Original subtitles

Aidan，之前我住院

你们经常来探望我

当时我真的很庆幸自己没有死

但是出院之后，经常想起以前

和大家一起跳舞那段开心的日子

更觉得现在的我是一个没用的废人

为了逃避这种不开心的感觉

我忍不住又吸氯胺酮

还因此开始出现后遗症

那一刻我知道，我已经无法回头

要永远摆脱这种痛苦只有一条路

最后我想说一句

千万千万不要吸毒

我们今天还有一位成员，他叫阿风

本来我们今天报名参加比赛

但是他因为摆脱不了毒瘾

最后自杀

我想起阿风遗书里面最后一句话

他说千万千万不要吸毒

这句话是用他的生命来告诉我们

毒品害人不浅

我要用我们跳舞的感染力

用我们的生命力把他的话传出去

传给每个人都知道

请大家跟我一起跳舞

感受一下我们生命的力量

不要让毒品摧毁我们的生命

好

我们一起出去跳，来

把老爸交给你，快点

根据你的检查报告

证实你已经怀孕两个月

但是很可惜，胎儿的染色体不正常

受到你身体的排斥

所以已经胎死腹中

但是你不用太担心

胎儿会像月经一样自然流出来

不会影响你的身体健康

也不会影响你日后怀孕的机会

我要钱债肉偿，我就当嫖妓

如果和你上床可以还清债

我就当做了一场噩梦

我值得你用一条命去恨我吗？

值得

你有命回来的话，我们重新开始

我以为你死了

以后都见不到你了

干什么？

如果我真的要坐牢，你会不会等我

不会

我一定不会让你坐牢

我们以前浪费了太多时间

总之以后每一天都要珍惜对方

无论以后发生什么事

总之这一刻，这一刻最重要

难道为了出头就没有底线吗？

是

你会不会为了我不做小混混？

不会抢着做坐馆？

Co哥，Laughing哥来给你道贺

失陪

Laughing，这么有心

来恭贺Co哥画廊开张

做小混混做得你这么高级

当然要带手下来学习

怎么样？Co哥

恭喜发财，小弟自己写的

菊花也是自己插的，够吉利吧？

你们不是来捣乱吧？ 爆登

把它放好 好

让小的做

花篮当然是放在最显眼的地方

就放在这里

大家自己人，不用招呼我们

我招呼他，他招呼我行了

随便看看

紧盯着他们，把花篮扔掉 好

怎么样？Laughing哥，有没有发现

暂时还没有

我也有点好奇

你的镜头装在皮带扣上

其实你在拍什么？

你别管，拍下有什么人进出过

回去再慢慢研究，不要碍事

Ray Michael

这么晚？ 恭喜

不好意思，我一下机马上赶来了

客气

这间画廊不错

全部都是名画

艺术品除了有欣赏价值

还是一种很好的投资

所以我打算

以后多买一些有投资潜力的名画

我也认识很多这方面的朋友

改天给你介绍 好

这门生意真值得做

什么时候想找人入股

记得通知一声 Ray

你这间Beauty Secrets

什么时候上市？

香港分公司刚开张几个月

以后再说吧

打开国内市场再搞上市也不晚

走也不说一声

你得招呼很多朋友，没必要打扰你

待了那么久，有什么收获？

本来有，你那么多富贵朋友

但是你又不肯给我介绍

所以硬着头皮自我介绍

记住，你是负责提货通关

其他的不关你的事

越界很容易中地雷

我不怕，大不了同归于尽

你现在升级做了瓷器，我还是缸瓦

老是想一步登天

记住，如果你也想做瓷器

慢慢来，兄弟一场一定关照你

怎么开画廊也不通知我请我来？

怕请不到你

你知道我向来对艺术品很有兴趣

我买有没有折扣？

你喜欢送给你都行

带我去参观一下你的画廊

你做坐馆和莫一烈做坐馆

果然风格不同

你又开画廊，又住别墅

还结识上流社会

过着有品味的生活

真是恭喜你

我知道你想要的一定可以得到

未必，有些人和事无法强求

我给你倒杯酒

你怎么不问我

无缘无故来找你干什么？

不想问，怕问完你又走

Michael，我们的宝宝没有了

当我知道的时候

宝宝已经胎死腹中

我和你分开

我以为自己可以若无其事继续生活

但是当我从诊所出来的时候

我才知道原来我控制不了

我失去了曾…

我失去了曾经属于我们的东西

我很不开心，很舍不得

从现在开始，我什么都不再强求

我不再在乎了，真的

我只想…只想永远和你在一起

可不可以？

可以

我答应你，无论以后发生什么事

我们都不会分开

两位慢用

你这里午饭时间都没有人

看来你经营不善

我难得约到你这个大律师吃饭

我是不是不该让人家妨碍我们呢

原来是花钱有道的行政总裁

你之前说和我在一起

之后两个礼拜都不见人影

请问你是不是戏弄我？

我要处理大律师行的事务

我答应和你在一起

没说过要放弃我的事业

甘心做你背后的小女人

好，请问你有没有兴趣

做我身边的女强人呢？

我的意思是做我社团的法律顾问

你出得起多少钱？我收得很贵

我这一吻更贵

我想应该够支付你有余

那你这顿包场岂不是超值？

挺值的

不好意思，今天有人包场

我是义丰的法律顾问

为什么不能进去？

先生…

Co哥…

没事，出去

有何贵干？冯先生

我是来恭喜你做了新坐馆

顺便恭喜Paris开新大律师行

这种恭喜方法很罕有

没办法，可能是新人事新作风

我一直都等不到你的邀请卡

所以惟有不请自来

我和Michael都不想打搅你老人家

我明白

你为了Michael就连DOJ也不肯做

还会在意我这个老人家吗？

说完了吧？说完可以走了

其实我也不想打搅你们

不过最近庆吉的新坐馆经常来找我

想我做他们的法律顾问

你知道我一直都是跟烈哥合作

义丰很多运作和法律上的处理

都是我提供专业意见

虽然很多属于客户的高度秘密

如果我真的做了庆吉的法律顾问

我担心将来有很多地方

会令你们义丰不太高兴

废话说完了吧？想怎么样？

其实我还没有答应他们

我和你们义丰合作了这么久

不想和你作对

如果你们义丰真的有诚意和我合作

我可以优先考虑

不过诚意不是光靠嘴巴说

大家始终是自己人

以前烈哥给多少顾问费，照旧

我有事先走了，不妨碍你们

这个家伙一定是输钱输糊涂了

听说他输掉了所有家产

否则也不会来毛遂自荐

这不叫毛遂自荐，是要挟

那你打算怎么对付他？

他既然用要挟来毛遂自荐

这么卑鄙，我何必理他，吃吧

怎么了？放心

我不会忍心看到我的得意门生

在新大律师行的第一场官司就输

有我教你

明天开庭三十分钟你就会赢

我从来没有质疑过师父你的能力

不过就算是交易

也可以好好享受一下

没错… 是不是

干杯

你真是一个令人爱不释手的女人

关灯 好…

Paris，你怎么哭了？

你不要过来

到底发生什么事？

我要哭得凄凉一点，我到了警局

警察才会相信我被你强奸了

我不是跟你说过

我接了一宗强奸案吗

一个男人喝醉之后强奸一个女人

控方就有被告的精液，很难打

所以我请你来酒店向你求教

这个公文袋里面

装着你刚才用过的保险套

师父不是说这场官司很容易打赢吗

你到时候记得申请自辩

因为我想看你表演

你疯了吗？你耍这种花样？

是你耍花样在先

虽然坐牢和吊销律师执照代价很大

但也是值得的

是苏星柏指使你来要挟我的

好，我就和你们玩到底

你以为你就可以对付我吗？

你太自视过高了

师父果然见惯世面

但如果你老婆儿女看到这些罪证

不知道会不会有同样的反应呢？

你可以不顾你老婆的感受

但如果你老婆和你离婚的话

她会分你一半家产

你自己想清楚

庆吉这样做分明是抢

我们和他们那么多过节

这次分明是有人想闹大这件事

Co哥，你说，这件事应该怎么解决

Co哥

我在想办法

嫂子…

不好意思，打搅各位开会

Paris

你来干什么？

身为义丰的新任法律顾问

我专诚来跟大家打个招呼

富爷、水叔、发叔

虽然之前见过面

现在补一张名片给大家

有些没见过的让我自我介绍

我叫Paris Yiu，姚可可大律师

如果有问题

随时打电话给我秘书预约时间

大家自己人，不用客气

以后集团的事，辛苦你了

Co哥真了不起

替义丰找了一个大律师阿嫂

当然，大律师阿嫂，来头可不小

嫂子，我们都是粗人

不懂英文，说了粗言秽语也不自知

有什么得罪之处，Sorry，别介意

别开玩笑了，基哥

你刚才已经说了一句英文

也没有说粗言秽语，很斯文

好，我们在谈事情，你先走吧

我送你，Paris

好，我不妨碍各位，慢慢谈，再见

Michael，我订了位子吃饭

师父找过你，跟你说了昨晚的事？

为什么？我问你为什么？

我现在是谁？我说一句话

冯应驹马上跪在我面前舔鞋底

就算死也行

你为什么要和他上床？说呀

你真的这么喜欢和他上床吗？

我在你心目中算什么？

我是什么人？我会这么笨吗？

我没有和他上床，我骗他的

我趁他去洗澡，在他的酒里下药

对不起，刚才说话太过分了

你完全侮辱了我的智慧

这位这么有智慧又聪明的大律师

你以后有什么事

可不可以先和我商量一下？

会吓死我的

让我想一想

反正有点饿，不如吃了饭再想

也许可以 饿了吗？

但是订的位子已经过了时间

不如在家里吃，我煮给你吃

不要

公司的新产品蜜糖洗发精面市了

太好了 看看

岚姐，你也拿一瓶去用，员工福利

谢谢

真的有很香的蜜糖味 是呀

怎么我这瓶少了一截？

你们那些是不是这样？

是呀

怎么搞的，分明偷工减料

不行，我要打去厂里投诉

真奇怪，有些少了，有些又没有

要向何先生反映一下 当然了

午饭时间已经过了

我订了位子喝茶，快走

行政部

好…楼下货仓有工友受伤

我要拿药箱下去，你们先走 好

让我去吧，我不饿

她们在等你，你走吧

好，麻烦你，岚姐

我买一些点心回来

你晚一点有空就可以吃

谢谢你 有劳

行了

好，谢谢 别客气

我去做事了 好

小心 行了

你说得没错，果然是可卡因

除了这张胶纸之外

你还发现什么可疑的地方？

装货的纸皮箱有两层胶纸

第一层之前已经打开过

然后用一张新的胶纸重新封好

还有，我们公司的洗发精

有同事投诉分量少了

我们还以为是机器坏了

现在想一想

会不会有人偷偷减轻货物的重量

用来运毒呢？

我本来想跟阿良说

谁知就收到你的电话

你千万不要跟何梓良说

为什么？

现在警方正在调查一宗国际贩毒案

我们怀疑你们公司

Beauty Secrets牵涉在内

我找你出来

本想和你谈谈你公司的事

想不到你已经有所发现

你怀疑阿良贩毒？

绝对有这个可能性

Harry，我可以做些什么帮你破案

我接近他替你搜集线索好吗？

你千万不要乱来

你随便插手会很危险

为了你的安全

你最好找个适当的时机向他辞职

我不想你和这件事扯上关系

我明白你担心什么

我以前吸过毒，又坐过牢

而且和他是世交

如果我真的牵涉在内

对我真的会很不利

你知不知道何梓良

为什么会选你当会计？

一来，你这个人很可靠

二来，如果发生什么事

可以推卸在你身上

我太天真了，他之前跟我说

我上轨道之后会交秘密任务给我做

我以为我真的这么信得过

当然，你不是说过男人不可靠吗？

现在又多了一个

这是何梓良的档案

何梓良，荷兰华侨

MBA毕业后一直从商

经营美容产品生意

半年前

才开始运作他的香港分公司

他没有犯罪纪录

表面上是一个普通商人

看过Laughing上次

在画廊偷拍的片段，也没有发现？

暂时没有

他们之间只是一些普通的寒暄问候

反而这张胶纸出卖了他们的关系

这张胶纸上面沾着可卡因

很可能是贩毒工人在拆箱的时候

不小心刺穿了毒品的包装

Laughing押货过关之后

我们同僚一路都跟着那个货柜

直接到Beauty Secrets的工厂大厦

一路都没有离开视线范围

证明只有一种可能

有人藏身在货柜里面

然后沿途拆箱，把毒品取出来

毒品根本没有运去Beauty Secrets

是直接运去跛Co的物流公司

我们现在可以确定

苏星柏和何梓良合作运毒

但是要找到证据把他们一网打尽

始终很困难，现在最棘手的

反而不是跛Co，是那个何梓良

何梓良？巩Sir，我可以接近他

你？

上次在琴行没有机会认识

想不到今天会让我遇到你

看来我要正式介绍自己

我叫Michelle，我平时教小提琴

有时候也会在商场表演，赚点外快

想不到第一次在这个商场表演

就可以骗一顿饭吃

我叫阿Ray，从事美容产品贸易

我平时喜欢逛商场的化妆品专柜

谁知第一次去那个商场

就被我骗到一个美女和我吃饭

如果我没记错，你应该是短头发

怎么你的头发长得这么快？

是这样的，我平时是短头发

但是很喜欢长头发

如果留到这么长可能要几年时间

今天为了配合这个造型

所以戴假发，你觉得怎么样？

很好看

长头发多了一分女性的娇柔

很适合你

真的？以前人家老是笑我像男孩子

看来以后我要保持这个形象

真的？那我真的很荣幸

其实我也很想跳舞，我们一起玩

现在？ 是呀，现在，来吧

怎么样？

约你来这里谈不会不太方便吧？

小心为妙，我连手机都没有带

好，之前那批货只不过是预演

下一步才是大计划

一定不可以泄露风声

你怎么会在这里？

何先生，你好，我是Laughing

我们应该在画廊见过面

不过你应该没有印象

他是…

我是帮你们押货过关的兄弟

你来干什么？

你知道我想参加你们的派对

你不介绍你的合伙人给我认识

我就来自我介绍

我跟你说好，分百分之五佣金给你

还想怎么样？

想怎么样？

他提供货，你运货，我押货

大家一样大，平起平坐

给百分之五佣金就想打发我

起码要三分之一吧

你不是和我耍花样吧？你玩不起

没有我替你们通关

你们一个子儿也没有

你不让我参加，大不了一拍两散

不过你最好想清楚才好

好

我们回去考虑一下，改天通知你

看来你的合伙人比你更清楚形势

更有主意

下次小心一点，被我跟到事小

被CIB盯上，你们可有得烦了

我们一开始已经说得很清楚

以太会成员的身份和行动

绝对是高度秘密

为什么Laughing会出现？

真是致命的错误

好在这次有我敷衍他

下次不会这么幸运的

Michael，我们一直都靠你运货

怎么会忽然间多了一个

不应该出现的人，他是谁？

对不起，Laughing是我的手下

他负责海关关检的问题

但是你搞不定他的问题

现在出了问题，我们要仔细考虑

是否要取消下次的行动

Laughing是个小角色

你们个个都是名牌大学出身

有权有势，有地位

难道会怕一个小混混？

下一个是十五亿的大计划

就因为这个小混混而放弃？

就因为是大计划

绝对不容许任何闪失

所以你们更要相信我

不管你们荷兰或其他地方怎么运作

这里是香港

怎样把十五亿的货安全运进来

再安全地销出去，我比你们更清楚

我向你们保证，这个计划结束之后

我会摆平Laughing

只有死人会保密，你们放心

怎么样？商量好啦？有没有结果？

我们一致同意那个计划继续进行

如果有任何问题才取消

好

还有，我们觉得需要一个

信得过的本地法律顾问帮忙

有什么意见？

我的专用大律师姚可可

我们会再详细研究一下

考虑之后再答复你

当然

照你这么说

以太会组织这么秘密

资源这么庞大

而我只是一个普通的律师

他们怎么会肯用我呢？

首先他们不仅要一个

熟悉香港法律的律师帮他们做事

还要是信得过的人

你是我的女人，当然信得过

还有，香港始终是我的地盘

一定会听我的意见

不过他们始终不太相信我

你是新加入的成员

他们当然会特别小心处理

他们？已经摸清我的底细

只是我不太清楚他们的底细

看来他们每个人都有自己的职位

但Tomson应该是主事人

要不要我替你查查他们的底细？

一定要小心点

他们一定会有漏洞

只不过可能要花点时间

我会叫爆登跟踪阿Ray

看看他的动静

Laughing呢？他似乎不会轻易罢手

除非他想一拍两散，有钱也不赚

否则我也有办法敷衍他

到时候搞定了这个大计划

要什么有什么，还用怕他？

巩Sir

拿了一罐咖啡给你

不用了，我今天已经喝了两杯

我喝了三罐

这个跛Co和何梓良

搞得你和我寝食难安

搞得整个CIB都寝食难安

技术支援部连日来通宵达旦

都破解不了他们的网络保安

跛Co和他的同党虽然有连线

但是我们无从着手

所以不仅不知道他的所在地

连他们说什么也不知道

你是说跛Co和他的同党？

这么说不止何梓良一个人

他们一共六个人

他们一定在做一些见不得光的事

好在你上次在何梓良的电话里

安装了追踪程式

否则Laughing也无法接近他

可惜何梓良不停地调校电话

很快就断线了

所以这个工作才没完没了

不过我相信你一定可以深入一点

忽然招呼周到

是知道不能没有我还是怕了我？

这叫有福同享

你搞那么多事情不是为了这样吗？

别以为小恩小惠就可以敷衍我

如果你合作一点

继续押货过关不和我耍花样

我不会欠了你那份

我是贪钱，但可以当老板

你也不会甘心再做小卒

要我帮忙也行

算我一份，我要参加你们的派对

你也看到了

我们只有两个人，有什么派对？

表面上只有两个人

没露面的就不知道还有多少了

上亿的货运来香港

凭你们两个人怎么会成事？

我还查到你的朋友不是本地人

像是来香港做买卖的国际玩家

怎么？玩到国际化

想扮天气报告女郎跳出香港？

就算让你说中有其他合伙人

你凭什么要人家见你？

好，既然大家都不给面子

就一拍两散，大家都没得玩

这种事视乎谁求谁

人家做这行，当然小心低调

你要人家相信你，你也要交功课

总之搞定下批货，我就给你介绍

你说话要算话

我Laughing不是义丰那些叔父

你不要耍我

是不是耍你，以后就知道

这些样本大家分了

谢谢老板…

老板，跟你谈两句 好

不好意思，希望你不要介意

你辞职？做得不开心吗？

不，我没想过这份工作这么复杂

你知道，我年纪大，学得慢

我还是找简单一点的工作好

那我调你去其他部门

不用了，其实我想去旅行

我可以批你一个长假期

阿良，不用留我了

我今天把工作做完就不做了

好，这封信先放在我这里

如果你改变主意就告诉我

老板，午饭之前收了一封挂号信

不好意思，老板

岚姐，我是Ivy，不好意思

我落了一张字条在抽屉里

你可不可以帮帮我？

可以

你去我的座位，左边第一个抽屉

文件下面有一个袋子

里面有一串黄色牌的钥匙

麻烦你替我打开右边第一个抽屉

好，你等一下

左边，文件下面，黄色钥匙

我打开了

你有没有看到一张纸条？

上面有号码，你可不可以念给我听

是QSP2749300

谢谢岚姐

麻烦你替我锁上抽屉就行了

谢谢，再见 再见

巩Sir，我们发现…

我知道，我正在看

我认识那个女人，监视她 好

对不起，不好意思，我来迟了

不迟，时间刚刚好，你今天真漂亮

谢谢，我们去哪里吃饭？

上次在那间土耳其餐厅吃得很开心

我今晚有惊喜给你

我已经在一间西班牙餐厅订了位子

吃西班牙菜

我们可以带一条Flamenco

去了你就知道

我刚想起来

我落了一份文件在办公室

我上去拿，你等我一下

好… 我很快回来

阿乐

替我接去何梓良的办公室，快