Original subtitles

当时出狱没多久跟了符碌

在这里打杂

一大早去殓房拉客

还要打醮驱邪

我记得，你当时穷困潦倒

符碌他们当你是地底泥

踩得你一文不值

你不是说我如愿以偿吗？

我倒不觉得

我这条腿治不好了

人家当面叫我Co哥

背着我还不是叫我跛Co

叫我破地狱、念经文，我还行

什么微积分、化学名，哪还记得

做人不要太贪心，你的腿治不好

但是打瘸你的威利也醒不过来

你不会算微积分

但是你记得制毒的程式

你还不满足吗？

蚂蚁怎会明白我的想法

是你自己执迷不悟

一天小混混，一辈子都是小混混

你永远做不回以前那个富家子

我Laughing说的

当时虽然落魄，但也没有白过

起码我懂拿剑破地狱

厮杀起来驾轻就熟

死人见得多，也不怕死

死了之后替你做一场法事

像莫一烈那样？杀了我再替我做忌

可以比他更风光呢

走着瞧，还不知道谁先死呢

好，差不多了

明天要早起，你也早点睡

明天做得漂亮一点，搞定之后

打扮得神气一点喝我的喜酒

招呼不周，随便坐

随便坐，招呼不周

我今天总算了结一生的心愿

能够亲眼看着

一手带大的乖孙女出嫁

外婆，别哭，哭就不好看了

你还要当证婚人

你虽然是我的外孙女

但我当是第一次嫁女儿

你妈无名无份地跟着你的坏爸爸走

还连累自己坐牢

在狱中把你生出来，终于郁死狱中

看不到你今天这么漂亮，这么幸福

外婆，今天这么开心

不要想不开心的事

今天不要说不开心的事

不过Michael这么好

你不会像你妈妈那样的

这条钻石项链

是外婆一早买好给你做嫁妆

祝福你和Michael

白头到老，永结同心

谢谢外婆

可可，Michael那么好

你就不要再刁蛮任性了

夫妇之间要互相尊重，相敬如宾

我知道了，外婆

几经波折那么多年

我现在清楚明白

Michael对我来说才是最重要

我和他一起才最幸福

我会好好珍惜 那就乖了

巩Sir，收到海关通知

目标货柜车准备过关

目标随时开车

所有狗仔按原定计划做事

是，Sir…

不好意思，我有电话

怎么样？

货柜过关，随时可以离开码头

今晚做完事

打扮体面一点来喝我的喜酒

我当是为我们庆祝

搞定这么大的事，值得干一杯

今晚见

Co哥，依你吩咐找人搞定辣姜

但是晚了一步，搬走了

一定要把他找出来

这个家伙失控了，一定要消失

Laughing呢？

Laughing过了今天就nothing

没有存在价值 知道

卧底呼叫指挥中心

现场顺利，全部就位

好，去到大仓再联络 知道

听着，一号车主力，近距离盯紧

二号车在远处辅助

到大关卡给下一组同僚接力

大家打醒精神，千万不要跟丢

一定要跟到大仓为止

那部车驶往工业方向

呼叫卧底，看他有没有头绪

是，Sir

指挥中心呼叫卧底，卧底

怎么样？

卧底，听到没有？

卧底

指挥中心呼叫卧底，卧底

让我来，Madam Jo呼叫Laughing

Laughing…

Laughing，巩Sir呼叫Laughing

是不是你？辣姜

我知道是你，辣姜

巩Sir，料事如神

猜得到我下一步怎么做吗？

想保住Laughing的命

你就一个人来见我

我再说一次，你一个人

追踪Laughing的通讯器

看位置在哪里 是，Sir

巩Sir，你真的打算一个人去？

我们可以… 这里交给你

你主持大局，找到位置没有？

Madam Jo呼叫全世界

巩Sir有紧急任务

从这一刻开始，指挥中心由我负责

狗仔队，继续跟着货柜车

是，Madam…

放火烧不死你，还害我坐牢

我很不服气

我想再试一次

看你还会不会这么幸运，看到没有

你送的

我这辈子都会记住，我要你也记住

超级卧底？我也是卧底

警校怎么教你的？这样对同僚

你不是同僚，你早已变节

你是小混混

是，我是小混混

我和你一样是名副其实的小混混

别装模作样了

你做卧底没有私吞过？

没有仗恃有警察关照就作威作福？

我和你不同，我做过很多踩界的事

但是从头到尾，我不是为我自己

我一直都没有超越身为警察的底线

但是你早已变黑，我还是白

有种再说一次

你黑，我白

再说一次

再说一次谁黑谁白，说

黑和白我说了算，我说了算

怎么样？

Co哥，你今天结婚

我还没有给你贺礼

玩什么？人也不见，钱又不收

钱我不急

我赶着去做一件更急的事

怎么样？收不收贺礼？

好

那你睁大眼睛看清楚

怎么样？这份礼够不够大？

只是前奏，稍后还有主戏

原来那个疯子抓了Laughing

看来他不会让Laughing有好下场

这份也算厚礼

如果他真的搞定Laughing

我们就少做一件事

既然跛Co已经知道Laughing的身份

没理由还让他押货过关

他明知道警方会跟着他

跟踪他们去大仓，没理由这么笨

飞行服务队拯救失踪远足人士

一名年约四十五岁男子

怀疑爬山失足摔下大屿山一个山谷

当局派出飞行服务队拯救

成功用吊绳将伤者救出

现时伤者已送往东区医院救治

Jodie

即刻去查一查民航处的飞行记录

看看有没有直昇机飞过货柜码头

或者货轮的上空

是，Sir

阿乐

Madam Jo呼叫巩Sir Jodie

根据资料显示，的确有直昇机

飞过目标货轮的上空

你是否怀疑跛Co用直昇机把货吊走

跛Co明知道Laughing是卧底

还找他押货过关

分明是放烟幕误导我们

那么狗仔跟踪的是假的

追踪直昇机接着飞去哪里

查到了

曾经偏离原定航线飞过茶果岭码头

之后再飞回原定航线

茶果岭码头？Jodie，你记不记得

仁曦社是否有一批救援物资

运去日本灾区？

巩Sir，有发现

仁曦社今天有物资船启航

出发地点正是茶果岭码头

原来他利用物资船散货去日本

Jodie，立刻通知NB和Ｏ记

重新部署行动 是，Sir

辣姜呢？

巩家培，欢迎来到辣姜乐园

你看Laughing后面有什么

别紧张，你有两个选择

要嘛自己先走，任由他死

要嘛同归于尽

限时五分钟

忘了提醒你，小心解

随便断一条都爆炸

不，有可能断哪条都不爆炸

Laughing，我是你，我就会说

巩Sir…你别管我了

你先走…很危险

巩Sir就一定会回答

我是你操作者，我不会扔下你的

我一定会救你，我会保住你

我总算是你的下属

为什么你当我是贼

却当他是好下属

要找卧底接近我

找卧底指证我谋杀，找卧底揭穿我

我很难过，我对你不好吗？

我跟了你那么多年

替你破了那么多案子，无功也有劳

巩Sir，你竟然害我？

时间不多，只有两分钟

没时间了…真好，一次解决两个

下一个就到跛Co

其实我最恨的是跛Co

是我帮他出头的

没有我，他死了九年了

一句谢谢也没有就坐上我的位子

当家，是当家，我不甘心

除了你们，跛Co也要死

我才是义丰的当家

完了，时间到…

十、九、八、七、六

五、四、三、二、一

怎么不爆炸…

为什么？

计时炸弹放进微波炉叮一叮就失灵

他做卧底没有上过拆炸弹课吗？

我们马上去茶果岭码头

截住何梓良，别让他运走那批货

Jodie，找人支援

我车里有枪，我掩护你

救命呀

进去

救命呀…

不要一错再错，回头

这条路是我选的，回不了头

谢谢Sir

今天的天空很蓝，就像毕业那天

不要

不要开枪

原来除了黑与白，还有蓝色

当初是否不应该找你做卧底？

你没有选错，是我自己选…选错了

你选我做卧底那天

是我最开心的一天

巩Sir，不要让他们盖着我的头

其实我很怕黑

圣经说，两人胜过一人

若两人同时工作，酬报丰厚

若一人跌倒了

另一人会扶起他的同伴

哀哉孤独者

若他跌倒了，没有人扶起他来

若两人同眠，都感温暖

若孤独一人，岂能暖和呢？

你来干什么？

大事不妙，我收到消息

物资船来香港的时候

不小心经过辐射区

当局安排进行辐射检查

有这种事？

不知道会否因而滞留几天

最坏情况是扣起货物

直到完成检查

你的消息准不准确？

你可以不相信我

不过一旦货物扣起来，你不要后悔

你怎知道今天在这里出货？

是Michael告诉我的

Michael告诉你的？

八哥呼叫指挥中心

卧底做了暗号，可以开干扰器

怎么样？找到他没有？

他一定是在行礼，关掉了电话

我就是无法通知他才赶来通知你

你不相信我不要紧

十几亿的货没有了就由你承担责任

你自己考虑

Madam，他们开始连线

好，Bunny，准备录音 做事

紧急会议，Laughing说

物资船经过辐射带

当局安排接受辐射检查

Madam，五个IP地址锁定了

全部在香港境内 好

我找不到Michael

他老婆Paris的电话也不通

事关重大，有没有办法确定消息？

我在海事处和保安局有人

我去查一查

要等多久？ 给我三分钟

不用了，有眼线看到海关人员

带着辐射侦测仪器去码头

十五分钟之内到

如果真的检查辐射

未必发现可卡因

十五亿的货就这么摆上赌桌？

钱不是最大的问题

阿Ray是捐赠者，Tomson有审批

如果真的被人发现，他俩都很麻烦

无谓碰运气，Ray，我签名

你把货运走，就这样

这次还不证据确凿？

最开心的是Laughing平安无事

我愿意

我苏星柏愿娶你姚可可为合法妻子

从今以后无论环境顺逆，疾病健康

我都永远爱护你，尊重你

终生不渝

我姚可可

愿嫁你苏星柏为我合法丈夫

从今以后无论环境顺逆，疾病健康

我都永远爱护你，尊重你

终生不渝

何梓良，我是有组织罪案

及三合会调查科高级督察汪子劲

现在怀疑你涉及一宗串谋贩毒案

正式拘捕你

你…

我是卧底探员梁笑棠

这次证据确凿，你想不认也不行

走 什么事？

别问那么多，走

警察办案，全都不要动

坐在原位

Paris

Michael，快走

Co哥，走

Michael

老婆 走吧

别动…

你找了两个仁曦社的职员做死士

故意假装卖资料给《爆周刊》

然后通知廉政公署抓人

目的是不想《爆周刊》的记者

查仁曦社背景的时候发现非法勾当

我有没有说错？

我是和《爆周刊》有私人恩怨

他们用我在莫一烈丧礼上的事

做封面，而且没有道歉

但纵使如此

我也没有做过你所说的事

也不知道仁曦社的什么非法勾当

但是以太会的网络会议

提起过你老公和你的名字

表示你们根本是知情的

你们和他们根本是一伙

他们开会的时候也提到谢谢上帝

那上帝是否知情？

上帝是否他们的一党？

在你家找到以太会其余五人的资料

你又怎么解释？

那你一定也找到

我收藏的香港首富发迹

百年香江名人

和其他人物的传记资料

疑点利益归于被告

我也不想让你抠字眼

我打算保持缄默，留待跟法官说

怎么样？

真的搞不定她

可能女人和女人谈得来，让我来

Madam，我和女人也谈不来

好，不要紧，你不说我说

以太会的英文名是Ether Union

以太阳标记作为图案

跨国的犯罪集团

骨干会员维持六个人

表面上是有头有脸的专业人士

实际上他们的名字甚至不是真名

连国际刑警也查不到

平时自由活动

隔几年才做一宗大案子

以上所有资料都是在你家电脑找到

虽然你很小心，加上密码

不过对于我们CIB来说

解码真的很容易

既然这些都在你家里找到

你百词莫辩

身为律师，你应该很清楚

不如你帮帮自己，告诉我

跛Co和同党藏在哪里？

我不知道

还是不要浪费大家的时间了

我今天结婚，我五点钟起床化妆

到现在还没有休息过

我很累，我想休息，我有这个权利

今天下午二时

毒品调查科凭卧底线报

在慈善机构仁曦社

准备送往日本的捐赠物资当中

检获一点二吨

总值十六亿港币的可卡因

警方拘捕了仁曦社

香港区负责人汤永豪

以及当中的捐赠者

美容产品Beauty Secrets

亚洲区总裁何梓良

并控以串谋贩毒罪名

警方透露

现时约有三男一女疑犯在逃

呼吁市民…

幸亏戒指收到阿Ray发的紧急信息

不然的话

我和Tomson，Paris一样来不及走

对不起，是我不小心

做大事一定有风险

现在要想的是如何脱身

这附近是直昇机场

我安排了直昇机去澳门

由澳门坐私人飞机去苏黎世

那Paris呢？

根据协议

以太会任何人落在警察手上

都会即时被删除会籍

阿Ray和Tomson

已经和以太会没有关系

至于你太太

对不起，真的照顾不了

无谓为一棵树放弃整个森林

以太会还有很多资产让我们发展

你应该明白我的意思

你应该知道从入会那一刻开始

在你身上发生的事

再不是你一个人的事

如果要坐牢，你会不会等我？

我不会让你坐牢

你的腿是我打瘸

你是垃圾，连鞋底也为我舔

现在竟然回头跟我，不是吧？

我要上位

在哪儿跌倒，就在哪儿爬起来

我正式宣布，新任当家是Michael

我坐过三年牢

所以我经常跟自己说

世上没有必然拥有的东西

这一秒在你手上

下一秒随时什么也没有

所以我得手的东西就不轻易放弃

放心，我会和你们一起走

好

哈啰

飞机已经准备好，明天出发

我们有内鬼

警方眼线告诉我

在你老婆家里找到我们大量资料

除了我们鲜为人知的背景

还有梁笑棠是卧底的档案

你老婆知道梁笑棠是卧底

表示你也知道

会不会你也是警方的人

想布局逮捕我们？

没有这种事

你不搞清楚这件事

我们不会放过你

圣经说，两人胜过一人

若一人跌倒了

另一人会扶起他的同伴

若两人同眠，都感温暖

若孤独一人，岂能暖和呢？

Michael

我苏星柏

愿娶你姚可可为我合法妻子

怎么还没睡？

这件婚纱很漂亮

不过弄脏了，真可惜

结婚是人生大事

应该是一生中最开心的日子

要你委屈留在这里，真不好意思

你不用演戏，我不吃这一套

你本来前途一片光明

但为了一个在危急关头

抛下你而去的男人搞成这样

你觉得值得吗？

值不值得不用你告诉我

为什么你还看不清楚他是什么人

是你不清楚我是什么人

我出卖过Michael一次

不会有第二次

就算他真的抛下我，我也不介意

而且我知道他不会这样做

你真的很爱他

所以你更不用再问我

我是不会出卖Michael的

何况我真的什么也不知道

爱一个人

真的可以为他牺牲一切吗？

Madam，你可曾真正爱过一个人？

如果两个只能活一个

你会做苟且偷生那个？

还是牺牲自己的那个？

看你自己怎么选

就知道你有多爱他

但是你也不应该给自己找一条死路

我心甘情愿为他死

那就没办法了

说了这么多，你还是执迷不悔

怎么了？胃疼吗？

我叫同事拿药给你

Madam，总有一天

总有一天你会明白我为什么这样做

Paris，没事吧？

我没事，Michael怎么样？

放心，他在船厂很安全

很快见到Co哥了

我送你去船厂和Co会合之后

我会去找妹婆，告诉她

你们安全，让她不用担心

你帮我把项錬交给外婆

叫她好好保管，我回来向她拿

好，别说那么多了，走

目标向东区方向逃走

应该是去会合跛Co和以太会其他人

等追踪器收到讯号

通知Ｏ记和Ａ组，让他们做事

是，Sir

多亏Madam Jo机灵

把追踪器放在胃药里

姚可可以为可以逃脱

她做梦也想不到肚子里有追踪器

Madam一定是认为

如果不够证据起诉可可

让她保释出去

她一定会和跛Co会合

后来她说胃疼，疼得要进医院

我想她会趁机会逃走

所以串通救护车的师姐

故意放行，做事 是…

Michael

我以为再也见不到你了

姚可可，我们以太会有话问你

警方在你家里搜到大量以太会

几个成员的个人背景资料和照片

为什么要查我们？

是你自己秘密查

还是Michael指使你？

你是否串通警方想布局陷害我们？

当然不是，我是你们的法律顾问

我只想更了解你们

了解？

包括偷拍我们的日常生活照吗？

为什么这样对我？

为什么出卖我？

答我，你有没有爱过我？

你做这么多事是否另有目的？说

如果两个只能活一个

你会做苟且偷生那个

还是牺牲自己的那个？

看你自己怎么选

就知道你有多爱他

我值得你用性命来恨我吗？

值得

什么时候还债是我决定，不是你

几经波折这么多年

我现在清楚明白

Michael对我来说才是最重要

我和他一起才会最幸福

我会好好珍惜

总之以后每一天都要珍惜对方

无论以后发生什么事

总之这一刻，这一刻最重要

是否为了出头就没有底线？

是

想耍花样？陪你玩

全都给我带回去

我一直以为就算替黑社会做事

也与我无关，但原来不是

原来我会有事，原来我也会坐牢

有我在

我会保护你，我不会让你坐牢

你怎么保护我？你自身难保

你会不会为了我

不做小混混，不抢着做当家？

不知道可不可以嫁给我呢？

我不是早就选好了吗？

我姚可可

愿嫁你苏星柏为我合法丈夫

终生不渝

快走，在闭路电视看到警察

已经到了路口，快点

我去追跛Co

苏星柏，你已经无路可走

真不知道你怎么这么笨

有当家不做，去做卧底

因为我发过誓

要为杰少爷报仇，把你绳之于法

如果你不是卧底，一定前途无量

我们兄弟俩合作，一定无限风光

别跟我来这一套

黑社会根本不会讲兄弟情

什么有福同享都是骗人的

莫一烈怎么死的？

根叔和威利怎么死的？

你的腿怎么瘸的？

黑社会只讲利益

为了钱，兄弟都可以照杀

两次，是两次

本来你死了两次

我本来可以干掉你

我真后悔放了你

你不是放过我，你只是需要我

你不杀我是因为我还有利用价值

在健身室楼下

我们被几个刀手围攻

是谁替你挡了一刀？

你我之间真的一点兄弟情也没有吗

是，这次是我利用你声东击西

但我明知你是卧底

我也没有揭穿，为什么？

因为我记得

是你从花圈店把我捡出来

是你一手把我捧出头

我们一起在新界北打出一条海岸线

我被女人甩了

是你陪我喝酒，是你把我骂醒

我还留在你身边

是因为我当你是兄弟

我从来没有当过你是兄弟

我是警察，你是小混混

我后悔当日在花圈店把你捡出来

让你变成今时今日

害死这么多人的魔鬼

是，我是魔鬼

我刚刚亲手杀死心爱的女人

既然如此，帮个忙，送我一程

让我下去和老婆团聚