Original subtitles

Je pense que les Naviti sont soud�s,

mais s'ils divisent les votes,

nous cinq pouvons sortir n'importe qui.

On nous a d�molis, abattus. � notre tour d'�tre forts.

Et... Si je d�cide de jouer mon idole ce soir,

je me sais tranquille pour un vote de plus, mais...

Je pr�f�rerais ne pas devoir le faire.

- Qui a votre pr�f�rence ? - Wendell.

Mes alli�s principaux sont Donathan, Domenick et Wendell.

Mais sortir Wendell serait un sacr� gros coup.

Sans doute de quoi garnir un CV.

Il s'agit de savoir si je veux continuer � bosser avec lui.

Mais s'il flaire un truc, il pourrait jouer son idole.

�a va d�terminer le cours du jeu

et mon avenir dans le jeu.

C'est une tr�s grosse d�cision.

J'essaye de d�cider si on doit se montrer dangereux ce soir.

- Les Malolo, on reste ensemble. - Ouais.

Plus �a s'approche, plus mon instinct me dit

de rester avec Malolo un vote de plus.

Nos chances seraient meilleures avec des forces plus �gales.

D'accord.

Plus j'attends,

plus je redoute qu'un Malolo sorte ce soir.

J'avais cette impression, aujourd'hui,

que je ne gagnerai jamais

si les Naviti sont trop nombreux.

Mais si je me retourne contre eux

et que �a tourne mal pour nous,

au conseil suivant, ce sera sans doute moi.

Pour toi, c'est le mieux � faire ?

Celle en qui j'ai toujours eu confiance, c'est Laurel.

Mais si je r�ussis,

ce serait g�nial pour mon jeu.

Apparemment, c'est Michael.

Vote avec la majorit�.

�a montre que tu en es.

C'est plus intelligent.

J'ai parl� avec Dom. Ils votent Michael.

Je suis dos au mur.

Je devrais donc voter contre mon ancien alli�

pour me sauver.

- Merci. - T'es tranquille ce soir.

�a craint. Je d�teste faire �a.

On est cinq. Ils sont plus nombreux et divisent les votes.

- Entre qui et qui ? - Mike et toi.

Dom me dit que je ne risque rien.

Puis Don me dit qu'ils divisent les votes entre Michael et moi.

Attends... Quoi ?!

- Restons ensemble un vote de plus. - Oui.

- Pour �galiser les forces. - Oui.

On veut souder les Malolo.

Si on vote ensemble, sans trahir,

�a peut �tre un tout nouveau d�part pour moi.

Mais je ne sais plus qui croire.

� qui faire confiance, de qui se m�fier ?

Les Malolo resteront-ils soud�s ? Je suis tiraill�e.

Je la sens bien.

Les seuls que je peine � d�chiffrer, c'est Laurel et Donathan.

Ouais. On sera fix� ce soir.

Le conseil approche. J'ai l'idole d'Erik,

et il a pris la plus stupide des d�cisions

dans Survivor Micronesia, Fans vs. Favorites.

Je ne veux pas prolonger la mal�diction d'Erik.

Mais voil�, dans le jeu de Survivor,

je dois �tre pr�t � prendre des risques.

Alors j'essaye d'�viter de devoir la jouer ce soir.

On ne peut pas forc�ment tout croire sur cette �le.

C'est au conseil qu'il faut �couter et entendre les indices.

Il y a clairement un danger.

Mais avec un peu de chance, je passerai la nuit.

Voici maintenant le premier jur�.

Chris, �limin� au dernier conseil.

Angela. Commen�ons par l'�preuve du jour.

Vous sembliez physiquement diff�rente aujourd'hui.

Et vos actions l'ont confirm�. Que s'est-il pass� ?

J'en avais marre d'�tre au bas de l'�chelle,

d'�tre toujours exclue des discussions,

de tout apprendre au dernier moment.

Je savais devoir gagner, prendre les choses en main.

Sebastian. Angela a pris une limace de mer

et l'a aval�e.

C'�tait assez impressionnant.

Je travaille dans les produits de la mer.

J'�tais impressionn� de voir une femme faire �a mieux que moi.

Donathan. Quand vous voyez un tel effort,

sentez-vous le jeu monter en puissance ?

Oui. Ces derniers jours,

les gens font leurs propres trucs,

des alliances se forment.

Et ce n'est plus Malolo et Naviti.

C'est Lavita, c'est un tout nouveau jeu.

Desiree. �tes-vous d'accord ?

Ou sentez-vous encore ce tiraillement ?

"Naviti, Malolo... Devrais-je m'en affranchir ?"

Est-on au stade o� on envisage de gros coups ?

Qui n'envisage pas de gros coups � ce stade, ne joue pas vraiment.

Et si c'est rester avec Naviti, alors c'est rester avec Naviti.

Si c'est rejoindre Malolo, c'est rejoindre Malolo.

Au bout du compte, tout d�pend de votre analyse.

Domenick. Est-ce que le nouveau format du conseil final

favorise ceux qui font des coups

plut�t que les suiveurs,

car maintenant, on peut se vanter de son jeu ?

Absolument. Le nouveau format

permet aux gens de venir ici et de trahir leurs meilleurs amis,

tout en pouvant expliquer,

� la fin, pourquoi c'�tait n�cessaire.

Wendell. Le risque est-il que le suiveur fut�

se dise : "Laissons les lions s'entre-d�vorer,

je serai le vautour qui viendra ramasser les morceaux." ?

C'est un risque �norme.

Le plus costaud est dans le jury, l�.

Et une fois un m�le alpha parti, un autre semble �merger,

mais il devient la nouvelle cible.

Donc oui, tr�s gros risque.

Michael. Combien de coups � l'avance envisagez-vous, pour l'instant ?

Car �a ne doit pas non plus faire perdre de vue ce conseil-ci.

Pour moi, seul ce conseil compte.

Je me dis que certains se sentent peut-�tre trop s�rs d'eux

et ne consid�rent pas les coups pr�coces

qu'ils devraient peut-�tre faire.

Laurel. Tr�s int�ressant.

"Certains sont peut-�tre trop s�rs d'eux."

Oui. Les Naviti ont toujours le pouvoir.

Quoi qu'ils disent, cette division perdure.

C'est ce que nous, Malolo, tentons de leur dire.

Ils ne sont pas tous au sommet.

On tente juste de pousser l'un d'eux � agir,

� nous utiliser tant qu'on est l�.

Chelsea. Laurel dit, en gros,

que si vous �tes dans une vraie majorit�,

�tes-vous s�rs de n'en �tre pas le bas ?

Franchement, si vous �tes dernier du groupe,

vous �tes stupide d'y rester,

car, f�licitations, vous �tes dans le jury !

Wendell. Il faut donc convaincre les autres qu'ils sont mieux plac�s !

En gros, oui.

Vous pr�chez ce que vous voulez que les autres croient.

"On domine. Vous �tes tranquilles.

Allez dormir."

�a fait tr�s "secte", Jeff, vraiment !

Et pourtant, Domenick, tout le monde conna�t le mensonge.

Oui. �a ne rigole pas, ici.

Ayez toutes les conversations qur vous voulez,

vous savez qu'on vous baratine,

et, surtout � ce stade du jeu,

on ne sait pas si quelqu'un va changer de camp, ni quand.

Kellyn. Quel serait l'int�r�t, pour quelqu'un, de changer de camp ?

Ce serait un �norme changement

qui demanderait sans doute une force de conviction magistrale,

car passer des Violets aux Oranges

n'aurait gu�re de sens, vous resteriez tout en bas.

Il est temps de fixer les d�marcations

et on devrait en savoir plus apr�s ce conseil qu'apr�s aucun autre.

Quel est votre crit�re, ce soir, Michael ?

Quel coup jouez-vous ?

Il faut faire le bon coup quand on a une majorit� pour �a.

Pour certains, c'est peut-�tre le moment de me sortir,

car ils ont la majorit�.

Mais �a va dans les deux sens.

Restez assis trop longtemps sur une bombe

et elle peut vous exploser � la figure.

Chacun doit vraiment r�fl�chir

aux coups � sa disposition

et au bon moment pour saisir l'occasion.

Bien, il est temps de voter. Desiree, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Je suis peut-�tre un peu parano,

mais je d�testerais partir avec �a en poche.

C'�tait donc la fausse idole-b�ton d'Ozzy

dans Survivor Micronesia, en 2007.

Je la d�die � Ozzy.

Ceci n'est...

... plus seulement un b�ton.

C'est une vraie idole.

Les votes contre Michael ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Michael. Ne compte pas.

Wendell. Un vote Wendell.

Libby. Un vote Libby.

Libby. Deux votes Libby, un vote Wendell.

Neuvi�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury :

Libby. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

- Bonne chance � tous. - Salut, Libby.

�a ira. Bonne chance.

Bien jou�, monsieur.

Libby, la tribu a parl�.

- Au revoir ! - Salut !

On compare souvent Survivor � des montagnes russes.

Apr�s 25 jours, deux membres du jury

et l'�le Fant�me toujours en jeu, c'est loin d'�tre fini.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il y a de l'espoir pour Malolo.

Je suis pr�t � sortir les Naviti.

Correctement arm�s...

Des tente de rallier les Malolo contre vous.

Je dois les rendre paranos.

... ils pourraient faire exploser le jeu.

- Tout le monde flippe. - Qui dit vrai ?

Un Malolo va partir.

�a va foirer.

Depuis trois conseils, mon nom sortait sans raison.

Et �a craint, car on fait vraiment confiance aux gens.

J'ai fait mon possible, j'ai gagn� des �preuves,

des r�compenses de nourriture,

j'ai nou� des alliances.

Je suis fi�re de moi

et reconnaissante d'avoir v�cu cette exp�rience.