Original subtitles

BENETAKO GERTAKARIETAN OINARRITUTA

"Ez, mesedez, gera zaitez!"

"Ez!"

Uste al zenuen komunista horrekin...

…engainatu ahal izango ninduzula?

Puta zikina

Ez! Ez!

Utzi ezazu! Berak ez du zerikusirik!

Seme… seme…

Utzi ezazu, madarikatua! Utzi ezazu!

Juanito, seme

Ez zaitez estutu, seme…

Lasai. Lasai, seme. Ez zaitez estutu, seme…

Lasai. Lasai, seme.

Begira nazazu. Lasai. Begira nazazu.

Begira nazazu.

Lasai.

Lasai. Lasai.

Utzi ezazu.

Seme. Seme.

Ez. Ez.

Juanito, lasai. Ez egin aurre, maitea.

Ez egin aurre, lasai.

- Seme..

Zer? Ez - Ez

Ez!

- Ez dadila mugitu! - Lasai, Juanito.

Eutsi ezazu!

Juanito…

… begira nazazu.

Maitea, maitea. Begira nazazu.

Lasai, maitea.

Lasai.

Ez zintudala harrapatuko uste al zenuen, ergel horrek?

Nire semea. Ez

Nire semea…

Ez, utz ezazu!

- Aita… - Nire Juanito!

- Aita … - Juanito, ez!

Ez …

Ez, ez egin minik!

Ez! Ez!

Ez!

- Ekarri, ekarri, ekarri! - Ez!

Ene maitea, Juanito.

Lotu ezazu, gizona, egin bultza ondo!

Egin bultza, kaka!

Horrela...

Horrela...

Indartsuago, gizona. Egin bultza!

Egin bultza, kaka!

Juanito…

Zure alaba bortxatu behar dut…

Juanito… Juanito, seme…

Zaindu zure arreba. Zaindu zure arreba.

Zer?

Camila...

Ahizpatxo...

Zer gertatzen da?

Heltzear daude.

Aurrera.

Itxaron pixka bat.

- Zergatik ez zenuen txirrina jo? - Jo nuen. Gainera, deitu eta itzalita zenuen.

Ze arraroa…

- Kaixo. - Kaixo.

- Julia. - Magdalena.

Nire lehengusina.

Aizu, jaitsiko al gara? Andrea histerika egongo da.

Bai, egia esan bai.

- Kaixo. - Kaixo...

Nola zaude?

Ondo. Eta zu?

- Garaiz heldu al zinen? - Ez nintzen heldu…

Cami, dena ekarri al duzu?

- Bai, zergatik? - Beti ahazten zaizkizulako gauzak.

A ze exajeratua, bi egun baino ez baitira.

- Eta krema…? - Krema? Zergatik?

Berak badaki ezin daitekeela heldu eta eguzkia hartu.

- Iazkoa da, ez dudala gogoratzen uste al duzu? - O, asko atsegin dut…

-Osorik daki! -Ez dakit!

- “Zuk bilatzen duzun plazera, Nahi baduzu emango dizut”.

- “Ume bat zarelako…” - Hau ez da playlista!

- “Nahi badut emango dizut”. - Kontuz!

- “Zuk bilatzen duzun plazera”. - Aizu!

- “Nahi badut emango dizut”. - Erori egingo zara!

- “Zuk bilatzen duzun plazera”. - Ok, sartu jada!

- Nahi badut emango dizut”. - Atera pixka bat gehiago zure burua, nahi al duzu?

“Emango dizut – emango dizut - emango dizut”.

“Maitasunaren ordezkoren bat bilatzen baduzu”.

“Ni maite banauzu, mina aurkituko duzu”.

Zer gertatzen da?

Ez dut gogoratzen non dagoen…

…jaitsi eta “restaurant” horretan galdetuko dut.

Bai, “restaurant”…

Aizu, jaitsi zaitezte, ongi?

Bai, bai, zurekin goaz.

BAR GLORIA'S TAVERN

Goazen, begira.

Barkatu…

Ama Agustindarren lur-saila non dagoen?

Bidaian zoazte…

Ez zenukete bakarrik ibili behar hemen…

Zer gertatzen zaizu, alu horri?

Aizu, e!

Zer gertatzen zaizu?

Aurrera…

…ez zinetela horrela ibili behar.

Eta zergatik?

Hemen ez direlako gauzak horrela egiten.

Zuzen…

…bost minutura kalearen amaieran.

Ongi. Eskerrik asko.

- Goazen. - Eskerrik asko.

- Kaixo. - Kaixo.

Nongoak zarete?

Santiagokoak, zu hemengoa al zara?

Yep.

Begira, etorri.

Opari bat daukat zuretzat.

Tori.

Jar ezazu atzamarrean.

Eta horrela adiskide bat izango duzu.

“Kaixo, zer moduz?”

Zein da zure izena?

Yoya.

Kaixo.

- Kaixo. - “Ikusi al duzu”…

…”Yoya izeneko neska polita inguru honetan?”

“O, hor zaude eta!”

Zer egiten du hain neska politak hain bakarrik?”

Ez, begira, tori.

Hartu hau baita ere.

Horrela, zure atzamarrak beste adiskide bat izan dezake.

- Eskerrik asko. - Aizu, zu zergatik zaude hain bakarrik hemen?

Non bizi zara?

Nire aitak han egiten du lan.

Aizu…

Zaindu, ok?

Eta kontuz hemengo pilotekin.

Ciao.

Noiztik zure alderdi samur hori.

Zer? Ni guztiz samurra naiz eta.

- Eta txotxongilo horiek, nondik atera dira? - Nire mutil lagunak oparitu zizkidan.

Polita, ezta?

Bah…

Leku hau ez da neskentzat, beraz.

- Bai, konturatu gara. - Bai, ia zozketatu egin gaituzte hor barruan.

Bai, lasai, baina lasai, ez dira pertsona gaiztoak.

Baina ez daude horrelako neskak ikusten ohituta.

“Horrelakoak”? Nolakoak?

“Horrelakoak”; politak.

Zein da… zure izena?

- Pedro. - Pedro.

Pixka bat berandu goaz.

Eta joaten bagara, hobe.

Beno. Ulertzen dugu, ulertzen dugu.

Egia esan… benetan garrantzitsua… hemen zuen esanera gaudela da, behar duzuenerako.

- Eskerrik asko. - “Zuen esanetara”; not “zuen esanera”.

- A ze barregarria... - Norantz zoazte?

Hona, Ama Agustindarretara.

Non dago hori?

Zuek senideak al zarete?

Bai. Ni. Ni Gustavoren iloba naiz.

Ondo, ba. Orduan, ez zaituztet gehiago gogaituko.

Edozer gauzatarako, deitu.

- Bai. - Herrian dagoen ia polizia bakarra gara.

Nire zenbakia emango dizuet, ba al daukazue paperen bat?

- Ez, ez. - Ez, baina…

…ez da beharrezkoa, egia esan, ez dut uste ezer gertatuko denik.

Ea, goazen.

Urteak dira ez zidatela ezer idazten

… besoan.

Beno, hor dago.

Ya.

- Ya… - Eskerrik asko.

- Ikusiko gara. - Ikusiko gara.

Ea ez den horrela!

Eta hori?

- Zer? - O, ez inozoarena egin…

…”Maitasunaren patrulleroa”?

Igo zaitezte…

Aizu…

Nor da Gustavo hori?

Diru asko duen tipo bat…

…baina urteak dira inork ez duela inguru honetan ikusten.

Soto…

… Ez zaitez Don Juan bat izan.

- Joango al gara? - Goazen.

A ze berdea!

Ze handia!

Aizu, oso ederra da.

Zein eder dagoen - Bai.

Berdin dago.

Sinestezin dago. Zenbat denbora da ez zinetela etortzen?

- Ez dakit, ba... - Pila bat.

… hiru edo lau urte?

Baina Camirekin etorri nintzen orduan.

A, ez, ondoren, Santiagon kasurik egin ez zion tipo batekin etorri zen.

Lasai, txantxetan ari naiz.

Ez! Mesedez, ez!

Ez!

Ez! Mesedez, ez!

...Beraz, atseden hartzera.

Atseden hartzera!

- Hey! - Yes! To rest!

- Aizu! - Bai!

Izan ere, telefono gehiegi! Telefono gehiegi!

Hemen ezkutatu behar dizut…

…benga, begiratzera, airea hartzera…

… aizu, Cami, zatoz.

Zer gertatzen da?

Ezer ez.

Begira, papertxo bat...

-… hori kentzeko. - Zer du?

Ez dakit, baina...

Ondo egotea nahi dudalako, ondo?

- Ez zaitez desegokia izan, Andrea, mesedez. - Zergatik?

Zergatik diozu hori?

Nik ondo pasatzea nahi dut.

- Oso astuna zara. - Zergatik?

- Ui… - Zer?

- Eta hori? - O, ezustea...…

… joango al gara?

Begira, begira, begira!

Ze ederra!

Aizu, eta nork zaintzen du hau guztia?

Hemengo familia bat arduratzen da hau guztia…

…garbitzeaz, zaintzeaz.

Baina ez daude denak ondo, dirudienez...

O, ez, a ze pena.

Beti hiltzen da norbait...

Heldu ezazu gizon batek bezala!

Egin erakutsi nizuna!

Egin ezazu!

- Non dago nire umea? - Isil zaitez!

Non dago?

Isil zaitez, kaka!

Isil zaitez!

Isil zaitez!

Isil zaitez!

- Isil zaitez! - Non dago?

Non…?

Ya.

- Ardotxoa heldu da, nork nahi du gehiago? - Nik.

- Mesedez. - Ea, ea.

- Ez al duzu nahi? - Bai.

Benga, Magda, esaguzu. Zer gertatzen da Masterrarekin?

- Zertaz ari zara? - Masterra?

Sareen kudeaketa eta zuk hainbeste atsegin duzun hori guztia.

Baina, nola? Ez al duzu atsegin?

Bai, beno…

Nola “Bai, beno”? Ezerk motibatuko ez bazintu bezala ari zara hitz egiten.

Bai, ez dakit, oso garestia iruditzen zait…

… eta egia esan Nico da egiteko motibatzen nauena.

- Eta nor da Nico? - Mutil laguna.

Eta zenbat denbora daramazue?

Urtebete inguru... urtebete.

Urtebeteko mutil laguna eta horrelako gauza serio batean kasu egin behar al diozu?

Eta zergatik diozu hori?

Nico bere alde dago…

…mutil lagun ona da.

- Pixka bat desegokia. - Agian ez da oso fidagarria, ez dakit…

Norbaiti kasu egitea… hain azkar… zure etorkizuna da, ala ez?

Bai, baina zu ez zara sartu behar, nahasten ari zarete.

Txantxetan ari naiz. Txantxa bat bakarrik.

Bai…

…agian sentitzen dut egiten duela… nik gero berari laguntzeko egiten duela.

Nola, “gero”?

Ez dakit, ba, bere enpresa…

Ikusten duzu?

Horra hor.

Nork esaten dizu zuri beste bi urtetan elkarrekin jarraituko dutela?

Aizu, bai, baina zer da hori.

Zuk beti esaten didazu etorkizunean pentsatu behar dudala, eta beti egon behar dugula elkarrekin…

… eta hori guztia. - Baina hori beste gauza bat da, maitea.

Egia esan, ez dakit zergatik den beste gauza bat, baina…

Nik nire hitza betetzen dudalako, hortik hasita.

Hori beti esaten duzu nahi duzunean…

Zer?

- Zer nahi dut? - Ezer ez.

O, zuek nolabaiteko egitasmoa, plana, al duzue?

Bai, elkarrekin bizitzera joango gara.

Benetan?

Begira…

Noiz?

Laster.

Eta zenbat denbora daramazue zuek? Hilabete bat? Bi hilabete?

Sei.

- Sei hilabete, dagoeneko. - Bai, sei hilabete eta erdi.

A. Bai.

Esan al diozu amari?

Puff. Ez

Nola "ez"? Nola "ez"?

Kontatu behar diozu.

Geroago.

“Geroago” haserretu egingo da.

Errespetu kontua da.

- Errespetua? - Bai, baina…

…nire izeba atsegina da, ez dut uste orain esaten badiozue…

Magda, beno, baina ez zaitez sartu. Benetan.

Kaka.

Maitea…

... ez aritu horrela Magdarekin, ez dizu asmo txarrez esan.

Ba al dakizu? Sartu egingo naiz, hobeto.

Baina…

- Baina Cami… - Txantxetan ari al da?

Ya…

Ez nuen bera gaizki sentitzerik…

… uste nuen zegoela…

Bai, lasai, polita.

Berehala pasatuko zaio, ero samarra da, baina…

… nik ezagutzen dut, pasako zaio.

Nork daki zergatik jartzen den horrela…

Arraroa da.

Nola?

Hobe ikustera banoa.

- Permiso. - Aurrera.

Zergatik ez duzu atsegin?

Ez dut "desatsegin"…

…gorroto dut.

Baina…

Baina zergatik?

Ezagutzen dudalako.

Urteak dira ezagutzen dudala, badakit nolakoa den.

Samindua.

Niri atsegina dela iruditzen zait.

Zer esan didazu? Samindua naizela?

Samindua naizela? Ikusi nahi al duzu zeinen samindua naizen?

Ikusi nahi al duzu zeinen samindua naizen? Begira.

- Begira zeinen samindua naizen. - Oo, zeinen samindua.

-Ea, ea. -Eman.

Goazen lasterketa bat egitera, ea zenbat irauten duzun.

Ama…

…harro egongo litzateke…

…nola tratatu zaitudan ikusita.

Gozo dago…

Gauza animatu egin da.

Bai, musika jarri behar delako.

Musika!

Cami, zatoz.

Lagundu dantzan

- Ez. Orain ez. - Zergatik?

Osorik hartu al duzu?

- Bale, ez zaitez gogaikarria izan… - Ordu bata baino ez da!

-Mozkortuta zaude! -Ez zaitez gogaikarria izan…

Nola, batekin bakarrik, Cami? Goazen, goazen, anima zaitez.

- Gaizki al zaude? - Ez, ondo nago.

Hotz zara, begira nola zauden…

…estali zaitez. Estali zaitez, estali zure hankak, mesedez…

- … ez zara inoiz estaltzen. - Ongi…

Aizu, eta zu…?

… nolatan ez zaitut inoiz ikusi?

-Zergatik? - Zergatik uste duzu zuk?

- Cami,eskua geldi. - O, utziozu…

Zertarako edango duzu, dagoeneko…

- …mozkortuta bazaude, zertarako hartuko duzu beste bat? - Utzi egun guztian nik zer egiten dudan adi egoteari, mesedez.

- Arduratzen naizelako egiten dut. - Ugh…

Ze ona zu hona etortzea.

- Eskerrik asko. - Oso atsegina zara.

- Ez naiz zure zaindaria. - Orduan… utz nazazu lasai…

Benetan zaindari bat behar dudala uste al duzu?

Zer gertatu da?

Nothing, the power… What happened?

Ezer ez, moztu egin da…

… fusibleek huts egin dute…

…orduan, atzera joan beharko dut, poof, igo.

Nahi baduzu ni joango naiz.

- Nora? - Fusibleak igotzera?

Atzealdera? Zu joango al zara?

Zu joango al zara? Zu joango al zara?

- Ez al dizu beldurrik ematen? - Ez dit beldurrik ematen.

Ni hemen geldituko naiz, nire ahizpa maitearekin.

Baina kontuz…

… saguekin…

- Ze desatsegina. - …herensugeekin…

-… armiarm---… - Nik defendatuko dut, ni joango naiz berarekin.

Gero itzuliko gara.

Hau izango da, ezta?

- Ikusten? - Benga, ez zaitez astuna izan, geldik …

Ez, ni arduratu egiten naizelako, Cami. Arduratu egiten naiz.

Asko arduratzen naiz, zutaz.

Nitaz arduratzen zara…

- … zelan portatzen naizen… - Ez

- Julia… - Ez, hori gezurra da. Ez

Bai. Bai. Zer gertatzen zaizu?

Berarekin nagoenetik, astunagoa bilakatu zara.

Zer gertatzen zaizu? Zergatik tratatzen duzu horrela?

Ni oso ondo tratatzen nau...

Benetan, ondo tratatzen nau.

Ondo tratatzen zaitu?

- Bai. - Oso ondo tratatzen zaitu?

- Oso ondo. - Bai?

- Sure? - Uh-huh. - Really good. - Yes?

- Ziur? - Uh-huh.

Bale.

Saiatuko…

… saiatuko naiz pazientzia gehiago izaten.

- Pazientzia izan behar al duzu? - Bai.

Zuk ez daukazu inolako pazientziarik.

Pazientzia asko izan behar dut. Pazientzia asko.

Ondo. Eskerrik asko. Eskerrik asko.

Ahizpatxo…

… ekarriko al didazu ur pixka bat? - Kaka, ura eskatzen ari zara dagoeneko.

Eskerrik asko, ura. Ordua zen!

Dena irentsi duzu…

Urtxoa. Ya.

A ze instalazio zaharrak hauek…

Bai, baina ez dugu inolako arazorik.

Ez dago inolako arazorik?

Atsegin izan al duzu txabola osteko pasealditxo hau?

Bai…

… beno, bidaia osoa atsegin dut.

Jende gehiago ezagutu, eta hori guztia.

A, bai? Eta ni zer izango nintzateke?

“hori guztia”?

Hori aztertu…

… egin beharko litzateke.

Santiagon, agian.

Eta zergatik han?

Ez al dakizu edozein unetan hil gaitezkeela?

Whoa, baina zeinen trajikoa…

Ez, trajikoa ez.

- Erdi zoroa bai. - A, bai?

Hain zoroa?

Neska guztiak zorarazten dituen horietakoa…

Seguru neska guztiak?

Jakin nahiko al zenuke?

Benga, hobe joaten bagara…

Tori, amatxo.

Musika aldatuko al dugu?

Eman.

- Zure begietan hautematen da… - Ez, txispa pixka bat daukat.

Nola egongo lirateke tabernako agure zaharrak honekin?

Nazkagarria…

Zer…?

Zer egin didazu?

MUTURREKOEK MENDIKO IGAROBIDEA ERASOTU DUTE

Andrea!

Zer gertatu da?

Tabernako tipo zaharra zegoen begira…

Zer?

Ez dezagun ireki.

Kaka, ez dakit. Ez dut uste minik egingo digunik…

Zer nahi duzu?

ONGI ETORRIAK

Zer egingo dugu?

Ezer ez. Arriskutsua da.

Kaka, sartu nahi izan balute, dagoeneko barruan egongo lirateke…

… agian hemen egingo dute lan, ez dakit.

Andrea…

… ez ireki eta deitu poliziari.

Ez ireki ate hori, aurpegia ikusi diot tipo horri…

Isil zaitez, isildu.

Zuri ez dizut ezer sinesten.

Zuek... ezin zarete horrela sartu.

Asko eskertzen dizuet gaur guri lagundu izana, baina…

…gu festa batean gaude, festa pribatu batean…

… zuek ez…

Dirua daukat.

Nahi baduzue ekarri egingo dut, eta zuek joan egingo zarete.

Mesedez.

Jarraitu dantzan.

Dantzatu.

Ez, ez, ez.

Ez, ez, ez.

Ez!

Lehen bezala! Dantzatu!

Dantzatu!

Lotsa ematen al dizu?

Titi handiak dituena?

Pinche madre.

“Zure eskuetan”

“jartzen dut nire bizia, Jauna”

- “Zure eskuetan” - Egin txalo!

“jartzen dut nire fedea”

- “Hiltzeko” -Horrela…

- “Bizi egin behar da” -Egin txalo, lesbiana zikinak!

- “Zure eskuetan” - Kendu arropa.

- “jartzen dut nire fedea. Zure eskuetan”

Egin txalo. Kaka, goazen!

“Egongo da nire bizia, Jauna”

“Zure eskuetan jartzen dut nire izatea”

- “Hiltzeko”. - Ez berari begiratu.

- “Bizi egin behar da” - Dantzatu. Ez zaitez estali.

- “Zure eskuetan” - Kendu arropa.

Lotsatu egiten al zara zure neska-lagunaren aurrean?

“Zure eskuetan jartzen dut nire fedea, Jauna”

Begira nazazu!

- “Zure eskuetan” - Atsegin al duzu?

- “jartzen dut nire fedea”. - Putatxoa.

“Hiltzeko”.

- “Bizi egin behar da” - Begira nazazu.

“Zure eskuetan jartzen dut nire fedea”

“Zure eskuetan jartzen dut nire bizia, Jauna”

“Zure eskuetan jartzen dut nire izatea”

“Hiltzeko”

“Bizi egin behar da” - Ez begiratu berari.

Begira nazazu. Kendu arropa.

Azkar, putakumea!

“Zure eskuetan jartzen dut nire bizia, Jauna”

Ez! Ez!

Ez, kaka!

Nork koño esan dizu gelditzeko? Huh?

Hurrengoan hil egingo zaitut.

- Mesedez, ez.

Mugi zaitez, mugi zaitez, urdanga.

Mugi zaitez, putakumea. Mugi zaitez.

Kendu ezazu, kendu ezazu.

- Mesedez, ez.

- Putakumea...

- Ez egin oihu, putakumea!

Ez egin oihu, putakumea!

- Ez al duzu festa atsegin, puta?

Ikusi al duzu? Ikusi al duzu?

Ez zaitez okerra izan, ergel hori.

Inoiz ez didazu kasurik egin, urdanga.

Bihar…

… paseatzera joango gara.

Orain, isilik.

Isilik.

Cami…

Cami…

Magda…

Ez esan ezer nire amari.

Isil zaitezte, zikin ahalakoak.

Lasai.

Ni hiltzea nahiko zenuke?

E?

Hil nazazu.

Hil nazazu.

Hil nazazu.

Ongi?

Negar egin nahi al duzu?

Marikoia.

Marikoia.

Kaixo?

Mesedez...

...laguntza...

...behar dut.

Puta semea.

Zer? Ezagutzen al dituzu?

Nor izan da?

Nortzuk ziren tipo horiek?

Tipo handia Juan da eta bestea Mario, semea.

Nortzuk dira?

- Hobe da ez galdetzea. - Ez naiz txantxetan ari. Nortzuk dira?

Man…

Bitxia da, baina ez dute inoiz kanpotarrik erasotu.

Zer esan nahi duzu? Ergel horrek herriko jendea baino ez duela hiltzen?

Utzi neskei joaten, eta hiriburuan arduratu daitezela beraiez.

Nola babes dezakezu hiltzaile bat, potrohandi horrek?

Beno, ahalegindu zerbait egiten, eta ikusiko duzu zer gertatuko zaizun.

Komisariara eramango ditugu.

Hori epaileak agindu behar du.

Pedro, prozedura da.

Zuek nirekin komisariara.

Han, Santiagora deituko dugu, beraien bila etor daitezen.

Zer esan dizu?

Saiatu lasai egoten…

…puta seme horiek harrapatu egingo ditugu eta.

Harrapatuko ditugu.

Kaixo.

Adi, zentrala, hemen lehen patruila.

Pedro Soto ofiziala hizketan. Errefortzuak behar ditut. Txanda.

- Hartuta.

Duela ordu batzuk, lau emakume, Ama Agustindarren kanpoko sektorean…

Gelditu, gelditu, mesedez!

- Gelditu! - Zer gertatzen zaio tipo horri?

Itxaron hemen.

- Juan da. - Zer gertatu da, Jorge?

- Juan da! - Juan? Non dago?

Tabernan dago.

- Eta Yoyita dauka. - Goazen errefortzuen bila.

- Lasai. - Lasai, Jorge.

Lagunduko dizugu.

- Lasai, lagunduko dizugu. - Baina ezin ditugu neskak hemen utzi.

- Baina… - Joan egin behar dugu, Soto.

Ez badidazue laguntzen, bakarrik joango naiz, entzun al didazu?

Lasai. Itxaron.

Larrialdi bat daukagu.

Potrohandi hori orain hil dezakegu.

Igo gora.

Goazen azkar, mesedez. Goazen azkar.

Igo, igo.

Zuek itxaron hemen.

Beste ezer baino gehiago, lasaitasuna eskatzen dizuet.

Badakizu, Jorge. Potrohandi arriskutsua da.

Hiltzera.

Ba al dakizu tiro egiten?

Juan.

Eman amore; ez jarri gauzak zailago, potrohandi horrek.

Jorgito…

Zure aita oso bestelakoa zen.

Soldadu ausarta zen.

Eta hauek bezalako asko harrapatzen zituzten…

Isil zaitez, putasemea, eta esadazu non dagoen nire arreba, potrohandi horrek.

Bakarrik utziko al duzue, haitzuloan? Inork lagundu barik?

Eraman nazazu.

Ez utzi inoiz zure harrapakaria begiratzeari.

Aita!

Begira ea irekita dagoen!

Zaharra?

Ezinezkoa. Ez!

Andrea, ireki atea. Irten gaitezen, irten gaitezen!

Yoya…

Yoya…

Yoya.

- Joan egin behar dugu. -Yoya…

Cami, Cami, ez, ez. Ez!

- Cami. - Ezin dugu bakarrik joan, Cami.

Ezin dugu bakarrik joan.

Bizirik al dago?

Pedro.

Julia.

Ura. Ekarri ura.

Eta alkohola.

Vodka, bilatu zerbait.

Ea, zer izan daitekeen...

Ondo egongo zara, bale?

Hartu arnasa, hartu arnasa. Hartu arnasa.

- Begira nazazu. - Hau!

Begira nazazu, begira nazazu.

- Begira nazazu. - Honek balio dezake.

Pasadazu.

Horrela, bagoaz. Eutsi!

Altxatu burua.

Sakatu hemen. Hori da.

Komisarian puntuak eman diezazkizuket.

Zelan zaude, maitea?

Konturatzen al zara hil behar garela?

Ez.

Zergatik diozu hori? Hori ez da gertatuko.

Yoyaren bila joan behar dugu.

Zer?

- Bai. - Ez

Ez

Okay.

Bala beste aldetik atera zaio, beraz, ondo egongo da.

- Andrea… - Bai, entzun dut.

Ez Camila, ez.

Santiagora goaz orain.

- Poliziaren bila joan behar dugu… - Bai, polizia…

Ezin dugu. Camila, ezin dugu.

Bai.

Ez, ez.

Hori da egin behar dena.

Erokeria da.

Erokeria.

Egin behar dena da.

Bila joango gara.

Beno, zer, ez al zenuen zuk esan berarengatik edozer egingo zenuela?

Ez dakit.

Ideiarik ere ez.

Baina ezin dugu hil, Cami.

Ni hil naute jada.

Arrazoia du.

Hemengo inork ez gaitu lagunduko.

Eta deitzen badugu, inor ez da gure bila etorriko.

Oso berandu helduko dira.

Eraso egin behar diegu.

Baina guk zelan egingo dugu zerbait?

Ez, ez, ez. Ondo nago, ondo nago.

Egin dezakegu.

Armak dauzkagu.

Badakit non bizi diren.

Goazen.

Komisarian Santiagora deituko dut, errefortzuak bidal ditzaten.

Carmen…

Arreba…

Norbait utzi dut zuretzat sotoan.

Nor?

Berriro ere ama izan ahal izango zara.

Begira, potrohandi. Begira nola gelditu zaren.

Kaka horiek hartuz.

Erreakzionatu, kaka.

Ez duzu ihes egingo, marikoiek bezala.

Zure postua gizonek bezala defendatu behar duzu, ulertzen?

Entzun al duzu?

Hor dago kaka hori guztia. Goazen!

Kala...

Lasai…

Ondo al zaude? Ondo al zaude?

Ondo al zaude?

Ba al dakizu kide gehiago dagoen hemen?

Non?

Han?

Barruan.

Baina nola bururatu zaizu...

…hau zure esku nazkagarriekin hartzea?

Nire arratoitxo politak.

Begira!

Begira zelan gelditu diren.

Patricio eta Anita.

Zure seme alabak bezala.

Urdanga.

Zer uste duzu egin behar dugula orain berarekin?

Zoaz oinez.

Zoaz oinez.

Hemendik.

Kontuz ibili.

Nire atzetik, ez banandu.

Jarrai nazazu.

- Nora doa hau? - Zuk jarrai nazazu.

Neskatoak! Neskatoak!

Aurrera, aurrera, aurrera.

Itxaron dezagun. Itxaron dezagun.

PINOCHET JENERALAK DIO: ELKARREKIN TXILE BERRIA EGINGO DUGU

1,200 GERRILARIK TXILE INBADITU BEHAR ZUTEN MUTURREKOEN OTOITZA

Ene jainkoa.

Gu laguntza bila goaz.

Itzuliko gara.

Hil nazazu.

Hil nazazu.

Goazen.

Sartu beharko duzu.

- Zer? - Sartu behar duzula.

Berotu ezazu, kendu kamiseta, erakutsi titiak.

Zertarako?

Horrela, hurbiltzen zaizunean, nik atzetik egingo diot eraso.

Eta ez dela konturatuko uste al duzu?

- Ez dakit. - Eta erasotzen banau?

Hil egingo dut.

Do it.

Ahal duzu, ahal duzu.

Eman, eman.

Konfiantza dut zugan, zaindu, mesedez.

Zure bila nator.

Zu bezalako gizon bat sentitu nahi dut.

Ei, ez al zenuen hau nahi gauean?

Zer egin behar duzu? Ez! Ez! Ez!

Txerri bat zara, begira zer egin duen. Begira!

Bizirik behar dugu.

Non zeundeten?

Ea...

Eskerrik asko.

Ea, ea.

Ez zenuten hil...

Ez, konorterik gabe dago.

- Hil ezazue! - Ez

Beraz…

…Yoyarengatik ordezkatuko dugu…

…eta gero hil egingo dugu.

Ezin dugu irteten utzi.

Ei.

Maitea.

Eutsi hor...

Lasai, bale?

Irten egingo gara hemendik. Irten egingo gara.

Irten egingo gara hemendik.

Ezin dut gehiago.

Badakit.

Begira…

Asko dugu aurrean oraindik, bale?

Asko dugu aurrean.

Ez utzi putakume hauek zure bizitza lapurtzea, ez onartu horrelakorik.

Ez orain.

Maite zaitut, bale? Zurekin nago...

Lagundu!

Zer?

Lagundu!

Cami, zatoz!

Mugi zaitezte, azkar.

Itxi ezazu.

Ezinezkoa da.

Bizi nahi baduzue…

…egin esaten dizuedana!

Urrundu atetik!

Urrundu atetik!

Kontuz kearekin.

Mugi zaitezte, mugi zaitezte.

Atera nire semea!

Atera nire semea!

Zure semea hemen geratuko da.

Puta semea!

Altxatu, Camila, altxatu!

Aurrera, aurrera.

Ez, ez. Mesedez.

Aurrera jarraitu behar dugu.

Goazen, goazen.

-Zer gertatzen da? - Entzun, Camila, kaka zaharra!

Altxa zaitez.

Altxa zaitez!

Kontuz!

Ez! Ez!

Eta zu?

Julia!

Mugi zaitez, Camila. Mugi zaitez.

Goazen…

Aitatxo...

-Zer gertatu da… -Cami...

Begira nazazu, Cami…

Begira nazazu! Begira nazazu.

Irten behar gara, bale? Laguntza bila joan behar dugu.

Bale?

Irten behar gara, bale?

Aurrera.

Goazen, goazen, goazen.

Goazen.

Zuen izenak, soldadu ausartak.

Txile euskarri bilakatu duzuenak.

- Gure bularrek grabatuta daramatzate…

Julia!

Gure seme-alabek ere ezagutuko dituzte, baita ere.

Izan daitezela beraiek borrokara…

Julia...

…goazenean jaurtiko ditugun oihuak.

Eta gotorlekuaren ahoan oihartzun eginez…

…tiranoa dardark) utz dezatela.

Patria ederra, jaso itzazu botoak…

...Txilek zin egin zituenak.

Eman buelta!

Aska ezazu!

Aska ezazu, kaka!

Geldik!

Edo kaka honi burua lehertuko diot!

Hilko zaitut.

Hil nazazu, potrohandi horrek.

Ea hemendik aska dezakezun.

Geldik, ez esan beste ezer!

Isil zaitez…

Militarra, gaixo usteldua!

Ez!

Lasai.

Ez zaitez mugitu, ez zaitez mugitu, lasai.

Hirurok joango gara, bale?

Hirurok joango gara.

Lasai, lasai.

Yoya…

Yoya…

Hirurok joango gara, bale?

Joango gara.

Amaitu da.

Estutu, estutu.

Hor dago.

Itxaron.

Ez egin ezer, mesedez.

Eskerrik asko.

Camila.

Ahizpatxo...

Cami!

Cami!

Camila!

Cami!

Camila!

Camila?

Cami?

Camila!

Barka nazazu.

Barka nazazu.

- Kaixo. - Kaixo.

Jaitsi arma!

Jaitsi arma edo tiro egingo dut!

- Jaitsi arma! - Jaitsi arma edo tiro egingo dut!

- Zu… - Jaitsi arma, orain!

…berdina...

...izango zara.