Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s la fusion,

la guerre entre Domenick et Chris �clata.

C'est la course aux armements.

Ces deux-l� peuvent tout faire sauter s'ils le veulent.

Mais Angela et Desiree avaient leur propre cible.

Libby.

Les filles Naviti peuvent sortir qui JE veux sortir. Libby.

Au conseil,

Domenick bluffa avec sa fausse idole...

- Je vais la mettre, car... - C'est le coquillage.

... et joua l'Avantage de l'H�ritier.

Je le joue pour moi.

Libby re�ut des votes, mais Chris fut envoy� dans le jury.

Chris, la tribu a parl�.

Merci, Probst.

Il en reste 13. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 09 La terreur des limaces de mer

Traduction : Jack Bauer Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Allumons ce feu.

Premier conseil de la fusion !

C'est pas rien !

Bien d�lirant, hein !

Mais qui a vot� pour toi ?

Je ne sais pas.

Aucune id�e.

Cela fait trois conseils de suite que mon nom sort.

Et j'ignore pourquoi.

�motionnellement, on se demande ce que les gens ont en t�te.

Mais quoi que je fasse,

je dois commettre des erreurs pour �tre ainsi remarqu�e.

Je dois donc garder l'oeil ouvert,

en qu�te de quelque chose pour m'aider un peu.

J'ai aim� le collier-coquillage !

Ce mec ne me l�chait pas.

Quel soulagement d'�tre enfin lib�r� de Chris !

�a faisait si longtemps. Je peux mourir en paix.

Il en avait apr�s moi.

Je ne jubile pas, ce soir. Je respecte beaucoup Chris.

Je sais que j'ai fait le spectacle, mais...

Je ne suis pas fier de moi.

Ce qui me pr�occupe apr�s ma performance au conseil,

c'est qu'ils pensent que je suis aussi dangereux que Chris le pensait.

Je ne voulais pas sembler pr�tentieux ou arrogant.

Faire �a, c'est devenir la cible.

Mais si je peux reculer d'un pas,

ne pas �tre � la manoeuvre ces prochains jours,

j'aurai un peu plus de flexibilit� avec eux.

De plus, j'ai toujours ma vraie idole en poche,

et c'est bien, car la guerre est tout sauf finie.

Wendell fait une cuisine.

Le conseil s'est pass� comme on le voulait.

Chris est enfin parti, � la quasi-unanimit�.

Mais la suite est bien moins facile � pr�voir.

Il y a tant de discussions.

Tout le monde parle � tout le monde.

Alors mon plan est de m'en tenir aux quatre

dont personne ne sait rien.

Moi, Domenick, Laurel et Donathan.

Et on part de l�.

- �a va ? - Oui.

Tu sembles loin.

- De toi ? - Ouais.

- Non, �a roule. - Ouais ?

Je te le dirais, sinon. Tu le sais.

Je base beaucoup de mes actions

sur des �l�ments non verbaux.

J'ai senti Laurel un peu h�sitante.

Elle peut �tre un peu parano.

Donc plus elle se sent en s�curit�,

mieux c'est pour notre alliance.

Donc tu sais que Dom a une idole ?

- Il en a une vraie ? - Oui.

Ce coquillage est un leurre.

Je ne l'ai pas vue, mais je le crois.

Elle est � notre disposition.

- On peut aller au bout. - Je suis avec vous.

Si on est un quatuor soud�... Il n'y en a pas d'autres.

Non.

Es-tu � 1000 % top quatre avec moi ?

Oui. � 1000 %.

Je ne veux bosser avec personne d'autre. Sache-le.

D'accord. Je te promets qu'on va au top quatre ensemble.

J'ai aussi une idole.

Quoi ?!

L�, je sais que tu mens. Pourquoi ?

Pourquoi n'en aurais-je pas une ?

Tu me l'aurais dit avant.

Domenick et Wendell ont beaucoup de pouvoir et d'influence.

Et voil� qu'il me dit avoir une idole.

J'ai une fois de plus �t� tenue � l'�cart, et je n'aime pas �a.

Et bien s�r, Dom ne m'avait pas dit pour l'Avantage de l'H�ritier.

C'est frustrant qu'ils aient encore un truc,

un pouvoir suppl�mentaire.

Tu es la deuxi�me � le savoir.

Je ne l'ai dit � personne. Je te le dis...

Tous les jours, Wendell et moi, on se r�p�te qu'on se couvre � 100 %.

Mais il a montr� n'�tre loyal que jusqu'� un certain point.

J'hallucine, l�.

Ouais. C'est...

L�, j'ai abattu mon jeu.

Quatre personnes, deux idoles.

Il n'y a pas plus puissant. �liminons les autres.

- Ouais. - Bien.

Je me m�fie de ce que me dit Wendell,

car Dom et lui partagent trop de pouvoir.

- Elle est � 1000 % avec nous. - Bien.

� un moment, je devrai secouer le cocotier, changer quelque chose.

Car apr�s la fusion, il faut commencer � faire des coups.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui !

Aujourd'hui, vous formerez deux �quipes de six.

� mon signal, vous franchirez un pont flottant

jusqu'� une fronde.

Avec, vous enverrez des sacs de sable

vers des cibles.

La premi�re �quipe � abattre ses six cibles

gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Les six gagnants profiteront d'une apr�s-midi... de tacos...

... de burritos,

de quesadillas...

- Bon sang ! - Mon Dieu !

... et de margaritas...

... dans la cabane � tacos de Survivor.

De plus, les gagnants enverront l'un des perdants

sur l'�le Fant�me.

On va proc�der fa�on cour d'�cole.

Tirons les capitaines au sort et allons-y !

Les �quipes sont form�es.

En orange :

Domenick, Kellyn, Jenna,

Sebastian, Desiree et Michael.

Ils affrontent

Angela, Laurel, Wendell, Libby,

Chelsea et Donathan.

Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Domenick et Wendell commencent.

Wendell... Voil� comment on fait !

Allez, Wendell !

Wendell est le premier � la fronde.

Wendell recule �norm�ment.

Il marque !

Un pour les Violets.

Wendell revient.

Il faut retraverser la plateforme.

Tous doivent tirer au moins une fois.

Laurel s'�lance pour les Violets.

On croit en toi !

Domenick tire et...

Il touche et marque ! C'est bon, Domenick !

�galit�, 1 - 1, avec une r�compense g�ante !

Voici Laurel.

Laurel tire et marque pour les Violets !

Les Violets m�nent 2 - 1.

Sebastian tire haut et tr�s loin.

Pas trop haut ! Un peu plus bas !

Voici Donathan.

Il pourrait �tendre l'avance des Violets.

Il va trop loin !

Reviens !

Sebastian �choue, il tire trop haut � chaque fois.

Gros revers pour les Oranges !

Donathan...

Cette fronde est plus puissante que lui !

Recule un peu plus fort !

Il recule et tire, mais �choue.

- Reviens ! - Donathan renonce et repart.

Les Oranges ont l'occasion d'�galiser.

Michael tire.

La direction �tait bonne. Rat� de peu.

Angela, pour les Violets.

- Bien trop court. - Reviens !

Les Violets ont une strat�gie.

Sortir leurs joueurs faibles d�s que possible

pour pouvoir renvoyer les forts.

On doit marquer, l�.

Droit vers la cible, c'est bon !

�galit�, 2 - 2.

Chelsea pour les Violets.

Reviens !

Chelsea, son objectif de participation atteint, revient.

Je suis super pr�t !

Voici Kellyn.

Encore quatre cibles pour les deux �quipes.

La cabane � tacos est en jeu !

Elle tire. Trop court.

Allez, reviens !

Kellyn repart.

Les Oranges adoptent la strat�gie des Violets.

Tire fort, Lib !

Reviens, Lib !

Libby tire un coup et revient.

- Tu vas assurer, Wendell ! - Beaucoup de strat�gie.

Voici Wendell. Tous les Violets sont pass�s,

laissant le champ libre aux meilleurs joueurs.

- Voici Desiree. - Allez, Des, allez !

Joli tir.

Elle rate, mais la direction �tait bonne.

Allez, Wendell !

Desiree pourrait donner l'avantage aux Oranges.

Wendell tire pour les Violets.

Il marque � nouveau du premier coup ! Trois pour les Violets !

Seigneur, il est d�cha�n� !

Wendell doit revenir et quelqu'un d'autre y aller.

Reviens, Des !

Desiree renonce et revient.

Revoici Laurel pour les Violets.

Laurel s'av�re forte dans cette �preuve.

Et voil� pour Laurel ! C'est bon !

Laurel abat une quatri�me cible pour les Violets.

Premier tir de Jenna.

- Faible. Dans le sable. - Allez !

Jenna est rappel�e.

Ouais, Wendell !

Revoici Wendell.

Les Violets ont abattu quatre cibles sur six.

Les Oranges, seulement deux.

Domenick doit acc�l�rer pour les Oranges.

�a roule ?

- Ouais, et toi ? - Bien.

Allez, Dom !

Des tacos, Dom !

Tout le monde les veut !

Domenick marque, trois pour les Oranges !

Wendell tire...

Il abat la cinqui�me !

Plus qu'une pour les Violets !

Allez, Michael !

Michael tente de r�duire l'�cart avec ce tir.

Michael marque !

Il doit repartir.

Plus qu'une cible pour les Violets, deux pour les Oranges.

Laurel peut gagner pour les Violets.

Domenick revient. Laurel commence � fatiguer.

- Elle est �puis�e. - Je suis pr�t.

Laurel recule et tire.

Trop court.

Elle est � bout. Laurel repart.

C'est l'opportunit� dont les Oranges ont besoin.

Domenick rate de peu.

Allez, tu y es !

Mieux vaudrait ne pas laisser revenir Wendell !

Wendell et Domenick sont � nouveau c�te � c�te.

Tout le monde peut sentir ces tacos !

Prends ton temps !

Wendell peut gagner pour les Violets.

Allez, Wendell !

Allez, rate !

Wendell prend son temps, pour la victoire !

Et il r�ussit !

Les Violets gagnent la r�compense !

On a les tacos !

On a assur�, les amis !

Comment a-t-on pu perdre ?

Les Violets. En sus d'une belle apr�s-midi,

vous d�cidez qui va sur l'�le Fant�me. C'est comme d'habitude.

Soit vous faites un choix unanime,

soit ils tirent les pierres.

- Les pierres, Jeff. - Les pierres.

Paumes en l'air.

R�v�lez !

Blanc, et c'est l'�le Fant�me.

Jenna a la pierre blanche, elle va sur l'�le Fant�me.

Prenez vos affaires, le bateau va vous emmener.

Six personnes vont � la r�compense,

cinq retournent au camp, et Jenna va sur l'�le Fant�me, seule.

Vous retournerez au camp demain matin.

Wendell, Libby, Laurel, Chelsea,

Angela, Donathan,

prenez vos affaires, profitez bien !

Remplissez vos estomacs !

Desiree, Sebastian, Domenick, Kellyn, Michael,

rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Je suis tr�s excit�e par cette r�compense.

C'est l'occasion de commencer � nouer des liens plus forts,

et peut-�tre d'en renforcer certains.

En esp�rant �loigner la cible de mon dos.

Je suis potentiellement au bas de l'�chelle.

Alors en tirant la pierre, c'�tait bizarre, j'�tais presque contente.

On m'a dit qu'on pouvait jouer pour un avantage ou un d�savantage.

Je vais t�cher d'aborder �a positivement,

car � ce stade, nous jouons tous individuellement.

Je vais donc tenter d'avoir un avantage,

�a pourrait bien m'aider.

Bien.

Pourvu qu'il y ait quelque chose !

"Non, pas aujourd'hui. Pas de jeu pour vous."

J'ai bris� une urne, et... Pas de jeu pour moi.

C'�tait d�cevant.

Quand on vient sur l'�le Fant�me...

Quel int�r�t, si on ne joue pas ?

Les gens discutent, au camp, et...

Plein de choses vont se passer sans moi.

Et je suis encore plus �nerv�e

de ne pas partager le super festin mexicain.