Original subtitles

帮个忙，送我一程

让我下去和老婆团聚

梁笑棠 是，Sir

杨立青 是，Sir

警队正式恢复你们警察的身份

谢谢Sir…

终于领回自己的警员证

堂堂正正做回警察

Laughing Sir，有点想哭

拿稳一点

不然再做卧底又没有了

蜡青，Laughing

你们还有一个任务要完成

Ｏ记要靠你们了，一举扫荡义丰

是，Sir…

阿Co失踪了

义丰没有当家一定为人耻笑

一定要选出一个当家

你们谁想当？

怎么？

这个位子很多甜头，没有人敢坐？

没有人敢坐，我坐

我是卧底探员梁笑棠

黎成富、蔡庆发、沈灿水

李雄、何启基、陈雄飞

你们涉嫌参加黑社会会议

自称三合会会员

怂恿及引诱他人成为非法社团成员

把他们抓回去 是，Sir…

敬礼 Laughing Sir…

都说我们会再见面

我会成为一个好男人，没有骗你

对不起，我误会了你

Madam…

SGT66715，梁笑棠

PC38547，杨立青

向Madam报到…

欢迎你们回来CIB

Laughing Sir

这次你做卧底忍辱负重，劳苦功高

这份礼物是我们一起送给你的

做了这么久卧底，从未收过礼物

我的礼物呢？

我也做了卧底，我也忍辱负重

好了，下次给你

你说的，你欠我的

等一下

其实这份礼物Madam Jo也有份

我也有份？ 是呀…

这份礼物应该Laughing Sir

和Madam Jo一起拆就好了

古古怪怪，不是想戏弄我吧？

拆吧，Laughing Sir

不要辜负我们一番心意

但是连我也有份，真的有点古惑

不，快拆吧，Madam Jo，好东西

好东西？

Marry Me

Laughing Sir，Madam Jo

我们CIB是警队的皇牌部门

样样皆精

你们搞地下情又怎么逃得过我们的

监听、跟踪和情报分析？

结婚…

等一下…原来你们早就知道了

还监听、跟踪、情报分析？

一定有人故意泄露情报给你们

演一场戏

SGT66715

是，Madam

嫁给我

嫁给他…

好…

嚣士…

是我，这还差不多，还认得我

奖你吃东西

有人对嚣士比对我更温柔

你嫉妒？ 不敢

现在什么都好

最遗憾就是没抓到跛Co

放心，全香港的警察都在找他

他跑不掉的，不过有一样东西

可以帮我们早点找到他

是什么？

记不记得你和蜡青偷拍的片段？

记得

我们就是凭他握手碰戒指的动作

确认身边的人是以太会成员

但是我反复看过片段

发现有一点很奇怪

就是当他们的戒指互碰的时候

画面会眨一眨

初初我不以为意

可能是画面质素的问题

但是仔细研究过，每次都是这样

会不会是戒指相碰的时候

产生电子干扰

所以画面眨一眨？

所以我觉得戒指一定有古怪

当日拘捕何梓良之后

CIB立刻采取行动

拘捕跛Co和其他人

谁知个个都早一步逃脱了

似乎有人及时通知他们

会不会他们就是用戒指互通消息

我明天马上申请，把戒指研究一下

明天我们有约

对呀，明天岚姐从新加坡回来

约好在巩Sir家吃饭

不要紧，我做完事马上赶过来

那就没办法了

我去开…

刚下机累不累？

不累，又不是长途机

一下机挞Ｑ就送我来

她见到你才这么精神

君岚 岚姐…

我买了斑兰蛋糕，大家一起吃

听到都流口水 过来…这里

巩Sir，和你谈两句

什么事？

巩Sir，我想调回CIB当教官

以后不做卧底了

为了Jodie？

除此之外，做了这么多年卧底

也想过正常人的生活

蜡青这批第二梯队够资格接棒

也好，其实我也有个想法

我想提早退休，CIB就交给Jodie

我想去肯雅看动物大迁徒

自己一个？还是和岚姐？

两个人高兴一点

吃蛋糕，过来

Laughing哥，吃蛋糕

来了… Laughing，吃蛋糕

谢谢伯母

我把女儿交给你了

对她好一点 知道…

还有，生孩子由她做主

不由你做主，听到没有？

是的…

还有，结婚的细节，我就…

伯母…这些慢慢再谈好不好

汽水啤酒好像喝完了

我马上去买，很快回来

平时Laughing哥天不怕地不怕

现在又怕老婆又怕岳母

如果生了孩子，儿女都怕

警察 什么事？Madam

有急事要征用你的车

如果有损坏

警务处会作出合理的赔偿

你在哪里？

我在荔枝角取出戒指

发现被苏星柏跟踪

我征用另一部车反跟踪

你在什么位置？

往荃湾方向

我马上来，保持联络

Jodie，你那边怎么样？

我跟到海水化淡厂

戒指真的有问题

我怀疑里面有银行户口的密码

好，我会通知巩Sir

你自己小心一点

千万不要轻举妄动

等我来了再行动

我看到跛Co，不说了

爆登…

Co哥

死女警

梁笑棠，把戒指捡上来

Laughing，别理他，拿戒指走

跛Co，你跑不掉的

捡不捡？不捡打这里

Laughing，走

站住，把枪扔掉

戒指扔过来

耍花样，去死吧

Laughing

Jodie，支持住

Laughing，放手

不然我们都没命 不行

算了，Laughing，我不想看着你死

我也不想看着你死

Laughing，你要好好生活下去

替我照顾妈妈

Jodie

小姐

可不可以告诉我你叫什么名字？

因为你和我一个朋友长得很像

先生，你这种搭讪方式太落伍了

我不可以公私不分，我是你操作者

不可以让我们两个的感情

影响这么重要的行动

人家拍拖，我们拍拖

我们就不可以像普通情侣

逛街、看电影、吃饭

戒指糖？

等我任务完成，恢复身份

我就正式向你求婚

巩Sir，我想调回CIB当教官

不再做卧底了

为了Jodie？

这个人很在意我，很舍不得我死

那个人就是你

你听到没有？这是命令

算了，Laughing，我不想看着你死

我也不想看着你死

Laughing，你要好好生活下去

Jodie

Jodie

我已经不是你的Madam

我只想在你跌倒的时候

在你身边陪着你

进来

巩Sir 坐

Jodie很喜欢这个纸折的天使

把须子刮干净

明天是你和蜡青的颁授典礼

Laughing，领奖之后，不如放假

我不用放假

我知道Jodie的死

对你是个很大打击

但是你这样死撑下去

对你和CIB都没有好处

我一定要找到苏星柏

找苏星柏是Ｏ记和同僚们的责任

总之我不会放假

Laughing

知不知道Jodie为什么去拿戒指？

戒指有问题

我怀疑里面有银行户口的密码

不知道

会不会跟跛Co有关？

我也不知道

阿乐，戒指有没有什么发现？

有消息马上通知我

他以后就是你的新主人

他也是卧底

他也很孤独，你要多陪他

你问我以后怎么样

我会做我应该做的事

恭喜你，蜡青 谢谢

领奖之后，以后就要努力一点

知道，我得到这个奖全靠两个人

一个是我师父Laughing Sir

另外一个是Madam Jo

可惜Madam Jo…

Laughing Sir去了哪里？

今天他有份领奖，怎么不来？

可能因为Madam Jo不在了

害怕触景伤情

好，我会处理

我记得拘捕何梓良之后

CIB马上采取行动

拘捕跛Co和其他人

谁知个个都早一步逃脱

似乎有人及时通知他们

他们会不会用戒指互通消息？

[警察总部平面图]

[对不起，找不到网页了]

[想取回戒指，去通泰木厂]

怎么？回心转意想合作

把戒指还我？

知不知道你握着多少钱？

是以太会三亿美金，现金

我知道，戒指有银行户口的密码

很聪明，说，要多少？

你想取回戒指，我给你

苏星柏，我只想要你的命

来呀

给我一个不杀你的理由

以后两兄弟合作

你做回老本行，做我的卧底

外面很多钱可以赚

赚多少两个人分

快点

你不是很想做当家吗？

我做不就是你做？

大不了你说了算，行不行？

你还想怎么样？

不如让老天爷决定

花你就没事，字你就要死

耍花样

老天爷也要我们合作

我老婆因为你而死

你女朋友因为我而死

大家扯平了，一笔勾销

Laughing，你要好好生活下去

以后你做大，我做小

法官阁下

我当事人梁笑棠选择自辩

并宣告

解除我作为他代表律师的职务

被告，你是否选择自辩？

是

本席必须提醒你谋杀罪自辩很罕见

你将会面对很复杂的司法程序

如果罪名成立

将会依例判处终身监禁

法官阁下，我明白

现在由控辩双方作结案陈词

请主控官

法官阁下，各位陪审员

被告身为警务人员，知法犯法

为了报仇，执行私刑

开枪杀害本案死者苏星柏

被告绝对应该受到法律的制裁

请辩方作结案陈词

法官阁下，各位陪审员

我是梁笑棠，警员编号66715

我选择自辩

不是因为我不相信律师的能力

也不是因为我口才好

我只是觉得没有人会了解我

因为我是一个卧底

前后完成了四次卧底任务

我可能是做卧底次数最多的警员

我不介意公开身份

原因是我不想再做卧底

做卧底等于游走于无间地狱般痛苦

也有人说过卧底是很作孽的工作

专门出卖兄弟朋友

利用和欺骗女人的感情

更有人说，卧底在执行任务的时候

身份会混淆不清

我作为一个专业卧底，我不认同

有黑社会，有罪恶

就有卧底的存在

我一点也不觉得痛苦，不觉得作孽

也不会混淆身份

因为我很清楚我所做的事

是为了维持正义

扑灭罪行，保护市民安全

可能你们会问，一份这么有使命

这么令我自豪的工作

我为什么不想再做？

我为什么违反警员守则

枪杀死者苏星柏

原因是卧底也是人

卧底也有血有肉，有笑有泪

有爱有恨，有错有对

在此我想借大家一点时间

听我讲一个操作者和卧底爱情故事

我完成第三次卧底任务之后

加入警队的精英部门

CIB刑事情报科

CIB是一个走向最前，最隐蔽

刺得最深的警队部门

这段日子给了我很多美好的回忆

我上班第一天就遇到她，Madam Jo

一杯鸳鸯，一个五元硬币

开始了我们的关系

她是我操作者，也是不同世界的人

但是爱情来的时候

奶茶和咖啡也可以混合成鸳鸯

我们接了对付义丰和苏星柏的任务

我选择做第四次卧底

Jodie就顺理成章成了我的操作者

我们不可能光明正大拍拖谈恋爱

Jodie为我承受了不少压力

忍受了不少痛苦

至于我，潜伏在罪犯身边

有时候真的很难平衡

但只要我回到安全屋见到Jodie

我就会很自在，很开心

到现在，我还很怀念那段日子

可惜刻骨铭心的爱情故事

往往都没有好结果

是苏星柏，是苏星柏杀死我未婚妻

我永远都不会忘记那一刻

我亲眼看着Jodie

为了救我牺牲自己

从很高的地方摔下去

Jodie

摔得粉身碎骨

我的愤怒、仇恨掩盖了一切

苏星柏是国际贩毒集团的一分子

贩运超过十六亿的可卡因

毒害万千少年

虽然他一度逃脱

但是我可以容忍

通过法律手段，等待机会拘捕他

但是…但就是这一点容忍

我连累了Jodie无辜枉死

原本为了和Jodie结婚

为了她不再为我提心吊胆

我决定不再做卧底

但是苏星柏，他带走了Jodie

我无法容忍苏星柏逍遥法外

我只有一条路

就是用我自己的方法了结他

我做错了，但是我不后悔

我恳请法官，各位陪审员

判我应得的罪名和惩罚

本席现在宣判，被告谋杀罪名成立

依例判处终身监禁

Aidan

去到英国要努心读书，知道吗？

老爸，念完大学之后

我可不可以回香港考警察？

你问岚姨

干吗问我？当然是问你

他的事向来不问我

你是否觉得很奇怪？

老爸，我想在临走前尊重你一次

谢谢

老爸

我想象你一样做个出色的警察

你一定行，Aidan，虎父无犬子

你们去肯雅也要多拍照片给我看

Aidan…

是不是你朋友？ 来…

是呀，我过去打个招呼

要不要等你入闸？

当然要 好走…

还有一、两个钟头，喝杯咖啡

好

这次虽然破了大案

却想不到死了那么多人

别再想了

我以为再过几年才可以去肯雅

想不到你选择提早退休

我不应该退休吗？

你舍得CIB吗？

舍不得，不过一来

我要给年轻人出头的机会

第二，多陪陪你

我想Aidan快点念完书回来

接你的棒做个好警察

我才不会太内疚

总之一天有黑社会和罪恶

CIB和卧底就必须继续存在

师兄，CIB做事，很快就走

是呀，你看

有目共睹

龟(警察)见到我也要掉头走

你们以后跟谁？ 蜡青哥…

蜡青转了弯，所有狗仔队照跟

阿檬，那边什么情况？

蜡青成功插旗

有一批小混混跟着他

总部那把声音这么熟？

是不是杰少爷？

是我，我回CIB了

你复元了吗？

复元了，医生建议他做文职

所以许Sir安排他回来做支援

我真想不到可以回CIB

杰少爷，我们都支持你

谢谢

老婆，你知道我向来不信鬼神

但是这段时间，我每天都祈祷

希望上天保佑你平安无事

对不起，老婆，希望你明白

当日我在船厂杀你是迫不得已

以太会的人知道你搜集他们的资料

以为你帮警察做事

甚至怀疑我是内奸

逼我把你救出来对质

我知道我们两个都很危险

不可以不想办法

当时你可能以为我贪生怕死

其实不是

我知道他们决不相信你清白

所以我们只可以

在他们面前演一场戏

我知道你的心脏异于正常人

长在右边

只要没有伤及重要器官

你可以支持一段时间

你有没有爱过我？

我安排了爆登去救你

请你原谅我用这种方式保住你的命

要你受这么多苦，真对不起

还记得我们的结婚誓词吗？

我苏星柏

愿娶你姚可可为我合法妻子

从今以后

无论环境顺逆，疾病健康

我都永远爱护你，尊重你

终生不渝

我会遵守我的诺言

我有办法阻止以太会追杀我们

我做完这件事之后，会马上来接你

去一个没有人认识我们的地方

开始新生活