Original subtitles

Stop hom!

Nou goed.

Wie lê hier platgeslaan met so ’n lawwe glimlag? Dis ek. Damien.

Ek lê hier en stof eet deels as gevolg van my belofte.

Ek’s nie veel van ’n militant o aktivis nie. Nog minder ’n vakunielid.

Nee, ek is ’n man wat, vir eens, probeer doen het wat reg is.

Om betrokke te raak, soos my ouers.

Hulle was die ware jakob. Volle burgers!

Damien wil die wêreld verander

Dit gaan eintlik makliker wees as ons met hulle begin.

Kamerade!

Ons móét aanhou om die universiteit te beset.

Of hoe?

Dis nou genoeg!

Wie steun die besetting?

Maklike vraag!

Ons steun die universiteit se besetting!

My pa Vigo en ma Carole het op universiteit ontmoet.

Fielte!

– Wat makeer? – Hulle kon my ook uitgeskiet het!

Spul fascistiese varke!

Die strate behoort aan ons!

Jy kort ’n goeie tyd You need a good lay!

Sukkel!

– Carole… – Sien jy dit?

Sal jy met my trou?

Vir my en Mélanie was elke dag toegewy aan ’n saak.

Sumatraanse tiers, geslagsongelykheid, enige rede om kwaad te word.

Ek kan nie vir Damien Maandag skool toe vat nie, ek moet die boere help…

…die stadsaal met mis te bespuit.

Lekker eet!

Begin moderato, eindig crescendo.

Meneer die president, wil u weet

wat u met u wette kan doen?

Druk dit!

Uitstekend!

Druk dit, moenie huiwer nie!

Ons is die revolusie!

Mooi, jy het dit.

Van voor af!

Stakings, optogte, sitstakings, proteste…

…soms sonder dat ons geweet het waarvoor dit was.

Waarteen is hulle vanaand?

Omtrent alles, dink ek.

Nogal vaag in terme van die boodskap.

As ons kernkrag gaan kry

gaan ons mense baie ly

As ons kernkrag gaan kry gaan ons mense baie ly

Hei, Michel!

Ek gaan met vakansie.

Sien julle oor 3 weke?

– Uiteraard! – Ja, seker!

Dan sien ek julle later.

– Geniet dit! – Tot siens, Michel!

Dis nutteloos om te onderhandel. Dis ononderhandelbaar.

Ag tog!

Jy maak seker ’n grap!

Skok dit jou nie?

Ons beset die slagpale, verdedig diere, en jy braai worsies?

Die vergadering het dit bespreek.

Jammer, daar is geen sitstakings sonder ’n braai en worsies nie.

Jy saboteer ons mediaplan.

Worsies is ’n simbool van die stryd.

Wat ’n simbool!

Daar mors jy ’n worsie!

Dis onnodig.

– Dink jy ooit? – Natuurlik, ja!

Jy oordink dit!

Carole, liefling!

Druk!

Lê haar op die grond!

Liefling!

– Kry hulp! – Druk!

Liefling, bly by my.

Mammie is in die voorste linies dood…

…omring deur haar kamerade, my vader en…

…die geur van braaivleis.

Bly by my! Kyk na my!

Ek’s jammer, Vigo.

Dit is dalk te vroeg…

…maar ons sal jou help om haar goed uit te sorteer..

Niemand vat aan iets nie!!

Nee, seker, dit is net…

Daar is ’n tyd vir alles.

Speld vas aan jou hart

’n Stukkie rooi chiffon

’n Blom in die kleur van bloed

As jy dit werklik wil hê

Dat iets moet verander

Staan op want nou is die tyd

Pa het meer as ’n vrou verloor, sy was ’n metgesel, vriend, lig, gids…

Hy het sy woede verloor.

Pa se kabels is gekoek.

Probeer nou.

En voilà.

Bure sit opgeskeep met die geraas en die geure…

Chirac kon ’n ding goed sê.

Hy was ’n afgetrede dokter, nie meer ’n rebel nie.

Nou ja, ek gaan nie hier bly en na die gebabbel luister nie.

Kanker-weldoeners!

My suster was kwater as ooit.

Jou aanleg se asbes? Ek sal dit in hul kele afdruk.

Moet ons ’n ander metode oorweeg?

Sy was oortuig daarvan dat aktivisme ons moeder gedood het…

…en in plaas daarvan om die swakkes en onkundiges te verdedig…

…het sy die rykes en magtiges verdedig en hulle daarvoor laat betaal.

– Dit lyk of… – Of dit nie werk nie.

– Het jy my faktuur gekry? – Seker.

– Jy het dit nie betaal nie. – Ek weet.

Kom ons gaan wen die saak!

– Jou aansteker werk nie. – Ek het agtergekom.

Ek self was nòg ontnugter nòg kwaad

Ons gesin het sy beste soldaat verloor.

Ons veggees was daarmee heen.

Ek was iets van ’n droster.

As berader by ’n skool in die middestad…

…is ek half-onderwyser, maar meestal half-oppasser.

Ek is basies ’n werkesel.

Damien!

Ons het ’n klein probleempie met Bahzad.

Sy ma blyk in aanhouding te wees.

Ons het gebel; sy kan hom nie kom haal nie. Kan jy kyk?

Ek moes lankal by die huis wees.

Gaaf! Myriam sal jou op hoogte bring.

Hoekom is ek altyd die een wat moet wag vir ouers wat laat is?

Kyk! Ek’s in ’n vergadering!

Bewys my net ’n guns, asseblief, Damien? Dankie.

Ek’s ook in ’n vergadering.

Jy gaan nêrens nie.

Myriam!

Wat doen hy nou?

Bahzad, stop!

Mamma het gesê dat as sy in aanhouding is…

…ek moet hardloop. Sy sal my later kry.

Jy vat nie net jou goed en loop nie.

– Sy wag daar vir my. – Waar? By die huis?

Ek sal haar ’n ding vertel.

Staan stil.

Ek sê staan stil.

Regtig!

Bahzad, ek sê mos nou staan stil.

Natuurlik ’n stemboodskap.

So, waar is jou huis?

Goed, ek sal jou huis toe vat. En jy sê nie vir mnr. Turpin nie.

– Ja. – Ja?

– Belowe? – Ja.

Weg is ons.

Jou stommerik, dit bushalte is die kant toe.

– Is nie, dis… – Dis daar voor!

Roer jou. Ek wil ook by die huis kom.

Die kant.

– Hoekom? – Dis beter die kant.

32, Rue de l’Hermitage…

32? Dis…

Dit kan nie reg wees nie.

Jy woon nie hier nie.

Oorkant dalk?

Waarheen gaan jy?

Hoekom hardloop jy heeltyd weg?

Wat makeer?

Ons het nie papierwerk nie.

Wat?

Mamma het nie papierwerk nie. Ons gaan gedeporteer word.

Nie papierwerk nie? Net vandag of…

Die heeltyd.

Hoekom het Myriam dan hierdie adres neergeskryf?

Ek sal ’n oplossing vind.

Hoe lyk jou mamma? Lank? Klein? Vet?

Hoe lyk sy?

– Mooi. – Dit help my nie.

– Is hy ’n stout seuntjie? – Nee, hy is baie soet.

– Ons sal hom gou vir jou regruk. – Goeie een.

Kom, kom ons gaan.

Moenie omkyk nie.

Ek wed jou haar baas het haar aangegee om haar nie te betaal nie.

– Gelukkig het sy nie haar paspoort gehad nie. – Dankie vir die hulp.

Vrees nie, Selma, ons is nog nie klaar nie. Ons sal ’n oplossing vind.

Bahzad?

Gelukkig.

Dag.

Ek is sy berader by die skool. Ek het hom huis toe geneem…

Na die polisie?

– Ja, ek was… – Is jy gek?

Prokureur bel skool, sê ek is hier, sê kyk na my seun.

En jy…

Jammer, dit was ’n fout. Hulle het hierdie nota vir my gegee…

Ons moet Frankryk verlaat, oukei. Binne 15 dae

Ons appèlle is verwerp. Daar is geen oplossing nie.

Jy wil seker maak hy word ook gedeporteer, is dit wat dit is?

Absoluut nie.

Ek het ’n fout gemaak.

Dalk is daar iets waarmee ek kan help.

Ek het die duidelik nie doelbewus gedoen nie.

Kan ek iets doen?

Bahzad kort boeke om aan te hou leer.

Kan jy sy onderwyser sê?

Vir boeke is die beste manier die huiswerkboekies. For books, the best way is the contact log.

Skryf wat jy benodig en die onderwyser sal dit lees.

Ek sien hulle skaars, so die huiswerkboekies is die beste.

– Huiswerkboekies? – Jip.

Wonderlik, dankie!

Graag gedaan. Ek werk daar, so ek weet.

Is dit hoe jy ons help?

Die huiswerkboekies?

Vir nou, seker.

Ek’s jammer, ek…

Mev. Lopez?

Mev. Lopez, dis Damien.

Ek kom!

– Sal u nooit leer om u deur toe te maak nie? – Sal nie. As dit toe is kom niemand in nie.

Dis onveilig.

Gee nie om nie.

– Kom ons gaan, ek is haastig. – Abba my!

– Geen nuus oor die hysbak nie? – Nog nie reg nie. Dra my!

Mev. Lopez, kom nou, dis u beurt.

Het jy geweet daar is kinders sonder papierwerk in die skool?

Ja, seker.

Nee, ek weet nie.

Skryf hulle dan op die lessenaars so sonder papierwerk?

Een in graad 3 se naam is Bahzad.

Ek het hom polisie toe gevat, waar sy ma ook was.

– Sy het ’n KVF. Of ’n KFV. – Goeiste.

Is dit ’n ernstige siekte?

Wat?

Dis nie ’n siekte nie, Rudy. ’n Kennisgewing om Frankryk te verlaat.

Hy is vir 3 jaar hier, vir 3 jaar op skool…

…leer Frans, woon onder ons.

En word uitgeskop.

’n Kind sonder papierwerk en jy gee hom by die polisie aan?

Hoekom?

Bedaar nou, ek het niemand aangegee nie. Turpin het my gevra om dit te hanteer.

Ek het hom geneem na die adres, soos vir my gesê is.

Die Duitsers se verweer by Nuremberg.

As jou ma moes uitvind dat jy ’n onwettige immigrant aangegee het!

Ek het niemand aangegee nie. Dis nie my skuld nie.

Dis ons geliefde Frankryk!

Neem mev. Lopez terug.

Jou beurt. Ek het dit gister gedoen.

Vat my net terug.

Totsiens!

Doen jou huiswerk.

Ek het jou naam twee keer gesien.

VADER

Onbekend

Wat’s NBS? ’n Hospitaal?

Noodbehuisingsentrum.

Bly maar weg daar, jy het genoeg moeilikheid veroorsaak.

Dankie. Waar is Turpin?

Hier onder by Souleman.

– Damien, goeie tydsberekening. – Regtig?

Wil jy fondse insamel vir Madagaskar?

– Wat behels dit? – ’n Koekverkoping vir leerlinge.

Kolwyntjies, Souleman.

Alle winste aan Malgassiese kinders.

Wat is die plan met klein Bahzad?

Ek het sy ma vandag gesien. Vir wat vat jy hom polisie toe?

Ek het goed bedoel. Ek het ’n adres gesien…

Dis baie riskant vir my.

En sonder risiko vir haar?

Sy dra ook ’n risiko.

Sy is in die knyp.

In die knyp?

’n Vreemde manier om ‘deportasie’ te sê. Dis ernstig.

– Wat? – Ja, ’n regte penarie.

Wat gaan aan?

Die seun is ons verantwoordelikheid.

Hy kom elke dag skool toe, soos ’n Franse kind.

Regtens is hy nie.

Ek het vir mev. Kasra verduidelik dat ek nie die nodige outoriteit het…

…om hierdie probleme te hanteer nie.

Ek hanteer probleme soos…

’n Fondsinsameling. Goeie poging om die wêreld te verander!

Damien, nie so bitsig nie, asseblief!

Hy’s nie gelukkig nie.

My!

Rudy?

Die seun waarvan ek jou vertel het…

– Ja? – Dis hy daar, met die groen broek.

– Is hy ’n Siriër? – Jip.

Lyk nie so nie.

Ek verstaan nie hoekom hulle Frankryk toe kom nie.

Dinge val uitmekaar hier.

Ek sou Duitsland toe gaan, daar’s baie meer geleenthede.

Hoekom gaan jý nie soontoe nie?

Ek’s nie ’n migrant nie.

Hulle is nie migrante nie, hulle is ongedokumenteer.

O, ja.

Wat’s die verskil?

Die verskil is dat migrante na ’n land toe gaan en asiel soek.

Ongedokumenteerdes ook, maar hulle word weggewys.

Dis basies dit.

In elk geval, jy’s nie sy pa nie.

Ek het gekyk. Hy het nie ’n pa nie.

Hy gaan soos ’n vark tekere.

Noem jy dit nou ’n onderwyser!

Koesbal! Hoe kan dit ’n sport wees?

– Deug koesbal dan nie? – Nee, glad nie.

Jy benodig nie ’n graad om koesbal te speel nie. Jammer!

Jy sal my verskoon. Ek moet hier klaar maak.

Hoe gaan dit?

Wat het jy nou weer aangevang?

Ek het my sus kom sien, nie om beledig te word nie.

Het jy jou sus kom sien, of die prokureur?

– Albei, maar eintlik die prokureur. – Soos gewoonlik.

- Jy beland in die sop en hardloop na my? - Ek is nie in die moeilikheid nie.

Ek het met ’n kind aangejaag.

Met ’n kind aangejaag? Wat het jy gedoen?

Wat het jy in jou kop?

Die kind en sy ma gaan uitgesit word.

Toggie, ek dog jy sê dis ernstig.

Dit ís ernstig. Hulle gaan gedeporteer word.

Die kind is heeldag op skool want daar is nie papierwerk nie.

Ek het iets anders in gedagte gehad. Ek werk nie met migrante nie.

Ek sit my voet neer by internasionale handel.

– Verskoon my, is jy advokaat Barbie? – Advokaat Barbie?

Dink so daaraan…

…verbeel jou dis ’n belangrike vrag en doeane wil dit terug stuur.

Sou jy dit dan kon doen? Sou jy my kon help?

Ja.

Dit is nie juis my droom nie.

Komaan, ek moet gaan rook.

Kom, roer julle! Die klok het al twee keer gelui!

– Jong dame? Mevrou? – Dankie, maar nee dankie.

Wag, dit sal net ’n minuut neem.

My suster is ’n prokureur. Sy’t gesê sy sal jou help.

Sy is nie ’n spesialis in uitsettingsbevele nie, maar…

…sy’t gesê sy sal daarna kyk. En sy slaan dit vir ’n ses!

Vir ’n ses soos in dat sy baie goed is.

Waarom wil jy help?

Bahzad gaan skool hier. Hulle het nie ’n reg om hom te vat nie.

Hy gaan skool in Frankryk, daarom is hy Frans.

– Laat dit jou lag? – Jammer.

Dis nie snaaks nie.

– Jy klink soos ’n advertensie. – Glad nie.

Jy probeer aanlê by my, is dit wat dit is?

Nee, jammer, glad nie.

Vir geld?

Net om te help. Mag ek maar?

Nou goed.

So…

As jy wil help, erken Bahzad.

Erken Bahzad?

Erken vaderskap van hom.

As jou seun, Bahzad word net soos jy.

Frans.

En ek kry verblyfreg.

Ja, maar…

Ek kan nie geld gee nie, maar ek sal sy kindertoelaag vir jou gee.

Kom ons verstaan mekaar net.

Ek soek nie geld nie, ek wil net help.

– Verstaan jy? – Ja, en so?

So…

So dit is bietjie ekstreem as dit by metodes kom.

Ek weet nie of dit wettig is nie, wat ons waag…

Jy in tronk, ek deporteer.

Jammer, ek moet my suster vra. Dit klink byna…

Sien? om te help kan jy nie naïef wees nie.

Ek’s nie naïef nie, ek is…

Dis so stadig, vervlaks.

So stadig en slordig!

“5 jaar tronkstraf en ’n €15 000 boete…

…vir persone wat trou of ’n kind aanneem met…

…die uitsluitlike doel om verblyfreg te verkry…”

Straf hom, skeidsregter!

Waarvoor is jou fluitjie? Wil jy hê ek moet oorneem?

Gee maar vir my!

Jy mors asem!

Rustig met die stoele.

Jou huiswerk gedoen?

Wat is vokale nou weer?

Vokale is a, e, i, o, u.

En y is ook een.

Het jou naam vokale?

Twee a’s.

So die res is konsonante.

Konsonante klap.

Bahzad!

Anders as Damien.

Dis so sawwerig.

Bahzad klap.

Soos Zidane.

Nie?

Is sy laat?

Nee, nie heeltemal nie.

Ek het haar NBS gebel. Hulle weet ook nie.

Moet ek dalk die…

– …polisie bel? – Glad nie.

Turpin. Wat wil hy nou hê?

Bahzad, ek moet gou iets gaan kyk. Ek is nou weer terug.

Intussen wag jy hier saam met Myriam.

Ek gaan saam kom.

Saam waarheen?

Na die polisie.

Wag, jou rugsak is nog oop. Kom hier.

Daar is sy!

My battery was pap. En die trein wou nie roer nie.

Hulle’t aanhou sê: “Passassier insident.”

Dis selfmoord. Elke keer. Ou kom kop-aan-kop met die trein.

Regtig irriterend, hou almal op.

Ons, ek bedoel, hy was bekommerd.

So, dit is reg so.

So gepraat van…

…ek het daaroor nagedink.

My gevolgtrekking is dit: As ’n man soos ek met niks om te verloor…

…nie ’n vrou kan help wat al so baie moes veg nie…

Met veg…

Ek bedoel die probleme in jou land en in…

In elk geval, as ek nie ’n vrou soos jy kan help nie…

…wie kan?

Daar het jy dit.

So, dit is reg so, ek…

Ek het daaroor gedink en dis reg met my.

Vir?

Reg vir Bahzad.

Om hom aan te neem, soos sy pa. Dis reg, ek is in.

Wat is die…

So jy sal vir hom moet vra.

Moet ek die betrokke persoon vra?

Bahzad.

Wat is jou naam nou weer?

Ek? Damien. Ek dog ek het jou gesê. Seker dan nie.

My fout.

Damien het ’n voorstel vir jou.

Gaan voort.

Ek wil jou en jou ma help om in Frankryk te bly.

Sodat jy in die skool kan bly hier by ons, by my.

Dan gaan ons bietjie moet jok.

Ek gaan maak of ek jou pappa is.

Ek kan jok.

Bahzad, onthou net, dis nie ’n speletjie nie né?

Ons weet altwee dis nie waar nie. Ek is nie jou pappa nie.

Maar by ander mense moet ons speel asof…

…ek jou pappa is.

Besef jy wat dit beteken?

Ja.

Ek weet nie of jy heeltemal roekeloos of…

…baie dapper is nie.

Ons sal weldra uitvind.

Dag, jy.

Hier is ons.

Die gestreepte baadjie. Is jy seker?

Dis baie modieus. My buurman s’n.

Vandag is nie sommer nog ’n dag nie.

Ja, vir die Corleone-familie.

Het jy The Godfather gesien?

Hulle gaan dink ons kom trou.

Hoekom?

Moet ek eerste praat? Of wil jy begin?

Ek weet nie.

– Dit sal mos reg wees? – Jy dalk.

— Erken jy vaderskap van Bahzad? – Ja.

Kan u die dokument deurlees en hier teken?

Seker.

Daar’s hy, bokkie. Gedoen.

Dink jy dit is snaaks?

Gee die dokument vir jou konsulaat dan is alles reg.

Glimlag, ontspan net.

Hier.

Wie gedink dis so maklik om ’n kind te kry?

– Jy’s nie sy pa nie. – Gaan speel, Bahzad.

Ek is soort van sy pa, amptelik.

Nee.

En skei uit met die ‘Bokkies’.

Jou woordeskat het uitgebrei.

Minder as Bahzad s’n.

Ek was ’n musiekonderwyseres. Die musiek het my Franss geleer.

Franse liedjies soos…

– Aznavour, Goldman, liefdesliedjies? – Nee.

Die Versameling van Franse Kletsrym.

Ernstig?

Volume 2.

Ons skoolhoof het die CD iewers gekry.

Ons het in die geheim geluister.

Een van hulle het so gegaan…

Wees dankbaar, wees dankbaar dat jy in Frankryk woon

Oraloor word net kaders beloon

Die plek val uitmekaar

Dis bendes hot en haar

Kom kyk in my buurt, die geweld styg omhoog

Gaan kyk in die middestede Kyk die jeug reg in die oog

Julle ouens het die mag…

– Ken jy dit? – Jy ook?

Dis gek.

Ek hou van hoe hy op die einde sê…

Siek van beloftes, gaan die plek afbreek

Die wêreld van môre behoort aan ons

Die mag is nou ins ons hande

Luister ons het verstande…

Weet jy…

Daar is mense wat geld vra om ons kinders so aan te neem.

Regtig?

Hulle vra…

Teen watter tarief?

Ek wil dit nie hê nie. Net sodat ek weet.

3 000.

€3 000?

Plus kindertoelaagvoordele.

Ek sien!

Jy’t ’n winskoop gekry.

Bahzad!

Dankie.

Was.

Spoel af.

Droog.

Sit asseblief, almal, mooi stil.

Tel die stoele op, moet dit nie sleep nie.

Hallo!

Bahzad se pappa!

Kan ek met jou praat.

Ja, maar ek is haastig.

Jy’s ’n wonderlike pappa.

Nee, ek is nie ’n pappa nie.

Natuurlik is jy.

Ons weet wat jy gedoen het. Jy moet ons ook help.

– Ek’t niks gedoen nie. – Ons weet jy het.

Damien?

Damien, is dit jy?

Ja. Verskoon my.

Ja, Marco?

– Is alles reg daar? – Ja-nee, alles onder beheer.

– Wat gaan hier aan? – Goeiedag.

Ah, mev. Lopez.

Wie is hierdie mense?

Dis maar net dames wat ek werf vir my salon.

Net dames? Vir jou salon?

– ’n Salon vir… – Haarsalon!

– En naels. – Ja, naelsalon.

Ek beplan al lank daaraan.

Dis my naelsalon. Maak binnekort oop.

Dankie, Marco.

– Jy weet jy kan albei doen. – Ja.

Laat almal in. Maak gou.

Dag, almal!

Ek het die sleutels. Volg my.

Laat hom deurkom.

– Damien? – Ja?

– Het jy jou marknavorsing gedoen? – Nee, ek…

Ek begin sommer nou.

Hierdie is nie ’n mark nie.

– Catherine! – Wat?

Damien open ’n salon sonder om marknavorsing te doen.

– Malligheid! – Tipies Damien!

Kinders, julle moenie deurmekaar maak nie. Gaan na Damien se kamer.

Dit is tegnies my spasie.

Verskoon my…

Ek weet nie waarom julle my kom sien het nie…

Dieselfde ding as Bahzad en sy mamma, meneer.

Hy spog dat hy nou Frans is. Ons weet.

– Kinders praat. – Wag ’n bietjie.

Selma en Bahzad, seker, ja, maar ek kan nie almal sonder papierwerk help nie.

Dis goed want ons het papierwerk.

Net nie dieselfde as joune nie.

Dink jy ons daag hier op om te kom tande tel?

Ons het papierwerk, ons het ’n identiteit.

Die persoon wat hier sit het ’n naam. Rama Karamoro.

Raissa Sakka.

Kadi Lo.

Mariama Bousso.

Yama Saadi.

Cemile Neset.

Farsane Resani.

Rudy Alvarez.

Basketbal, handbal, tafeltennis, vlugbal. As dit hop, sal ek…

Dankie, Rudy.

Ons benodig net verblyfpermitte.

Hulle sê jy kry die papiere as jy kinders het. Dis ’n leuen.

Ek weier die lewe in ’n sentrum.

Ons aanvaar enige werk. Ons weier niks!

My seun gaan skool toe. Hy moet in die skool bly.

Ek het vaderskap van Bahzad erken…

…omdat hy en sy ma geen ander uitweg gehad het nie.

Ek kan dit nie vir elkeen van julle doen nie.

– Wat het jy gedoen? – Ek sal later verduidelik.

Waarom nie? Het Franse vaders net een kind?

Nee.

Ek kan nie ander ook aanneem nie. Punt.

Nie ander nie. Myne is genoeg.

Weet Selma julle is hier?

Niemand sal sê nie.

Ek het ’n belofte aan haar gemaak. Ek kan dit nie aan julle maak nie.

Maar saam…

…sal ons ’n oplossing vind.

Hoeveel onse is in jou pond?

Ons sal ’n oplossing vind.

Ons soek manne wat wakker, toegewyd en mensgerig is.

Probeer klubs, niewinsgewende organisasies. Aktiviste is maklik oortuigbaar.

Soos Bernard by die tafeltennisklub?

Tafeltennis?

Meer in die lyn van welwillenheidsorganisasies…

…humanitêre groepe, verstaan jy?

Dalk soek Bernard klein Asiërs om sy klub se reputasie op te stoot.

Seker, waarom nie?

20 000 ongedokumenteerde kinders in ons skole.

Dit is baie.

Sou u dalk belang stel om hulle van hulp te wees.

Natuurlik! Ons het baie noedels vir hulle.

Ek praat van meer direk betrokke!

Die Moldawiër sal goed pas.

Ougat, al sy inentings, geen voorsienbare probleme.

Ons is ’n breë kerk, maar dit klink nie juis baie Katoliek nie.

Ons benadering is om jou naaste lief te hê. Dit is tog Katoliek.

Naaste, seker.

Maar die Moldawiërs is nie Katoliek nie. Hulle is Ortodoks.

So ons stel nie regtig belang nie.

Sterkte vir die seisoen.

– Hoe lyk die span? – So-so.

Hoe toevallig. Ek dink ek het ’n juweel vir jou kroon.

Jy bied julle nie net ’n Franse nasionaliteit nie…

…maar ook ’n toekoms.

Jean?

Het jy geluister, of moet ek voor begin?

Hoe kan ek vir Catherine sê nadat ons vir 8 jaar probeer het?

Sien? Kans van ’n leeftyd. Hy lyk selfs na jou vrou.

Bogpraatjies.

Wat is sy naam?

Dis nie volgens geloof gesorteer nie so dis…

Ek help jou gou. Kom ons kyk.

Genugtig, nee.

– Kyk! – Uitstekend.

– Dalk, sy’s ’n Boeddhis. – Kyk, ’n hele groep.

Wag, julle gaan die bladsye skeur.

Stadig nou, asseblief!

Dis nie ’n maklike besluit nie.

Souleman, Frankryk het jou verwelkom.

Dit is jou kans om terug te gee.

– Ek is in Clermont-Ferrand gebore. – Regtig?

Ons soek iets konkreets.

Geen optogte, opsteek van kerse of konserte van Johnny Clegg nie.

– Ons tree binne die wet op. – Solank hulle ons nie vang nie.

Uiteraard.

Jou stommerik, ek kan nie…

…’n kind erken wat nie myne is nie, eerlikwaar.

As jou ma geweet het…

Presies! Mamma het pa altyd ondersteun.

Ja, maar hierdie amptelike ding…

Dis ingewikkeld.

Glad nie. Ons moet net hard werk en nog pappas kry.

Hy’t g’n idee nie.

Vat so, pappa.

Dankie.

Om iemand anders se kind aan te neem?

Jou lewenslank aan ’n kind te wy?

Daar is pligte en verantwoordelikhede betrokke. Jy moet voorsien.

Ja, dit weet ek.

Hoekom?

Nee, ek het nie…

– …ek bedoel ek weet… – Hou jou smoel.

Hou jóú smoel.

– Ek het jou gehoor. – Niemand hou sy smoel nie.

Moenie sê jy’t dit gedoen nie.

Wat gedoen nie?

Die klein Siriër? Besef jy die risiko’s?

Dis my burgerlike plig. Geen fooie, dus dit kos jou niks.

Jou burgerlike plig?

Ja, mevrou.

Doen dit as jy dan wil.

Maar om dit te organiseer is bedrog.

10 jaar tronkstraf en €750 000 boete.

Hulle beter goeie leerlinge wees.

Die aanklaer sal vaderskap bevraagteken, toetse doen, papierwerk kanselleer.

Die ma’s sal deportasie in die gesig staar.

So wat moes ek dan doen?

Hulle laat vrot in daardie sentrum sonder hoop of papierwerk?

Sedert wanneer interesseer hulle jou?

Skaars ’n maand, en dit alles om jou gewete skoon te hou.

Wat wil jy bewys? Dat jy jou mamma se kind is?

Om van ’n utopie, idealismes en verskroeide worsies te leef?

Dreunsing saam met maaitjies wat vuur blaas!

Mélanie, kom nou!

Hulle het nie vuur geblaas nie, hulle was bogte met brakke.

Ma het nooit geld gevra om ’n saak te verdedig nie.

Mooi.

Sê my nou weer…

Het jy my betaal om jou te verdedig?

Vloek die polisie? Dronkbestuur? Jy en Rudy, het julle my betaal?

Ek’t so gedink.

Pappa…

Hulle wil net hê hulle kinders moet skool gaan.

Jy weet tog my dae van aktivisme is verby.

Dis nie meer dieselfde nie. Tye het verander.

Buitendien…

Carole is weg, so natuurlik…

Wat?

Alles reg?

Is dit jou nuutste slenter om iemand in die bed te kry?

Nee.

Jy’t daardie aand genoem… You mentioned that night

…toe jy ons uit die tjoekie gekry het.

Dit het my herinner…

Watter aand?

Daar was menige.

Die aand…

Die aand toe ons gesoen het.

Ek onthou, ek was ook dronk.

Dit gebeur.

Siende ons so lank gesoen het, het ek gedink…

Wat het jy gedink?

Niks.

Nou goed.

Laat ek weg wees.

Sien jou.

Wat doen ons nou? Los ons dit?

Vra jy of ons dit moet los?

Dis ons groot probleem.

Ons tref ’n klein bietjie teëspoed dan beweeg ons na die volgende ding.

Wat het ons al ooit enduit deurgesien?

Zelda, Assassin’s Creed.

GTA, ons het basies…

– Hoeveel vaders het ons al? – Drie.

En ek, dan is dit vier.

Niemand dwing jou nie.

Ons is tog vriende, of hoe?

Daar is Selma.

– Wie? – Bahzad se ma. Steek die lêer weg.

– Dag. – Dag.

– Als goed? – Goed, en self?

Seker. Dit is Rudy.

Ek het hom vertel van jou en jou…

Bly te kenne. Gaan dit goed?

Skoert!

Ja, ek moet daardie beffies gaan stryk.

Oeps!

Die trappie! Niks makeer nie.

– Ek het nog ’n werk gekry. – O ja?

– In die universiteit se kombuis. – Goed.

’n Paar uur per week.

So…

Ek wou graag dankie sê.

Dis gaaf van jou.

Dit voel vreemd want mans moet eintlik die blomme gee.

Maar ek waardeer dit.

En knap gedaan!

Hulle het vir my verblyfpermit gevra.

Dit is moes nou reg?

Ja, ek weet.

Maar ek is nogtans bang iemand sal uitvind.

Jy hoef nie meer te bekommer nie.

Wil jy boontoe kom…

Ek bedoel, iets te drinke hê?

As jy dors is, of dalk nie, wie weet?

Ek vra maar vir ingeval.

Dankie, maar ek moet nog papiere…

– Pamflette. – In posbusse.

– Pamflette waarvoor? – Vir…

Vetters?

Vetties? Vir diëte?

Ek kan help. Ek ken al die vetties in die buurt.

Maak dit meer effektief.

As jou pamflet by ’n maere beland gaan hy nie bel nie.

Ons kan as ’n span werk.

Dankie, maar ek sal self regkom.

Nou goed.

Seker?

Nogmaals dankie.

Ek moet dankie sê.

Dankie vir die blomme.

Dankie vir die vetties!

Seker.

1, 2, 1, 2…

Dames, kan julle nader beweeg?

Kom nader.

Moenie bang wees nie. Nog ’n bietjie.

– Het ons dit regtig nodig? – Ek het dit vir wedstryde opgestel.

Dis nie ’n wedstryd nie.

– Jy wil dan seker… – Nee, bêre dit.

Ek sal hier staan sodat almal my kan sien.

Ek is nie ’n openbare spreker nie. Dit is my eerste keer.

Jy sal goed doen.

Wat ons nou op die drumpel staan om te doen is onwettig.

Dit hou noemenswaardige risiko in, maar ek is oortuig dis die risiko werd.

Julle kinders moet hier in ons skole wees.

Is so.

Ek was nog nooit ’n migrant nie; of selfs ’n ouer.

Maar…

Ek wil hê julle moet almal weet ek voel verantwoordelik vir julle.

En die kinders, natuurlik.

Vir die kinders!

Vir die kinders!

Sagter net.

Kan ek die vaders bekendstel wat ingestem het…

…om by ons burgerlike beweging aan te sluit.

Ons begin met Marco.

Dankie, Marco.

Hy is ’n uitstekende bestuurder indien julle…

Nee, julle het nie so iets nodig nie.

Dan Souleman, ja, tree maar na vore.

’n Applous asb.

Steve, tree na vore.

En dan my vriend Rudy.

Dankie.

Mev. Lopez is hier om julle in te neem…

Ek bedoel, om julle name te neem.

Dankie.

Ek is Léla.

Kan ek ’n drukkie kry, Léla?

Vermy julle gewone stadskantoor om die dokumente in te gee.

As hulle julle gesigte van agter die lessenaar herken…

…kan julle aangekla word. Ons almal kan.

Hulle is volgens prioriteit gerangskik. Ons kort nog vaders.

Jy sal moet help.

Ek het William en Koffi. Ek kan nie.

Hier…

Daardie dogtertjie se lêer.

Gaan sê vir haar sy kry nie ’n vader nie.

Damien?

Is dit moontlik om uit te ruil?

Dit is eintlik ’n bietjie vreemd met my kind.

Ek sal graag vir Blaise wil hê.

Steve het nie ’n probleem om met my te ruil nie.

– Dit sal tog reg wees, of hoe? – Goeie punt.

Ek wil dit graag vir almal duidelik maak.

Die kinders kan nie uitgeruil of teruggegee word nie.

– Wie’t vir jou gesê? – Wag ’n bietjie, jy’t my gevra.

So u tweeling…

…Saddam en Osama.

My twee klein terroriste.

Absoluut. Die nukkerige een is Osama.

Nee, daardie een is Osama.

Waarom nou? Dis ’n baie goeie vraag.

Ek kom nou eers hierby uit.

Dit is nou maar net so dat ek en Mariama…

…baie sleg is met papierwerk.

Ek is soos die span se spelskepper.

Gee die bal uit, kies die strategie.

Dit is belangrik dat ons drie saamwerk.

Né, hartjie?

Dit is my dogter…

Yerdchanig.

Ons noem haar Annick.

Is julle van Moldowa?

Die oppervlakte is 33,843 vierkante km.

450 km noord na suid, 200 km oos na wes.

Bevolking van 3,646,843.

Hy kry ’n groot klomp glimlaggies, groot glimlaggies…

…omdat sy punte so goed lyk.

Hy het een keer ’n hartseer gesiggie gekry.

Maar ek dink die onderwyser het ’n fout gemaak.

Landerye 14%, weiveld 13%.

Naastenby, afhangend van die seisoen.

En natuurlik al die baie natuurgevare. Ek bedoel, dit ís Moldowa.

Juistement.

Die groot ding is: fopspeen of nie.

Fopspeen of geen fopspeen?

Goed, fopspeen. ’n Bietjie rus en vrede.

’n Lied wat hy vir vadersdag geskryf het. Blykbaar.

Baie lank gelede.

Ja, hy probeer wegkom.

Soos dit, sien jy.

Teken hier.

Teken hier, asb.

Teken hier.

Gedoen. Dis geteken.

– Ons sal hierdie dag opskryf… – Teken.

…in die annale.

Daar?

Net ’n stempeltjie en dis…

…saak gesluit. Nie ’n kriminele saak nie, uiteraard.

Kant en klaar.

Gedane sake.

Mevrou, u is ’n wonderlike mens. Ek sien u menslikheid in u oë.

Nie almal kan die werk doen wat u doen nie.

Natuurlik, dit is…

Ons is soort van ingedoen.

Ons het dalk beheer verloor, maar alles is nog reg.

Jý het beheer verloor!

Selma en haar bokkie-ogies.

Uitgevang, Damien.

Op hoeveel kinders trek jy nou?

Daar is nou vyf by my.

Nee, ses met Koffi by.

Kinders is soos tatoes. As jy een het gaan jy nooit stop nie.

Sies, grieselig.

Slaan jou Koffi my Léla?

Is dit Koffi?

Dit is Koffi.

Koffi!

Ja?

Verkeerd.

– Dis nie hy nie. – Nee, dis nie hy nie.

Dis Will… Hei William.

Wat het ek gesê? Ek kyk vir jou, jong.

– Watse aksent is dit? – Wat?

Dis ’n swart aksent.

Wat bedoel jy met ’n aksent?

Ja-ja, jy het met ’n aksent gepraat. Dis rassisties.

Ek stem.

Dit was g’n ’n swart aksent nie. Hoe sal jy weet?

Hei William, kry nou end! Soek jy dalk ’n klap? Hé?

Soek jy ’n klap?

Pas op, William.

Wat sê jy vir my seun?

– Wanneer het ek iets gesê? – “Soek jy ’n klap?”

Dis jou dogter wat hom uitlok, dan wil jy my laaitie slaan?

– My Léla lok hom uit? – Ek het dit gesien!

Nie net is jy ’n rassis nie, jy is nog ’n seksis ook!

– Léla! – Wat gaan aan?

Kom terug!

– Blaise! – Waar is myne?

Saddam! Osama!

Wat gaan aan?

Wag, moenie hardloop nie!

Kom terug, dis nie vir julle nie. Bly hier!

Moenie weghardloop nie, dit gaan nie oor julle nie.

– Het jy haar? – Ja.

Bahzad.

Bahzad!

Bahzad?

Bahzad, is jy daar?

Bahzad, jy kan nie so weghardloop nie.

Jy is my seun, daar is nie gevaar nie. Jy’s ’n Fransman.

Tot wanneer?

Tot altyd.

Kom boontoe.

Moenie so weghardloop nie. Ek is hier.

Nie ’n woord vir jou ma nie.

Het jy goeie nuus Marco?

Ek het my kollegas gevra…

…maar hulle soek die kind se nasionaliteit…

…om minder belasting te betaal.

Glad nie.

– Ons sal nog kry. Ons moet. – Definitief.

En al jou ander kinders, het jy nog niks vir Selma gesê nie?

– Nee, ek wil haar nie ontstel nie. – Jip, laat sy dit per bevel hoor.

– Bevel? – Bevel.

Hofbevel. Lui dit dalk ’n klokkie?

Nee, my bevele bly op die baan.

Lekker aand!

Is dit jy?

Hoe gaan dit?

Goed, en self?

Ek het hier langs gekom om dit te gee.

Die Versameling van Kletsrym, volume 3.

Jy het volume 2 toe dog ek dit sal help om jou Frans te verbeter.

En ek het dit gebring. Outyds, maar baie luisterbaar.

Dankie.

Ek het ’n liedjie opgesit waarvan ek hou. Begin hom maar net.

Dankie.

Ek wou ook nog sê…

…ek is trots om met Bahzad geassosieer te wees.

Ons praat nie werklik daaroor nie, en ek wou dit graag sê.

Ek weet.

Die ander baie belangrike ding is dat…

Hy is nie alleen in daardie situasie nie.

Daar is baie ander kinders, en ek het die belangrike besluit geneem…

Wat?

Niks, ek wou maar net sien…

…waar jy werk, hoe jy leef.

Ek weet niks van jou af nie.

Ek weet nie hoe jy Frankryk binnegekom het nie.

Ek weet nie wat jy deurgemaak het om hier te kom nie.

Nou goed.

Hoe… Wat…

Jy wil sien hoe ek leef.

Ek sal jou wys.

Lekker musiek.

Inderdaad. My gunsteling is nommer 7.

Hoor hier.

My broers kom uit Afrika

Moslems en Jode, kan ook bid ja

Individuele keuses bepaal elkeen self

Vanuit die ruimte is die geskiedenis soos een

Jy’s nie ’n kletsrymer nie.

Dit vloei nie so lekker nie, maar…

Nee.

– ’n Klein bietjie. – Glad nie.

My tegniese vermoë is buite bereik van baie mense.

Naand, Selma.

Goeienaand.

Liefie, hoe gaan dit?

Elke vloer het ’n gedeelde kombuis.

Woon hier baie van julle?

Ek weet nie. Hier is baie gesinne.

Dalk 300.

Goeienaand.

Kan ek help?

Het niemand hier dokumente nie?

Nee, maar ’n paar is al naby daaraan.

Ons is nou ’n jaar hier.

Maar party mense is al vir 30 jaar hier.

Asof hulle wegkruip.

Proe maar.

En?

Kom ons sê maar jou kookvernuf is so goed soos my kletsrymvernuf.

Dis ’n grap.

Alles reg?

Alles reg.

Stil plekkie om te rook.

Ja.

Jy weet…

Min mense kan vir ons doen wat jy gedoen het.

Ek wou nog vra…

Het Bahzad ’n pa? Ek bedoen nou ’n regte pa.

Ja.

Waar is hy?

Sy pa…

Sy naam was Icham.

Die Jihadiste het toegeslaan voor hy die geboorte kon erken.

Hulle het ons huis binnegekom…

…en hy het hulle probeer terughou…

…sodat ek en Bahzad kon wegkom.

Ons het Turkye in ’n kar se kattebak bereik.

Ons het vir een jaar in ’n kamp gewoon.

Toe het ons ’n boot geneem…

…wat ons na Griekeland gebring het.

Ek wou…

…bitter graag in Frankryk uitkom.

Ek het geweet ons sal veilig wees hier.

Toe het ons lang staptog begin.

Ons het met ’n paar busse en treine kon ry.

In Hongarye kon ons nie deurkom nie.

Ons moes toe deur Italië gaan.

Daar het jy dit.

Dis al.

Hy slaap soos ’n klip.

Dankie.

Nee, ek moet dankie sê.

Ons het mekaar se nommers, so bel my as jy enigiets benodig.

Daar het jy dit.

Franse styl.

Goeienag.

Tot siens.

Nog net een ding…

Ek het hieroor nagedink, dalk is my tydsberekening verkeerd, maar…

Jammer, jy het begin so ek…

Ek het dieselfde impuls gevoel, toe speel ek saam.

Alles is dis goed?

Pas op jou kop.

– Alles reg? – Ja.

Hei Marco!

Ouens, wat van Rehzane en haar dogter?

Hulle het 3 weke terug ’n NTLF gekry.

– Die kind maak klaar met skool vanjaar. – Sy’t so gesê.

– Hoe oud is sy? – 17.

– Het ons nie ’n pa nie? – Nee, geen pa nie.

Vryheid.

Probeer dit eers!

Dit gaan baie…

Toggie!

Dit nogal vinnig, né?

Hulle speel nie!

– Hou jy daarvan? – Ja.

1, 2, 3!

Wil jy almal natspat?

Almal, pak vir Marco!

Kry end!

’n Vriend van my het sy retina op die manier verloor.

Eerlikwaar.

As ek Ava se vaderskap erken…

…hoe oud was ek toe sy verwek is?

15.

15 lyk verdag.

Jip.

Het jy nie al genoeg gedoen nie?

Los ’n paar vir die ander.

Watter ander?

As jy ’n nommer het sal ek nou bel.

Dink net hoe trots ons sal wees as Ava matrikuleer.

Seker, ja.

Seker.

Dis te riskant.

Dink aan die mammas.

Dis al waaraan ek dink.

’n Held is goed. ’n Nuttige held is beter.

Goed gesê.

Ja.

Klink na ’n liedjie van Maître Gims.

Regtig?

Maître Gims met mev. Lopez.

So jy is Ava se vader?

Ja.

Ava, sy sit net hier.

Ek sien wat u dink.

Dit is die kultuur in Takestan vir jonger mans om… Actually, in Takhestan, the culture is for younger men

…by vrouens van gevorderde leeftyd te wees. Meer volwasse.

– Ja. – Sy stem saam.

– Ja. – Ons stem altyd saam.

Ja.

– Goed, teken hier. – Daar’s hy.

Lees deur vir enige foute.

Dit is net ek daardie, Damien.

Wie is dit?

Wat gaan nou aan?

– Raak rustig. – Bedaar.

Hy nie pappa!

Sit dit terug.

Nie pappa, geen hare. Kyk kop!

Stop hom!

Nou ja, waar was ons?

Ja, die nuutgevonde aktivis wat soos sy ouers probeer wees.

Hier is die resultaat.

Alles reg, meneer?

Voel jy beter?

Piekfyn, dankie.

Nou ja toe…

Ek stel nie belang in die beskadiging van openbare eiendom…

…of dat jy die toneel verlaat het nie. Geen nie om nie.

Ek wil weet hoekom hy jou aangeval het.

– Hy was dronk. Jy’t self gesien. – Nie juis nie.

Ek sê jou nou, hy was dronk.

Hy sê jy is nie die kind se pa nie.

Die ou is ’n werfetter.

Weet hy ooit wat die ma se naam is? Of die dogter s’n?

Snaaks, ek kan vir jou dieselfde vra.

Die name van die 17 kinders wat jy in 4 maande as joune erken het?

Dis baie eienaardig.

17 kinders, ongedokumenteerde moeders.

Dit kom dalk vreemd voor, maar…

…die feit is ek het my rol as vader ontduik.

So jy sien…

…die belangrikste is dat ek nou hier is.

Vir seker.

Die belangrikste van jou teenwoordigheid…

…is wanneer die aanklaer jou ontbied.

Goed? Kan ons voor begin?

Ja, seker.

Ek luister.

– En? – Uitgevang. Hulle het alles agtergekom.

– Toggie, ons moet die mense laat weet. – Ek moet vir Selma waarsku.

Ons moet weg wees. Bernard is hier met sy tafeltennisklub.

Ek het ’n idee.

– Moet ek vir Mélanie bel? – Glad nie.

Sy sal haar in my probleme verlekker.

Dis twak. Hoe kan jy so sê?

Jou suster is ’n spanspeler.

– Jy hou van my suster. – Ja.

– Nee, ek bedoel… – Ja?

Ja, maar nie só nie.

– Maar ons gaan haar iewers benodig. – Jy hou van haar. Wonderlik.

So al hierdie kinders…

…is in werklikheid my kleinkinders?

– Presies. – Vervlaks.

Groot familie.

Dit kan moeilik raak met verjaardae.

Verkies jy Oups of Oupie?

Laat ek daaroor dink, want dis…

Waar is jou Selma?

Sy het nie geantwoord nie, toe los ek ’n stemboodskap.

– Met die adres? – Jip, dis net…

– …ek moet ’n bietjie verduidelik. – Bietjie báie.

Ons skrik nie vir die mafia nie.

Hulle hou nie daarvan dat hulle besigheid vat nie.

Hulle het my net probreer afskrik.

Die aanklaer sal nog erger wees.

Damien, ons het na jou toe gekom.

Ons staan bankvas agter jou.

Kinders, hou ’n rookskerm voor, speel vir tyd.

Julle moet herinneringe opmaak.

Verstaan julle? Gedeelde ervarings.

Grappies, foto’s, staaltjies.

Liedjies.

Liedjies! Julle kan dit maklik aanleer om te wys dat julle saam ’n geskiedenis het.

Jy het geglo die kinders is joune.

– ’n Naïewe minnaar van ongedokumenteerdes. – Dit kan dalk werk.

Dit kan dalk werk!

– Hoeveel het jy erken? – 17.

Wat?

Jy gaan dit voel.

Van die ander pa’s het 31.

Genugtig.

Oupie is reg. Speel vir tyd.

Damien?

Ek het drooggemaak, Selma.

Hei.

– Selma… – Nee!

Jy het vir Bahzad hoop gegee.

Gaan sê jy vir hom hy gaan nie meer Frans wees nie.

Ons het jou hulp nodig.

As ’n vals vaderskapserkenning bewys kan word, kan ek nie help nie.

Dis al.

Is dit net ek, of stink iets hier?

Nee, dis my serp.

Soort van ’n gelukbringer. Dit…

’n Hele paar optogte meegemaak.

Ek het dit vir Damien en Mélanie gehou…

…maar hulle kon nie minder omgee nie.

Ja, dis…

Soos wat ruik dit? Hier.

U blyk nie die omvang van die beskuldigings te begryp nie.

Bedrieglike naturalisasie, wat dikwels lei tot…

…wanaanwending van voordele.

So hoeveel het dit u in die sak gebring?

In die sak gebring?

Bedoel u hoeveel dit gekos het?

Het u al ooit daardie kinders sien eet?

Weet u wat hulle graag wil hê? Sjokoladekoekies.

Nie gewone koekies nie. Sjokoladekoekies met foto’s van die sokkerspan.

Hou u van koekies?

Dit is nie die onderwerp nie.

Hy eet nie koekies nie. Klaarblyklik.

Dit is nie op elke winkelrak te vinde nie.

Verlede Saterdag, groot skares, winkel na winkel…

My kliënt op sy unieke manier probeer sê…

…dat hy altyd die vrouens ondersteun het.

Hy wou nooit wins uit hul nood maak nie.

Presies. Hoe het u hulle ontmoet?

Hulle het my kom sien. Om tot hulp te wees, het ek…

My kliënt is baie nederig.

Kom ons noem dit ’n reeks romantiese ontmoetings.

Ja.

17 vroue in 4 maande; indrukwekkende reeks.

Kom ons begin met u eerste ontmoeting, Selma Kasra.

“Romantiese ontmoetings”?

Daar is hulle.

Wat moes ek sê? Hulle het jou gesmeek?

Toe het jy ander pa’s gehuur?

Ons verduidelik dat dit ons burgerlike plig was.

Ons sal ons nasionaliteit bied soos ons ons bloed sal bied.

Hy is reg.

In ’71, toe ons verklaar het dat ons aborsies gehad het…

…toe ons die 343 Slette se Manifes onderteken het…

…is ons veroordeel, maar het dinge laat beweeg.

Waarheid.

Soms moet ’n mens dit waag om ’n slet te wees.

Presies. Hoor jy?

Ek hoor.

Kom ons doen dit.

So was jy ’n slet? Ek bedoel, een van die Slette?

– Die grootste Slet van almal. – Ek glo dit nie.

Ek wil weer lees.

Ek, Damien, onderneem dat hulle in die skool sal bly…

…dat hulle in Frankryk sal bly…

…en erken dat ek ongedokumenteerde kinders erken het.

Nee wag, iets is nie lekker nie.

“Ek erken dat ek erken het”?

Ja, en?

– Dis oorbodig. – Herhaling.

Kom tot die punt, gaan vir goud. Kan ek probeer?

Gaan voort.

Goed.

Ek nooi…

…alle Franse burgers…

…uit om hul…

…nasionaliteit te bewys…

…om hoop te bied…

…aan skoolgaande kinders wat in…

…die skadu’s…

…moet lewe.

Nie sleg nie, né?

Nie sleg nie.

Dit kort nog ’n ietsie ekstra…

’n Raakvat-hutsmerk. Mense is gek daaroor.

Niemand lees meer e-pos nie.

#InSkool=Frans

#GeenPapiereNieGeenSkool

#DamienSeOnderneming

#AlmalSaam

Jy’t een gesê wat kan werk.

Watter een?

– Geen papiere… – Nie geen skool.

#GeenPapiereNieGeenSkool

– En Damien se… – #DamienSeOnderneming

Ek hou daarvan.

Dis meer treffend.

Hier, kyk.

En jy het dit geverifieer.

Frank, kan ons dit nog indruk?

Laat ek sien.

Hier volg die nuus…

In beweging wat beloof om kontroversie te veroorsaak…

…het ’n man ’n uitnodiging aan burgers op Twitter gerig met die hutsmerk…

…DamienSeOnderneming om ongedokumenteerde kinders te erken…

…wat daagliks skool toe gaan ten spyte van die risiko van deportasie.

Dís wat ek verdediging noem, ouens. Komaan!

Dis maklik!

Julle speel soos bangbroeke.

Luister hier…

Ek kan ’n verlies hanteer, maar nie só nie.

Nie so nie, nie nou nie, nie na alles wat ons deur is nie!

Ons is ’n hegte gesin ouens!

Ons vertrou mos mekaar man.

Dis wat ons doen! En, Fred, doen soos ek sê of trap.

As ons 5 keer ’n week oefen sal ons die taktiek kan toepas.

Ons moet glo. Kom ons doen doen dit, komaan!!

Moenie opgee nie, staan saam…

Hallo.

Hoe gaan dit?

Ek oefen vir die oefening.

Wat ook al.

Ek wag vir Damien, maar ek sal buite sit. Ek sal nie inmeng nie.

Ek wag saam met jou.

Dis in elk geval halftyd.

Goeie tydsberekening.

Was dit nie te hard nie?

Nee, glad nie.

Soos ek sê, hulle het geen verdediging nie.

Niks watwonders nie.

Hulle lyk nie te sleg vir my nie.

Hoekom neem julle nie aan nie, in plaas van erkenning?

Gee my iets om mee te werk.

Weet jy hoe lank aanneming vat?

Die navrae, die agentskappe…

Maar as dit moontlik was?

Sou jy dit doen? Sou jy die Léla aanneem?

Ek weet nie, seker, waarskynlik.

Ja!

Hoekom vra jy?

Ek vra sommer.

Julle beweging gaan nooit werk nie. Te min publisiteit.

Ek het nie ’n invalshoek nie.

Soos ek jou ken sal jy een kry.

Soos jy my ken?

Die meisie wat ’n luidrugtige weetal is.

Ja.

Maar dis nie net sy nie. Daar is die meisie met twyfel.

Die meisie wat haar voorberei.

Die sensitiewe meisie wat ek ken.

Jammer ek is laat.

Turpin sit op my rug.

Hy wil my afdank.

Die beheerliggaam weet ook.

Die goeie nuus is dat die onderwysers ook aansluit.

Daar is nog hutsmerke.

#XavierSeOnderneming.

#KarineSeOnderneming.

– Wonderlik. – Wonderlik? Dis gek.

Wat is dit?

Al die ma’s het dagvaardings gekry. Hulle moet hof toe.

Griet!

– Ek moet vir Selma bel. – Moet haar nie op hol jaag nie.

Ons het haar nodig. Damien!

Ek het ’n fout gemaak. Ons kan nie in Frankryk bly nie.

Damien het gesê ek is vir ewig Frans.

Arabies

Bahzad.

Arabies

Ek is Frans. Ek gaan nie weg nie.

En dis Blaise se verjaardagparty.

Ons kan nie anders nie. Môre gaan ons weg.

Hoor jy my?

Arabies

Selma. Selma?

Selma?

Selma?

Selma.

A, Selma.

– Gee my 5 minute om te verduidelik. – Daar’s niks om te verduidelik nie.

– Ons moet vlug danksy jou. – Nee, moenie.

Ons gaan hof toe en vertel ons storie.

Ons afspraak, stadsaal, kletsrym.

Hoe ons verlief geraak het. Dis nie ’n leuen nie. Glo my.

Ek het jou vertrou.

Kyk waar het dit ons gebring.

Ek wens ons het nooit ontmoet nie.

Jy dink nie so nie.

Gaan.

Gaan hier uit.

Damien, asseblief.

Wat is dit?

Selma, trou met my.

Laat ek Bahzad aanneem.

Selma, luister net.

En die ander ma’s? Wat van hulle?

Ek help hulle, ek gee nie op op jou nie.

Deur hulle almal te help…

…verdoem jy ons.

Verstaan jy?

Meneer, asseblief! U sal moet gaan.

Gaan.

Gaan nou, meneer.

Ek het gehoor!

Sê vir my ek mors my tyd deur te veg.

Sê vir my om Bahzad te laat vaar.

Kyk na my…

…en sê vir my jy wil my nie hê nie.

Ek wil jou nie hê nie.

Ek kom.

Alles reg?

Seker maar.

Wat?

Ek het vir haar gesê ek sal Bahzad aanneem.

Wat’s die punt? Jy is sy pa.

Ek weet regtig nie.

Ek het heelpad net drooggemaak.

Hoekom het ek moeite gedoen? Dit was gedoem tot mislukking.

Regtig?

Mense het al oortuigings gehad.

Julle het saamgestaan.

Niemand gee nou meer om nie.

Jy gaan dalk aanlyn…

…klik op ’n petisie, gee R300 en beweeg aan.

Dis ’n verskaffingsprobleem.

Daar is soveel sake om voor te veg…

…dat mense wegsplinter.

Ek wou bloot…

…net een keer, iets goeds doen. Dit deursien.

Om te kan sê ek was reg en…

…almal anders was verkeerd.

Net een keer.

– Is dit snaaks? – Nee.

Lyk nie so nie.

Ek dink net ek het ’n lang tyd gelede ’n vriend…

…gehad, ’n dokter, kollega…

…en hy het, snaaks genoeg, vals siekbriewe vir vlugtelinge gegee.

Hulle het verblyfreg op grond van gesondheid gekry, sien?

So is dit maar.

En daar was een meisie…

Sy het altyd…

Hoe noem ’n mens dit tog?

Om posadresse te gee vir mense sonder papiere.

Sodoende het hulle onder mer regshulp gekry.

Wat ek sê is dat daardie twee die lyne van die gereg vervaag het.

Sê maar so.

Bowenal het hulle gedoen wat hulle die regte ding geag het.

Dis maar al.

Hulle enigste oortreding…

…was die misdaad van solidariteit.

Amper soos jy.

Was “daardie twee” nie pa en ma nie?

Is jy gek?

Ek en ma sou nooit iets so onnosel aanvang nie.

Seker.

Natuurlik.

Het jy nog pa’s nodig?

Skuif die stoele nader, in ’n kring hier.

Dan is dit makliker om te praat.

So gee jy die present of moet ek?

Nee, pa gee dit.

– Nou goed, maar wanneer presies? – Wanneer dit tyd is vir presente.

“Tyd vir presente” is te vaag.

Damien, kan jy help balonne opblaas?

Waar is Blaise? Ek het ’n present vir hom.

Ek wou nog sê ek het Catherine gevra om te kom.

Dan kan ek Mariama en Blaise bekendstel.

– Goeie idee. – Dink jy?

Ja, seker.

Nee, dis te naby.

Waar kan ek sit?

– Enige plek, pappa. – Hier?

Ek kon net 18k se klank saambring, wat dalk te min is.

– Maar ek het ’n oulike laser gebring. – Is dit nie gevaarlik nie?

Niks om oor te bekommer nie, maar dit kan kinders blind maak.

– Maar ek vra dan… – Hulle moet net nie daarna kyk nie.

Hy het nie gebad nie.

– Is dit wat ek ruik? – Ek kan dit enige plek uitken.

Is ons gereed? Is almal hier?

Rudy?

Al wat ek vra is om teenwoordig en sigbaar te wees, goed?

Wys hulle ons is nie bang nie.

Julle ontduik nie verantwoordelikheid nie. Julle het eise.

As jy wil kan Koffi huil om die regter sag te maak.

Hy huil baie goed.

Geen gehuil.

Rama, ons is nie slagoffers nie.

Dit is ons allermins.

Dis reg, ja.

Maar belangriker is om voor in die hof te sit, nie agter nie.

Wys hulle ons bestaan, ons is nie bang nie.

Ons is daar om op ons regte te staan.

– Ons veg daarvoor. – Goed.

En lyk mooi, maar nie so mooi soos nou nie.

Kirshanti, mooi maar nie te mooi nie.

Ek ken jou.

Om op hoogte te kom vir volgende jaar het ek die Graad 2-paspoortwerkboek.

’n Paspoort as hy dalk gedeporteer gaan word?

Dis nie lekker nie.

– Marco? – Ja?

– Alles reg? – Ja.

– Onderbreek ek? – Nee.

Wat het ek nounet gesê?

Hy gaan vir almal paspoorte kry!

Oor die verhoor?

Geskikte gedrag?

Goed so. Fokus nou asseblief.

Nog ’n ding: in die hof…

…gaan daar joernaliste wees. Ignoreer hulle.

Moet géén vrae antwoord nie.

– Maak die meeste van die bas. – Ek sê mos wag net.

Hoor net hier.

Gaaf, maar dis nie die Rennes-fees nie.

Dis nie Bretagne nie, man.

Komaan jongspan.

Catherine, dit is Mariama, Blaise se ma.

Nog niks gehoor nie?

Ons het haar nodig. Ons het al die ma’s nodig.

Sit die polisie op haar spoor.

Baie snaaks.

Het ek die regte ding gedoen?

Nee, dit was totaal onnosel.

Dit was die regte morele optrede, nie?

Nee, dit was totaal onnosel.

Nou maar goed.

Nee…

Jy het tou opgegooi met die vrou vir wie jy lief is om ’n verlore saak te verdedig.

Dit maak jou nie ’n held nie, maar dis prysenswaardig.

As dit my nie ’n held maak nie, wat is ek dan?

’n Goeie pa.

Dis nie sleg nie.

Kan ek dit verdedig?

Nie seker nie, maar laat dit aan my oor.

Hoeveel het jy nou gespring?

Ten minste 500 spronge!

Nee, moenie daaroor baklei nie.

– Maar hy wil saam spring. – Ja en? Saamspring is lekker.

Saamspring is lekker.

Dagvaarding om in die Strafhof te verskyn

Edelagbare, advokaat…

Alles reg?

Doen jy jou hersiening?

Jip.

Ek gaan jou dan eers los. Sien nou na die tyd.

Dankie.

Waarvoor?

Dankie dat jy jou broer verdedig.

Dankie vir dit alles, vir die kinders, vir die ma’s.

Ek waardeer jou toewyding.

Ek weet.

Weet jy wat jou ma altyd gesê het?

Waarom by die vloot aansluit…

…as jy ’n seerower kan wees?

Onthou jy nie?

Nee.

Ek dink in elk geval…

…jy sal ’n baie…

…goeie seerower wees.

Ma het dit nog altyd geweet.

Nou goed…

Hier gaan ek.

Werk hard.

Ons sal daar wees.

Wat verwag jy van hierdie verhoor?

Wat is jou verwagtinge?

Vir skoolkinders om beskerm te word.

Vir solidariteit om nie ’n misdaad te wees nie.

Verwag jy om skuldig bevind te word?

Ons staan almal saam met jou!

Geregtigheid vir Damien!

Goeiemiddag.

Alles reg, Bahzad?

Voel jy beter?

Jy het flou geword.

Hulle het toetse gedoen en ek het die uitslae.

Jy moet vir iemand sê as jy weggaan, as daar moeilikheid is.

Dis belangrik vir ons.

Waar is my goed?

Ek weet nie, ek sal vra.

Ek kan nog help. Verstaan jy?

Dis nie te laat nie.

Ek los die uitslae by jou.

Lees dit, daarna kan ons praat.

Ja.

Sien jou dan.

Die koffers is nie hier nie.

Wees dankbaar, wees dankbaar dat jy in Frankryk woon

Ignoreer net die onbevoegdheid

Ek wil nie gaan nie.

Ek wil vir Damien sien.

Ek ook.

Ek vat saam, edelagbare, deur die verweerder te herinner…

…dat sy sogenaamde moraliteit nie wet is nie.

En daarom moet die straf ’n voorbeeld maak.

Dankie, mnr. die aanklaer.

Advokaat vir die verdediging.

Die aanklaer dring aan op toepassing van die reg.

Geen verrassing, dit is te verwagte.

Die reg, niks anders as die reg.

Maar watter reg?

Reg wat meganies, sonder opkyk, afgedwing word…

…en die feit ignoreer dat hier meer menslikheid verdien word.

Indien iemand opkyk, edelagbare…

…is daar natuurlik die reg…

…verskoon my…

Is u Frans, edelagbare?

Nou’s ek laf, natuurlik is u.

U ook?

U is ook Frans.

Wat maak enigeen van ons Frans?

Wat laat ons Frans voel?

Taal?

Ons oorsprong?

Wat ons eet?

Die musiek waarna ons luister?

Die motor wat ons ry?

Wanneer ons opkyk, edelagbare, is daar…

…natuurlik die reg.

Maar bowenal ’n leuse.

Drie woorde op die mure in ons stadsale…

…en skole.

Dit staan nie verniet daar nie.

Daardie leuse…

…is die bloed wat in Frankryk se are vloei.

Die rooibloedselle is Vryheid.

Die witbloedselle is…

…Gelykheid.

En die rooi, wit en blou selle is Broederskap.

Ons moet veg vir elke kind se reg tot opvoeding.

Sodat opvoeding so toeganklik as lopende water is.

Om ’n kind te deporteer is die ware oortreding.

Skool is ’n heiligdom.

’n Ambassade vir Franse kultuur.

’n Kind wat daardie terrein op Franse grond oorsteek, word Frans en mag nie gedeporteer word nie.

Asseblief! Asseblief! Stilte in die hof!

Wat makeer?

Opvoeding is ons republiek se hartklop.

Damien het broederskap eerbiedig.

Hy het daardie leuse nagekom.

Die kinders het sy broers geword.

Edelagbare…

…spreek my kliënt vry.

Indien u dit doen…

…sal u hom lewenslank vonnis.

U sal hom vonnis om…

…na hierdie kinders om te sien…

…tot sy laaste asem.

Om ’n vader te wees…

…’n moeder…

…of selfs ’n broer…

…is ’n gawe uit die hemel.

Ouers wat hul woord gestand doen is ouers wat beloof…

…om na hul kind, ons republiek, om te sien.

Damien!

Wat makeer?

Laat haar deur.

Laat my los!

Wat gaan aan?

Is alles reg?

– Wat is dit? – Ek was in die hospitaal.

Ek het flou geval, nie omdat ek swanger is nie…

Damien…

Ek sal nie sonder jou gaan nie.

Ek was bang, maar ek is nou hier.

Jammer, maar wat het jy gesê voor “Ek gaan nie sonder jou weg nie”?

Ek en jy…

…ons gaan ’n kind kry.

Kry ons nog ’n Bahzad, of…

Ek wil by jou bly.

Jou boud steek uit.

Lewenslange belofte

Veels geluk!

Julle het belowe!

Lewenslank!

Hou jy hiervan?

Nie sleg nie.

Ek’s trots op jou.

Dankie pa. Ek het dit net vir die kinders gedoen.

Nee man, die tronk. 18 maande.

Ek het nooit so ’n vonnis gekry nie.

Dankie pa.

Kom ons gaan.

DAMIEN WIL DIE WÊRELD VERANDER