.

Tidak.

Dia bersikap seperti wanita murahan.

Kurang ajar dan tidak tahu malu.

Dari sana asal julukan "Suami Tahun Ini".

Karena sepanjang hari,

dia terus mencari suami

tanpa peduli apakah dia masih lajang atau tidak.

Tapi ingat,

In hanya suami Ti.

Beri tahu Lin

jangan macam-macam dengan In.

Kamu memfitnah Lin, kamu tahu itu?

Kamu seharusnya tahu, sebagai manajernya.

Jika ini diketahui publik,

bahwa dia sengaja merebut suami Ti,

tidak akan ada tempat lagi untuknya di masyarakat.

In?

Lin.

Sid,

meski kita teman baik,

aku tidak akan memihaknya.

- Begitukah? - Lalu? Aku ingin tahu

apakah ada sesuatu di antara Lin dan In.

Jika begitu,

kamu harus tetap di sini untuk yang akan terjadi selanjutnya.

Juga sebagai penonton langsung.

- Hei! - Hei!

Penggosip!

Aku penasaran pria mana yang meneleponmu

dan kamu tidak berani menjawabnya.

Aku tidak mengencani siapa pun selain kamu, In.

Itu Saiparn.

Dia mungkin khawatir

aku di sini bersama pria yang sudah berkeluarga.

Lin,

sudah kubilang aku tidak punya keluarga.

Aku tidak tinggal dengan Ti lagi.

Yang terpenting,

kami tidak terikat lagi secara hukum.

Tapi dari sudut pandang orang ketiga,

kamu dan Ti masih keluarga.

Orang-orang mulai menyadari hubungan kita sekarang.

Jika ini sampai ke publik,

aku akan dicap sebagai orang ketiga

yang mencuri suami Ti.

Belakangan ini,

Pam mengusikku hampir setiap hari.

Lin,

kenapa kamu peduli pada Pam?

Dia hanya iri karena tidak bisa menemukan orang untuk bersamanya.

Percayalah padaku.

Aku tidak akan pernah membiarkan reputasimu rusak.

Bertahanlah sebentar lagi, ya?

Aku akan berusaha menyelesaikan masalah antara aku dan Ti

secepat mungkin.

Mengerti?

Kumohon?

Kamu tahu

bahwa aku mencintaimu, bukan?

Sangat mencintaimu hingga membahayakan diriku sendiri,

meskipun hanya aku yang dirugikan.

Aku juga mencintaimu, Lin.

Aku sangat mencintaimu.

Aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti ini.

Aku sangat mencintaimu hingga aku terus memikirkan

bahwa kita belahan jiwa dari kehidupan lampau.

Sungguh?

Ya, sungguh.

Pemikiran itu

terasa aneh. Aneh sekali.

Kamu tahu aku tidak pernah memercayai hal seperti ini.

Aku mencintaimu, Lin.

Tunggu aku sebentar lagi.

Kita akan memulai keluarga baru bersama,

mengerti?

Baiklah.

Aku akan menunggu.

In,

aku takut paparazi mengikuti kita.

Kalau begitu,

haruskah kita pergi ke suatu tempat

yang tidak bisa mereka jangkau?

Baiklah.

Kumohon, Lin.

Mari kita berlibur bersama sebentar.

Aku ingin bersamamu,

memelukmu,

dan menghabiskan hidupku bersamamu.

Aku juga mencintaimu, Lin.

Aku sangat mencintaimu.

Aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti ini.

Sangat mencintai hingga aku terus memikirkan

bahwa kita belahan jiwa dari kehidupan sebelumnya.

Aku berjanji.

Berapa kali pun kita bereinkarnasi,

aku akan mencintaimu

dan hanya kamu seorang.

Janji?

Terima kasih banyak atas dukunganmu hari ini.

Jika aku tidak mendukung keponakanku,

siapa aku ini,

benar?

Nyonya Dussadee memberitahuku bahwa penjualan ekspor kita

baik-baik saja, bukan?

Sebenarnya, sangat baik.

Aku sudah mencoba memperluas pasarku ke Swiss.

Produk diterima dengan baik.

Aku menunggu konfirmasi dari Amerika.

Perhiasan Thailand adalah salah satu yang terbaik di dunia.

Kamu sama hebatnya dengan ibumu sekarang.

Sama sekali tidak.

Untuk pesanan kalungmu,

akan kuantarkan langsung demi keamanan.

Terima kasih banyak.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Ayo. - Kumohon.

Kabar baik, In.

Pasar Amerika

telah menerima perusahaan kita.

Sangat tidak terduga.

Semalam saat kamu meneleponku

dan bilang kamu butuh bantuanku,

apa itu?

Mengenai Kalin,

duta merek perusahaan kita.

Sangat cantik. Satu, dua, tiga.

Bagus.

Luar biasa.

Lihat ke arah kamera.

Bagus. Satu, dua...

Permisi!

Maaf.

In?

Tunggu.

Saat Parn memberitahuku

bahwa pemilik perusahaan perhiasan

dipanggil "In".

Aku penasaran apakah itu "In" yang sama yang kutemui di New York.

Aku pemilik merek ini.

Terima kasih sudah menerima pekerjaan kami.

Aku yang harus berterima kasih

karena kamu memilihku untuk pekerjaan ini.

Aku berniat memilih Nona Lin sejak mendengar kamu menjadi aktris.

In, panggil saja aku Lin seperti dahulu.

Aku masih ingat saat mengambil kelas singkat di sana

dan bertemu Nona Lin di kelas.

Astaga. "Lin", maksudku.

Semua orang harus membicarakan cita-cita masing-masing.

Kamu bilang ingin menjadi

seorang aktris.

Sayang sekali aku tidak menyelesaikan kelasnya.

Benar. Kamu tiba-tiba menghilang.

Masalahnya,

aku harus bergegas kembali ke Thailand.

Ibuku sakit.

Aku sangat bahagia

bertemu denganmu lagi.

Aku juga,

In.

Kudengar

kamu

sudah menikah, bukan?

Benar.

Kisah antara aku dan Ti

yang kamu lihat di berita

mungkin tidak sama seperti yang kamu pikirkan.

Bolehkah aku meminjam ponselmu?

Tentu.

Sekarang kita punya nomor telepon masing-masing.

Kuharap kita bisa sering bertemu.

Apa ada masalah?

Aku

akan pergi ke Paris bersamanya.

Apa Ti tahu?

Lihat?

Ini sebabnya aku butuh bantuanmu.

Aku akan memberitahunya

aku ada rapat bisnis dengan klien di sana.

Dan aku akan ikut denganmu.

Jangan menginap di lokasi mana pun di Thailand untuk saat ini.

Mengerti?

Astaga! Paris?

Ya, selama sepekan.

Kalau begitu, aku juga ikut.

Kita tidak perlu selalu bersama. Kamu hanya manajer.

Tetaplah di sini dan bekerja.

Aku juga bisa melakukan itu jika ikut denganmu.

Aplikasi pesan berfungsi di seluruh dunia.

Tapi aku tidak ingin memikirkan soal pekerjaan selama liburan.

Atau mungkin kamu tidak mau aku menjadi orang ketiga

karena kamu pergi dengan suami orang lain.

Kenapa kamu bicara denganku seperti itu?

Karena kamu akan ke Paris dengan In!

Jangan membantahku!

Kamu juga bersamanya semalam!

Untungnya, hanya Ben yang melihatmu.

Karena jika orang lain tahu, kamu akan mendapat masalah besar.

Ben memberitahumu?

Dasar pria penggosip.

- Astaga! - Hei!

Berhentilah menyalahkan orang lain.

Salahkan dirimu sendiri!

Apa kamu tidak malu?

Kenapa kamu berselingkuh dengan orang yang tidak lajang?

In bukannya tidak lajang.

Bagaimana dengan Ti? Kalau begitu, siapa dia?

In dan Ti tidak menikah secara legal.

Yang terpenting,

In tidak mencintai Ti.

Mereka bersama karena kewajiban sosial.

In akan meninggalkan Ti.

In sungguh mencintaiku.

Dia memberitahuku

dia merasa

bahwa kami

adalah belahan jiwa dari kehidupan lampau.

Aku juga merasakan hal yang sama.

Aku merasa

bahwa aku ditakdirkan menjadi miliknya

dan dia ditakdirkan menjadi milikku.

- Kami berdua - Ditakdirkan...

ditakdirkan bersama.

Cukup. Aku tidak mau mendengar omong kosong tentang masa lalu

dari seseorang yang menjadi wanita simpanan.

Aku bukan wanita simpanan.

Aku wanita yang dicintai In.

Jika kamu tidak keberatan berpikir seperti itu,

maka biarlah!

Parn! Tunggu!

Aku akan ke Paris dengan In.

Ayolah.

Ayolah, Parn.

Sekeras apa pun aku berusaha,

kamu tidak akan berubah pikiran, bukan?

Kami berdua sungguh saling mencintai.

Kalau begitu, aku ikut denganmu.

Setidaknya saat diwawancarai wartawan,

aku bisa membantumu.

Baiklah, kalau begitu.

"Madam Got"

Ya, Madam?

Ben, tentang janji temu kita.

Aku ingin menundanya.

Lin akan ke Paris.

Kami akan menunggunya kembali dari sana.

Kalau begitu, aku akan mengatur jadwal denganmu lagi.

Baiklah, Madam.

Apa kamu tahu

rasanya seperti mimpi

saat aku bersamamu?

Aku selalu bermimpi

bisa bersamamu

dan mencintaimu.

Hanya ada kita berdua

di seluruh dunia.

Kamu percaya padaku?

Bagaimana jika tidak?

Apa yang akan kamu lakukan?

Apa yang harus kulakukan?

In,

aku memimpikan tusuk konde ini baru-baru ini.

Dalam mimpi itu,

kita berdua ada di suatu tempat di masa lalu.

Kamu memberikan ini kepadaku

dan berjanji

akan mencintaiku

dan

hanya ada aku bagimu untuk selamanya.

Aku tidak pernah mengira

bahwa kamu akan memberiku tusuk konde ini.

Lalu,

selanjutnya apa?

Beristirahatlah.

Kita akan bertemu lagi nanti malam.

Aku akan menjemputmu untuk makan malam.

Baiklah.

Kamu sangat bahagia

berlibur dengan suami orang.

Kita sedang berlibur.

Aku tidak mau terlibat masalah.

Masalahnya, kamu di sini dengan suami orang.

Parn, boleh aku bertanya?

Tidak bisakah seseorang memulai kembali?

Karena In dan Ti

sudah tidak saling mencintai lagi.

Memulai dari awal tidak apa-apa

jika mereka putus.

Tapi mereka belum putus.

Jika In sungguh mencintaimu,

dia akan lebih bijaksana soal reputasimu yang ternoda.

Apa ini? Perjalanan ke Paris?

Jika aku tidak ikut,

kalian berdua pasti sudah melakukan hal lain.

Kamu sudah berpengalaman.

- Jangan bodoh, Lin! - Hei!

Kamu tidak akan mengerti.

Benar. Aku tidak akan mengerti

logika seorang wanita simpanan.

Berhentilah membuat alasan untuk merebut suami orang!

- Lin! - In!

Permisi.

Apa yang terjadi? Ada apa?

Bukan apa-apa. Dia hanya bermimpi buruk.

- Kamu yakin? - Ya, dia baik-baik saja.

- Terima kasih - Baiklah.

- Selamat malam. - Kamu juga.

Lin.

Ada apa?

Aku melihat hantu.

Itu sangat menakutkan dan menjijikkan.

Dia melayang lalu turun di atasku.

Mungkin iblis memberimu peringatan tentang sesuatu?

Lin mungkin mengalami penat terbang.

Lin, ayo mandi

dan beristirahatlah. Kamu mungkin akan merasa lebih baik.

Beristirahatlah dengan baik, ya?

Aku mencemaskanmu.

Pak In,

apa kamu sungguh mengkhawatirkan Lin?

Jika memang benar,

kembalilah ke keluargamu.

Karena yang kamu lakukan sekarang

menyakiti dan menghancurkan Lin.

Mungkin iblis memberimu peringatan tentang sesuatu?

Aku tidak bersalah.

In and Ti

tidak saling mencintai lagi.

In mencintaiku.

Ti, kamu sudah dengar?

Tentang apa?

Bahwa wanita perebut suami orang itu pergi ke Paris dengan In.

In dalam perjalanan bisnis.

- Ti! - Aku sudah mengobrol dengannya.

Aku tahu apa yang dia lakukan setiap hari.

Apa kamu terobsesi dengan suamimu atau hanya buta?

Pasangan suami istri

harus saling percaya, Pam.

Aku memercayai suamiku.

Tapi aku tidak memercayai wanita itu.

Butuh dua orang untuk saling mencintai.

Selain itu,

Kalin adalah model dan megabintang.

Kenapa dia merendahkan dirinya dan bermain-main dengan In?

Itu tidak mungkin.

Kamu akan menyesal nantinya

saat suamimu direbut orang.

Seorang klien masih menghubungiku, meski kita pergi sejauh ini.

Boleh aku permisi sebentar?

Baiklah.

Seorang klien

atau istrinya?

Kamu bersikap terlalu negatif.

Aku hanya orang luar

melihat orang bodoh tertipu.

Aku tidak bodoh.

Aku hanya mencintai In.

Dan apa salahnya

aku percaya padanya?

Karena dia punya istri!

Baiklah, cukup. Aku akan berhenti berdebat denganmu soal ini.

Kita selalu terjebak dalam lingkaran yang sama.

Intinya, nikmatilah liburan ini sebaik mungkin.

Karena neraka menantimu begitu kamu kembali.

Madam Got menugaskanmu di peragaan busana bersama Ti.

Aku tidak bisa membantumu kali ini.

Karena gosip tersebar dengan cepat

tentang kamu dan In diam-diam kabur ke Paris.

Gosip panas

tentang model dan megabintang kita

yang namanya berarti "matahari".

Apakah "K" adalah huruf pertama dari namanya?

Kabarnya dia merebut

suami rekan kerjanya.

Astaga!

Bagaimana bisa dia melakukan itu?

Menurut orang terdekatnya,

dia saat ini

dalam perjalanan ke luar negeri.

Aku juga sudah mendengar sedikit tentang itu.

Apakah Paris?

Silakan masuk.

Terkadang kita harus menutupi

perasaan kita yang sebenarnya

di bawah pengamatan orang lain.

Tapi aku memahamimu.

Aku sudah senang mengetahui kamu mencintaiku.

Apa artinya?

Apa dia hanya jatuh cinta dengan suami orang untuk bersenang-senang?

Lihat?

Lihat tagar wanita perebut suami orang ini.

"Mi corazon."

Siapa pun yang membaca ini, jika mereka tidak bodoh,

mereka akan mengerti siapa yang dia maksud.

Dia mungkin tidak merujuk kepada In.

Terserah saja, Ti.

Tapi jika suamimu direbut,

jangan datang kepadaku dan menangis.

Aku sudah memperingatkanmu.

Apa pun yang terjadi,

aku akan menjaga nama keluarga sebaik mungkin.

Tabahlah, Ti.

Pria hanyalah pria.

Terkadang mereka bisa khilaf.

Tapi kamu istrinya.

Pria cerdas seperti In

tahu bahwa dia harus memilih istrinya

daripada sekadar pasangan bercinta.

Kamu sudah kembali dari Paris?

Kamu sudah lihat berita

tentang In memesan tiket pesawat yang lebih bagus untukmu?

Dengar,

Ti adalah orang

yang memberi tahu para reporter.

Terima kasih. Sampai nanti.

Kita bicara lagi nanti.

Siapa yang menelepon?

Itu Luxo.

Kenapa dia tidak meneleponku? Aku manajermu.

Apa ada masalah?

Bukan apa-apa. Dia hanya meneleponku melakukan tugas reporternya.

Kupikir dia bertanya kepadamu merek alas bedak yang kamu pakai

karena kamu bahkan tidak berkeringat saat bepergian dengan suami orang.

Mereka yang datang belakangan

belum tentu jahat.

Sebaliknya, mereka yang datang lebih dahulu

belum tentu baik.

Entah baik maupun jahat,

dia datang sebelum kamu.

Madam Got, bisa ceritakan konsep di balik peragaan ini?

Untuk peragaan busana ini,

aku ingin sesuatu yang cukup modern,

tapi dengan sentuhan Thailand.

Jadi, aku membuat tema berdasarkan kisah Phra Aphai Mani.

Tapi dengan versi 2019.

Apa kamu memikirkan tema itu

agar sesuai dengan gosip cinta segitiga saat ini?

Aku akan memberimu kesempatan

berbicaralah dengan Lin dan Ti sepuas kalian.

Aku akan pergi dan membiarkan Ben berganti pakaian.

Sekarang kesempatan kalian.

Silakan bertanya sesukamu.

- Terima kasih. - Terima kasih, Madam Got.

Bagaimana kabar kalian berdua,

bertemu di tengah gosip liar hari ini?

Aku sudah lama tidak bekerja dengannya.

Setelah melihatnya, dia sungguh primadona.

Kalian sudah membicarakan gosip itu?

Belum. Karena memang tidak ada apa-apa.

Aku bersimpati padanya.

Gosip itu sungguh menggila.

Tapi seperti yang dia katakan, memang tidak ada apa-apa.

Apa pendapat In soal ini?

In bilang

dia hanya mencintaiku.

Manis sekali!

Kamu sudah bertanya kepadanya tentang Lin?

Dia bilang pernah bertemu dengannya

di suatu acara. Itu saja. Tidak ada apa-apa.

- Bukan begitu, Lin? - Benar.

Tapi kita sudah melihat

Lin mengunggah foto di media sosial

seolah-olah dia jatuh cinta

dan menyampaikan pesan kepada seseorang.

Sudah kubilang jangan berasumsi.

Suasananya tepat di sana. Tidak ada apa-apa, sungguh.

Kalau begitu, sungguh tidak ada apa-apa?

Kamu dan Lin

masih berteman baik.

Ya, benar.

Kami bekerja di bidang yang sama.

Gosip adalah hal yang biasa terjadi.

Aku memahami dia. Aku yakin dia juga memahami aku.

Tidak ada hal apa pun yang perlu disingkapkan.

Berteman selamanya!

Baiklah.

- Bisakah kita berfoto? - Tentu.

Lihat ke kamera.

Baiklah.

Kamu sudah lihat berita

tentang In memesan tiket pesawat yang lebih bagus untukmu?

Dengar,

Ti adalah orang

yang memberi tahu para reporter.

Lin?

Apa itu alas bedak atau semen di wajahmu?

Itu sebabnya kamu sangat tidak tahu malu.

Sebenarnya,

aku yang melaporkan bahwa In yang mengganti tiket pesawatmu.

Aku tahu itu.

Aku juga ingin memujimu.

Kamu pandai berbohong.

Kamu menyebarkan berita untuk menghancurkanku

dan bersikap seolah-olah kamu tokoh utama yang manis.

Sebenarnya aku

tokoh utamanya.

Tapi antagonis seperti kamu

tidak melihatnya.

Aku melakukan ini

sebagai peringatan untukmu.

Apa pun yang kamu lakukan,

seseorang akan melihatnya.

Berhentilah mengganggu In.

Jangan menunggu sampai penyamaranmu terbongkar.

Karena kamu tidak akan lagi

punya tempat di masyarakat.

Saat penyamaranku terbongkar,

mungkin aku punya tempat di masyarakat,

bersama surat nikah dengan In.

Kamu belum resmi menikah dengannya, bukan?

Kalian masih bersama belakangan ini

hanya karena kewajiban sosial.

Apa kamu tahu

betapa egoisnya dirimu karena menahan In seperti itu?

Jika menjadi kamu,

aku akan memberinya kesempatan

untuk memulai kembali dengan orang yang dia cintai.

Aku akan mengatakan yang sebenarnya,

alih-alih bersikap seperti istri yang baik

dan membiarkan In berselingkuh,

meskipun

sebenarnya kamu tidak berhak.

Jaga keangkuhanmu untuk dirimu sendiri.

Jangan kasar padaku.

Bagaimana mungkin aku tidak kasar?

Kamu bahkan tidak menyesal.

Aku sangat ingin tahu

ada apa denganmu

hingga berani memberi tahu reporter di depan istrinya

bahwa kamu tidak ada hubungan dengan In.

Meskipun pada kenyataannya,

kamu berusaha merebut In dari Ti.

Tidak ada yang merebut siapa pun.

Lin!

Aku mencintai In.

Dan In mencintaiku.

Kami berdua jatuh cinta!

Kami ditakdirkan bersama!

Sudah kubilang berkali-kali! Kapan kamu akan mengerti?

Dan kapan kamu akan sadar bahwa dia suami orang lain?

Seluruh negeri ini mengutukmu!

Berhentilah mengganggu In.

Jangan menunggu sampai penyamaranmu terbongkar.

Karena kamu tidak akan lagi

punya tempat di masyarakat.

Jaga keangkuhanmu untuk dirimu sendiri.

Aku sangat ingin tahu

ada apa denganmu

hingga berani memberi tahu reporter di depan istrinya

bahwa kamu tidak ada hubungan dengan In.

Meskipun pada kenyataannya,

kamu berusaha merebut In dari Ti.

Aku mencintaimu, Lin.

Tunggu aku sebentar lagi.

Kita akan memulai keluarga baru bersama.

In mencintaiku.

In mencintaiku.

Kenapa terasa begitu nyata?

Beberapa hal

berakar dari perbuatanmu di masa lalu.

Pernahkah kamu berpikir

kenapa sebagian penjahat

dan pelaku kriminal

bisa mengulangi kejahatan

tanpa penyesalan bahwa mereka berdosa?

Ya.

Tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya.

Aku hanya bisa bertanya-tanya.

Itu karena

mereka memang jahat.

Seekor sapi memakan rumput

di tempat yang familier.

Sama dengan manusia.

Jiwa selalu

mendahului tindakan.

Jadi, itu artinya

perilaku

berasal dari jiwamu di kehidupan lampau?

Benar.

Ini karma dari kehidupan lampau.

Maksudmu,

- In dan Lin... - Ini berlaku bagi semua orang.

Orang-orang berteman baik

karena mereka mungkin melakukan hal baik bersama.

Tapi jika mereka musuh

atau musuh bebuyutan,

mungkin karena mereka membuat dosa bersama

hingga dendam terlahir dari sana.

Ini disebut

"hubungan karma".

Terima kasih banyak, Parn,

telah menjaga Lin untukku.

Tidak apa-apa.

Kapan kamu akan memaafkan Lin

dan kembali tinggal dengannya?

Entah di sini

atau kehidupan berikutnya,

aku akan selalu memaafkannya.

Itu sebabnya aku berdoa dan bermeditasi,

agar dia bebas dari semua dosa.

Bertahanlah, Parn.

Kapan pun dia bebas,

dia akan mengetahuinya sendiri.

Tapi sampai saat itu,

aku sangat takut

dia akan mendapat masalah sampai kehilangan pekerjaannya.

Wawancara wanita perebut suami orang itu

penuh misteri.

Kenyataannya, dia menghancurkan kehidupan cinta Ti.

Dia bersikap polos, tapi membawa suami orang ke Eropa

dan menyelinap keluar dengannya setiap ada kesempatan.

Jika Ti mengamuk,

dia pasti akan ketahuan.

Wanita perebut suami orang.

"Chiang Mai"

Meski Kalin dan Patima menyangkal

tentang gosip

mengenai

cinta segitiga,

gosip tersebut

masih menjadi topik pembicaraan.

Penggosip

masih terus mencari tahu.

Kurasa itu berlebihan.

Jadi, apa yang terjadi, In?

Tidak ada apa-apa, Bu.

Ini tabloid.

Mereka melebih-lebihkan

untuk membuat semuanya menarik.

Kamu yakin?

Ya.

Jika itu benar,

dia akan sangat cemburu.

Baiklah, kalau begitu.

Kurasa kamu tahu sekarang.

Jika itu benar,

kamu akan mati.

Bukan hanya kamu,

tapi juga Kalin.

Kamu berani mengancam In seperti itu?

Aku istrinya.

Kenapa harus takut?

Entahlah.

Sebelumnya,

seolah mulutmu tertutup rapat.

Bukan berarti pria akan takut jika kamu bermulut besar.

Tapi mungkin juga tidak jika kamu tidak bicara.

Jika tidak,

Kalin tidak akan berani mengatakan

bahwa cinta adalah tentang takdir.

Bahwa belahan jiwa

ditakdirkan bersama.

Ti,

kenapa kamu mengizinkan In tetap di Chiang Mai?

Apa kamu tidak takut

dia akan berubah menjadi ninja

dan menyelinap bersama Kalin?

In sangat takut pada ibunya.

Dia akan menunggu

saat berada di Chiang Mai.

Itu tidak bisa dipastikan,

jika hati menginginkannya.

In tidak bilang begitu.

Tapi wanita perebut suami orang itu mungkin mengatakan itu.

Entah apa dia tahu.

Tapi dia mengancamku bahwa jika itu benar,

tidak hanya aku yang akan mati,

tapi Lin juga.

Dia mengancammu sampai sejauh itu,

dia tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

Kurasa kamu juga takut pada Ti.

Itu sebabnya kamu sangat stres.

Aku tidak takut.

Aku hanya memperkirakan.

Dan aku tidak suka orang-orang mengecamku.

Siapa yang mengadu?

Mereka sangat ingin tahu.

Di zaman sekarang,

seluruh dunia tahu

tentang setiap gerakan terkecil sekalipun.

Bahkan jika kamu tidak setuju berbohong soal ke Paris denganku,

aku jamin dalam beberapa hari

seseorang pasti tahu.

Lagi pula, kamu suami tahun ini.

Tunggu, Mac.

Aku hanya bicara denganmu, bukan membiarkanmu menginjakku.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kamu akan terus maju atau berhenti?

Seseorang seperti In Wiang-raming

mendapatkan apa pun yang dia inginkan.

Siapa yang mau apa?

Ibu tanya siapa yang mau apa?

Ini Mac. Dia menginginkan bonus besar

agar dia bisa melunasi pinjaman kondominiumnya.

Sampai nanti. Ibuku datang.

Dan kenapa kamu

ke toko ibu?

Aku ingin menjemput Ibu dan pulang bersama

agar kita bisa makan sebelum pulang.

Istrimu tidak di sini bersamamu?

Aku tidak mengajaknya.

Aku ingin datang sendirian.

Kita pergi sekarang?

Aku ingin makanan khas di sini malam ini.

Kalau begitu, ayo pergi.

In"

"In"

Apa yang kamu lakukan?

Berswafoto.

Kamu tidak suka tusuk konde itu sebelumnya.

Kamu bilang itu kuno.

Tapi yang ini cukup modis.

Modis?

Atau karena In yang memberikannya?

Ini yang kedua.

Tapi kamu mungkin tidak akan mengerti.

Hal yang kita terima dari orang yang dicintai

sangat berharga.

Bahkan jika itu kerikil dari kotoran yang diinjak?

Aku menemui Ibu Biksuni kemarin.

Kamu bersikap seolah-olah kamu putrinya lebih daripada aku.

Dia bilang kita bertemu karena karma lama kita.

Entah apa yang kamu lakukan kepadanya di kehidupan lampau,

jadi, kamu melakukan dosa besar terhadapnya di kehidupan ini.

Aku tidak melakukan kesalahan. Itu ayahku.

Jika kamu tidak memilih tinggal dengan istri barunya

yang lebih baik dan kaya daripada ibumu,

dia tidak akan patah hati dan menjadi biksuni.

- Lalu ada In... - Cukup, Parn!

Jangan terlalu terburu-buru.

Aku tidak bisa menyesal secepat itu.

Jangan membicarakan In lagi.

Kelak kamu akan mengerti saat menemukan cinta.

Kamu tidak boleh menghalangi cinta.

Boleh!

Kenapa tidak boleh?

Sama seperti sekarang.

Tapi alasanku menolak mencintai adalah karena aku takut.

Aku takut tersesat seperti kamu!

Skandal Kalin. Sebuah sumber terungkap tanpa henti.

Merebut suami rekan kerjanya!

Aku tidak percaya. Dia tokoh utama. Dia tidak akan melakukan itu.

Jangan mengamuk, Para Penggemar.

Rumor itu hampir sepenuhnya benar.

Dia diam, tapi garang.

Kita lihat saja nanti.

Saat buktinya terungkap,

Kalin pasti akan mati.

Tagar Tim Ti.

Maaf sudah menunggu.

Apa?

Apa yang kamu lakukan?

Hanya membicarakan pekerjaan.

Jangan merajuk.

Aku akan mentraktirmu makanan enak.

Lepaskan tanganku.

Aku lupa.

Aku bukan In.

Hei!

Kamu tahu orang-orang mengawasi.

Kenapa kamu mempertaruhkan reputasimu?

Aku ingat

tidak bicara denganmu soal ini.

Memang benar bahwa aku ingin tahu.

Tapi itu karena aku khawatir.

Kamu khawatir?

Kenapa harus khawatir?

Ini bukan tentang kamu.

Tapi aku mengkhawatirkan

kolegaku.

Dengan skandal seperti ini,

orang akan bilang

bahwa orang-orang di bisnis hiburan penuh skandal.

"Chiang Mai"

Ya, Lin?

In, aku tidak tahan lagi.

Ke mana pun aku pergi, aku diawasi.

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.

Aku ingin pergi ke tempat yang jauh,

di mana hanya ada kita berdua.

Ikutlah denganku, In.

Kumohon?

Aku di Chiang Mai saat ini.

Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.

Mungkin

aku akan meneleponmu besok. Aku akan mencari waktu.

Baiklah.

Kapan saja.

Aku akan menunggu.

Ti, bisa periksa

dan lihat apa In ada janji besok?

Ada apa?

Aku tidak sengaja mendengar

bahwa dia akan bertemu seseorang besok.

Aku tidak keberatan jika soal pekerjaan.

Tapi aku takut

bahwa berita itu benar

tentang In dan Kalin.

Periksa saja sebentar.

Baiklah.

Terima kasih.

Halo, Ti.

Taew, bisa bantu aku?

Bisa periksa apakah In terbang ke suatu tempat besok?

Ke Phuket.

Bagaimana dengan wanita itu?

Tunggu sebentar.

Ada reservasi kursi

untuk penerbangan lain.

Tapi tujuannya juga Phuket.

Baiklah. Terima kasih banyak.

Baiklah.

Aku ingin besok segera datang.

Aku merindukanmu.

Aku ingin bersamamu.

Aku mencintaimu, Lin.

Tapi kamu mungkin tidak akan mengerti.

Hal yang kita terima dari orang yang dicintai

sangat berharga.

Tuan, tolong aku!

Tuan!

Tuan, tolong aku!

Tuan!

Tuan, tolong aku.

Tolong aku.

"Ti"

Halo?

Ini aku.

Ya, Ti?

Seorang teman memberitahuku

In dalam perjalanan bisnis ke Phuket malam ini.

Nama Lin juga ada di daftar.

Kamu bekerja di sana hari ini, Parn?

Hari ini...

Bisakah kamu tidak mengajak Lin bekerja di sana,

kumohon padamu.

Aku tidak mau kasar terhadap Lin.

Aku ingin meminta maaf mewakili Lin.

Cukup.

Ti baru saja menelepon

dan memohon agar kamu tidak pergi ke Phuket dengan suaminya.

Lalu kenapa dia tidak memohon kepada suaminya saja?

Atau dia melakukan itu, tapi

suaminya tidak setuju?

Lin!

Ada apa denganmu?

Kenapa kamu seperti ini?

Aku hanya ingin bersama orang yang kucintai.

Kamu harus memohon kepada Ti

dan bukan aku!

Kamu harus bicara dengannya

dan biarkan dia mengumumkan kepada dunia

bahwa dia putus dengan In!

Jadi, aku tidak perlu terjebak dalam kekacauan ini!

Aku tidak pernah mengira kamu bisa bertindak sejauh ini.

Tidak pernah!

Parn!

Kamu temanku.

Kamu harus mengerti!

Sudah kubilang bahwa In sudah putus dengan Ti.

Hubungan mereka sudah berakhir.

Karena itu, In berhak bersamaku.

Dan aku tidak bersalah!

Jika tindakanmu benar,

kenapa kamu harus bersembunyi?

Untuk bersama, pergi ke suatu tempat bersama.

Karena kamu tahu itu salah.

Ini tidak benar.

Aku tahu kamu mencintai In.

Tapi bisakah kamu menunggu In mengumumkan dia putus dengan Ti?

Bisakah kamu menunggu saja?

Jika hari itu tiba,

aku tidak akan menghentikanmu lagi.

Aku tidak akan menghalangimu.

Tapi jika dia sungguh mencintaimu,

dia akan mengambil tindakan dan meninggalkan istrinya.

Bukan kamu.

Kamu juga menghadiri lelang ini, Kamala?

Ya, Nyonya Dussadee.

Perusahaan barumu pasti sukses.

Ya, benar.

Tapi mungkin tidak sebaik perusahaanmu.

Kamu punya para profesional.

Perusahaan penyelenggaraku

telah terpilih untuk menyelenggarakan acara tahun ini

karena alasan itu.

Tapi mungkin tidak begitu

untuk tahun ini.

Mungkin provinsi sedang mencari hal baru.

Omong-omong,

kuharap kamu bisa mendapatkan acara yang bagus.

Nyonya Dussadee

mungkin tampak menakutkan.

Tapi sebenarnya,

dia juga punya keberanian.

Kuharap kamu benar.

Kuharap mereka menilainya berdasarkan kualitas.

Aku takut

bahwa ada hal lain yang terjadi.

Jika tidak,

dia tidak akan mendapatkan acara itu setiap tahun.

Montri,

kenapa kamu mengizinkan perusahaan Kamala

ikut lelang?

Kita tahu

bahwa perusahaannya cepat mendapatkan popularitas.

Masalahnya, aku tidak ada saat itu.

Maka kamu harus pergi

dan menghancurkan amplop lelang,

jaminan bank, dan semua dokumen penting.

Nyonya Dussadee,

sepertinya

aku tidak bisa melakukan itu.

Aku tidak peduli!

Aku harus tetap melanjutkan acara ini.

Jika tidak,

maka kamu akan mendapat masalah.

Kupikir Montri pintar.

Aku harus memberinya instruksi sederhana seperti ini.

Tapi dari yang kudengar, anggota tim provinsi

untuk lelang semuanya baru.

Montri mungkin tidak merasa ini waktu yang tepat.

Terserah.

Aku sudah mengatakan itu.

Aku harus mendapatkan acara ini.

Kenapa orang yang saling mencintai

tidak bisa bersama?

Ada apa?

Kurasa kamu belum melihat unggahan media sosial Lin.

Aku tidak punya waktu seharian untuk menelepon.

Kurasa kamu harus memeriksanya.

Ini makin rumit.

"Kenapa orang yang saling mencintai tidak bisa bersama?"

"In"

Ya, In?

Ada apa, Lin?

Kita akan bertemu beberapa jam lagi.

Mungkin aku tidak akan ikut denganmu.

Kenapa tidak?

Ti menelepon dan meminta Parn

mencegahku pergi denganmu.

In,

kamu harus segera bicara dengannya.

Baiklah.

Aku akan bicara dengannya.

Tapi kita pasti akan bertemu malam ini.

Bukan hanya malam ini!

Tapi ini tentang

kamu dan Ti

harus mengumumkan kepada publik

bahwa hubungan kalian sudah berakhir.

Jika kamu tidak bisa melakukan itu,

aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

- Sampai jumpa! - Tunggu, Lin.

Lin,

apa pentingnya mengakhiri hubungan?

Karena Ti dan aku tidak menikah secara legal.

Entah secara legal atau tidak,

aku masih lajang.

Kalau begitu,

umumkan saja kepada semua orang

bahwa kamu dan Ti

tidak punya ikatan lagi!

Tunggu, Lin.

Bagus, Lin.

Setidaknya itu bukti

bahwa jika dia sungguh mencintaimu,

dia tidak akan membiarkanmu menghadapi masalah ini sendirian.

Bagaimana jika In ingin putus,

tapi Ti menolak?

Itu masalahnya.

Bukan masalahmu.

Jika dia tidak bisa melakukan itu,

jangan menyerah dan kembalilah kepadanya.

Bagaimana caranya?

Dia di Chiang Mai sekarang.

Selain itu,

kamu terus bersamaku.

Itu belum pasti.

Pernahkah kamu mendengar

bahwa takdir itu rumit?

Terutama saat ingin menguji orang.

Katakan saja semaumu!

Madam Got punya pekerjaan untukmu di Chiang Mai.

Dia menanyakan jadwalmu.

"Chiang Mai"

Lin, kamu sangat cantik.

Apa boleh?

- Kamu berani sekali. - Sudah selesai, Lin.

Kamu sangat cantik.

Apa kamu bilang?

Kamu sangat cantik!

Sedang apa kamu di sini?

Aku kemari bukan untuk mengikutimu.

Aku hanya membantu Madam Got.

Masalahnya,

Ben ingin mempelajari hal-hal di balik layar.

Jadi, hari ini aku membiarkannya

menjelaskan tentang naskah.

Kuserahkan kepadamu sekarang, Ben.

Pekerjaanku masih banyak. Aku pergi.

- Baiklah. - Baiklah.

Tema untuk malam ini

adalah penghormatan untuk Raja Mangrai,

raja pertama dan pendiri Chiang Mai.

Kamu akan duduk di tandu sebagai sosialita Lanna

dan membawa nampan bunga

untuk memberi hormat kepada Raja Mangrai.

Tandu?

Kedengarannya menyenangkan.

Hei, jangan beri tahu orang yang membawa tandu untuk menjatuhkanku.

Rupanya kamu tahu?

Lin!

Lin!

Lin!

- Lin! - Lin!

- Lin! - Keluarlah untuk berfoto, Lin!

Kamu baru saja merundungku.

Lalu kamu bersikap manis kepadaku

saat melihat penggemar dan para reporter.

Aku hanya mengikuti arus.

Lin! Boleh kami wawancara?

- Semua sudah selesai? - Ya.

- Aku akan segera kembali. - Baiklah.

Ben,

kurasa kamu harus mengejarnya.

Dia akan diseret keluar

oleh penggemar dan reporter.

Baiklah.

Halo.

Halo, Lin.

Foto apa itu

- dengan Ben dan In? - Benar.

Apa kalian berpacaran?

Begini,

itu memang benar.

Benar, bukan?

Kami bertemu setiap hari.

Dia bahkan mengikutiku bekerja hari ini.

Dia lebih sering bersamaku daripada manajerku.

Apa ini untuk menutupi semua gosip?

Pertanyaan kalian terlalu banyak.

Penampilanmu dan Ben

sepertinya berlawanan dengan media sosialmu.

"Kenapa orang yang saling jatuh cinta

tidak bisa bersama?"

Apa kamu merujuk kepada seseorang?

Apakah orang itu In?

Tunggu sebentar.

Jangan memberiku masalah dahulu.

Sungguh tidak ada apa-apa.

Kalian menunggu hanya karena omong kosong ini?

Kami bertanya atas nama para penggemar.

- Kami juga ingin tahu. - Kalau begitu, sekian dahulu.

Aku harus bicara dengan para penggemar.

Kumohon?

Lin!

Bagaimana kabar kalian? Lelah? Panas?

Sama sekali tidak!

Semua perhiasan di meja ini

adalah barang antik.

Bukankah ini indah?

Ini puncaknya.

Tusuk konde

dari masa lampau, untuk mengikat rambut seperti ini.

Akan kutunjukkan caranya.

Lihat? Seperti ini.

Bukankah ini indah?

Madam!

Aku menjatuhkan tusuk kondenya!

Ini rusak! Apa yang harus kulakukan?

Ini tusuk konde untuk rambut Lin malam ini.

Apa ada lagi?

Tidak, hanya ada ini.

- Astaga! - Madam,

aku membawa tusuk konde.

Lihatlah apakah ini bisa dipakai.

Bagus. Coba kulihat.

Kalau begitu, aku tidak akan mencari.

Indah sekali!

Ini tusuk konde emas gaya Lanna.

Lihat?

Simbol hortensia itu.

Ini barang antik yang asli.

Kurasa ini berasal dari

era Raja Rama IV atau V.

Dari mana kamu mendapatkannya?

Seseorang memberikannya kepadaku.

Seseorang memberikannya kepadamu?

Kalau begitu,

kamu pasti sangat istimewa baginya.

Itu sebabnya mereka memberimu barang yang bernilai dan berharga ini.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Indah sekali.

- Sungguh indah. - Jadi, bisakah kita menggunakannya?

Kenapa tidak? Untuk sesuatu yang seberharga ini?

Kemarilah, Lin. Akan kupasangkan untukmu.

Indah sekali. Tanganku gemetar.

Cantik sekali.

Tuan, tolong aku!

Lin!

- Lin! - Ada apa?

- Lin! - Apa dia pingsan?

- Lin! - Ada apa dengannya?

Lin!

Lin?

- Lin? - Dia sudah sadar.

- Lin? - Kamu baik-baik saja?

Lin!

Kamu bisa bangun?

- Dia sudah bangun. - Dia bangun sekarang.

Hati-hati.

Khaoneung dan Pangram, siapkan handuk dingin.

- Baiklah. - Baiklah.

Benar. Aku punya teman di sini yang seorang dokter.

Aku akan meneleponnya untuk memeriksamu.

Syukurlah acara dimulai nanti malam.

Aku akan mati

jika acaranya sore ini.

- Aku akan menelepon temanku. - Baiklah.

Beristirahatlah sekarang. Aku akan kembali.

Ada apa, Lin?

Benar.

Kamu tampak aneh.

Aku merasa

seseorang akan membunuhku.

Apa?

Itu mungkin hubungan karma.

Pam, kenapa kamu bilang begitu?

Bukankah itu benar?

Kalin bukan orang baik.

Itu karena kamu mencoba merebut suami orang.

Wajar jika ada hubungan karma yang mengintai Lin.

Tidak ada apa-apa.

Mungkin hanya ibu dan istri In.

Kamu pingsan saat melihat mereka, karena ada sesuatu di tubuhmu.

Omong-omong, jika kamu tahu

Ibu In sengaja mengatur

acara ini agar kamu bisa melihat sendiri

bahwa In dan Ti masih saling mencintai,

bukankah kamu akan mati karena patah hati?

Apa maksudmu?

Semua anggota keluarga In tahu

bahwa kamu wanita perebut suami orang

dan berusaha membawa In ke Phuket.

Tapi mereka masih bermurah hati,

itu sebabnya mereka tidak mengizinkanmu ke sana dengan In

dan mengunggah foto mencurigakan.

Kamu menginginkan putranya,

tapi tidak memperhatikan ibunya.

Menurutmu itu pantas?

Dengar,

Nyonya Dussadee, ibunya In

adalah orang terpandang di Chiang Mai.

Dia sosialita

keturunan bangsawan Kerajaan Lanna.

Lalu kenapa?

"Lalu kenapa"?

Itu kata-kata khas seorang wanita simpanan.

Jika kamu masih punya malu,

kamu tidak akan mengatakan itu.

Kurasa

kamu menyuntikkan terlalu banyak botoks.

Itu sebabnya otakmu juga tidak berfungsi.

Aku akan mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.

Untuk acara ini, Nyonya Dussadee

sengaja memilihmu untuk pekerjaan ini

hanya untuk mempermalukanmu.

"Kalin"

Kamu menelepon siapa?

Aku menelepon Mac soal pekerjaan.

Ibu tahu aku tidak suka acara seperti ini.

Kenapa ibuku memaksaku datang?

Kurasa kamu akan menyukainya.

Untuk acara ini,

ibumu berusaha keras mempekerjakan Lin yang dikritik publik.

Itu bagus.

Jadi, orang-orang akan tahu

bahwa kita masih saling mencintai.

Itu bagus.

Orang-orang akan berhenti bergosip.

Ayo cepat kembali ke dalam. Ibu menunggu.

Lihat, Lin?

Apa yang kamu tabur

itu yang kamu tuai.

Jika kamu tidak merebut suami wanita itu,

kamu tidak akan tertipu tipuannya.

Kamu mendengarkanku?

Lin?

Lin?

Aku akan kembali bekerja.

Acaranya akan segera dimulai. Kamu siap?

Ya.

Kerahkan seluruh kemampuanmu.

Pawai para pemain drum dan penari

akan membawamu melalui Gerbang Tha Phae

untuk bertemu dengan pawai persembahan.

Setelah pawai kembali ke upacara,

mereka akan meletakkan tandu.

Kamu turun, ambil nampan bunganya,

dan berjalan ke undakan upacara.

Mengerti?

Zaman sekarang, keturunan Chiang Mai

masih membantu menjaga

tradisi dan budaya berharga ini

yang akan

kalian saksikan sendiri malam ini.

Sorotan utama acara ini

adalah pawai megah

seperti tradisi kuno Lanna.

Silakan menikmati

pawai kebangkitan Raja Mangrai

dimulai dari sekarang.

Ben?

Parn?

Madam Got?

Apa yang kamu mainkan?

Keluar!

Kubilang keluar!

Apa yang kamu mainkan?

Di mana semua orang?

Keluar!

Keluarlah sekarang!

Hentikan lelucon ini!

Keluarlah sekarang!

Pawainya.

Tiankhum?

- Parn? - Tiankhum?

Tiankhum?

Tiankhum?

Kupikir kamu sudah mati seperti yang dikatakan Taengsa.

Kamu belum mati!

- Kamu sungguh belum mati! - Ada apa denganmu?

- Kamu belum mati! - Kenapa kamu bicara begitu?

Dan siapa Taengsa?

Di mana para staf?

Di mana Ben? Aku akan bicara dengannya.

Orang gila macam apa yang mengatur semua ini?

Kamu yang gila.

Kamu tiba-tiba menghilang.

Ibu dan aku sangat terkejut.

Kami pikir kamu sungguh mati, seperti kata Taengsa.

Tapi kini kamu kembali.

Sebenarnya kamu hantu atau manusia, Tiankhum?

Aku manusia!

Dan namaku bukan Tiankhum.

Ada apa denganmu, Parn?

Namaku juga bukan Parn.

Lalu kamu siapa?

Apa? Aku Oonhuen,

adikmu.

Dan kamu Tiankhum.

Ini buruk.

Kamu pasti terluka.

Ayo, kita pulang.

Tunggu apa lagi? Ayo pulang!

Ada apa dengan Lin?

Kenapa matanya berputar-putar dan dia kaku?

Itu benar, Madam.

Apa yang terjadi?

Ada apa dengannya? Kenapa matanya seperti itu?

- Lin! - Lin!

- Lin! - Lin!

Lin.

- Lin! - Lin!

- Lin! - Lin!

- Lin! - Lin!

- Lin! - Dia pingsan?

Lin!

Bantu dia berdiri!

Lin!

Dokter sudah keluar.

- Dokter, bagaimana keadaannya? - Bagaimana keadaannya?

Dia baik-baik saja.

Mungkin karena cuacanya panas,

kelelahan, dan kurang tidur.

Karena itulah

dia tampak melamun sepanjang hari.

Lin sulit tidur belakangan ini.

Dokter. Jika dia cukup beristirahat,

- dia akan baik-baik saja, bukan? - Benar.

Terima kasih banyak, Dokter.

Hampir saja.

Lin masih banyak pekerjaan denganku.

Ada apa?

Kenapa aku tidak tahu soal ini?

Siang ini,

aku makan siang dengan Nyonya Dussadee.

Kami membicarakan pekerjaan, jadi, aku tidak memberitahumu. Maaf.

Ibunya In?

Benar, Ben.

Dia memberitahuku

bahwa dia menginginkan Lin

untuk bergabung dengannya

di semua acara.

- Bagus! - Maka ada lebih banyak pekerjaan.

Benar!

Apa kamu bilang?

Kamu mengizinkan Lin ikut semua acaramu?

Ini bukan tempat sembarangan, Pam.

Ada apa sebenarnya?

Jika In mengetahui hal ini,

dia akan mencegahnya datang.

Apa Ibu tahu

bahwa In sangat mengkhawatirkan wanita itu?

Awalnya, ibu ragu.

Tapi setelah melihat In

menghindari kita

dan terus memakai ponselnya,

ibu yakin sekarang.

Dia mengkhawatirkan Kalin.

"In"

"In"

Makanlah sesuatu, Parn.

Atau kamu juga bisa sakit.

Terima kasih, Ben.

Kenapa kamu tidak menjawab?

Itu In.

Bersikap mengganggu dengan menelepon seperti ini, siapa lagi?

Jika kamu ingin bicara, kamu harus bangun.

Kenapa begitu jauh?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Kamu menyusuri jalan ini setiap hari.

Kamu tampak sangat lelah.

Itu dia. Pondok kita agak di depan.

Pondok?

Benar. Pondok kita berada di Khum Wiangsawan.

Rumah kita?

Ya, ini pondok kita.

Ada apa denganmu?

Kamu bersikap seolah tidak ingat apa pun.

Aku hanya agak lelah.

Jika benar, tinggallah di pondok.

Jangan menemui Tuan Tewarit.

Ini memalukan!

Tuan Tewarit?

Kamu mulai lagi. Kamu seperti ini saat menyebut namanya.

Jangan pernah berharap bisa bersamanya!

Ingat, dia punya istri!

Apa hubungannya denganku?

Kamu menyeretku pulang dan sekarang

kamu meninggalkanku di sini?

Tunggu aku!

Astaga. Mengentak seperti itu,

kakimu bisa patah.

Aku ingin menginjak wajah seseorang, tapi tidak bisa.

Jadi, aku harus melampiaskannya pada anak tangga.

Ada apa denganmu, Oonhuen?

Ini Tiankhum.

Aku merindukan dan mencemaskannya.

Aku melihat dia kembali, tapi sikapnya aneh.

Tapi saat aku menyebutkan nama Tuan,

matanya berkilau.

Sial!

Apa itu artinya

Tiankhum masih hidup?

Kamu melihatnya?

Ya, Bu.

Di mana dia?

Di mana Tiankhum sekarang?

Aku terlalu kesal, jadi, aku berjalan mendahuluinya.

Aku lupa menunggunya.

Kalau begitu, cari dia sekarang

sebelum dia menghilang lagi.

Cepat, Oonhuen!

Cepat!

Lihat dia. Dia terlihat seolah tidak pernah melihat hortensia.

Dia mungkin merindukan Tuan.

Dia selalu memberinya bunga.

Ibu?

Dia tidak mengenaliku.

Tapi dia mengenali Ibu.

Itu artinya ingatannya masih utuh.

Tiankhum,

kamu kembali.

Kamu dari mana saja?

Apa kamu tahu

betapa cemasnya ibu?

Ibu takut

ini seperti yang dikatakan Taengsa.

Bahwa aku sudah mati?

Tunggu!

Siapa Taengsa?

Dan kenapa Ibu...

Ibu dan Parn...

Apa ini?

Ada apa ini?

Lihat, Bu?

Dia tidak sama.

Seolah-olah dia bahkan tidak mengenali kita.

Lihat caranya berpakaian.

Tiankhum,

kamu berpakaian seperti bangsawan.

Kamu tidak mencuri pakaian Nona Wongduen, bukan?

Tunggu.

Taengsa?

Lalu Oonhuen?

Lalu apa...

Siapa Nona Wongduen?

Akting macam apa ini?

Sudah cukup. Ini tidak lucu.

Ibu,

dia dirasuki roh jahat lagi.

Astaga, Tiankhum.

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Beri tahu ibu.

Kamu bukan ibuku.

Lalu apa yang harus ibu lakukan agar kamu percaya?

Sepertinya

dia menjadi roh jahat.

Dia tidak mengenali ibu lagi.

Ayo bawa dia pulang.

Ayolah. Ayo.

- Ayo pulang. - Aku bukan Tiankhum.

Aku Kalin!

Keluar kamu roh jahat!

Lepaskan aku!

- Jangan mendekat! - Apa yang kamu lakukan?

Hentikan! Berhenti!

Berhenti! Ibu dan aku menyayangimu!

Lepaskan! Kenapa kamu menyayangiku sekarang?

Lepaskan aku!

Dia tidak masuk akal!

Kurasa kita harus mengikatnya.

- Benar, Bu! - Lepaskan aku!

- Tiankhum! Berhenti! Jangan pergi! - Tiankhum!

- Tiankhum! - Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum, kembali!

Tiankhum!

Tiankhum! Jangan pergi!

- Hati-hati! - Ke mana dia pergi sekarang?

- Tiankhum! - Tiankhum!

- Berhenti! - Tiankhum!

Berhenti! Kalian berdua mau ke mana?

Kenapa kalian meneriakkan nama Tiankhum?

Apa dia masih hidup?

Di mana dia? Di mana Tiankhum?

Kupikir kamu bilang kamu Taengsa

dan Tiankhum sudah mati.

Kenapa kamu mencarinya sekarang, Kiadka?

Namaku Paika, bukan Kiadka.

Tapi kamu terlihat seperti katak.

Oonhuen, jika aku terlihat seperti katak,

maka kamu terlihat seperti kodok!

Katakan sekarang! Di mana Tiankhum?

Tuan Tewarit ingin menemuinya.

Jangan bohong.

Dia atau Nona Wongduen yang ingin menemuinya?

Tiankhum sudah kembali.

Dan dia sudah pergi.

Apa? Dia sudah pergi?

Dia sudah pergi.

Tapi setidaknya,

senang mengetahui dia masih hidup.

Berlawanan dengan keinginan seseorang.

Aku akan memberi tahu Nona Wongduen!

Jangan, Paika.

Aku berjanji

akan menyuruh Tiankhum berhenti mengganggu Tuan Tewarit.

Aku tidak percaya.

Tiankhum itu pembawa sial dan tidak bisa dipercaya.

Aku akan kembali dan memberi tahu Nona Wongduen

bahwa Tiankhum masih hidup.

Berpencar dan cari dia.

Pam?

Pam.

- Pam. - Lin.

- Lin. - Pam.

Lin.

- Lin. - Dia pasti sedang tidur.

Dan menyebut nama Pam?

Bukankah itu agak aneh?

Kamu bermimpi tentang apa?

Bangun, Lin.

- Lin. - Biarkan dia tidur

agar dia bisa beristirahat.

Kita bicarakan besok saja.

Tiankhum! Cepat lari!

Tiankhum, lari!

Jika dia belum mati,

maka tidak ada harapan baginya untuk melarikan diri.

Wanita nakal yang merebut suami Nyonya seperti dia

harus disiksa!

Aku tidak bermimpi.

Ibu, Parn, dan Pam.

Apa yang terjadi?

Tiankhum, di mana kamu?

Lari saja!

Lari saja!

Kuharap semuanya hanya mimpi.

Aku tidak tahan lagi.

Bangun, Kalin!

Bangun!

Tiankhum ada di sana!

"Candle in the Sun"

Ini sungguh kamu, Tiankhum.

Bawa dia kepada Nyonya.

Ben?

Kenapa ini terasa tidak asing?

Seolah aku pernah ada di sini.

Bagaimana bisa menghilang?

Aku yang paling mencintaimu.

Aku mencintaimu, Lin.

Aku sangat mencintaimu.

Tampar dia, Ti!

Siapa lagi yang kurindukan, jika bukan kamu, Ti?

Akan kuberi tahu semua orang

kamu merebut suamiku,

Kalin!