Original subtitles

Mon attitude positive s'est �vapor�e, aujourd'hui.

- Bont� divine ! - Seigneur !

Qu'avons-nous l� ?

Tiki Taco !

Notre �quipe ne semblait pas pouvoir gagner.

Tous les costauds �taient en face.

Et on est parvenu � gagner

cette belle r�compense.

Regardez les margaritas ! Et de la bi�re !

Au boulot !

Burritos, nachos, enchiladas...

La totale !

- Du guacamole ! - Ouais !

Et surtout, du guacamole.

Je risquerais sans doute m�me l'immunit� pour du guacamole.

F�licitations � tous !

On n'�tait pas les plus costauds, mais on les a quand m�me eus.

- Profitons ! - Sant� !

Au niveau personnel, je suis ravi que Laurel soit l�.

Sant� !

Elle est mon alli�e depuis deux semaines

et elle est super forte.

Mais elle semblait un peu incertaine, ce matin.

C'est bien qu'elle soit l�, pour renforcer nos liens.

Et il y a aussi Donathan, le bras droit de Laurel,

dont je veux �tre tr�s proche,

car Domenick, Laurel, Donathan et moi,

c'est mon top quatre.

Hier soir, c'�tait �pique.

Je n'ai rien vu venir.

Vous, si, � l'�vidence. Mais je ne...

Moi non plus, je n'ai pas vu venir mon nom, encore.

Je ne sais pas ce que je fais mal.

Dites-le-moi, si c'est le cas !

- Les votes pour toi ? - Oui.

Je ne sais pas. Vote de facilit�, je pense, rien d'autre.

Au d�part, tu �tais proche de Michael.

Je pense que �a vient de l�.

Quand on a cette �tiquette, cette cible,

c'est dur de s'en d�faire.

Mon nom est sorti � cause de Michael.

Ils nous prennent pour un duo fort.

�a craint, car je voulais qu'il soit mon alli�,

mais � ce stade, je dois agir

et renforcer mon jeu.

Je crois que le soleil va sortir, ce sera super.

- Comment sens-tu le jeu ? - Bien.

Que Chris soit parti, c'est bien.

C'�tait le bon premier coup.

- Je crois que c'est le consensus. - Ouais.

Chris �tait un vote facile.

Il n'y a eu ni division majeure, ni d�marcation �tablie,

ce qui est g�n�ralement le cas au premier vote apr�s la fusion.

Chris parti, c'est plut�t chacun pour soi.

Maintenant, j'essaye de renforcer mes alliances,

de m'assurer de me pr�parer la meilleure conclusion possible.

Les gars me rendent nerveux.

Juste le duo, Dom et Wendell.

- Les deux sont forts. - Oui.

Wendell et Domenick, les deux, en duo,

c'est tr�s dangereux, car ils travaillent ensemble.

C'est pourquoi il me semble important de sortir le plus dangereux des deux.

Qui, en premier ?

Wendell. Dom n'a pas de pouvoir.

Angela s'inqui�te depuis l'�limination de Chris.

J'�tais donc heureux d'entendre

qu'elle pourrait renforcer nos rangs pour le prochain vote.

Toi seule �tait hors du coup, au dernier vote.

Kellyn et Chelsea disaient ne pas pouvoir te faire confiance.

Dans mon rapport avec Chris,

il n'�coutait que ses propres id�es.

� pr�sent, je me sens libre de jouer � ma mani�re.

Je vais clairement utiliser ce que j'ai appris � l'arm�e,

avec les op�rations psychologiques, dans l'unit� des affaires civiles.

Je vais mettre le bazar, aviver les �motions.

Michael a dit

que je ne devrais pas vous faire confiance, car c'est Chelsea et toi

qui ne vouliez pas partager l'info sur Chris.

Quand les gens entendent que leur nom est �voqu�,

ils passent en mode "d�fense" et la guerre commence.

Et c'est ce que je veux voir. La bataille supr�me.

- Je suis f�ch�e pour la 1re fois. - Qu'est-il arriv� ?

Et la guerre finie, je veux �tre triomphante, l'�p�e en main,

toutes les victimes � terre,

et je me tiens fi�rement debout, car ce sont mes victimes.

On sera tous d'accord.

Pour moi, c'est Michael.

J'ai parl� avec Michael.

Il dit vouloir casser l'alliance Dom - Wendell,

que vous �tes trop proches et que tout le monde le sait.

J'ai dit : "Qui sortir en premier ?"

Il a dit : "Plut�t Wendell."

- Michael ? - Michael.

Mais je l'aime bien !

"Wendell va continuer � gagner, il est fort."

Apparemment, Michael �voque mon nom.

Il met le bazar, se prom�ne et pousse les gens sous le train.

Donc peut-�tre a-t-on � nouveau un vote commun facile.

Alors virons-le !

Par ici, tout le monde !

Bien, attaquons l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Kellyn, je dois reprendre le collier.

Les meilleures choses ont une fin.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous disputerez un classique de Survivor.

Cela remonte � la premi�re saison.

C'est l'�preuve de d�gustation.

C'est tr�s simple et en plusieurs manches.

La derni�re personne gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une neuvi�me personne sera �limin�e

et deviendra le deuxi�me jur�.

L'arriv�e est en vue, maintenant.

Rien d'aussi simple qu'un blocage psychologique

ne doit se mettre entre vous et la victoire.

On tire les places au sort et on y va.

�a va �tre bien !

Bien, on y va.

R�v�lez !

La partie la plus nourrissante du poisson.

L'oeil.

Des p�cheurs locaux nous les ont donn�s.

Leurs familles mangent la chair et vous les yeux.

Tr�s simple. Les trois premiers qui mangent les deux yeux

et me montrent une bouche vide, se qualifient.

Survivants, pr�ts ?

Go !

�a peut aller vite, quelqu'un peut les avaler d'un coup.

Ouvrez la bouche quand c'est bon !

Michael, c'est bon, reculez ! Il reste deux places.

Libby tente de les enfoncer. Jenna est sur le coup.

Allez, Libby !

Desiree, c'est bon ! Laurel, c'est bon !

Et voil� ! Libby, non, trop tard !

Desiree, Laurel et Michael

sont qualifi�s.

Les six suivants ! C'est la m�me chose.

Les trois premiers se qualifient.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Wendell est loin du compte !

Chelsea recrache !

Voyez-vous �a ! Angela, vous �tes qualifi�e !

Sebastian �galement.

C'est entre Kellyn et Domenick.

Une personne se qualifiera.

Les deux m�chent vite.

Domenick, c'est bon ! Qualifi� !

Ah, zut !

Kellyn, � quelques secondes pr�s.

Wendell n'a m�me pas essay�.

Maintenant que vous �tes chauds, rendons �a plus int�ressant.

Allez-y, r�v�lez !

Oh, mon Dieu !

- Oh, mon Dieu ! - Ce ne serait pas

une �preuve de d�gustation sans �a.

La larve de scarab�e,

celle que Gervase n'a pu avaler dans la premi�re saison.

Se mettra-t-elle entre vous et votre objectif d'arriver au bout ?

On y va.

Les trois premiers � manger les trois larves

se qualifient.

Survivants, pr�ts ? Go !

Domenick l'enfourne.

Desiree m�che, Laurel tente de la d�chiqueter.

Voil�, encore une !

Angela ne lambine pas.

Allez, Ang ! Allez, Laurel !

Michael, c'est bon ! Sebastian aussi !

Et Angela aussi ! Elle bat Desiree de justesse !

Ouah ! Rapide !

On passe � la manche suivante.

Il y a Sebastian,

Michael

et Angela.

Maintenant, on passe aux mets d�licats.

R�v�lez !

La limace de mer yasawa.

Il y en a plein l'oc�an.

Vous en avez sans doute crois�.

Les deux premiers � avaler les deux et � me montrer une bouche vide

disputent la derni�re manche.

L'immunit� est en jeu.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

Angela, d'entr�e, avale une limace enti�re !

Ouah !

- Allez, encore une ! - Michael travaille dur.

Sebastian s'accroche.

C'est d�licieux !

Angela est coinc�e, elle la ressort.

J'ignore ce qui est le plus perturbant.

C'est bon, Ang !

Angela va devoir la r�duire en morceaux.

- Allez, Loup de mer ! - Michael est tr�s calme.

Il a lentement consomm� la premi�re et est sur la deuxi�me.

Personne ne veut aller au conseil, ce soir, sans s�curit�.

L'immunit�, c'est tout, dans ce jeu.

Michael se qualifie pour la finale !

Restent Sebastian et Angela.

- Angela ! - Loup de mer !

Angela r�ussit ! On a notre face-�-face !

Michael contre Angela.

Bravo � vous !

- Beaucoup de prot�ines ! - C'�tait for-vomi-dable !

Derni�re manche. L'affrontement entre Michael et Angela.

R�v�lez !

L'une des d�licatesses les plus courues aux Fidji,

la conque � nacre.

C'est la chair, et il y en a beaucoup.

Les enjeux sont clairs.

On y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Ang !

Tous deux ont la m�me strat�gie.

Ils commencent � enfourner

la chair de la conque � nacre.

Angela est d�cha�n�e !

Si elle parvient � avaler !

- Avale ! - Vas-y !

Angela continue � enfourner.

Michael tente de suivre.

Il devra acc�l�rer car Angela ne lambine pas !

Angela en a encore une poign�e.

La derni�re !

Mais elle a un peu d'avance sur Michael.

Michael ne peut se permettre de prendre trop de temps.

Vous voulez l'immunit� ? Acc�l�rez ! Car Angela est lanc�e.

Mode brutasse, vas-y !

Dernier morceau pour Angela !

Une tonne de chair !

Michael avale un autre morceau.

Il n'en a plus qu'une.

Mais inutile ! Angela a fini !

Angela gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri du conseil !

Bravo !

- Joli ! - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Mode brutasse !

Ne m'embrasse pas !

Seigneur !

- Je vais le finir, je veux... - Vraiment ?

- Je veux avoir tout mang�. - Allez-y !

Bravo, Michael !

Michael, expliquez-moi.

L'�preuve est termin�e et vous vouliez finir.

Je ne mangerai plus jamais de trucs pareils

et ne rejouerai sans doute pas � Survivor.

Il faut le faire quand on peut.

Vous �tiez pr�s, mais pas assez. Angela, venez ici !

Angela, l'immunit� est � vous.

Vous �tes � l'abri au conseil de ce soir.

Les autres,

apr�s 25 dures journ�es dans Survivor,

quelqu'un sera la neuvi�me personne �limin�e

et le deuxi�me jur�. Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir. F�licitations !

C'est toujours d�cevant de perdre l'immunit�.

Mais j'ai confiance en le plan

que je mets en place ces derniers jours

pour �liminer Wendell.

Wendell et Domenick, c'est le serpent � deux t�tes.

Alors... on doit sortir Wendell.

Angie, la terreur des limaces de mer !

Gagner l'immunit� est tr�s agr�able.

Mais battre Michael �tait clairement parmi mes priorit�s.

Maintenant, le vote semble facile,

car j'avais un plan pour mettre le bazar, et il a march�.

Je crois donc avoir un peu de pouvoir, dans l'imm�diat.

C'est clairement nouveau, stimulant et amusant.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Je crois... que tout le monde est d'accord.

- Michael. - Oui.

Je n'ai encore rien entendu, moi. Que se passe-t-il ?

Je crois que...

... le consensus est d'�liminer Michael, ce soir.

Bien s�r, �a se d�cide en groupe.

Je ne suis pas en position d'influer l�-dessus.

Je ne veux pas que tu aies cette impression.

Penses-y. En r�alit�, c'est vous qui...

Nous d�pendons plus de vous que vous de nous.

Si Michael a l'idole... On devrait diviser les votes.

Oui, avoir un plan de secours, au cas o�, du genre...

... cinq pour Michael, et puis quatre pour Libby.

M�me si c'est la fusion,

c'est toujours Naviti d'origine et Malolo d'origine.

Mais si on peut rallier Laurel et Donathan,

on peut diviser les votes,

au cas o� Michael ou Libby auraient une idole.

Cinq votes sur Michael,

quatre sur Libby.

Si on suit tous le plan.

- Coucou. - Coucou.

�a va ?

Alors, qui pour ce soir ?

Je suis entre deux eaux, pour �tre franc.

Si les Naviti divisent les votes

et que les Malolo votent ensemble,

on peut sortir qui on veut.