Original subtitles

阿乐

帮我接去何梓良的办公室，快

Jodie，你在哪里？

阿Ray

Michelle，你怎么来了？

真不好意思，我突然肚子疼

想借用洗手间行不行？

进来 谢谢

岚姐，怎么这么晚还没走？

我把工作做完就走

我是Michelle

不好意思，我来借洗手间

Michelle，你好

岚姐，女厕所的钥匙在哪里？

这里

谢谢 我带你去

这么碎，可以还原吗？

这袋就是在何梓良那里找到的？

幸亏被我看到

及时叫Jodie上去替你解围

我已经跟你说过

查Beauty Secrets是我们警方的事

你这样做不仅妨碍我们做事

对你自己也很危险

后果可以不堪设想

对不起，我今天看到他

收了一封挂号信之后很紧张

连衣服脏了也不管

我就跟进去找…

我知道你想帮我们

不过不是这样帮

如果何梓良真的是国际毒贩

你就死定了

我下次不会这么鲁莽了

不会有下一次了

这里有张机票给你去新加坡

你去那边暂时避一避

等整件事情告一段落再回来

你明白吗？

我们重组何梓良那封挂号信

原来是一堆号码

是一个IP地址

我们查过，这堆数字

是一个外国聊天室的IP地址

相信他们每次是用不同的聊天室

进行视像会议

每次都是用挂号信

互通是哪个IP地址

可惜我们无法登入这些聊天室

我猜他们是用硬件锁定

每个人要用指定的电脑

才可以登入这个聊天室

他们的防御工夫真是做得滴水不漏

阿乐，可不可以这样说

如果我们有机会

可以接触到他们所谓的指定电脑

我们就有办法破解他们的防御系统

没错，只要破解防御系统

就有机会监听他们的视像会议内容

现在我们最有机会接触到的

是跛Co和何梓良的电脑

以我和何梓良的关系

要接近他应该不难

但是何梓良一直住在游艇上

如果我说主动去参观他的船屋

他应该无任欢迎

这样做太危险

如果那艘船真的驶出海

到时候我们同僚很难支援你

还有另外一个办法可以支援

住在船上的确很漂亮，很特别

但是你不觉得不方便吗？

每个人都有不同的生活方式

不知道多少人想住有海景的房子

但是我就住在船上，每天一起床

就置身360度环回大海景

最重要是我可以随时

请像你这么漂亮的女人上船玩

去哪里，玩什么都没有人知道

这样吧，我先去换一件游泳衣

好

原来他装了镜头偷拍人家换衣服

真是变态，可惜尚未完成任务

绝对不可以翻脸

怎么了？

你的戒指硌到我 对不起

又是那个瘟神

我们又见面了

你很喜欢在不适当的时候出现

原来约了一个美女，介绍一下

你先回船舱去

上次我是给Michael面子

但是不代表你可以乱来

你想怎么样？

不用这么紧张，我们现在是合伙人

我来当然是想和你谈谈

我们未来的合作大计

Michael没有告诉你

我的合伙人只有他一个吗？

你只不过是帮忙

我知道你们的合伙人

不止Michael一个

我很有诚意加入你们的派对一起玩

老实说，Michael帮你们做到的事

我Laughing也可以做到

但我Laughing帮你们做到的事

我敢保证没有一个人可以做到

你想我把Michael赶走

由你代替他？

聪明，没错

我告诉你，从来只有我给人家条件

没有人给我条件

你不要和我讨价还价，滚

别生气，凡事好商量 滚

什么事？ 我们刚刚谈得很开心

不妨碍你开心，先走了

人有三急，想借你的厕所小便

再见

他是什么人？态度这么嚣张

来，我们别扫兴，喝杯香槟

谢谢

干什么？

你知不知道我的电脑里装了什么？

阿Ray，我不…

我的电脑里装了很多精彩的片子

等我们去观摩，刚才那个家伙

不是说不妨碍我们开心吗

还等什么？

不要

钥匙就在这里，有本事来拿

我来当然是想和你谈谈

我们未来的合作大计

谢谢

不好意思

我真的晕船，不能陪你吃饭

不要紧，坐船兜风也搞得险些失火

我更不好意思，下次吧

我保证下次一定不会让你失望

保证你有惊喜

好，下次再约

再见

死变态的

若非查案，我一定把你铐回去

神经病，贱人

还担心你不知道怎么来

你悉心安排了一个这么有趣的地方

我不来，你岂不是很失望

知道你今天心情不好

所以叫求叔的朋友

借个地方让你发泄一下

对了，还没谢谢你

帮我搞定那个变态的色鬼

若非为了那件案子要忍气吞声

我一定把他铐回警察局

别多说了

就当那些人偶是那个色鬼

打到你气消了为止好不好？来

发泄完，心情好点没有？

好多了

那个何梓良并非你想的那么简单

你继续下去，我怕你会很危险

不值得再碰运气

我也低估了这次行动的危险性

我会向巩Sir汇报

让他做出决定和评估

这次算是我第一次做卧底

我发觉原来一点都不容易

我不敢想象

以前那么多年的卧底生活

你是怎么熬过来的

我发觉你真的很厉害

但同时我真的很担心你

你跟我来

有样东西送给你

你自己扭 扭蛋？

戒指糖？

等我任务完成，恢复身份

我就正式向你求婚，这个只是下订

但这枚戒指吃了就没有了

不吃放着也很快会坏

那就要现成的了

这个可以放很久了吧？

九七纪念版五元硬币？

以前我有什么想不通

我都会用它掷图案或文字来决定

后来我发觉

命运应该掌握在自己手中

何必交给上天

所以我就没有再掷硬币

但是我每天都带在身上提醒自己

只要够坚持，人定胜天

这个五元硬币对你这么重要

你把它交给我？

因为对我来说

你比这个五元硬币更重要

我把我下半生的命运交给你了

他怎么会知道我上了船？

还说要见我其他的合伙人

他神经病

我最讨厌人家突然在我面前出现

扫我的兴

尤其是我带女人上船

准备开心的时候

Michael，已经不是第一次了

如果你搞不定你的手下

我们替你搞定

好，我知道你们很不高兴

我答应你们

只要搞定这批货，我就搞定他

Michael说得对

大家不要意气用事

按照现在的风险，还在安全范围

所以继续进行

Michael，有个消息要通知你

我们已经同意接纳你之前的推荐

邀请姚可可大律师

做我们的法律顾问

证明大家的眼光一样

我相信Paris不会令你们失望

好，过几天我旗下的慈善组织

仁曦社会开一个记者招待会

宣布将会捐出一大批物资

救济日本地震的灾民

Tomson是想藉这次

运送赈灾物资的机会销货去日本

没错

不过有一间叫《爆周刊》的传媒

他们想查出我们幕后的主脑

和资金的来源

我想之后他们会大作文章

我们要阻止他们，想找Paris帮忙

没问题，我相信难不倒她

好，再见

以太会万岁

听到啦，欢迎加入

这次一定要谢谢你

这次摆明是考验你，行不行？

《爆周刊》向来手段龌龊

要抓他们的把柄应该不难

最怕是你搞不定Laughing

这个家伙凶不了多久

Laughing哥，试试，我也是第一次

别这样，你怎么不转过来？

你们俩出去

Michael哥怎么这么暴躁？

没你的事，给我坐一边去

你知不知道激怒了我的合伙人？

若非我保住你

你的手下要替你收尸了

你吓唬我？

你是怕没有立足之地吓唬我吗？

你不是这么天真吧

我和那些欧洲人的关系

就像你和海关那些人的关系一样

不是说两句就搞定的

你知道就好

你们的货还要靠我过关

不然你又怎么肯保我

那你做不做这宗大买卖？

想做就放聪明点不要搞事

我下个月有整吨货运来香港

你参不参加？

下个月？你有没有骗我？

有没有骗你

搞定这宗买卖你就知道了

来，吃宵夜再谈，你继续玩

爆登留在这里 知道，Co哥

我问你

如果Laughing哥和Co哥斗

谁会赢？

我敢和你打赌，一定是Laughing…

输

随口问一句，你干吗答得这么认真

这么认真你就输了

认真说，叫刚才那两个小妞进来

很过瘾，很好玩

吵死了，现在不是很好

听说Co哥还没瘸的时候

你已经跟随他了

他以前真的很有型吗？

他现在一拐一拐的样子也很有型

怎么也不及Laughing哥有型

对了，听说你之前在警校

跟Laughing出来当警察

之后还跟着他走黑道

到底他有什么

令你对他这么死心塌地

你不知道我喜欢Laughing哥

是因为我是同性恋吗？

原来你也是同性恋？

是，也是同性恋

原来大家是同路人，明白了

怪不得你整天跟Co哥进进出出

又跟着他留胡子

平时也看不到你有女朋友

原来你喜欢Co哥

明白…自己人

Laughing哥没有肾亏

有的话，我连肾也捐给他

Co哥对我有情有义

总之无论他将来怎么样

我连命都可以给他

来，喝，想不到我和你这么投缘

你怎么了？

从酒吧回来一直笑眯眯的

认识了漂亮的小妞吗？

不得了，是大新闻

有话就说

原来爆登是同性恋

干什么？我是想说爆登喜欢跛Co

你捏造的

我用得着捏造吗？

我以前读书的时候威风八面

除了很多小妞想追求我

还有很多同性恋者也想追求我

他们的眼神

和爆登望着跛Co一模一样

含情脉脉，双眼水汪汪

还想… 你滚开

我终于明白

为什么爆登和跛Co同样留两撇须子

不知道他看到跛Co和姚可可在一起

会不会心痛呢？

你收到八卦的消息

有没有收到正经的消息？

那倒没有

信不信我揍你

没有就是没有嘛，你呢？

我？我这边已经逼得跛Co妥协

告诉我到货日期

我相信这次这批货

比我想象中还要多很多

除此之外呢？

他想套问我

在海关那边到底和什么人联络

我怎么会那么笨被他套问出来

除此之外呢？

除你的头，现在我向你汇报吗？

除此之外呢？ 还除？

我的意思是除此之外

你还有没有什么要教训我？

有，这所房子很久没有擦过地

你替我擦干净整所房子的地，还有

今天早上我去厕所大便

没有水冲，堵塞了，你替我通厕所

玩得太大了吧？

这是你要的财务报告

和干事的背景资料

这里五万元，你数一数

小姐，你是《爆周刊》的记者吗？

是呀

我是廉政公署高级调查员张宗成

现在怀疑你触犯防止贿赂条例

涉嫌向仁曦社的职员提供利益

以换取他们的内部机密资料

想请你回去协助调查

真不愧是姚大律师

两三下就搞定了麻烦的记者

让他们不能在记者会上搞破坏

我这次可以摆平

是因为他们急着找资料

所以我就找人假装发放资料

再向廉政公署举报

稍后我就会向法庭申请禁制令

禁止他们将仁曦社的资料发放出去

希望不会有人质疑我们

干预新闻自由

就算有，现在《爆周刊》自身难保

也不会拿仁曦社来作文章

终于演了一场好戏，没有介绍错人

欢迎各位莅临

仁曦社慈善救灾大行动的记者会

鉴于早前日本发生的大地震

造成严重伤亡和经济受损

很多灾民家园尽毁，生活困苦

有见及此

我们仁曦社发起募捐行动

成功为日本的灾民

筹到总值五千万的物资和救济品

稍后会用船运的方式

把物资和救济品

直接运到灾区救济灾民

藉此宣扬仁爱互助的精神

跛Co和何梓良的视像会议

只重组了这么多吗？

对不起，Sir

虽然Madam Jo在何梓良的电脑里

安装了监控系统

窃取到这些声音数据

但是我们尚未完全破解

他们的保安屏障，只重组了这么多

虽然这段录音未完全清晰

但是根据分析

至少有六组不同的声频，就是说

应该有六个人同时间进行会议

其中两个肯定是跛Co和何梓良

我们警方的监控技术不断更新

但是罪犯一样

也不断提升他们的反监控技术

所以我们要做到随时应战

无论如何，从零到有

已经是一个很好的开始

总之要消除所有声音片段的杂音

务求把这条声带重组出来为止

据可靠的消息

这次牵涉的毒品是一吨

所以大家一定要把握时间，明白吗

是，Sir…

巩Sir，你说想看跛Co和何梓良

他们家里、办公室

和经常进出的地方的卫星图

怎么样？ 现在有没有时间？

好，Jodie 是，Sir

慈善团体仁曦社今天宣布

之前的募捐行动非常成功

Bunny，仁曦社是什么？

巩Sir…

在谈什么？ 在说仁曦社

这次有份送物资去日本

给地震灾民那个新成立的慈善团体

听说有记者收买他们公司的职员

想搜集资料大作文章

可惜被廉政公署抓到了

记者固然有问题

但如果那个慈善机构没问题

记者怎么会作文章？

刚才的记者招待会

看得出Tomson很满意你的表现

如果以太会其他人越信任你

我们在以太会就越站得稳

如果我们可以查清楚他们的底细

我们手上的筹码就会更多

他们的底细我还没有摸清楚

不过你的底细

我就似乎摸得很清楚

你这么看得起自己吗？

你说呢？

Co哥、Paris

找我有事吗？

你之前叫我跟踪阿Ray查他的底细

我发现他最近认识了一个女人

应该是上次和他上船玩的那个

还被Laughing搞砸了发脾气

没有什么特别

我拍下了他和那个女人的照片

你看

是Laughing以前的上司

阿Ray知不知道她是女警？

应该不知道

阿Ray送那个女人回琴行

之后我查过她的底细

她现在化名为Michelle Fung

职业是小提琴教师，还有名片

分明是做卧底接近阿Ray

会不会是警方发现了什么

所以要她接近阿Ray

我也是这样想，所以回来通知Co哥

但是我一直想不通

如果Laughing在游艇上

看到那个女人就是Madam Jo

为什么他不当面

在阿Ray面前揭穿她是卧底

有两个可能性

一是Laughing看到她接近阿Ray

猜到她是警方派的卧底

如果当场揭穿她

怕阿Ray会对她不利

念在以前是上司下属的关系

所以没有这样做

还有第二个可能性

就是Laughing也是卧底

从来没有离开过警队

无论如何，Co哥，Laughing信不过

现在一吨可卡因运来香港

不可以有警察介入

瞎猜也不是办法

一定要查一查Laughing是不是卧底

要查Laughing，我想起一个人

怎么搞成这样？

如果你像我这样

这里不是人住的

那些囚犯没有一个正常人

吵得我没有一个晚上睡得好

他们会突然打你，咬着你的肉不放

你明白吗…

再住下去我会发疯，我会发疯

如果我可以帮你呢？

Co哥，如果你可以帮我离开这里

上刀山下油锅，我辣姜都愿意做

好，养足精神

上头考虑过你在游艇发生的事

不想你冒险

所以要终止你卧底的工作

你也知道

每件案子都有无法预计的事发生

所以你不要放在心上

不会的，我会尊重上头的决定

只不过部署了那么久

到现在才退出，有点可惜

不过放心，我会跟何梓良说

我去外国探亲

慢慢淡出，让他不要怀疑

你替我查一查

这几天有什么人去狱中探望过他

什么事？

邓国彬在去医院途中

打晕了惩教署的职员，被他逃脱了

什么？怎么可能？

一定有人和他里应外合

他才会逃脱

谢谢

三天之前，跛Co去狱中探望过他

那一定是跛Co帮他逃狱

为什么跛Co要帮他逃狱呢？

我酒店的日本主厨投得一条日本一

特地留了最好的那块吞拿鱼腩给我

不是有钱就可以买到的

有好东西当然关照你这个兄弟

废话少说

怎么？一块鱼肉就想打发我？

你不肯让半个坐馆给我做

也应该介绍你的合伙人给我认识

我不是跟你说过吗？你要认识人家

也要人家想认识你才行

人家怎么知道你是有毒的河豚

还是日本一，得看你的了

你懂不懂？切刺身也不脱戒指

要我吃脏东西，会不会吃死我？

怎么舍得你死？我还要靠你通关

下个月一号

整吨可卡因就会运到香港

上次一亿，这次十五亿

是呀，这么大一批货

真不是开玩笑的

是龙是虫，真的要看这次了

吃吧

总之这批货全靠你了

好，一言为定

好，一言为定

怎么样？看了一天有何发现？

两天画展，跛Co站了一整天

和他聊过天见过面的人有上千个

人多乃意料中事

不过男男女女这么多人

结婚与否都有人戴戒指

但是为什么我们找来找去

也找不到什么共通的地方呢？

要不你重播跛Co和何梓良碰面那段

我再陪你看一次

看有什么遗漏的地方

他们俩戴着不同款式的戒指

虽然都是右手，但是戴的手指不同

等一下，你往回倒一点

在这里停

你看到没有

他们俩握手的方式有什么不同？

你是说他们刚才握手的时候

戒指轻轻碰了一下

没错，你们俩再看看

有没有其他人用这个方式握手

找到告诉我 是，Madam…

Madam Jo，我们看过所有的片子

发现除了何梓良之外

还有这几个人

都用同样的方式和跛Co握手

做得好，马上送去情报分析组

查他们的底细 是，Madam…

Madam Jo，好消息

我们破解了苏星柏和何梓良

视像会议的网络保安系统

做得好

果然够快 你小看我

我要做事，黑白两道都阻止不了

只是查资料，不用杀人吧

你拿你的东西，我演我的戏

谁阻止我，我杀谁

这份是刑事豁免起诉书

每个卧底参与行动之前都要签一份

由刑事检控专员保管

清楚了吧？

你明知道Laughing是卧底

还把他留在身边，不怕危险吗？

我知道他的目标不是我一个人

是我整个集团

所以暂时我还是安全

最重要是我要靠他帮我押货通关

你要一个卧底帮你运货？

不是一个，是整组警察

他们一定会等我的货过了海关之后

跟去大仓才会抓人

所以我很有信心

我那十五亿货会很顺利地过关

你反利用警察，你似乎在踩钢线

怕了？

你不怕，我就不怕

你要冒险，我和你一起冒险

谁结婚？ 看看

为什么…

打开来看看

下个月一号，我的货就会运到香港

这么开心的事

我想和我最爱的人分享

教堂我已经订好了，还找了证婚人

喜帖也发了，婚纱也买了

只等你点头

你这样算是先斩后奏？

决定权在你手上，也要你说斩不斩

不知道可不可以嫁给我呢？

我不是早就选好了吗？

苏太太

刑事检控专员张应礼的尸体

就在这个位置发现

他腹部、大腿

身中多刀失血过多而死

很残忍

我们不排除是有人寻仇

所有的东西被翻得乱七八糟

还有一些贵重的电子产品不见了

所以也有劫杀的可能性

有没有失去什么机密文件？

没有

我想闭路电视也拍不到什么了

谢谢汪Sir

但是巩Sir这么重视这件案子

是不是想到了什么？

地下留下这么多脚印和烟头

看来似乎留下了很多线索给我们

脚印有男人、女人，也有小童的

烟头也有几个不同的牌子

如果我没猜错，凶手是想误导我们

巩Sir的意思是凶手故意留下的

你想想，闭路电视什么也拍不到

证明这个凶手很有部署

而且很谨慎

他又岂会留下那么多线索给我们

他的目的只有一个

就是扰乱我们警方的视线

就是说凶手很熟悉警方的办案手法

巩Sir心目中觉得是什么人做的？

我等了你很久

怎么今天不约在安全屋见面？

刑事检控专员被人劫杀

虽然没有失去任何文件

但是现场有反科学鉴证的痕迹

凶手犯案之后

留下那么多线索给警方和鉴证科

证明他很镇定

所以我怀疑这个人是辣姜

我也有看新闻，辣姜从小榄逃脱

但是他为什么要这样做？

辣姜逃走之前

跛Co去狱中探望过他

我怀疑跛Co想找他出来替他做事

刑事检控专员？

难道他的目标是卧底的档案？

辣姜做过卧底

他自然知道卧底的档案

在DOJ有存档

所以你才转这个见面地点以策安全

如果跛Co真的找辣姜做事

他很可能已经知道你是卧底

刑事检控专员在黄昏出事

昨晚我凌晨见过跛Co

他还跟我说

那批可卡因照旧一号运来

说只要我帮他过关

就会带我去见他其他的合伙人

他还给了我一张请帖

一号会和姚可可结婚

他不和你翻脸表示他还要靠你

无论如何，看来我已经无从选择

一号我应该要继续帮他接货

我们找人盯着那批货

应该可以查到大仓的位置

但是跛Co背后的合伙人

我们一点头绪也没有，就要靠你了

你一定要随机应变，小心一点

巩Sir，我还有一个发现

跛Co和何梓良有一个共通点

什么共通点？

是戒指，他们俩都有戴戒指

跛Co以前没有

他做了坐馆之后才戴

而且他们俩似乎在任何情况之下

都不会脱下

我试着叫同僚从这方面追查下去

在偷拍的影像里面

发现原来和跛Co

用戒指互相触碰的人

除了早已锁定的何梓良之外

还有其他四个人

这四个人第一个叫Oscar Tsui

徐思华，他是瑞士华侨

本身是I Bank万基银行的

首席投资顾问

第二个叫Tomson Tong，汤永豪

他是南非华侨，本身是个珠宝商人

兼慈善团体仁曦社的香港总监

第三个叫Nicole Ko，高一悦

英国华侨，国际重组企业顾问

第四个叫Sean Po，布子卓

美国华侨

他是危机管理公司的首席精算师

我们估计跛Co的物流公司负责运输

而何梓良的美容产品公司

是贩毒集团的庇护伞

我们也同时调查到

他们Beauty Secrets

在荷兰有一间化学加工厂

应该是制造毒品的工厂

我们大胆推测

这个集团的结构和分工

Tomson是珠宝商人

他经常进出南美

他可能是负责毒品原材料的供应

而负责企业重组的Nicole

她全世界到处飞

接触不少达官贵人

所以我们估计她是生意的资金来源

而任职I Bank的Oscar

可能透过金融体系把黑钱洗干净

而Sean熟悉危机管理

所以他会负责计算每一项风险

我会和国际刑警联络

根据你们的推测进行调查

我们一定要找到足够证据逮捕他们

我们技术支援部

已经破解了视像会议的保安系统

做得好 我们已把装置设定好

只要他们一连线

我们就可以跟着IP找到真正的地址

到时候他们的视像会议纪录

我们全都可以拍下来

我们兔仔队已经二十四小时候命

随时配合进行监听

由我们卧底的情报显示

下个月一号

这个集团将会有一吨可卡因过关

到时候我们会盯紧这批货

务求查到大仓的位置

找到大仓之后

我们卧底会制造一个

意外出事的假象

以最理想的情况令这个集团的成员

迫于无奈互相连线沟通

商讨应变措施

我们截取到的通话内容

就足以成为罪证

好主意

希望这次真的可以打到大老虎

混蛋，谁这么大胆把车开过来

谁把车开过来的？是谁 是谁

Co哥… Laughing哥

把车停好，买两碗馄饨面来

知道…

刚才吃了那么多还不够饱吗？

吃得美食多，也想吃简单一点

以前经常在这里吃面

很久都没吃过了

若非那段日子，你也不会有今天

当时出狱没多久跟随着符碌

在这里打杂，一大早去殓房拉客

然后搬花圈搬得满身大汗

还要替人家打醮驱邪

我记得，当时你穷困潦倒

符碌他们当你是烂泥

踩得你一文不值