Original subtitles

就下个月初一选坐馆吧

至于谁有兴趣选？请你们表态

我选

我也选

梁笑棠, 警员编号66715

根本从来没离开过警队

混进来义丰是做卧底的

你随便抓一个警察来

就想诬陷我这么卑劣？

如果你不是卧底就毙了他

下不了手吗？

那表示你就是卧底

Laughing, 你不解释清楚

你今天休想走出这个门口

是, 是我跟这个警察合作

但我不是叛徒, 不是卧底

这个警察是我在警队里的线人

专为我做事

以前他也为烈哥做过事

好歹也算是半个自己人吧

谁相信你, 这些文件又如何解释？

这是我要他帮我伪造的证据

让大家以为我跟菲律宾那边

有大生意在接洽

我这样做都只是想打垮跛Co

争做坐馆

不管Laughing讲的是否真话

顶多说是他编造出来

但坦克却是背信弃义, 砍杀同门

我对得起天地良心

在关二哥面前句句都是真话

而你呢？

你敢发誓说烈哥的死与你无关吗？

我苏星柏当着叔父和同门兄弟面前

向关二哥发誓

如果是我苏星柏杀害烈哥

或做过任何对不起义丰的事

我必遭五雷轰顶, 不得好死

怎么样？

你有没有说谎天知地知

我只记得卧底是没有好下场的

既然大家都没有真凭实据

这样争辩下去也没有结果

把这两件事情暂且搁一边

我提议先选出新坐馆

好…

Co哥

这两箱是订金

稍后收了余款

再分红

你看看

现在开始投票, 一人限投一票

选Michael的举手

我正式宣布

义丰的新任坐馆是Michael

好…

恭喜Co哥

Laughing, 你干吗？

你不是吧, 你想带他走？

要不怎么样？

你想杀掉他吗？

你知不知道杀警察罪多大吗？

你扛得起吗？

好, 以前的帐我不跟你算

你这次利用社团欺骗兄弟

是什么意思？该怎么算呢？

桌上我的那份我不收

另外, 在未来的这一年

把我要上缴的数目加大一倍

这总行了吧？

阿Co, 多一事不如少一事

好, 都依富爷的

分钱

还以为Laughing有本事

原来只是虚张声势

如今连他都被你打垮

再没有人是你的对手了

他岂会那么容易被打垮

这次只能算是赢了点数而已

如果有把柄在他手上

被打垮的说不定是我

哪有那么多的"如果"

总之, 你现在是义丰的坐馆

他再跟你作对？死路一条

我现在是义丰的坐馆

我的对手不再是Laughing

我要合作的人也不再是义丰

我要把生意国际化

Co哥, 搬新房子了？

我来看看

Co哥, 这新房子很不错呢

爆登, 出去等我, 我要先开个会

好, 我去抽根烟

你们好, Sean, Tomson

Oscar, Nicole, 干杯

干杯

恭喜, 欢迎加入以太会

谢谢你, 我也很荣幸加入你们

你顺利当上义丰的坐馆

我们也会履行承诺, 批准你入会

还没感谢你们送我这么豪华的别墅

以太会的成员是精英中的精英

以太…Ether是古希腊用语

意思是天上的神所呼吸的空气

组织用这个名字命名

就是代表我们的成员

个个都是高高在上, 精英中的精英

神都需要我们

永恒的以太会

永恒的以太会

不过, 你要记住, 为了安全起见

我们的身份和行动

都是绝对的高度机密

明白

Ether首字母是"E"

所以我们以太会

奉行四个"E"的做事方法

Economic(经济)

Efficiency(效率)

Energetic(积极)

以及最重要的Enjoy(享受)

我们以太会已经三年没做生意了

而三个月前, Tomson走遍全世界

进了八亿可卡因的货

而上个月Sean去了哥伦比亚

资助政府对付毒贩

结果可卡因的价格上升一倍

初步的计划是先运一亿的货

去香港试试反应

然后

还有一吨价值十五亿的货随后就到

这批货已经由另一位成员安排

正在运来亚洲

Michael, 香港这边就拜托你了

稍后该名成员会跟你联系

没问题, 交给我吧

今天到此为止

Michael

我们不久会再碰面 再见…

再见

对不起, 巩Sir, 我差点误了大事

不是你的错, 谁也没想到

跛Co有线人在电讯公司

幸亏Laughing机警

说收买了我去帮他对付跛Co

那些叔父才相信Laughing不是卧底

总算有惊无险

怎么样？你的伤势没有大碍吧？

好多了, 我这种贱骨头没事的

谢谢，Sir

能抓到赵克和詹洪志这两个主事人

收获总算是不错了

况且, 跛Co被我们成功引蛇出洞

他跟欧洲毒品的货主交易已曝光了

这条线索我们会好好去跟

只是如今你的身份曝光了

所以你的任务到此为止

我明白

巩Sir, 我已有心理准备接受检控

你这次戴罪立功已经记录在案

律政署已答应尽量减刑

我也会帮你争取保释

巩Sir

我想以警员身份最后向你说一声

谢谢你, Sir

有兴趣来一局吗？

打游戏机这玩意儿

你也知道我一向不喜欢

以为你会变的嘛

谁知道你多年来都没变

怎么会没变呢

如果没变就不会落得今天这个地步

怎么样？很气我吗？

气你就不会约你出来见面了

你走错一步而已

想起以前在警校老跟你比成绩

我死读书

你靠天分, 轻轻松松

结果证实了

死读书未必一定能成为好警察

而你呢？

一直以来对警队都这么忠心

那倒不是

你还记不记得当你知道我加入义丰

以为我变节要走黑道

你气得跑来我家楼下等我

还跟我打了一场架

所以我非常肯定

其实你的心一直都没变过

我有东西要还你

求叔

来了…

谢谢

坐

我记得我去CIB上班的第一天

你跟我说的第一句话就是

"梁笑棠

你欠我一碗红豆沙什么时候还？"

我现在就还给你

那也用不着三碗这么多吧

因为我想让你多吃一碗

倒过来欠我

起初我还以为你不获保释呢

这是因为我自首

期间又为警方做事, 将功赎罪

所以才获保释

我很开心那天你肯听我的话

向巩Sir自首

如果没有你

恐怕我没有勇气踏出这一步

我感谢你信任我

不过无论将来怎么样

我们还会是好朋友

对不起

以前做了些让你失望的事情

所以, 我不值得你对我这么好

但如果你真的当我是好朋友

就听我说吧

其实一直以来

有一个人更值得你爱的

希望你能好好珍惜

对不起

我一受惊就会这样, 你没事吧？

当然没事

你也知道我打架是平常事

刚才你那一拳小意思

逞强

如果刚才我用刀砍你你就没命了

你用刀我早就闪避了

而且, 我这种小人物没有人要砍的

说出去也没人相信吧

你不是小人物

你根本就是没有前途

蜡青, 你不如早日洗底干正行吧

起码不用整天提心吊胆做人

我前科累累, 要洗清可不容易

如果你现在回头还是有机会的

既然出来混我就等一个机会

等到了就扬名立万

但是, 跟你说这些你也不会懂

你中了Laughing Sir的毒太深了

你少崇拜他一点好不好？

太晚了, 身如柳絮随风摆

我如今很多方面都身不由己

借口, 你这些全都是借口

总之我要讲的就是这些

这个问题再谈下去也没意思

杨立青你听好

机会我给了你, 是你自己放弃的

你不要后悔

这可是好酒, 根叔, 多喝点

水叔

这鱼子酱是从俄罗斯新鲜运来的

请慢用

阿Co, 为什么这次要在这里开会？

是这样的

我用社团的钱入股这家酒店

也就是说这间餐厅我们义丰有份

以后开会有吃有喝的轻松点

不用那么拘谨对不对？

来, 干杯… 干杯…

一当上主事人

就连员工福利也升级了

真有你的

来, 我还给大家买了平板电脑

以后有任何特别通知

我会给你们发电邮

一按键就什么都清楚了, 又不麻烦

来, 看看 好

按键？

团团转的转得眼都花了

键在哪儿？

真是

其实长久以来全靠各位叔父

义丰才有今天的地位

所以我决定了

我会拨出一笔钱给你们养老

各位也熬了那么多年

难道还要熬到死的那天才甘心吗？

是, 我一把年纪不能去厮杀

所以才只好看场子打发日子

要我退休不就是要我早点死吗？

你干脆也给我安装平安钟算了

根叔

Co哥都只是想替叔父们打算一下

你老人家精神奕奕的

离退休还早呢

新官上任三把火

就连喽啰讲话比谁都有派头

又入股酒店, 又员工福利

又高龄津贴, 搞得这么高调

当心惹起警方盯住你

如果警方有证有据

尽管我们多低调

他们也一样会抓人和查封

如果害怕就不要走黑道

Laughing, 对吧？

兄弟一场, 别说我不提醒你

O记已经准备了一份大礼

要送给我们义丰的新坐馆

也就是你

所以我建议, 不想遭受太大的损失

就一切停顿三个星期避一避

Laughing有线人在警方那边

看来情报不会是假的

阿Co

是真是假也罢, 避一避总没错

好, 那就一切停顿三个星期吧

大家这三个星期喝西北风去吧

只是收到点风声就吓得腿软

Laughing, 麻烦你转告那个线人

我们义丰有的是场子

我就看他们扫荡得了多少

好, 你是坐馆你做主

可别说我不给面子

我一切关系都打好了

我的货源谁都不敢动

你们好自为之, 各安天命吧

就这样吧, 我有事先走了

再见 再见

岚姐, 再见 再见…

再见

不好意思, 老板

现在没有外人就不要叫我老板

叫我阿良就好, 岚姐

不, 熟归熟, 不能没规矩的

有你管公司这盘帐我就放心了

如今证明我没用错人吧

你跟以前还是一样

工作认真的岚姐

不过, 我没见你二十年

你真的变了许多

还不是从小孩子变成大孩子

有什么改变了呢

你爸和我爸以前都是社团里的兄弟

不过你幸运

你爸爸一早移居荷兰干正行

你又读了那么多的书

在一个很干净的环境长大

我没你幸运

我爸去世那天还是黑帮分子

我更糟糕, 做错事失去二十年青春

其实当年听到你出事

我们一家人都很担心你

但当时我还小, 不知道怎么去帮你

你现在不是在帮我吗？

我很感谢你给我机会重新再来

你在这里工作愉快就好

不要给自己太大压力

工作是没完没了的

好, 遵命

Aidan, 快去开门

快去开门

你好, Harry

你好, 请进

岚姨来了

岚姨

Aidan

坐

上次沪菜配花雕

这次老普洱茶配你的咸鱼蒸鸡翅膀

我去把菜弄好

要不要帮忙？

不, 今天贺你找到新的工作

还得尝尝我的厨艺

怎能麻烦你呢

爸爸, 煮开了

你坐坐, 我去看看

岚姨, 请用茶

谢谢

刚才在练新舞吗？

是的, 参加美国一个舞蹈比赛

要寄影片给大会看, 所以要练习

岚姨, 是你买来的吗？

怎么跟我爸买的那罐一模一样？

你好 你好

你好 来啦？

今天最开心的人就是我

你们赏脸吃光我的菜

你厨艺好嘛

招呼她们过去那边坐吧

我来收拾就好

妈, 我们过去

你们过去坐坐 好

过去看电视

我帮你忙

这白树油给你带回家

对关节很好的

谢谢

这白树油你放在口袋里一个晚上？

我怕忘了给你嘛

最近警察获大幅加薪吗？

每天晚上都来扫荡我的场子

你以为就你的场子被扫荡吗？

阿基和阿飞, 还有我的两个场子

一样被警察扫荡得一塌糊涂

怎么一个个哭丧着脸

我来猜猜

准是最近场子被警方扫荡得掉了魂

报纸报导后满城皆知, 还猜什么猜

我最近很忙哪有空看报纸

有空也多跑两趟货吧

Laughing, 怎么你若无其事似的？

Laughing一切关系都打好了

还有谁敢整他嘛

只是我风水阵摆得好而已

各位叔父, 都到齐了吧

阿Co 开会

阿Co

警方最近害得我们兄弟没好日子过

你有什么办法吗？

我知道大家最近很不高兴

可这不过是警方要给我一个下马威

大家不必反应这么大

再过一阵子就会回复正常

我也考虑过了

本来这个月有三个新场子要开张

我看还是暂且搁置算了

我早就提醒过大家

不做生意三个星期避一避风头

可是老大就是不信邪, 一意孤行

可不是, 老早听Laughing说的

就什么事都没有了

Laughing有人脉, 有线报

人人遭殃, 你看, 他却丝毫无损

依然逍遥快活

我们呢？连西北风都没得喝

我知道大家被警方咬住不放

很不高兴

所以我预算好了

大家有任何损失我赔偿你们

那还差不多 总算像话

Co哥就是Co哥, 出手特别阔绰

反正这些钱是欧洲那条财路贴补的

阿Co, 警方盯得那么紧

欧洲那批货可要小心点

没问题

既然Laughing有门路

你解决不了的问题就找他帮忙吧

Co哥这么有本事, 自己也能摆平吧

我又何必碍手碍脚呢, 对吧

老板, 先来一颗"威哥"吧

你别小看我一把年纪

我可是老而弥坚

又何须靠威哥呢, 美人

待会儿你服侍我服侍得不好

我可不付帐

你真讨厌

乖, 吃吧

好, 来…先吃半颗吧

喝水

谢谢

真的假的？这颗威哥怎么这么厉害

我现在浑身火烫

争取时间, 干活吧, 美人, 来

干活吧

这回你可满足了, 美人

干吗？

干吗？ 我胸口很痛

美人

你…快去我的贮物柜拿那瓶舌下片

快, 拜托…

怎么会这样呢？

根叔, 没事吧？

那个按摩女郎说你胸口痛是吗？

是的

爆登去拿药了, 很快就没事

好…

快, 根叔, 舌下片

谢谢…

幸好我们上来巡视一下

万一根叔有不测, 义丰可就麻烦了

这里就几个自己人, 你不用假装了

我走黑道几十年

什么牛鬼蛇神我没见过

我看穿你这套把戏

你不满叔父辈妨碍你发财

非要我们早日退隐, 对吧？

根叔, 大家同坐一条船

我又岂会这么想呢

但我希望你要记住

我是坐馆

你有任何不满就心平气和跟我谈

用不着凡事都对着干

还在背后把我抹黑

你也得记住

你这个坐馆是用钱买来的

我当日选你也只是跟随大伙罢了

你别以为自己很有本事

没有我们这些叔父

就凭你能撑起整个义丰吗？

我是担心你一把年纪挺不住

你这话什么意思？

没大没小, 阿烈的死还没了的

下次会议我就出一百万来找出主谋

一百万不够我就出两百

看你们两个家伙到时候…

你…刚才给我吃什么药？

不就是你贮物柜里的舌下片嘛

不可能

那些舌下片是用来治心绞痛的

岂会吃了更…

Co哥

我忘了威哥不能跟舌下片一起吃的

混合服用不就像你这样子了

你们这两个死…

根叔, 我给你召救护车

你…

爆登, 锁门

Co哥, 你们慢慢聊

Laughing

先生, 请问喝点什么吗？

给我一个空杯子就好

好的

怎么这么孤独？

前几天根叔还声如洪钟

当众顶撞我们的新坐馆

一回头却突然间死了

不知情的人还以为是你送他归西呢

先生, 你的空杯子

他们要这么说我也没办法

根叔是坐救护车去医院的

医生证明他是因血压过低致死的

不过这样倒也好

让那些人猜测一下

是不是跟我作对的都没有好下场

不错嘛

找我有事要谈吗？

敢情我们的新坐馆不会无故跑来

向我解释根叔的死吧

上次你菲律宾那条财路泡了汤

人尽皆知

这次一个个遭殃, 而你却没事

是不是打通什么门路？

我们说话不必拐弯抹角的

是不是要谈生意？

那天选坐馆的时候

我提到欧洲那边有批货正在运来

但最近海关检查很严

有没有办法？

这么信得过我？

我不是信得过你, 我信得过钱而已

如何分帐？

我拿百分之五出来

你跟别人如何分帐我不管

好, 替你想想办法

一有消息就通知你

人都哪儿去了？

鸳鸯？

[最爱的Madam Jo, 生日快乐]

Madam…

什么事？

Madam, 快出来看看

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to Madam)

(Happy birthday to you)

生日快乐

谢谢

Madam Jo

这份礼物是我们各位CIB同事

凑份送给你的, 生日快乐

谢谢你们

还有那杯鸳鸯和那束花

也是我们一块儿凑份送你买的

喜欢不喜欢呢？

怎么你问这种笨问题

难道Madam Jo会说不喜欢吗？

你真的很笨

今天我生日, 不许你们欺负他

Madam吩咐, 算你运气好

好了…Madam, 生日快乐

我们要去忙了, 不打扰你了

大家干活吧 干活…

[生日快乐]

[为了感谢你上次出席我的派对]

[我想再请你吃饭, 希望赏脸]

进来

师父

今天生日果然不一样

我妈说订了什么高级地方请我吃饭

所以要这一身打扮

真不好意思

你生日还要你来上班

没事…

我也有一份礼物送给你

谢谢

一对杯子

一对杯子？

这代表我对你们两人的祝福

希望Laughing完成手头上的工作后

可以和你光明正大地谈恋爱

师父, 你以前当卧底的时候

过生日可曾…

当然经历过

你觉得难受吗？

我不会让自己觉得难受

多亏我女朋友很体谅我

他常对我说, 两个人只要是开心

每一天都像过生日一样

我明白了

虽然今天Laughing不能陪你过生日

不过还有你妈妈嘛

那倒是

说回公事吧

根据同僚搜集到的资料

跛Co当上坐馆后

对各行各业的生意都想染指

也就是说显然是他想利用正当生意

去掩饰他的肮脏勾当？

至于贩运毒品方面

Laughing已经成功切入

跛Co希望他能负责提货和押货

好, 我会部署人手, 随时配合行动

所以赶紧翻阅这份档案 好

Jodie, 待会儿你下班后经过琴行

帮我买两张

关美美小提琴演奏会门票

吃饭的时候给我

你怎么也喜欢听音乐会吗？

不是我喜欢, 总之你帮我买就是了

有劳

我要两张关美美小提琴演奏会门票

好, 七百六十元, 谢谢

谢谢

这个叫做全尺寸的4/4小提琴

正合成年人手感, 你看看

有劳

我要两张关美美小提琴演奏会门票

抱歉, 先生, 门票刚卖光了

我刚才打电话问过还有门票的

对, 最后两张让那位小姐买了

先生, 下月二日

有一场关美美与管弦乐团演奏会

还有门票, 你要不要？

我要先看一下日程表

怎么样？妈妈

怎么样？买到门票吗？

买到了

那就好, 待会儿吃饭见面给Jeff

怎么不是就我和你两人吃饭吗？

人家Jeff是个医生

又高大又英俊, 又喜爱音乐

所以我想… 你甭想了

妈, 今天我生日

我只想和你两个人吃饭

你又做媒给我介绍什么男人认识？

我已经约了Jeff

他还把所有的约会给推了呢

那你跟Jeff吃得开心点吧

我自己找节目算了, 就这么决定

生日快乐

抱歉, 我刚才通电话太大声是吗？

只是我的耳朵太灵敏吧

我倒觉得很奇怪

像你这么漂亮的一位小姐

怎么过生日居然没有人陪

还要妈妈介绍对象相亲

这种事情真是难以置信

我就当你这是称赞我算了

不管怎样, 谢谢你

先生, 你掉了两张门票

谢谢你

[最爱的Jodie, 生日快乐]

[我爱你，Laughing]

看Laughing的表情似乎胸有成竹

要不是最近海关检查那么严

害我不敢去提货

那个货箱又快要到期

我才不会让Laughing插手

Co哥

你认为Laughing有这个本事吗？

待会儿就知道

通知海关了吗？

通知了

关上引擎下车

如果Laughing没有这个本事

他会马上离开

那我们就暂且不要提货

货箱里是什么货？ 不知道

去哪儿卸货？

小明要回家吃饭了, 还不赶快搞定

如果他能摆平, 我们才去提货

是, Sir

没问题了, 你走吧

谢谢阿Sir

Laughing果然有这个本事

怎么样？

Laughing, 这个货箱不用你管

你去提另外那个吧

还是Co哥你最聪明

预先利用一个没问题的货箱

去试探Laughing

真正的那批货在另外一个货箱

连台子都不让我碰一下

球技用不着这么棒吧, 真看不出来

事事都让你看穿我的底牌

我早就死了

嘴巴老这么臭

少废话, 以后兄弟俩共同进退

少来这一套

做兄弟免了, 做生意倒还可以

生意是吗？

上次押货的钱

以后每一趟货分你百分之五佣金

有好处了吧？

出手还挺重的

可我要的不是钱, 我要的是货

我要你让我去销货

不多, 也是百分之五

算盘打得还真响

下一批货再通知你

货箱的货主是荷兰一家化妆品公司

叫做Beauty Secrets

从他们的生产工场出货

负责托运的是一家物流公司

叫做Win Wind Express

你知道老板是谁吗？

那个老板就是跛Co

那家化妆品公司跟跛Co之间

又是什么关系呢？

暂时还不知道

我已派人去翻这个老板的老底

看看他究竟是同谋者

还是只是被跛Co利用去作挡箭牌

对了

跛Co拿到那批毒品后有何动静？

我刺探过他的口风

他似乎不打算销出这批毒品

他还跟那些主事人说

最近风声很紧, 暂时不碰这一门

我怀疑他这批毒品不是内销的

上亿元的毒品, 本地很难消化得了

所以这批毒品极可能运去日本

澳、纽以及中国大陆

你也知道, 这几个地方

对荷兰和南美进口的货物搜查很严

对香港的货物却比较松, 所以

我怀疑跛Co做的是毒品转口生意

也就是说

背后极可能有跨国性贩毒集团参与

暂时的推测就是这样

真相就得靠你想办法更深入去搜证

知道

抱歉

我要去上厕所, 不好意思

怎么阿风失禁

对, 怎么会这样？

阿风

阿风…

没关系, 我陪你去洗手间

我不要你管

你别跟来, 我会好过点

什么, 阿风自杀？

阿风, 你为什么要对奶奶这么狠心

先前你侥幸捡回一条命

为什么又自杀呢？

我就只有你这个孙子

你有不测叫奶奶怎办呢？

奶奶, Aidan

还有各位军团战友

先前我住院

你们常来探望我, 鼓励我

当时我真的很庆幸自己没有死

但出院后, 常想起我和你们跳舞的

那段开心的日子

更觉得现在的我是一个没用的废人

为了逃避这种不开心的感觉

我忍不住又吸氯氨酮

还因此开始出现后遗症

更竟然在你们面前出丑

那一刻我知道，我已无法回头

要永远摆脱这种痛苦

只有一条路

Aidan

感谢你为我编的那段轮椅舞

真的很精彩, 虽然我知道

我已无法再和你们一起参加比赛

你们要努力填补我的那部分

最后, 我要说一句

千万千万不要吸毒

医生, 我的孙子怎么样了？

抱歉, 我们尽力了

阿风…

奶奶好想你, 阿风

阿风你醒醒吧…