Original subtitles

Musique douce

Quelqu'un court dans la neige.

Il souffle.

-Environnement moteur prêt pour séquence synchronisée.

-Acquisition des mesures confirmée.

-Déclenchement arrosage.

-Démarrage des brûleurs.

Propos en japonais

-Armement électrique.

-Prêts pour séquence synchronisée.

-Attention pour décompte final.

Dix, neuf,

huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois,

deux,

un, allumage.

-Allumage.

Détonations

Puissant bourdonnement

Régime stabilisé.

-Basculement points de fonctionnement R1, R3.

-Fonctionnement moteur stable.

-Attention, arrêt moteur, trois,

deux, un, zéro.

Le moteur s'arrête.

- Bravo, Jim.

(en anglais) Voici Jim Desforges,

notre meilleur ingénieur en propulsion.

Traduction en japonais

- Enchanté, Jim Desforges.

- Enchanté.

Merci, M. Dominique.

- Salut, Jim. - Bonsoir, Christian.

- Bravo pour l'essai.

- Merci.

- Tu connais Alexandre Ribbot ?

- Bien sûr. Pourquoi ?

- Il y a un article sur lui.

"C'est à 2 000 m d'altitude

"qu'Alexandre Ribbot, l'ex-astronaute,

"s'est installé depuis son départ de l'Agence Spatiale Européenne.

"'J'ai toujours rêvé d'être astronaute.

"'Par chance, mon rêve est devenu réalité.

"'Aujourd'hui, je réapprends à vivre sur Terre.

"'Mais avant, il fallait que je fasse un détour par là-haut.'"

Musique intrigante

- Fais voir.

-Un drame évité de justesse. L'astronaute français

Alexandre Ribbot, qui se trouvait à l'extérieur de l'ISS

pour des opérations de maintenance a été éjecté dans l'espace

après la rupture de son filin de sécurité.

Il n'a dû son salut qu'au sang-froid de l'Américaine Joan Webster,

qui a réussi à le rattraper et le ramener dans la station.

On pose des tasses sur une table.

- Merci.

- Merci, maman.

- Les Alpes, ça doit être beau.

- Pourquoi les Alpes ?

- Je vais rencontrer Alexandre Ribbot.

- C'est qui ?

- Un astronaute.

- Passe à autre chose.

Ça me fait chier de te voir t'obstiner.

Tu vis avec ta grand-mère, t'as 40 ans bientôt !

Tu trouves ça normal ?

-"Normal", ça veut dire quoi ? - Arrête !

T'as un bon boulot, t'es en bonne santé.

Quand tu te réveilleras,

tu verras que t'auras gâché ta vie.

Sauf que ce sera trop tard. - Gérard !

- Les États investissent des milliards,

depuis des années, et tu penses y arriver tout seul ?

- Je te demande pourquoi ta cuisine est rouge ?

Laisse-moi faire mon truc.

- L'ESA a pas voulu de toi. Ils ont choisi Thomas Pesquet.

Accepte-le.

Il arrête la voiture.

Il souffle.

Musique intrigante

Il toque à la porte.

(-Salut.)

- Comment va Odette ?

- En pleine forme.

- Tu la salueras pour moi.

Je te présente ton futur combustible,

le XB3 !

- XB3 ?

- Ouais !

Ça en jette, hein ?

Viens voir.

Musique intrigante

Long sifflement

Crépitements

Détonation

Forcément,

avec une telle combustion, la chaleur...

- La puissance est là, c'est ce qui compte.

On continue comme on a dit.

- Tu vas toujours voir Alexandre Ribbot ?

- Oui.

- Tu veux que je vienne ?

- Non, je préfère y aller seul.

- Il a l'air space, quand même.

Vivre comme un ermite dans la montagne...

- C'est là.

- M. Ribbot ?

- Jim Desforges.

- Merci d'avoir accepté de me recevoir.

- Pour parler de là-haut, je suis toujours partant.

Tiens, regarde.

Un gypaète barbu.

Il peut voler jusqu'à 7 300 m d'altitude.

Je t'écoute.

- Merci.

Comme je vous l'ai dit, je mets au point un jeu vidéo.

- Ils font des jeux vidéo, chez Ariane ?

- C'est un projet personnel.

J'aimerais avoir votre avis, que ce soit réaliste.

En fait, on suit un personnage qui doit construire une fusée,

la faire décoller, se placer en orbite basse,

faire une sortie et revenir sur Terre.

- Le vol de Leonov.

- Exactement. Mais par ses propres moyens,

sans bénéficier des infrastructures de la NASA, de Roscosmos ou de l'ESA.

Je vous montre.

Voilà.

On part du principe...

Regardez avec les flèches.

On part du principe que le personnage a les compétences techniques

et accès à du matériel sophistiqué.

- Le combustible, c'est quoi ?

- Du XB3. - C'est quoi ?

- Un ergol solide.

Le personnage a un ami chimiste

qui a mis au point une formule révolutionnaire.

Les notifications techniques sont là.

- Il aime vivre dangereusement.

Avec un tel mélange,

1 chance sur 3 que la fusée explose au décollage.

- C'est le seul moyen de réduire la taille de la fusée.

- La capsule sera pressurisée ? - Non.

Ce serait trop compliqué.

Il utilisera une combinaison souple reliée à une réserve d'oxygène pur.

- Pourquoi il fait ça ?

- Qui ? - Ton gars, pourquoi il fait ça ?

- Parce qu'il en a besoin.

- Il veut sauver la Terre d'une invasion extraterrestre

ou arrêter une bombe qui va exploser ?

- Non, il a juste envie d'aller voir comment ça se passe là-haut.

Musique blues à la radio

- C'était bon ?

- Très.

- Pourquoi tu me dis pas la vérité ?

- Comment ça ?

- Y a pas de jeu vidéo.

Je suis à la retraite, mais j'ai encore des amis à l'ESA.

Ils ont gardé ton dossier.

En 2009, t'as passé le concours de recrutement

et t'es arrivé 3e sur 4 500 candidats.

Autrement dit, celui qu'on ne garde pas.

Alors c'est quoi, l'histoire ?

- Après avoir raté le concours, j'ai essayé d'oublier.

- Et ?

- J'ai pas réussi.

Alexandre soupire.

Ça fait 8 ans que je travaille sur cette fusée.

- Seul ?

- Avec un ami. Et il y a ma grand-mère.

- Pourquoi tu viens ici ?

Pourquoi tu viens me voir ?

- Je suis tombé sur votre interview

et je me suis dit que j'avais rien à perdre.

Que vous pourriez me donner des conseils, ou même m'aider.

- Ta chambre est là-haut.

Bonne nuit.

- M. Ribbot, je...

-À demain.

Craquements de parquet

Il souffle.

On entre.

Bien dormi ? - Oui.

- J'ai lu.

C'est du beau travail.

Enfin, à deux ou trois détails près.

- C'est-à-dire ?

- Et si ta fusée percute un avion ?

-Ça n'arrivera pas.

Un ami au centre de contrôle régional me préviendra des vols.

- Et le MD ?

- Le quoi ?

- Le Missile Defense. Si un vaisseau inconnu

survole les États-Unis, l'OTAN, la Chine ou la Russie,

un missile part automatiquement.

L'espace est pas à tout le monde.

- Si on leur dit que la fusée n'est pas hostile, ils tireront ?

- Et pour ton décollage, tu feras comment ?

- Je lancerai la mise à feu,

le programme informatique gèrera le plan de vol.

- Vouloir prendre des risques, c'est une chose,

penser que tu vas y arriver seul...

C'est pas ma spécialité, mais tes calculs sont pas au point.

T'as besoin d'un mathématicien.

Une porte s'ouvre.

Au moins pour tout vérifier et suivre le vol.

-Vous connaissez quelqu'un ?

- M. Fernbach...

- N'insistez pas, les notes sont définitives.

- Vous savez que j'ai le niveau.

- Là n'est pas la question. Vous êtes passée à côté.

Ah !

Mlle Sayako, excusez-moi, j'ai un rendez-vous.

- Bonjour.

- M. Desforges, c'est ça ?

- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.

Vous connaissez bien Ribbot ? - Pas vraiment.

- Ouais... Il a rien voulu me dire.

- Le projet est un peu particulier.

- Eh bien, voyons ça.

Venez.

Musique intrigante

Petit rire

C'est une plaisanterie ?

- Non.

J'ai besoin de vous pour revoir les trajectoires,

la programmation, le plan de vol.

- Vous vous rendez compte de ce que vous risquez ?

- Oui.

- J'apprécie Alexandre, mais c'est pas pour rien

qu'il ne travaille plus pour l'ESA.

- Comment ça ?

- Vous connaissez son histoire ?

- Bien sûr, pourquoi ?

- Je ne peux que vous dire de ne pas le faire.

Une fusée de 12 m, ça n'existe pas.

Un lanceur, ça fait 60 m de haut.

Et on utilise tout sauf un combustible inconnu,

à peine moins instable que de la nitroglycérine.

C'est ce que Ribbot aurait dû vous dire.

- M. Fernbach.

Je sais qu'il y a des risques.

Mais imaginez, le premier vol spatial habité amateur de l'histoire.

- Je refuse d'être associé à une entreprise aussi dangereuse,

qui plus est, strictement interdite par la loi.

Au revoir, M. Desforges.

- Monsieur, écoutez-moi...

- Il s'agit de votre vie.

Risquez-la, c'est votre affaire.

Moi, je ne joue pas à la roulette russe.

Moteur d'une machine

- Centre.

Un peu sur la gauche. À droite.

Recule un peu.

Même SpaceX, ils vont halluciner !

Vibreur de téléphone

On toque.

- Entrez !

- Jim, quelqu'un pour toi à l'accueil.

- Qui ? - Mlle Izumi Sayako.

- Je connais pas.

- Elle, si. C'est par rapport à ton projet.

- OK, j'arrive. Merci.

Elle ferme la porte.

- Bonjour. - Bonjour.

- Izumi Sayako, une étudiante du professeur Fernbach.

- Vous voulez quoi ?

- Travailler sur votre projet.

- Quel projet ?

- Le premier vol spatial habité amateur.

- De quoi vous parlez ?

-Ça va, j'ai piraté votre ordi, on va pas...

- Vous voulez quoi ? - Travailler avec vous.

Je sais que vous cherchez un mathématicien.

J'ai une licence en maths appliquées

et l'équivalent d'un diplôme d'ingénieur en orbitographie.

- L'équivalent ?

- Oui, enfin, j'ai raté mon examen.

Mais testez-moi.

Vous avez quoi à perdre ?

Je vous ai entendus.

Ne me dites pas non, faites pas comme lui.

Je viens de faire 600 km, donnez-moi une chance.

- Vous avez de quoi noter ?

Faites un plan de vol pour un Gemini 2

propulsé par un lanceur Titan

devant décoller début mars

d'une base située à 40° 50' 16''

avec une charge utile de 250 kilos.

Je vous laisse 3 jours.

- Vous l'aurez ce soir.

- Prenez mon mail.

- Pas la peine, je l'ai déjà.

- En voilà une qui sait ce qu'elle veut.

La banque a envoyé un nouveau recommandé.

- Je sais, j'ai vu.

- Tout va bien ?

- Oui, excuse-moi.

- Et M. Ribbot ?

"Tout vient à point à qui sait attendre."

Vibreur

C'est lui ?

- Non, elle.

C'est son plan de vol.

- Déjà ?

Émission à la radio

- André, donne-moi la clé de 6.

Merci.

- C'est une beauté, ce baquet !

- Des nouvelles pour la grue ? - Oui, ils sont sur le coup.

Une voiture approche.

- Le premier vol spatial habité amateur de l'histoire.

Tu croyais que j'allais rater ça ?

- M. Ribbot.

Je vous présente André.

Mon ami qui a créé le XB3.

- Le chimiste ?

- Autodidacte.

Enchanté, M. Ribbot. - Enchanté.

Bon...

Tu me montres la bête ? - Bien sûr.

Je vous en prie, venez.

Musique acoustique à la radio

- Des tuiles de la navette Hermès ?

- Oui.

- Comment tu les as eues ?

-À Moscou.

- T'as acheté du matériel à la mafia russe ?

- Deux-trois choses. Les tuiles, quelques pièces,

et la combinaison là-bas.

Alexandre rit.

Il pousse un long soupir.

- Vous êtes des fous.

- Le moteur.

Je vous en prie, passez par-derrière.

On toque.

Mamie ?

Jim ouvre la porte.

Rentre.

Il referme la porte.

M. Ribbot...

Je vous présente ma grand-mère.

- Odette.

- Enchanté, Odette.

C'est vous, les complices de cet individu ?

Il rit.

- La salle de bains est au fond du couloir.

Je vous ai mis des serviettes.

Bon, c'est un peu petit, mais...

-Ça sera très bien.

Ça va ?

- Oui, excusez-moi.

C'est juste que...

si mon mari était là, il serait tellement heureux.

- Pourquoi ?

- De vous voir, là, en personne,

chez nous.

Ça fait drôle.

- C'est ton grand-père ?

- Oui.

- Il faisait quoi ?

- Agriculteur.

- Il lui est arrivé quoi ?

- Pesticides... Cancer.

Mais sa passion, c'était l'espace.

- Ah !

L'album ! - Merci, mamie.

- Merci.

- Regardez.

C'est lui, mamie.

- Mais oui !

- Merci.

- Votre première fois

dans l'espace, c'était comment ?

- La 1re fois que j'ai vu la Terre de là-haut ?

C'est interdit de pleurer, dans l'espace.

Les larmes font pas bon ménage avec l'apesanteur.

Mais j'ai eu du mal à les retenir tellement c'est beau.

- Et vous aviez pas peur ?

- Au contraire, plus rien pouvait m'arriver.

- En tout cas,

sacré parcours ! Ah oui !

- J'ai lu le plan de vol de ta mathématicienne.

C'est du bon boulot.

Elle arrive quand ?

- Je l'ai pas rappelée.

- Pourquoi ?

- Je la trouve arrogante.

Et elle a raté son concours en orbitographie.

-Ça arrive à tout le monde. T'es bien placé pour le savoir.

C'est quoi, ton problème ?

- Elle m'a hacké, elle me force...

J'aime pas ça.

-"Izumi", tu sais ce que ça veut dire ?

- Non.

-"Celle qui porte la bonne étoile".

Pendant 3 minutes, tu vas devoir encaisser 3 g,

voire 5, vu la puissance développée par ton XB3.

Pas besoin d'être Superman. Même un chien a réussi.

Mais je t'ai préparé un entraînement accéléré.

- Merci.

- Tu me remercieras quand tu seras là-haut.

On y va ?

- Où ça ?

- Commencer ton entraînement.

- Maintenant ?

- T'as mieux à faire ?

- Je vous avais dit que c'était fermé.

Quelqu'un déverrouille la grille.

Bonsoir.

Ronronnement de machines

- Vous comptez faire quoi, exactement ?

- Vous vous souvenez ? Pas de questions.

C'est où ? - Par là.

- C'est bien pour simuler un environnement de gravité zéro.

Arrivée d'oxygène

Tu respires ?

Vas-y.

Bip

Tu m'entends ?

Bips

-Oui, je t'entends.

- Passe dans les cerceaux sans toucher les bords.

Musique envoûtante

Tout va bien ?

Un deuxième tour.

C'est bien.

Allez, encore un tour.

Non, il y a du jeu.

- Tenez.

- C'est mieux.

- Dans 8 jours, on a le casque.

Une voiture s'arrête.

- Bonjour.

- Bonjour. - Alexandre Ribbot.

- Pardon... Enchantée.

- Bienvenue dans notre base secrète.

- Non !

Je veux pas qu'on touche au moteur. C'est fragile.

- Je vais pas le casser.

- Oui, mais c'est comme ça.

Merci.

- Ce soir-là,

j'étais là, avec mon père.

On a regardé ça ensemble.

Mais lui, il y croyait pas !

Il le voyait, mais il n'y croyait pas !

Il était persuadé que c'était une arnaque,

un coup monté par la propagande américaine.

Il n'a jamais admis qu'un homme ait pu marcher sur la Lune.

Cela dit, il n'avait peut-être pas tort.

- Oh !

- Vous aussi,

vous l'avez vu en direct ?

- Oui, ici-même. Mon mari avait acheté notre 1re télé

exprès pour ça.

- Et vous ?

Vous vous êtes rencontrés comment ? - Au club d'aéromodélisme

de Vernon.

Un ingénieur aéronautique dans notre petit club,

c'était un peu la vedette.

Il a vite vu que mes fusées allaient plus haut que les autres.

Il me posait des questions sur ma poudre.

Au début, j'ai rien dit. Je voulais garder ma formule secrète.

Mais quand j'ai compris qu'il voulait l'utiliser

pour faire décoller une vraie fusée, je l'ai suivi !

Petits rires

- Et vous ?

Devenir astronaute, comment ça vous est venu ?

- C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

Astronaute, c'était une évidence. J'aurais rien pu faire d'autre.

-Ça me rappelle quelqu'un.

-À mon époque, fallait passer par l'armée.

J'ai été pilote d'essai pendant 12 ans

et en 2000, j'ai passé le concours de l'ESA.

Le détour est parfois long pour arriver à son but.

- Et vous, Izumi ?

D'où vient votre passion pour l'espace ?

- Je voudrais pas plomber l'ambiance,

mais entre vos générations et la mienne,

il y a eu un sacré changement.

On secoue la Terre dans tous les sens,

personne ne se regarde,

chacun défend son truc.

Si ça continue comme ça, aller dans l'espace sera une nécessité.

Je veux dire,

si à nous cinq, on arrive à faire décoller cette fusée,

on montre que tout reste encore possible.

Non ?

- Au fait,

tu nous as pas montré le pas de tir.

- Mon grand-père a coulé cette dalle.

Gamins, on faisait décoller nos petites fusées d'ici.

On s'y croyait.

Mon grand-père disait qu'une fusée,

c'est une lumière qui avance dans la nuit.

Il rêvait d'en faire décoller une vraie,

d'ici, près de son étang.

Et c'est ce qu'on va faire,

ensemble.

Musique douce intrigante

- La fusée sera placée en orbite basse, à 250 km d'altitude,

sur une trajectoire excentrée

qui placera le périgée dans l'atmosphère.

C'est calculé pour que la capsule

intersecte l'atmosphère après une révolution.

Donc Jim aura le temps d'une orbite complète, 89 minutes,

pour faire sa sortie.

La capsule

reviendra d'elle-même et se posera au large de la Vendée.

- Comment on ira la récupérer ?

- Grâce à la balise GPS. Et avec les bateaux dans le coin...

- Sans parler des militaires, qui rappliqueront.

- On devrait prendre un avocat, histoire d'anticiper.

- S'il sait qu'on va commettre un délit, il nous dénoncera.

- Si on réussit, les avocats se battront.

- Et si on échoue ?

Il y a un risque que le lanceur explose au décollage.

- C'est bon, on sait. - Une fois en orbite,

tu risques la collision avec des débris, le problème moteur

ou même la crise cardiaque.

Si, ça peut arriver ! En fait, j'ai calculé

et j'arrive à un taux d'échec de... -Ça va, avec les stats !

On est pas à la NASA !

- Moi, ça m'intéresse.

Il est de combien, le taux d'échec ?

- 32 %.

- Une chance sur trois de mourir.

Tu me l'avais jamais dit. - Mamie.

Fais-moi confiance,

tout se passera bien.

Elle aurait dû la fermer.

- Elle est mathématicienne, elle dit les choses.

En plus, elle est jolie.

Tu trouves pas ? - J'en sais rien, j'ai pas regardé.

- Regarder les étoiles, c'est bien beau,

mais oublie pas ce qui se passe sur Terre.

Vos signes astrologiques promettent une entente cérébrale optimale.

Et pas que cérébrale !

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Arrête un peu.

- Fallait que je te le dise.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux faire flipper tout le monde ?

- Je pensais qu'elle savait.

- Ma grand-mère, je la protège !

Pourquoi lui faire peur ? - C'est moi qui lui fais peur ?

- La prochaine fois, tu m'en parles.

- Dis-lui la vérité, ce sera plus simple.

-Jim, tu m'entends ?

-Je t'entends, 5 sur 5.

- Parfait, tu as 15 minutes d'oxygène.

Musique de suspense

Il pousse un long soupir.

Il est vivant ?

Il y a des bulles ?

- Il y en a.

Bip

- 6 minutes.

- M. Ribbot...

- Mmh ?

- M. Ribbot !

- Oui ?

-Ça fait 15 minutes.

Y a plus de bulles.

Il soupire.

- Il va s'en sortir.

- Vous êtes sûr ?

Bip

- Jim ?

Jim ?

- Faudrait peut-être aller le chercher ?

- Je vous l'avais dit.

Fin de séance,

on remballe !

Sonnerie de téléphone

- Eve.

Entendu.

Jim ?

- Oui ?

- M. Dominique veut te voir dans son bureau.

- Quand ? - Tout de suite.

On toque à la porte.

- Entrez.

C'est quoi, ça ?

- Un régulateur thermique pour moteur d'engin spatial.

- Dont vous n'avez pas besoin pour votre mission actuelle.

Vous commandez du matériel sensible pour rien ?

- J'ai dû me tromper. - C'est difficile à croire.

Vous vouliez en faire quoi ?

- Jim.

- Je viens de vous le dire,

je me suis trompé.

- C'est tout ?

Vous m'obligez à vous mettre à pied.

Avec effet immédiat.

- Vous me suivez ?

-Ça me permet de peaufiner les derniers réglages.

- Mais tu vas aller en prison. - Mais non, Odette.

D'ici à ce que l'enquête aboutisse,

Jim sera devenu le 1er astronaute parti seul dans l'espace.

Ça fera de la pub à sa boîte. Vous verrez, on le remerciera.

- Seulement, on n'a plus de régulateur.

- J'ai une amie chez Roscosmos, je m'en occupe.

Alexandre renifle.

Je te dérange ?

- Non. Je...

- Tu fais ce que tu veux avec les arbres.

On y va ?

- Ouais. - Allez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Mon père.

- Gérard !

Toujours la même histoire !

T'en veux à ton père, pas à Jim.

- Arrête ! - Aide-le !

Il a besoin de toi. Aide-le !

- C'est de la folie, tout ça ! - On peut réussir.

-"On" ?

Tu perds la tête, ma pauvre mère !

Il démarre.

Une voiture démarre.

Une porte claque.

- Papa, tu peux pas juste me faire confiance ?

- Et si la fusée explose ? - Elle explosera pas.

- T'en sais rien du tout.

- Et lui, là ?

Tu l'aurais empêché de courir car c'est dangereux ?

- Justement, il en est mort, et c'était pas un amateur.

- On est pas des amateurs non plus.

Le mec que t'as vu, c'est Alexandre Ribbot,

un grand astronaute.

Et il croit en mon projet !

- Arrête ! - Non, j'arrête pas !

C'est ma vie, ma décision. C'est moi que ça regarde !

- Tu crois pas que ça nous regarde aussi ?

T'as pensé à ta mère et à moi ?

Et s'il t'arrive quelque chose ?

T'es tellement égoïste !

Papa,

j'ai plus envie qu'on s'engueule.

Tu veux que je renonce à mon rêve parce que tu as peur.

- C'est pas ton rêve.

C'était celui de ton grand-père.

Regarde où ça l'a mené. Nulle part.

Nulle part !

J'en ai assez.

Fais ce que tu veux, mais je veux plus te voir.

T'entends ? Je veux plus te voir.

- Bonjour, M. Desforges. Un colis pour vous.

- Merci.

- J'ai un recommandé aussi. Il me faut une signature ici.

En vous remerciant.

Au revoir.

Musique intrigante

- Izumi, tu m'entends ?

- Oui.

-À mon signal, lance la mise à feu.

- OK.

- Pendant l'essai, personne ne bouge.

Le moteur se coupera tout seul.

- OK.

- OK, Izumi, on y va.

Trois,

deux,

un...

Go !

Gros bourdonnement

Izumi, de ton côté, tout va bien ?

- Tout est parfait.

Frottement

- Y a un problème !

Izumi !

Détonation

Crépitements

Musique dramatique

(Merci.)

C'est le système générateur de pression hydraulique.

Il soupire.

- En une seconde, on est passés de 2 000° à plus de 3 000.

- C'est à cause du XB3 ?

- Non.

On entre.

Il souffle.

Pour financer tout ça, j'ai emprunté à la banque

en disant que je rénovais la ferme.

Ils ont des doutes et ne me lâchent plus.

Ma boîte découvrira vite tout ce que je leur ai piqué

et là, c'est la DGSI qu'ils appelleront.

- Red Bull ? - Exactement !

Ils soutiennent des projets extrêmes.

On est pas mal, non ? - Redescends.

C'est illégal, ce qu'on fait.

- C'est une bonne idée. - Laisse tomber.

Pas d'autocollants sur ma fusée.

-"Notre" fusée.

- La beauté de la chose, c'était qu'on y arrive seuls.

- Peut-être, mais c'est plus possible.

J'ai pas envie de laisser tomber !

Je vais les appeler, on verra bien.

- Non, ils nous suivront jamais, c'est trop dangereux.

Les seuls à pouvoir nous aider, c'est les passionnés, comme nous.

- Et on les trouve où ?

Musique intrigante

- Jim...

Vous êtes en train de me dire...

que cela fait 8 ans que vous me volez ?

Enfin, que vous volez

le groupe Ariane

pour construire...

une fusée ?

- Oui.

Il nous faut des pièces pour le réparer.

- Que voulez-vous que je vous dise ?

- Vous êtes le seul qui puisse nous aider.

- Vous aider ?

Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ?

Vous savez que c'est impossible. - Je comprends

votre réaction, mais souvenez-vous au début, Elon Musk,

tout le monde pensait qu'il était fou.

Regardez où il est maintenant.

On est tout près.

Jim peut réussir.

Et quand il va réussir... - Attendez.

Jim...

C'est vous qui...

- Oui.

- Quelqu'un va réussir quelque part, bientôt.

Ce jour-là, vous regretterez d'être passé à côté.

Aidez-nous.

- Vous êtes dingues !

Dingues !

Tous !

Une moto démarre.

- Il va dire oui.

Il va nous aider.

- Jim Desforges ? - Oui.

- Des colis pour vous.

Musique douce

Tenez.

(en anglais) - Oui.

Un faisceau de communication haute altitude.

Avec 100 Gigas de débit.

Pour une journée.

Musique inquiétante

- Bienvenue.

Oublie pas,

tu touches à rien.

- Ouais.

Tu fais quoi ? - Tu vas voir.

- C'est quoi, cette pierre ?

- Une célestine.

Un cristal de roche.

- T'as pas beaucoup changé, en fait.

Toujours cet air sérieux.

- Viens.

Alexei Leonov.

Le premier homme à être sorti dans l'espace.

Quand il a voulu revenir dans sa capsule,

sa combinaison avait tellement gonflé qu'il arrivait pas à rentrer.

Il a failli mourir.

- Et ça te fait pas peur ?

- Depuis tout petit, je me vois là-haut.

- Elle a raison,

ta grand-mère.

Vous vous ressemblez, avec Ribbot.

- J'ai encore rien fait. Lui a été dans l'espace.

- Et tu comptes revenir ?

-Évidemment.

- Le décollage de la fusée, on va le filmer ?

Il rit.

- Pourquoi ?

- C'est tellement énorme. Faut qu'il en reste quelque chose.

- Le vivre, ça te suffit pas ?

- C'est surtout toi qui vas le vivre.

- Tu veux la place ?

- Je te la laisse.

Mais je pense qu'on devrait le partager.

Ça ferait du bien aux gens.

Bourdonnement

Émission à la radio

Coups métalliques

- Salut, maman. - Bonjour, mon fils.

-Ça va ? - Oui.

Et toi, ça va ?

- Ouais.

Je suis content, on avance.

- Tu veux un café ?

- Non, merci.

Comment va papa ?

- Il est en colère, il dort plus. Tu le connais.

Mais cette fois, il a une bonne raison.

Il a peur.

- Je sais. - Non, Jim.

Cette peur-là, tu la connais pas.

- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

- Pourquoi tout ça ?

- Tu verras.

- C'est pour quand ?

- Dans une semaine.

- Ton père veut que je te dise de pas le faire.

Mais moi, je te dis le contraire.

Vérifie tes calculs, ton moteur,

fais tout pour revenir.

Mais fais-le.

Fais-le.

- On le boit, ce café ?

Elle toque. - Je te dérange ?

- Non.

- Il s'est introduit sur le serveur des autres départements

et a profité de leurs commandes pour ajouter des pièces.

- De quoi tu parles ? Qui ?

- Jim Desforges.

Il a commencé en 2011, un an après que tu l'as engagé.

- Jim ?

- Il y en a pour plus de 800 000 euros.

C'est stupéfiant, personne n'a rien vu.

- Qu'est-ce que tu insinues ?

- Rien, mais il nous pille depuis 8 ans et personne n'a rien vu.

Je le vois pas détourner ce matériel pour le revendre.

Tu sais ce que je crois ? - Vas-y.

- Il construit une fusée.

- Une fusée ?

Eva, je t'en prie...

- T'as une autre explication ?

J'ai envoyé une copie

au siège et j'ai prévenu la DGSI.

- Ah.

- C'est la procédure.

- T'as bien fait.

Elle sort.

- Je laisse ouvert ? - Oui.

Il souffle.

- Entendu.

Merci, M. Dominique.

- Alors ?

- La responsable de la sécurité a tout découvert.

Et elle a prévenu la DGSI.

M. Dominique pense pouvoir nous couvrir pendant 24 heures.

- 24 heures ?

On va pas se faire arrêter à 3 jours du décollage.

Faut décoller demain.

- Demain ? - Oui, demain.

André, c'est OK pour toi ?

- Oui.

- Trouve une fenêtre de tir, lève l'option pour le réseau de com'

et appelle le centre de contrôle aérien.

Et toi, t'es prêt.

C'est demain ou jamais.

- OK.

(en anglais) Je m'appelle Alexandre Ribbot.

Je suis astronaute à l'Agence Spatiale Européenne.

Ceci est un message

pour les autorités américaines et internationales.

Dans quelques minutes,

vos services de renseignement militaire

signaleront le décollage d'un engin spatial non-identifié

depuis la France.

Il survolera les États-Unis et d'autres pays.

Ce vol ne constitue en aucun cas une menace.

Son unique passager

est un ingénieur français indépendant sur le point de réaliser

l'un des plus grands exploits de la conquête spatiale.

- Mon mari aimait s'asseoir sur ce banc.

Jim est persuadé qu'il est toujours près de lui,

à le guider dans ce projet.

Je peux vous poser une question ?

Pourquoi vous aidez Jim ?

-Jim ne le sait pas, mais en 2009,

je faisais partie du comité de sélection des candidats de l'ESA.

Je suis de ceux qui ont dit non.

Parfois, la passion, ça fait peur.

Musique dramatique

Un moteur démarre

- T'es prêt ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ma dernière sortie extravéhiculaire,

c'était pas un accident.

C'est moi qui ai détaché le filin.

Je voulais me sentir libre.

Juste quelques secondes.

Si mon binôme m'avait pas rattrapé, je serais plus là.

Le plus grand danger là-haut...

c'est de pas vouloir redescendre.

Tu comprends ?

Ça m'a pris du temps à comprendre, mais notre place,

pour l'instant, c'est sur Terre.

Ensemble.

Oublie pas de revenir.

On toque à la porte.

- Entrez !

T'inquiète pas.

Il a mis une caméra.

- Il m'a dit.

- Merci pour tout.

Une voiture approche.

(Merci.)

Long bip

On démarre un moteur.

Ronronnement du bras élévateur

Souffle de Jim

Clip

-Ça va ?

C'est quoi, ça ?

- Mon porte-bonheur.

- Tu pars dans 2 heures.

Pour le Missile Defense, t'inquiète pas.

J'enverrai un message juste avant le décollage.

- Merci.

La porte se ferme.

On entre.

La porte se ferme.

- Tout va bien ? - Oui.

- Jim, test.

Tu me reçois ?

-Parfait, 5 sur 5.

- Très bien.

Des voitures approchent.

Musique inquiétante

- Ho ! Y a quelqu'un ?

Alors ?

- Négatif !

-OK, Jim.

Trois minutes.

Bip

- Ouvre.

Allez, go !

- Oxygène, OK.

Température et pression combi, OK.

Com' voix et données, OK.

Combustible, OK.

Système électrique et mise à feu, OK.

Données atmosphériques et rythme cardiaque, OK.

C'est bon pour moi.

- Jim...

On est OK, nous.

- Moi aussi.

- Compte à rebours. - Dix,

neuf,

huit, sept,

six, cinq,

quatre,

trois, deux,

un...

Allumage moteur.

Détonation

Gros bourdonnement

- Allez !

Tout est bon ? Tout est stable ? - Oui.

- André, ton XB3 fait des miracles.

Jim ?

Jim !

Extinction du moteur imminente. Prépare-toi.

Dix secondes,

neuf, huit, sept, six,

cinq,

quatre,

trois, deux,

un...

Le moteur s'éteint.

- La fusée a atteint son orbite.

Applaudissements

- Jim ? *-Oui...

- Tu es sur orbite.

Rires soulagés

Tu sens l'apesanteur ?

Musique envoûtante

89 minutes, cow-boy.

2 minutes 20.

- On a un problème.

- Laisse-les venir.

On reste concentrés.

- Personne ne bouge !

On bouge pas ! - Du calme, du calme.

- 40 secondes.

- C'est quoi, ce bordel ?

Tout le monde dehors.

-À 250 km d'altitude, un homme tourne autour de la Terre.

Il vaut mieux nous laisser travailler.

- C'est pas possible. - Si, c'est possible.

- Trop tard, il faut les laisser faire.

- Il doit pas savoir que vous êtes là.

Je veux un silence absolu.

20 secondes.

Jim, tu m'entends ?

-Oui.

-Séparation dans 20 secondes.

Grand fracas

- Séparation réussie.

Respiration haletante

-Je prépare ma sortie.

- Bien reçu, Jim.

Respiration haletante

Musique envoûtante

Jim, qu'est-ce que tu fais ?

Jim !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Jim ?

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as du temps encore.

Jim, tu m'entends ?

Jim...

Jim ! Réponds-moi !

- C'est Claude.

C'est son grand-père. Rire ému

- Jim ?

Faut rentrer, maintenant.

Tu m'entends ?

- Jim ?

Jim...

Réponds-moi.

-Je t'entends, Izumi.

Je vous entends.

Tout va bien.

Respiration haletante

J'arrive.

Sous-titrage : EVA France ST'501