Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,400
Ryan?
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
Does anyone speak English?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
We go to Australia. You take us.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,880
- You take us Australia.
- You take us, please.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
I'm sorry, my wife is not feeling well.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,560
Seven people died!
You killed my daughter!
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,960
I still don't understand
why they're blaming us.
8
00:00:22,060 --> 00:00:24,760
They cut themselves loose when
we turned back to Indonesia, yes?
9
00:00:24,820 --> 00:00:26,200
That's what we think happened.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
You were the one who was on watch
that night, weren't you Helen?
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
- You were drunk.
- Well, I don't deny it.
12
00:00:30,940 --> 00:00:32,500
- Ryan Gallagher?
- What's this about?
13
00:00:32,700 --> 00:00:35,260
Your name has come up in the
reporting of a Commonwealth crime.
14
00:00:35,460 --> 00:00:38,050
The AFP is duty bound
to test the evidence
15
00:00:38,060 --> 00:00:39,980
and see if there are
grounds to prosecute.
16
00:00:40,180 --> 00:00:42,020
Why did you turn the yacht around
and head to Indonesia?
17
00:00:42,220 --> 00:00:45,020
- There were signs of a storm.
- This is a bad idea.
18
00:00:45,220 --> 00:00:46,420
You knew they didn't want to go back.
19
00:00:46,620 --> 00:00:48,940
Cutting them loose would have been
doing them a favour...
20
00:00:49,140 --> 00:00:51,460
Your daughter and my son
have been in contact.
21
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
Maddie, there are
a lot of things you don't know.
22
00:00:52,860 --> 00:00:53,980
Then tell me.
23
00:00:54,180 --> 00:00:56,540
I came here because I feel the need
to take responsibility.
24
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
You cut the rope?
25
00:00:57,940 --> 00:00:59,580
No no, I... you cut the rope.
26
00:01:01,380 --> 00:01:02,940
When were you going to tell me you
lost your job?
27
00:01:03,140 --> 00:01:05,300
How will you pay for food? Rent?
28
00:01:05,360 --> 00:01:07,540
Your brother knew
that the boat had turned around,
29
00:01:07,740 --> 00:01:09,740
and yet he didn't inform anyone,
not even you.
30
00:01:09,940 --> 00:01:11,780
Maybe he was going to cut
the fishing boat loose.
31
00:01:11,980 --> 00:01:12,940
Give you a chance.
32
00:01:13,140 --> 00:01:13,860
Bil!
33
00:01:13,890 --> 00:01:15,480
_
34
00:01:15,500 --> 00:01:17,030
_
35
00:01:17,100 --> 00:01:19,519
Nothing, for years, and now he's back?
36
00:01:19,520 --> 00:01:20,340
What does he want?
37
00:01:20,540 --> 00:01:21,660
I fucked Bree.
38
00:01:26,100 --> 00:01:28,360
- Stop it, you deadshit.
- Shut up, Maddie.
39
00:01:28,400 --> 00:01:31,220
- Let go of me! Don't do it!
- Stupid bitch!
40
00:01:32,980 --> 00:01:34,540
Lachie! Dad!
41
00:01:34,740 --> 00:01:36,260
Whoa whoa whoa whoa whoa! Stop!
42
00:01:36,460 --> 00:01:37,580
- Stop!
- I hate you!
43
00:01:37,780 --> 00:01:39,660
- Calm down.
- Lachie, what are you doing?
44
00:01:39,860 --> 00:01:42,500
- Calm down! What are you doing?
- You okay?
45
00:01:42,700 --> 00:01:45,180
What did he do?
Lachlan, what is wrong with you?
46
00:01:45,700 --> 00:01:47,540
He's in his room.
47
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
That's it?
48
00:01:50,740 --> 00:01:54,700
Well, what do you want me to do,
Bree? You want me to belt him?
49
00:01:54,900 --> 00:01:58,140
- No, but he did attack her, Ryan...
- Yeah, and I'll talk to him.
50
00:02:01,740 --> 00:02:04,100
And me.
When are you going to talk to me?
51
00:02:07,460 --> 00:02:09,340
Well, we can't pretend
that this didn't happen.
52
00:02:09,540 --> 00:02:11,660
Look what it's doing to us. To the kids.
53
00:02:12,500 --> 00:02:13,460
They don't know.
54
00:02:13,660 --> 00:02:16,460
They don't have to know.
They can feel it.
55
00:02:18,260 --> 00:02:21,380
Ryan, you can hardly bear
to be in the same room as me.
56
00:02:31,060 --> 00:02:32,020
Ryan Gallagher.
57
00:02:35,620 --> 00:02:38,180
I'll be there. Thank you.
58
00:02:43,420 --> 00:02:45,500
The AFP want me to come in.
59
00:02:48,420 --> 00:02:50,860
They've made their decision.
60
00:04:21,620 --> 00:04:24,660
Mr Gallagher, you are formally advised
61
00:04:24,860 --> 00:04:26,840
that the Australian
Federal Police have exercised
62
00:04:26,940 --> 00:04:29,060
their discretionary powers
in this matter and deemed that,
63
00:04:29,260 --> 00:04:31,020
due to the absence
of conclusive evidence,
64
00:04:31,100 --> 00:04:33,260
you have no case to answer.
65
00:04:37,140 --> 00:04:38,700
What... what is...
66
00:04:38,900 --> 00:04:40,380
I don't... understand. What does...
67
00:04:40,580 --> 00:04:41,860
what does that mean, discretion?
68
00:04:42,060 --> 00:04:43,940
It means you can go home.
69
00:04:44,140 --> 00:04:45,460
Thank you. Thank you very much.
70
00:04:45,540 --> 00:04:49,860
There's just some paperwork
you have to sign before you go.
71
00:04:50,060 --> 00:04:51,620
Thank you for your time.
72
00:04:55,100 --> 00:04:56,740
Congratulations.
73
00:05:38,260 --> 00:05:40,100
How can that be?
74
00:05:49,260 --> 00:05:53,500
Seven people lost their lives.
75
00:05:56,260 --> 00:05:58,420
Does no one have to answer for that?
76
00:06:11,580 --> 00:06:12,980
Where are you going, baba?
77
00:06:13,180 --> 00:06:14,580
Jordan's.
78
00:06:15,300 --> 00:06:17,540
It's a long ride. Let me drop you there.
79
00:06:17,740 --> 00:06:18,940
No, no, I'm okay.
80
00:06:21,180 --> 00:06:22,340
You home for dinner?
81
00:06:24,860 --> 00:06:26,540
Is Uncle Bilal gonna be there?
82
00:06:36,220 --> 00:06:40,620
Habibi, did you really ever think
that Bilal was responsible?
83
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
I love you.
84
00:06:49,580 --> 00:06:50,660
Asad loves you.
85
00:06:50,860 --> 00:06:54,100
And your brother would die for you
if he had to.
86
00:06:55,100 --> 00:06:57,460
I don't even know where he is.
87
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
He's here.
88
00:07:03,100 --> 00:07:05,140
We all are.
89
00:07:06,940 --> 00:07:10,060
Bilal and Asad, they burn hot.
90
00:07:10,260 --> 00:07:13,380
But they will cool down eventually.
91
00:07:16,620 --> 00:07:17,860
Congratulations, Helen.
92
00:07:18,060 --> 00:07:20,300
Case is closed.
93
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Graham,
94
00:07:23,780 --> 00:07:26,820
I should be the one buying you
flowers. Thank you for everything.
95
00:07:27,580 --> 00:07:30,940
You're all off the hook.
You should be happy.
96
00:07:32,100 --> 00:07:33,660
I am.
97
00:07:34,260 --> 00:07:35,820
Just doesn't...
98
00:07:37,020 --> 00:07:38,580
..feel right.
99
00:07:40,500 --> 00:07:45,580
I sat through
all those interviews, Helen.
100
00:07:45,780 --> 00:07:49,060
I don't know what happened out there
in the middle of that ocean,
101
00:07:49,260 --> 00:07:51,340
but with all the versions I heard,
102
00:07:51,540 --> 00:07:54,620
I'm pretty sure that someone in your
group isn't telling the whole truth.
103
00:07:54,820 --> 00:07:58,180
So, yes, the decision isn't right.
104
00:07:59,340 --> 00:08:01,400
Something like this
is a political hot potato.
105
00:08:01,420 --> 00:08:02,820
I'm not surprised they dropped it.
106
00:08:04,540 --> 00:08:05,620
No one
107
00:08:05,820 --> 00:08:08,700
forced them to get on
that fishing boat, Helen.
108
00:08:09,660 --> 00:08:11,900
I know this sounds cruel, but...
109
00:08:12,380 --> 00:08:16,260
they took fate into their own hands
when they made that decision.
110
00:08:16,460 --> 00:08:20,380
I think it's time to let it go,
don't you, hmm?
111
00:08:20,580 --> 00:08:22,420
Focus on what's ahead.
112
00:08:25,460 --> 00:08:28,620
You've got so much to look forward to.
113
00:11:32,880 --> 00:11:36,520
I haven't seen him. Not for months.
114
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
We're not exactly friends.
115
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
On the boat.
116
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
If you remember.
117
00:11:48,200 --> 00:11:50,640
Bilal went into the water.
118
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
I tried to stop him.
119
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
But he saw the lifejackets
120
00:11:55,400 --> 00:11:56,480
and the dinghy.
121
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
He jumped in to save them.
122
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
What are the chances...
123
00:12:07,520 --> 00:12:10,640
..that one of them jumps in your taxi,
124
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
after so much time?
125
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
God's will.
126
00:12:20,400 --> 00:12:21,360
God's will.
127
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
I suppose it was God's will
128
00:12:23,800 --> 00:12:26,560
that my wife and child drowned
while I survive?
129
00:12:39,880 --> 00:12:42,000
I want to see them.
130
00:13:38,320 --> 00:13:40,200
Nice house.
131
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Pretty family.
132
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
If your God led you back
to these people,
133
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
he must have had a plan.
134
00:13:56,520 --> 00:14:01,360
I tried to get... justice, Matou.
135
00:14:02,200 --> 00:14:05,120
Justice isn't given, Ismail.
136
00:14:05,320 --> 00:14:07,920
It has to be taken.
137
00:14:23,640 --> 00:14:25,040
Livvy.
138
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
I found this.
139
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
It was from that,
140
00:14:30,520 --> 00:14:33,920
that hawker with the three teeth
in Tiananmen Square.
141
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
Remember?
142
00:14:41,000 --> 00:14:43,680
You stumped up the cash cos I'd run out,
143
00:14:43,880 --> 00:14:46,840
so it's yours, really.
144
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
You didn't even haggle.
145
00:14:56,360 --> 00:14:57,960
Fifty bucks.
146
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
That's okay.
147
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
You should have it.
148
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
We have to talk, Liv.
149
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
There was a...
150
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
there was a reason
why I left so suddenly.
151
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
And why I didn't get in contact
with you afterwards.
152
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
I just couldn't face you.
153
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
I cheated on you, Liv.
154
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Who?
155
00:15:44,680 --> 00:15:46,840
It was Bree.
156
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
It was over before it started,
honest to God, like it,
157
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
it just happened.
158
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
I just...
159
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
felt so shit about
what happened on that boat.
160
00:16:20,800 --> 00:16:23,840
And I, I wanted to, to connect to you.
161
00:16:24,040 --> 00:16:26,400
Only, like, I needed some kind of
162
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
reassurance, something,
163
00:16:28,280 --> 00:16:32,760
because I thought I was the reason
that they cut themselves loose,
164
00:16:32,960 --> 00:16:35,840
because I'd turned the boat around,
and...
165
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
I was going mad thinking about
what might have happened to them.
166
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
Livvy, I don't, I don't blame you
for shutting me out.
167
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
Like, I just,
168
00:16:48,360 --> 00:16:51,840
I wanted someone to talk to.
That's all I wanted.
169
00:16:55,200 --> 00:16:56,760
I was such a fuckin' idiot.
170
00:17:07,640 --> 00:17:12,600
Just please go. Just go. Please, go.
171
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Just go.
172
00:17:16,960 --> 00:17:20,680
Please, just go. Just go...
173
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
What are you going to do today?
174
00:17:30,380 --> 00:17:32,860
You could go for a walk.
175
00:17:34,140 --> 00:17:36,780
Maybe we could go see a film
when I finish uni?
176
00:17:36,980 --> 00:17:39,740
We haven't done that in a while.
177
00:17:39,940 --> 00:17:42,460
We could go to a romance.
178
00:17:45,380 --> 00:17:47,420
I still haven't found Bilal.
179
00:17:48,340 --> 00:17:50,140
He will be back.
180
00:17:51,380 --> 00:17:55,500
Don't go to Matou again.
You don't need to see him.
181
00:17:58,220 --> 00:18:00,130
_
182
00:18:01,260 --> 00:18:03,830
_
183
00:18:06,580 --> 00:18:10,420
I will be back at five,
and then we are going out.
184
00:18:46,340 --> 00:18:48,020
Hey.
185
00:18:48,740 --> 00:18:50,140
Hi.
186
00:19:07,980 --> 00:19:10,580
I know it's not fancy,
but I thought it was drinkable.
187
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
Oh, no, it's, ah... it's beautiful.
188
00:19:14,260 --> 00:19:16,360
Well, it's probably cold by now.
189
00:19:16,400 --> 00:19:18,060
I can make you another one, no charge.
190
00:19:18,260 --> 00:19:20,220
Ah, thank you.
191
00:19:27,700 --> 00:19:29,820
Are you all right?
192
00:19:30,820 --> 00:19:34,060
I, um... I lost my job.
193
00:19:34,580 --> 00:19:36,020
That's rough.
194
00:19:36,220 --> 00:19:37,540
Mm-hmm.
195
00:19:39,500 --> 00:19:43,900
I might be able to swing you
a few hours, just casual.
196
00:19:44,100 --> 00:19:46,420
What are you like behind a broom?
197
00:19:46,620 --> 00:19:48,940
Oh, like a demon.
198
00:19:49,460 --> 00:19:50,900
Like a demon?
199
00:19:51,100 --> 00:19:54,260
Well, that's...
that's something I've gotta see.
200
00:20:41,340 --> 00:20:43,780
You made the right choice.
201
00:20:43,980 --> 00:20:45,340
Oh, it was just...
202
00:20:45,540 --> 00:20:48,860
- Just breathe.
- Just need to sleep.
203
00:21:02,940 --> 00:21:04,220
It's okay.
204
00:21:04,420 --> 00:21:06,460
I'll take your watch.
205
00:21:07,660 --> 00:21:09,780
I love you.
206
00:21:09,980 --> 00:21:11,580
It's okay.
207
00:21:11,780 --> 00:21:15,620
Just sleep. Just sleep.
208
00:22:20,460 --> 00:22:22,580
Check that out!
209
00:22:22,780 --> 00:22:25,460
- What!
- Dad, come and look.
210
00:22:25,660 --> 00:22:28,060
Do I get my own room?
211
00:22:28,260 --> 00:22:29,660
Where's this?
212
00:22:29,860 --> 00:22:32,540
It's Whistler Ski Resort.
213
00:22:32,740 --> 00:22:33,700
We're going.
214
00:22:34,460 --> 00:22:36,180
You've always wanted to go, so...
215
00:22:36,260 --> 00:22:39,540
- I wanna learn how to do that.
- Yeah, Dad can teach you to do that.
216
00:22:39,740 --> 00:22:41,420
I just booked it today. It's two weeks.
217
00:22:41,620 --> 00:22:44,780
We're gonna clear the decks and go.
218
00:22:47,020 --> 00:22:49,340
It'll be great.
219
00:22:49,540 --> 00:22:51,260
Just hanging out together.
220
00:22:51,780 --> 00:22:54,380
We... Bree, we can't...
221
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
Yeah, we can.
222
00:22:55,421 --> 00:22:57,180
Be a fresh start.
223
00:22:57,580 --> 00:23:00,820
Not this. It's a fuckin' dumb idea.
224
00:23:03,580 --> 00:23:05,300
It's okay.
225
00:23:08,860 --> 00:23:10,780
You, you tell me.
226
00:23:12,340 --> 00:23:15,860
Tell me what's going
to make things better.
227
00:23:16,060 --> 00:23:18,860
Because I've already apologised.
228
00:23:19,060 --> 00:23:22,300
It was a stupid, stupid mistake.
229
00:23:22,340 --> 00:23:24,340
I don't care about that.
230
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
Do you want me to beg?
231
00:23:30,100 --> 00:23:33,500
Do you, do you want me to beg you
for forgiveness?
232
00:23:40,060 --> 00:23:42,540
I fucked Damien...
233
00:23:43,940 --> 00:23:45,500
..four times.
234
00:23:46,860 --> 00:23:48,780
Twice in Kupang
235
00:23:48,980 --> 00:23:51,300
and twice back here.
236
00:23:55,620 --> 00:23:56,660
Once on our bed...
237
00:23:56,860 --> 00:23:58,220
Jesus, Bree, stop.
238
00:23:58,420 --> 00:24:00,140
I lied.
239
00:24:02,620 --> 00:24:05,460
I have betrayed our marriage.
240
00:24:06,900 --> 00:24:08,460
And I'm hurting my children.
241
00:24:08,660 --> 00:24:10,540
Stop it, stop it.
242
00:24:10,740 --> 00:24:14,420
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
243
00:24:14,620 --> 00:24:19,380
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
244
00:25:46,740 --> 00:25:47,980
I'll get a new padlock.
245
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
- We should report it. It's trespassing.
- Maybe.
246
00:25:50,740 --> 00:25:53,780
I'm here by myself sometimes.
What if he comes back?
247
00:25:53,800 --> 00:25:54,620
I don't think he'll come back.
248
00:25:54,660 --> 00:25:57,620
- How do you know that...
- Liv, just give it up, all right?
249
00:25:57,820 --> 00:25:58,860
Stop whining.
250
00:26:08,300 --> 00:26:10,940
Look, I'll sort it out, okay?
251
00:26:11,140 --> 00:26:13,100
Give it to me.
252
00:26:15,740 --> 00:26:16,820
Give it...
253
00:26:44,380 --> 00:26:45,940
Check.
254
00:26:50,820 --> 00:26:52,380
Nice move.
255
00:26:53,660 --> 00:26:56,180
Maybe you need this more than me.
256
00:26:58,820 --> 00:27:01,420
Your God permits you to smoke
but not to drink.
257
00:27:01,620 --> 00:27:04,180
Seems rather capricious of him.
258
00:27:05,380 --> 00:27:06,940
Strictly speaking...
259
00:27:08,860 --> 00:27:10,220
..I shouldn't smoke.
260
00:27:18,820 --> 00:27:21,380
Perhaps you should start
to live a little.
261
00:28:04,920 --> 00:28:06,719
- Ah, Renee?
- Yeah?
262
00:28:06,720 --> 00:28:09,079
I've finished. Do you need me
to do anything else?
263
00:28:09,080 --> 00:28:12,640
No, no, no, I'm good, I'm good.
You can go home.
264
00:28:12,790 --> 00:28:15,310
- You sure?
- Yeah, I'll lock up and all's good.
265
00:28:15,510 --> 00:28:17,030
- Okay, ah...
- Yeah.
266
00:28:17,230 --> 00:28:19,190
- Thank you.
- No, thank you. Thank you.
267
00:28:19,390 --> 00:28:21,790
Okay. Have a good evening, Renee.
268
00:28:21,990 --> 00:28:23,910
Yeah, you too. You have a good evening.
269
00:28:24,110 --> 00:28:25,710
I close the back door.
270
00:29:10,140 --> 00:29:13,980
All I ever wanted was a normal life
for me and my family.
271
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
Why? Why should I be punished
for that...
272
00:29:16,160 --> 00:29:19,560
You're not punished, Matou.
Not punished.
273
00:29:22,400 --> 00:29:24,520
The Quran says that...
274
00:29:25,960 --> 00:29:28,120
- ..we are tested.
- Tested!
275
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Because without pain...
276
00:29:37,280 --> 00:29:40,800
..we cannot become stronger, hmm?
277
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
- Allah wants us to be better.
- Better?
278
00:29:46,680 --> 00:29:51,000
Then why doesn't he test the others?
Why is it only you and I?
279
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
We suffer in our own countries,
280
00:29:53,520 --> 00:29:56,120
we suffer to leave
and then we suffer some more.
281
00:29:56,320 --> 00:29:59,560
We end up in a stinking fishing boat
while they...
282
00:29:59,760 --> 00:30:02,720
they end up in a palace.
283
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Seems to me your God does favourites.
284
00:30:06,000 --> 00:30:07,560
My suffering...
285
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
My suffering
286
00:30:12,080 --> 00:30:15,200
deepens my connection to Allah.
287
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
He...
288
00:30:20,280 --> 00:30:23,000
He holds me in his heart!
289
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
Do you think God loves you?
290
00:30:28,440 --> 00:30:30,840
What's happened to us...
291
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
that was not love.
292
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
Are you coming?
293
00:31:19,320 --> 00:31:20,960
'Libera me.'
294
00:31:22,880 --> 00:31:25,600
Know what that means?
295
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
It means "deliver me."
296
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Deliver me!
297
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
Deliver me!
298
00:31:32,720 --> 00:31:36,480
'Libera me!' Deliver me!
299
00:32:13,410 --> 00:32:15,150
_
300
00:32:15,580 --> 00:32:17,250
_
301
00:32:18,910 --> 00:32:20,380
_
302
00:32:22,070 --> 00:32:23,750
_
303
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Ismail!
304
00:33:07,320 --> 00:33:10,000
Look what I found.
305
00:33:19,160 --> 00:33:21,720
Run! Run...
306
00:33:38,360 --> 00:33:41,440
Run, run, run! Ismail, come on!
307
00:34:05,410 --> 00:34:06,690
Oh, my God!
308
00:34:08,210 --> 00:34:10,570
What did the police say?
309
00:34:10,770 --> 00:34:12,330
I'm not reporting it.
310
00:34:13,730 --> 00:34:16,490
What? You're joking, right?
311
00:34:16,690 --> 00:34:19,730
Look, they... they can't
just get away with this.
312
00:34:20,700 --> 00:34:23,220
I should have torched the thing
myself, years ago.
313
00:34:25,870 --> 00:34:27,430
Ryan?
314
00:34:28,510 --> 00:34:30,070
Ryan?
315
00:34:32,330 --> 00:34:34,080
Come on, let's get you to school.
316
00:34:34,170 --> 00:34:36,450
Why is Dad so angry all the time?
317
00:34:38,210 --> 00:34:40,130
Look at it, Maddie.
Of course he's angry.
318
00:34:40,330 --> 00:34:42,250
It's not just because of that.
319
00:34:42,450 --> 00:34:44,960
You're always fighting with him.
Every day.
320
00:34:45,020 --> 00:34:47,039
You think we can't hear you
yelling at each other...
321
00:34:47,040 --> 00:34:48,400
You're already late. Come on.
322
00:34:48,460 --> 00:34:49,890
Dad doesn't even talk to me any more.
323
00:34:50,890 --> 00:34:52,650
What did you do to him?
324
00:35:44,010 --> 00:35:45,610
Ismail?
325
00:35:47,490 --> 00:35:49,410
Where have you been?
326
00:35:53,410 --> 00:35:56,690
What happened?
327
00:35:56,890 --> 00:35:58,450
Habibi.
328
00:35:59,370 --> 00:36:00,490
Shhh.
329
00:36:00,660 --> 00:36:03,620
_
330
00:36:04,360 --> 00:36:06,410
_
331
00:36:11,870 --> 00:36:14,630
_
332
00:36:45,850 --> 00:36:47,810
Hi. Um...
333
00:36:48,890 --> 00:36:51,090
I'd like to report a crime.
334
00:37:31,330 --> 00:37:32,290
Bilal?
335
00:37:41,130 --> 00:37:42,250
It's okay.
336
00:38:02,770 --> 00:38:04,330
Hey...
337
00:38:11,770 --> 00:38:13,330
We open in ten.
338
00:38:58,010 --> 00:39:00,050
- Sorry I'm late.
- Hey.
339
00:39:01,690 --> 00:39:04,610
I, um, I saw a really cool lizard
here last time.
340
00:39:04,810 --> 00:39:08,330
Was it a, a water dragon?
341
00:39:08,530 --> 00:39:11,450
Are they the ones that go like...
342
00:39:13,170 --> 00:39:16,530
- ..when they see you?
- Yeah, that's them.
343
00:39:33,370 --> 00:39:35,650
I don't know how you stay happy...
344
00:39:36,770 --> 00:39:38,970
..when all this bad stuff's
happened to you.
345
00:39:39,170 --> 00:39:40,770
I couldn't do it.
346
00:39:42,730 --> 00:39:45,730
I just try not to think about it.
347
00:39:49,970 --> 00:39:52,850
I still can't go in the water.
348
00:39:53,370 --> 00:39:54,730
Not even a bath.
349
00:39:56,810 --> 00:39:59,490
My, my first swimming carnival,
350
00:40:01,130 --> 00:40:04,850
some dick decided
to push me in the water.
351
00:40:05,050 --> 00:40:06,930
I freaked out.
352
00:40:08,210 --> 00:40:09,930
Had a full-on panic attack.
353
00:40:13,130 --> 00:40:14,570
It was the shallow end.
354
00:40:15,690 --> 00:40:18,370
The water only came up to here.
355
00:40:19,010 --> 00:40:20,450
Everyone laughed.
356
00:40:21,450 --> 00:40:23,810
That's so mean.
357
00:40:24,690 --> 00:40:26,890
I don't know.
358
00:40:27,090 --> 00:40:28,690
It was pretty funny, though.
359
00:40:41,660 --> 00:40:42,950
_
360
00:40:43,010 --> 00:40:45,020
_
361
00:40:45,500 --> 00:40:47,470
_
362
00:40:47,970 --> 00:40:49,480
_
363
00:40:53,050 --> 00:40:54,290
Hi.
364
00:41:08,650 --> 00:41:11,130
- So, um...
- Oh, please.
365
00:41:11,330 --> 00:41:13,770
Oh, thank you, thank you.
366
00:41:13,970 --> 00:41:15,250
That's where I live
367
00:41:15,450 --> 00:41:19,010
- and that's where you'll be living.
- Ah.
368
00:41:19,210 --> 00:41:22,350
Um, we can talk about rent later on,
369
00:41:22,360 --> 00:41:24,130
- once you've saved up a bit.
- Thank you.
370
00:41:24,330 --> 00:41:28,290
Um, but here it is and I'll open it up.
371
00:41:31,410 --> 00:41:33,050
It's not amazing but
372
00:41:33,250 --> 00:41:35,850
make yourself at home.
373
00:41:36,050 --> 00:41:39,090
Try not to wake the neighbours up
with your snoring.
374
00:41:40,610 --> 00:41:41,570
Ahh...
375
00:41:42,850 --> 00:41:44,570
Thank you.
376
00:42:25,370 --> 00:42:27,170
How are you going at school, Maddie?
377
00:42:27,760 --> 00:42:31,010
School's good. Um...
378
00:42:31,210 --> 00:42:33,370
I like my teachers,
379
00:42:33,570 --> 00:42:35,690
mostly.
380
00:42:35,890 --> 00:42:38,370
Maddie's in all the top classes.
381
00:42:43,970 --> 00:42:45,890
Your parents must be very proud.
382
00:42:59,810 --> 00:43:02,970
This is really nice, Mrs Al-Bayati.
383
00:43:17,730 --> 00:43:20,810
Are you after... Bilal?
384
00:43:24,370 --> 00:43:25,330
Bilal?
385
00:43:31,810 --> 00:43:34,010
Suspect's on location, over.
386
00:43:37,610 --> 00:43:38,690
Bilal Al-Bayati,
387
00:43:38,890 --> 00:43:41,700
you're under arrest for maliciously
destroying property by fire.
388
00:43:41,740 --> 00:43:42,490
Do you understand?
389
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
Why did you have to report him?
390
00:44:03,920 --> 00:44:05,160
He was on the boat.
391
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Well, now he's in jail.
392
00:44:07,720 --> 00:44:09,140
I mean, Christ, Olivia...
393
00:44:09,240 --> 00:44:11,760
It happened, Helen. I saw him.
394
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
Well, so what?
395
00:44:13,240 --> 00:44:17,180
You know, you could just let it go.
It is never going to end.
396
00:44:17,280 --> 00:44:18,320
It is just gonna keep going
397
00:44:18,520 --> 00:44:21,000
until it destroys us all.
I mean, is that what you want?
398
00:44:22,160 --> 00:44:24,680
Is - that - what - you - want?
399
00:45:23,960 --> 00:45:25,920
I was worried about you.
400
00:45:28,110 --> 00:45:30,630
Liv, I know... I know that I hurt you.
401
00:45:33,550 --> 00:45:35,110
You know, I didn't even think...
402
00:45:37,990 --> 00:45:41,430
..with you that I'd ever be capable
of doing that.
403
00:45:45,070 --> 00:45:48,030
I kept waiting for you
to walk through the door.
404
00:45:48,230 --> 00:45:51,030
Damien, I kept thinking
405
00:45:51,230 --> 00:45:52,390
"He's gonna come back."
406
00:45:52,590 --> 00:45:54,230
I wanted to but I...
407
00:45:54,430 --> 00:45:57,630
Every day I... I didn't it just got
408
00:45:57,830 --> 00:45:59,870
harder and harder and... then I...
409
00:46:00,070 --> 00:46:02,070
- Yeah.
- I don't know.
410
00:46:09,070 --> 00:46:10,790
It's okay.
411
00:46:15,030 --> 00:46:15,990
I mean...
412
00:46:26,670 --> 00:46:28,390
Here.
413
00:46:29,310 --> 00:46:31,070
More old memories?
414
00:46:32,670 --> 00:46:34,630
Something like that.
415
00:46:40,620 --> 00:46:42,490
_
416
00:46:44,320 --> 00:46:46,560
_
417
00:46:46,670 --> 00:46:48,270
_
418
00:46:49,600 --> 00:46:51,170
_
419
00:46:51,750 --> 00:46:53,260
_
420
00:46:53,850 --> 00:46:55,190
_
421
00:46:55,760 --> 00:46:56,830
_
422
00:46:57,680 --> 00:46:59,240
_
423
00:47:01,590 --> 00:47:03,010
_
424
00:47:03,310 --> 00:47:04,670
_
425
00:47:04,900 --> 00:47:05,470
_
426
00:47:08,830 --> 00:47:10,430
_
427
00:47:21,190 --> 00:47:23,460
_
428
00:47:29,460 --> 00:47:31,930
_
429
00:47:34,810 --> 00:47:36,770
_
430
00:47:38,170 --> 00:47:40,140
_
431
00:47:56,720 --> 00:47:58,770
_
432
00:48:01,370 --> 00:48:03,390
_
433
00:48:03,950 --> 00:48:05,540
_
434
00:48:13,440 --> 00:48:16,000
_
435
00:49:54,470 --> 00:49:57,500
_
436
00:50:00,150 --> 00:50:02,600
_
437
00:51:11,750 --> 00:51:14,190
Lachy, can you go to your room?
I'll be there in a minute.
438
00:51:14,390 --> 00:51:15,210
But I'm nearly done...
439
00:51:15,220 --> 00:51:16,910
I just want to talk
to Aunty Liv alone.
440
00:51:18,590 --> 00:51:19,710
Please?
441
00:51:23,710 --> 00:51:24,670
Liv.
442
00:51:27,550 --> 00:51:30,550
You came to the clinic with me.
443
00:51:30,750 --> 00:51:32,140
You sat with me,
444
00:51:32,190 --> 00:51:36,030
holding my hand.
You stayed there for the whole thing.
445
00:51:36,230 --> 00:51:38,760
You were still there when I got out and
446
00:51:38,830 --> 00:51:40,590
that whole time you knew.
447
00:51:40,790 --> 00:51:42,630
You knew why Damien left
448
00:51:42,830 --> 00:51:44,630
and you never said anything.
449
00:51:44,830 --> 00:51:46,230
You didn't want that baby, Liv.
450
00:51:46,430 --> 00:51:47,390
What's going on?
451
00:51:47,420 --> 00:51:51,670
I was hurting, Bree!
I would have said anything...
452
00:51:51,870 --> 00:51:53,670
I just, I just wanted to protect you..
453
00:51:53,870 --> 00:51:55,150
You were protecting yourself!
454
00:51:55,350 --> 00:51:58,150
Come on, come on. Come on.
455
00:51:58,350 --> 00:52:01,190
It wasn't your choice to make.
It was mine.
456
00:52:01,390 --> 00:52:03,630
Fuck off. It was my choice.
457
00:52:03,830 --> 00:52:04,940
Mine!
458
00:52:04,990 --> 00:52:07,220
You don't get to make the decisions
459
00:52:07,300 --> 00:52:10,110
- about what's right or wrong!
- Bree, go. Just give us a bit, okay?
460
00:52:10,310 --> 00:52:11,990
Come on, shh.
461
00:52:15,270 --> 00:52:16,230
Hey.
462
00:52:18,550 --> 00:52:21,030
Hey, shhhh.
463
00:52:22,550 --> 00:52:25,430
- (LIV KEEPS WEEPING)
- Hey, it's okay. It's okay.
464
00:52:30,910 --> 00:52:34,750
Look, what Bree did was wrong.
465
00:52:35,870 --> 00:52:38,910
And Damien too. But I don't think
they ever meant to hurt you, Liv.
466
00:52:41,830 --> 00:52:44,230
Liv, talk to me.
467
00:52:53,230 --> 00:52:56,390
You're supposed to trust
the people that you love.
468
00:52:57,470 --> 00:53:00,670
They're supposed to stick by you,
you're supposed to stick by them.
469
00:53:06,750 --> 00:53:08,710
I can't any more, Ryan.
470
00:53:15,830 --> 00:53:17,390
I saw you.
471
00:53:20,230 --> 00:53:21,550
What?
472
00:53:24,110 --> 00:53:26,030
On the yacht.
473
00:53:27,190 --> 00:53:29,070
I saw you.
474
00:53:29,950 --> 00:53:31,110
Liv.
475
00:53:32,070 --> 00:53:34,550
I could have stopped you, but I didn't.
476
00:53:37,430 --> 00:53:39,870
Please don't.
477
00:53:41,670 --> 00:53:44,310
You were the one who cut the rope.
478
00:55:13,250 --> 00:55:14,529
Where's my daughter?
479
00:55:14,530 --> 00:55:18,000
She was here for dinner two nights
ago, but we haven't seen her since.
480
00:55:18,070 --> 00:55:20,910
If you've done anything to her,
I will fuckin' kill you.
481
00:55:21,110 --> 00:55:22,710
I'm the one that cut them loose
482
00:55:22,910 --> 00:55:25,510
and I think Maddie knows
and I think they know.
483
00:55:25,710 --> 00:55:27,870
Now I can't guarantee
that you won't be convicted
484
00:55:28,070 --> 00:55:29,990
but I can guarantee you
a quality defence.
485
00:55:30,190 --> 00:55:32,110
Now you want to help, hmm?
486
00:55:32,310 --> 00:55:34,799
You're too close to these people.
You're compromising yourself.
487
00:55:34,800 --> 00:55:38,430
Whatever you're getting from it,
I hope it's worth the sacrifice.
488
00:55:39,950 --> 00:55:42,590
- I heard about Maddie.
- I'm not really sure what to do.
489
00:55:42,790 --> 00:55:44,270
I know.
490
00:55:48,430 --> 00:55:49,870
You missed my turnoff.
491
00:55:50,070 --> 00:55:51,790
Ismail, call me back, please.
492
00:55:51,990 --> 00:55:53,470
Why isn't he answering the phone?
493
00:55:53,670 --> 00:55:56,070
When he left, he was very angry.
494
00:55:56,270 --> 00:55:58,430
Oh, my God. Where's Ryan?
495
00:56:00,890 --> 00:56:06,420
- Synced & Corrected by Dragoniod & PetaG -
www.addic7ed.com
33275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
