Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:08,453 --> 00:30:10,588
Je pense que les Naviti sont soud�s,
2
00:30:10,713 --> 00:30:12,529
mais s'ils divisent les votes,
3
00:30:12,654 --> 00:30:15,360
nous cinq
pouvons sortir n'importe qui.
4
00:30:15,485 --> 00:30:18,780
On nous a d�molis, abattus.
� notre tour d'�tre forts.
5
00:30:18,970 --> 00:30:21,449
Et... Si je d�cide
de jouer mon idole ce soir,
6
00:30:21,587 --> 00:30:25,050
je me sais tranquille
pour un vote de plus, mais...
7
00:30:25,175 --> 00:30:27,894
Je pr�f�rerais
ne pas devoir le faire.
8
00:30:28,019 --> 00:30:30,596
- Qui a votre pr�f�rence ?
- Wendell.
9
00:30:32,944 --> 00:30:37,232
Mes alli�s principaux
sont Donathan, Domenick et Wendell.
10
00:30:37,482 --> 00:30:40,414
Mais sortir Wendell
serait un sacr� gros coup.
11
00:30:40,539 --> 00:30:42,754
Sans doute de quoi garnir un CV.
12
00:30:42,879 --> 00:30:46,608
Il s'agit de savoir si je veux
continuer � bosser avec lui.
13
00:30:46,773 --> 00:30:50,166
Mais s'il flaire un truc,
il pourrait jouer son idole.
14
00:30:50,291 --> 00:30:52,631
�a va d�terminer le cours du jeu
15
00:30:52,756 --> 00:30:54,480
et mon avenir dans le jeu.
16
00:30:54,605 --> 00:30:56,503
C'est une tr�s grosse d�cision.
17
00:30:59,380 --> 00:31:02,700
J'essaye de d�cider si on doit
se montrer dangereux ce soir.
18
00:31:02,874 --> 00:31:05,627
- Les Malolo, on reste ensemble.
- Ouais.
19
00:31:06,297 --> 00:31:09,408
Plus �a s'approche,
plus mon instinct me dit
20
00:31:09,533 --> 00:31:11,733
de rester avec Malolo
un vote de plus.
21
00:31:11,886 --> 00:31:14,735
Nos chances seraient meilleures
avec des forces plus �gales.
22
00:31:14,886 --> 00:31:15,950
D'accord.
23
00:31:16,436 --> 00:31:18,073
Plus j'attends,
24
00:31:18,198 --> 00:31:21,769
plus je redoute
qu'un Malolo sorte ce soir.
25
00:31:22,032 --> 00:31:24,062
J'avais cette impression,
aujourd'hui,
26
00:31:24,187 --> 00:31:25,868
que je ne gagnerai jamais
27
00:31:25,993 --> 00:31:27,908
si les Naviti sont trop nombreux.
28
00:31:28,033 --> 00:31:30,221
Mais si je me retourne contre eux
29
00:31:30,346 --> 00:31:32,229
et que �a tourne mal pour nous,
30
00:31:32,354 --> 00:31:35,021
au conseil suivant,
ce sera sans doute moi.
31
00:31:35,277 --> 00:31:37,051
Pour toi, c'est le mieux � faire ?
32
00:31:37,176 --> 00:31:40,561
Celle en qui j'ai toujours
eu confiance, c'est Laurel.
33
00:31:40,686 --> 00:31:42,575
Mais si je r�ussis,
34
00:31:42,700 --> 00:31:45,362
ce serait g�nial pour mon jeu.
35
00:31:47,255 --> 00:31:49,170
Apparemment, c'est Michael.
36
00:31:49,420 --> 00:31:51,334
Vote avec la majorit�.
37
00:31:51,459 --> 00:31:52,915
�a montre que tu en es.
38
00:31:53,040 --> 00:31:54,399
C'est plus intelligent.
39
00:31:54,524 --> 00:31:57,461
J'ai parl� avec Dom.
Ils votent Michael.
40
00:31:57,586 --> 00:31:58,917
Je suis dos au mur.
41
00:31:59,042 --> 00:32:02,237
Je devrais donc
voter contre mon ancien alli�
42
00:32:02,400 --> 00:32:03,759
pour me sauver.
43
00:32:03,884 --> 00:32:05,809
- Merci.
- T'es tranquille ce soir.
44
00:32:05,934 --> 00:32:08,756
�a craint. Je d�teste faire �a.
45
00:32:10,775 --> 00:32:14,229
On est cinq. Ils sont plus nombreux
et divisent les votes.
46
00:32:14,385 --> 00:32:17,022
- Entre qui et qui ?
- Mike et toi.
47
00:32:17,829 --> 00:32:19,806
Dom me dit que je ne risque rien.
48
00:32:19,931 --> 00:32:23,104
Puis Don me dit qu'ils divisent
les votes entre Michael et moi.
49
00:32:23,254 --> 00:32:24,539
Attends... Quoi ?!
50
00:32:24,701 --> 00:32:27,090
- Restons ensemble un vote de plus.
- Oui.
51
00:32:27,215 --> 00:32:29,768
- Pour �galiser les forces.
- Oui.
52
00:32:30,046 --> 00:32:32,151
On veut souder les Malolo.
53
00:32:32,276 --> 00:32:34,388
Si on vote ensemble, sans trahir,
54
00:32:34,513 --> 00:32:37,919
�a peut �tre
un tout nouveau d�part pour moi.
55
00:32:38,169 --> 00:32:40,734
Mais je ne sais plus qui croire.
56
00:32:40,859 --> 00:32:43,208
� qui faire confiance,
de qui se m�fier ?
57
00:32:43,333 --> 00:32:47,128
Les Malolo resteront-ils soud�s ?
Je suis tiraill�e.
58
00:32:49,524 --> 00:32:50,865
Je la sens bien.
59
00:32:51,032 --> 00:32:54,295
Les seuls que je peine � d�chiffrer,
c'est Laurel et Donathan.
60
00:32:54,612 --> 00:32:57,053
Ouais. On sera fix� ce soir.
61
00:32:58,586 --> 00:33:01,159
Le conseil approche.
J'ai l'idole d'Erik,
62
00:33:01,284 --> 00:33:03,979
et il a pris
la plus stupide des d�cisions
63
00:33:04,104 --> 00:33:06,926
dans Survivor Micronesia,
Fans vs. Favorites.
64
00:33:07,051 --> 00:33:09,535
Je ne veux pas
prolonger la mal�diction d'Erik.
65
00:33:09,660 --> 00:33:11,838
Mais voil�, dans le jeu de Survivor,
66
00:33:11,963 --> 00:33:14,227
je dois �tre
pr�t � prendre des risques.
67
00:33:14,352 --> 00:33:17,191
Alors j'essaye
d'�viter de devoir la jouer ce soir.
68
00:33:17,441 --> 00:33:20,234
On ne peut pas forc�ment tout croire
sur cette �le.
69
00:33:20,359 --> 00:33:24,059
C'est au conseil qu'il faut �couter
et entendre les indices.
70
00:33:24,831 --> 00:33:26,597
Il y a clairement un danger.
71
00:33:26,722 --> 00:33:29,416
Mais avec un peu de chance,
je passerai la nuit.
72
00:33:54,318 --> 00:33:56,346
Voici maintenant le premier jur�.
73
00:33:59,781 --> 00:34:02,417
Chris, �limin� au dernier conseil.
74
00:34:08,414 --> 00:34:11,350
Angela.
Commen�ons par l'�preuve du jour.
75
00:34:11,475 --> 00:34:14,859
Vous sembliez
physiquement diff�rente aujourd'hui.
76
00:34:14,984 --> 00:34:18,008
Et vos actions l'ont confirm�.
Que s'est-il pass� ?
77
00:34:18,133 --> 00:34:20,501
J'en avais marre
d'�tre au bas de l'�chelle,
78
00:34:20,667 --> 00:34:22,709
d'�tre toujours
exclue des discussions,
79
00:34:22,834 --> 00:34:25,126
de tout apprendre au dernier moment.
80
00:34:25,251 --> 00:34:28,270
Je savais devoir gagner,
prendre les choses en main.
81
00:34:28,653 --> 00:34:31,725
Sebastian.
Angela a pris une limace de mer
82
00:34:31,850 --> 00:34:33,081
et l'a aval�e.
83
00:34:33,206 --> 00:34:35,416
C'�tait assez impressionnant.
84
00:34:36,060 --> 00:34:38,378
Je travaille
dans les produits de la mer.
85
00:34:38,535 --> 00:34:42,387
J'�tais impressionn� de voir
une femme faire �a mieux que moi.
86
00:34:44,575 --> 00:34:46,835
Donathan.
Quand vous voyez un tel effort,
87
00:34:46,960 --> 00:34:49,089
sentez-vous le jeu
monter en puissance ?
88
00:34:49,214 --> 00:34:50,800
Oui. Ces derniers jours,
89
00:34:50,925 --> 00:34:53,734
les gens font leurs propres trucs,
90
00:34:53,859 --> 00:34:55,489
des alliances se forment.
91
00:34:55,614 --> 00:34:57,805
Et ce n'est plus Malolo et Naviti.
92
00:34:57,930 --> 00:34:59,969
C'est Lavita,
c'est un tout nouveau jeu.
93
00:35:00,094 --> 00:35:01,746
Desiree. �tes-vous d'accord ?
94
00:35:01,871 --> 00:35:04,331
Ou sentez-vous encore
ce tiraillement ?
95
00:35:04,456 --> 00:35:07,275
"Naviti, Malolo...
Devrais-je m'en affranchir ?"
96
00:35:07,400 --> 00:35:10,730
Est-on au stade
o� on envisage de gros coups ?
97
00:35:10,855 --> 00:35:14,574
Qui n'envisage pas de gros coups
� ce stade, ne joue pas vraiment.
98
00:35:14,738 --> 00:35:18,459
Et si c'est rester avec Naviti,
alors c'est rester avec Naviti.
99
00:35:18,613 --> 00:35:21,166
Si c'est rejoindre Malolo,
c'est rejoindre Malolo.
100
00:35:21,311 --> 00:35:24,738
Au bout du compte,
tout d�pend de votre analyse.
101
00:35:25,014 --> 00:35:28,702
Domenick. Est-ce que
le nouveau format du conseil final
102
00:35:28,847 --> 00:35:30,727
favorise ceux qui font des coups
103
00:35:30,888 --> 00:35:32,435
plut�t que les suiveurs,
104
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
car maintenant,
on peut se vanter de son jeu ?
105
00:35:35,893 --> 00:35:38,293
Absolument. Le nouveau format
106
00:35:38,418 --> 00:35:42,068
permet aux gens de venir ici
et de trahir leurs meilleurs amis,
107
00:35:42,193 --> 00:35:44,657
tout en pouvant expliquer,
108
00:35:44,782 --> 00:35:46,987
� la fin,
pourquoi c'�tait n�cessaire.
109
00:35:47,335 --> 00:35:50,622
Wendell. Le risque est-il
que le suiveur fut�
110
00:35:50,747 --> 00:35:53,261
se dise :
"Laissons les lions s'entre-d�vorer,
111
00:35:53,386 --> 00:35:56,193
je serai le vautour qui viendra
ramasser les morceaux." ?
112
00:35:56,318 --> 00:35:57,741
C'est un risque �norme.
113
00:35:57,866 --> 00:36:00,567
Le plus costaud est dans le jury, l�.
114
00:36:01,129 --> 00:36:04,505
Et une fois un m�le alpha parti,
un autre semble �merger,
115
00:36:04,658 --> 00:36:06,858
mais il devient la nouvelle cible.
116
00:36:06,983 --> 00:36:08,694
Donc oui, tr�s gros risque.
117
00:36:08,819 --> 00:36:12,422
Michael. Combien de coups � l'avance
envisagez-vous, pour l'instant ?
118
00:36:12,547 --> 00:36:15,841
Car �a ne doit pas non plus
faire perdre de vue ce conseil-ci.
119
00:36:15,966 --> 00:36:18,066
Pour moi, seul ce conseil compte.
120
00:36:18,191 --> 00:36:21,580
Je me dis que certains se sentent
peut-�tre trop s�rs d'eux
121
00:36:21,705 --> 00:36:24,163
et ne consid�rent pas
les coups pr�coces
122
00:36:24,288 --> 00:36:26,176
qu'ils devraient peut-�tre faire.
123
00:36:26,301 --> 00:36:27,928
Laurel. Tr�s int�ressant.
124
00:36:28,089 --> 00:36:30,167
"Certains sont peut-�tre
trop s�rs d'eux."
125
00:36:30,314 --> 00:36:32,759
Oui. Les Naviti
ont toujours le pouvoir.
126
00:36:32,884 --> 00:36:35,200
Quoi qu'ils disent,
cette division perdure.
127
00:36:35,325 --> 00:36:38,010
C'est ce que nous, Malolo,
tentons de leur dire.
128
00:36:38,135 --> 00:36:39,862
Ils ne sont pas tous au sommet.
129
00:36:39,987 --> 00:36:42,490
On tente juste
de pousser l'un d'eux � agir,
130
00:36:42,615 --> 00:36:44,300
� nous utiliser tant qu'on est l�.
131
00:36:44,425 --> 00:36:46,593
Chelsea. Laurel dit, en gros,
132
00:36:46,718 --> 00:36:48,940
que si vous �tes
dans une vraie majorit�,
133
00:36:49,065 --> 00:36:51,020
�tes-vous s�rs
de n'en �tre pas le bas ?
134
00:36:51,168 --> 00:36:53,812
Franchement,
si vous �tes dernier du groupe,
135
00:36:53,937 --> 00:36:55,976
vous �tes stupide d'y rester,
136
00:36:56,101 --> 00:36:58,559
car, f�licitations,
vous �tes dans le jury !
137
00:36:58,711 --> 00:37:01,936
Wendell. Il faut donc convaincre
les autres qu'ils sont mieux plac�s !
138
00:37:02,061 --> 00:37:03,063
En gros, oui.
139
00:37:03,188 --> 00:37:06,584
Vous pr�chez ce que vous voulez
que les autres croient.
140
00:37:07,077 --> 00:37:09,564
"On domine. Vous �tes tranquilles.
141
00:37:09,911 --> 00:37:10,904
Allez dormir."
142
00:37:12,022 --> 00:37:14,763
�a fait tr�s "secte", Jeff,
vraiment !
143
00:37:14,888 --> 00:37:17,696
Et pourtant, Domenick,
tout le monde conna�t le mensonge.
144
00:37:17,821 --> 00:37:19,648
Oui. �a ne rigole pas, ici.
145
00:37:19,773 --> 00:37:22,102
Ayez toutes les conversations
qur vous voulez,
146
00:37:22,227 --> 00:37:24,293
vous savez qu'on vous baratine,
147
00:37:24,418 --> 00:37:26,933
et, surtout � ce stade du jeu,
148
00:37:27,058 --> 00:37:30,719
on ne sait pas si quelqu'un
va changer de camp, ni quand.
149
00:37:30,844 --> 00:37:34,962
Kellyn. Quel serait l'int�r�t,
pour quelqu'un, de changer de camp ?
150
00:37:35,955 --> 00:37:38,332
Ce serait un �norme changement
151
00:37:38,582 --> 00:37:41,721
qui demanderait sans doute
une force de conviction magistrale,
152
00:37:41,846 --> 00:37:44,638
car passer des Violets aux Oranges
153
00:37:44,888 --> 00:37:47,709
n'aurait gu�re de sens,
vous resteriez tout en bas.
154
00:37:47,834 --> 00:37:50,680
Il est temps
de fixer les d�marcations
155
00:37:50,805 --> 00:37:54,726
et on devrait en savoir plus
apr�s ce conseil qu'apr�s aucun autre.
156
00:37:54,851 --> 00:37:57,183
Quel est votre crit�re,
ce soir, Michael ?
157
00:37:57,308 --> 00:37:58,836
Quel coup jouez-vous ?
158
00:37:58,961 --> 00:38:02,784
Il faut faire le bon coup
quand on a une majorit� pour �a.
159
00:38:02,909 --> 00:38:06,245
Pour certains, c'est peut-�tre
le moment de me sortir,
160
00:38:06,370 --> 00:38:07,964
car ils ont la majorit�.
161
00:38:08,089 --> 00:38:09,891
Mais �a va dans les deux sens.
162
00:38:10,016 --> 00:38:12,701
Restez assis trop longtemps
sur une bombe
163
00:38:12,826 --> 00:38:15,208
et elle peut
vous exploser � la figure.
164
00:38:15,333 --> 00:38:17,621
Chacun doit vraiment r�fl�chir
165
00:38:17,746 --> 00:38:19,787
aux coups � sa disposition
166
00:38:19,912 --> 00:38:23,132
et au bon moment
pour saisir l'occasion.
167
00:38:26,596 --> 00:38:29,883
Bien, il est temps de voter.
Desiree, � vous.
168
00:39:12,396 --> 00:39:13,962
Je vais d�compter les votes.
169
00:39:23,220 --> 00:39:25,910
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
170
00:39:26,035 --> 00:39:27,808
c'est le moment de le faire.
171
00:39:42,294 --> 00:39:44,258
Je suis peut-�tre un peu parano,
172
00:39:45,241 --> 00:39:48,227
mais je d�testerais partir
avec �a en poche.
173
00:39:52,810 --> 00:39:56,370
C'�tait donc
la fausse idole-b�ton d'Ozzy
174
00:39:56,541 --> 00:39:59,385
dans Survivor Micronesia, en 2007.
175
00:39:59,846 --> 00:40:01,308
Je la d�die � Ozzy.
176
00:40:06,225 --> 00:40:07,816
Ceci n'est...
177
00:40:08,179 --> 00:40:10,150
... plus seulement un b�ton.
178
00:40:10,939 --> 00:40:12,892
C'est une vraie idole.
179
00:40:13,177 --> 00:40:15,689
Les votes contre Michael
ne compteront pas.
180
00:40:19,652 --> 00:40:20,928
Je vais lire les votes.
181
00:40:22,816 --> 00:40:23,974
Premier vote :
182
00:40:24,099 --> 00:40:25,939
Michael. Ne compte pas.
183
00:40:28,985 --> 00:40:30,537
Michael. Ne compte pas.
184
00:40:32,556 --> 00:40:34,170
Michael. Ne compte pas.
185
00:40:36,088 --> 00:40:37,632
Michael. Ne compte pas.
186
00:40:39,877 --> 00:40:41,760
Michael. Ne compte pas.
187
00:40:43,444 --> 00:40:45,252
Michael. Ne compte pas.
188
00:40:47,182 --> 00:40:49,100
Michael. Ne compte pas.
189
00:40:52,796 --> 00:40:54,545
Wendell. Un vote Wendell.
190
00:40:57,926 --> 00:40:59,669
Libby. Un vote Libby.
191
00:41:04,494 --> 00:41:06,944
Libby. Deux votes Libby,
un vote Wendell.
192
00:41:10,568 --> 00:41:13,445
Neuvi�me personne �limin�e
et deuxi�me membre du jury :
193
00:41:13,570 --> 00:41:16,649
Libby. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
194
00:41:17,234 --> 00:41:19,764
- Bonne chance � tous.
- Salut, Libby.
195
00:41:20,184 --> 00:41:21,856
�a ira. Bonne chance.
196
00:41:24,244 --> 00:41:25,658
Bien jou�, monsieur.
197
00:41:30,198 --> 00:41:32,162
Libby, la tribu a parl�.
198
00:41:33,915 --> 00:41:35,509
- Au revoir !
- Salut !
199
00:41:42,985 --> 00:41:46,539
On compare souvent Survivor
� des montagnes russes.
200
00:41:46,843 --> 00:41:49,778
Apr�s 25 jours, deux membres du jury
201
00:41:49,903 --> 00:41:53,234
et l'�le Fant�me toujours en jeu,
c'est loin d'�tre fini.
202
00:41:53,359 --> 00:41:55,822
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
203
00:41:56,072 --> 00:41:58,940
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
204
00:41:59,065 --> 00:42:01,081
Traduction : Jack Bauer
205
00:42:01,206 --> 00:42:03,209
Relecture : lshomie
206
00:42:03,334 --> 00:42:05,853
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
207
00:42:06,324 --> 00:42:09,426
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
208
00:42:12,817 --> 00:42:15,106
La prochaine fois, dans Survivor...
209
00:42:15,231 --> 00:42:17,064
Il y a de l'espoir pour Malolo.
210
00:42:17,189 --> 00:42:19,074
Je suis pr�t � sortir les Naviti.
211
00:42:19,324 --> 00:42:20,697
Correctement arm�s...
212
00:42:20,822 --> 00:42:23,441
Des tente de rallier les Malolo
contre vous.
213
00:42:23,566 --> 00:42:25,097
Je dois les rendre paranos.
214
00:42:25,222 --> 00:42:27,043
... ils pourraient
faire exploser le jeu.
215
00:42:27,168 --> 00:42:29,647
- Tout le monde flippe.
- Qui dit vrai ?
216
00:42:29,772 --> 00:42:31,421
Un Malolo va partir.
217
00:42:31,546 --> 00:42:32,687
�a va foirer.
218
00:42:32,812 --> 00:42:36,159
Depuis trois conseils,
mon nom sortait sans raison.
219
00:42:36,284 --> 00:42:40,697
Et �a craint, car on fait
vraiment confiance aux gens.
220
00:42:40,822 --> 00:42:43,963
J'ai fait mon possible,
j'ai gagn� des �preuves,
221
00:42:44,088 --> 00:42:46,234
des r�compenses de nourriture,
222
00:42:46,359 --> 00:42:47,884
j'ai nou� des alliances.
223
00:42:48,009 --> 00:42:49,443
Je suis fi�re de moi
224
00:42:49,568 --> 00:42:52,608
et reconnaissante
d'avoir v�cu cette exp�rience.
18492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese