Original subtitles

[cloches]

[techno]

[téléphone portable sonne]

[anneau]

Salut?

Hey, mon pote.

ça faisait Longtemps

rien de special

[rire]

Rex, tu me connais trop bien.

hum...

Que diable. Je serai là dans 10 minutes.

Hey, Glenn.

Comment va ma petite chienne préférée ce soir?

[chien s'approchant]

Hey, Fergie, petite chienne.

Tu sais que ton papa m'appelle juste pour que je puisses te voir?

Je suis content que tu sois à la maison.

Moi aussi.

Bien.

Maintenant viens ici et baise-moi.

[techno]

[chantant, indistinct]

[gémissement passionné]

[gémissement passionné]

Baise-moi.

[la chanson se termine]

Mmm.

c'est mon tour.

[rire]

[brouhaha]

Alors, Glenn, qu'as-tu fait la nuit dernière?

Ouais, je t'ai entendu rentrer à 3 heures du matin.

Oh, tu sais, toujours le même refrain

le même Billy ou le même Matt?

Rex.

Ah, le mystérieux Rex.

Quand allons-nous le rencontrer?

Vincent chéri, tu peux l'avoir, si tu ne l'as pas déjà eu.

En fait, je cherche par moi-même, je te remercie

Les petites annonces? Tu veux rire c'est ça?

Mary Margaret, c'est pas parce que tu as trouvé le beau Andrew

que nous ne pouvons pas tous rêver.

J'ai eu de très bons moments grâce aux annonces

Oui, mais avoir de bons moments

ça dur pas plus d'une heure?

Qui s'en soucie? Je n'abandonne pas, cependant.

Oh, en voilà une!

''Homme BCBG, Timide, romantique, cherche R.D''

Qu'est-ce qu'une R.D ?

hum.

Le seigneur des anneaux ...

[gasps] As-tu vu la super nouvelle édition

Édition deluxe collector coffret DVD avec les figurines bonus?

- joli - joli.

J'ai entendu, qu'il y a une scène cachée où Frodo et Sam couchant

Ils font un couple si mignon.

Sauf qu'ils sont fictifs, et ce sont des Hobbits.

Leurs bites font 5 centimétres.

comme ma dernière rencontre

R.d, relation durable

Et ne vous moquez pas des Hobbits.

'' branché randos, livres, musées,

hors-milieu gay

Chéri, si tu aimes la bite, tu es du milieu

'' Je cherche mon 42.

Voilà la réponse. Connais-tu la question. ''

Laisse-moi voir ça.

Non, vraiment, fais voir çà

Ça a l'air plutôt cool.

J'aime lire. la randonnée.

Je ne suis pas dans le milieu non plus.

[rire tous]

Quoi?

Tu es le milieu, Glenn.

tu peux être l'affiche du milieu gay

toi en photo tenant un martini et un gode.

[Faux rire]

Eh bien, plus maintenant, d'accord? Je suis fatigué du milieu

Sonne comme la Warner bros pendant une saison pilote.

'' Euh, directeur, suis-je dans cette scène?

Je ne me souviens pas. ''

[rire tous]

Glenn, tu es mon meilleur ami depuis l'université

alors je peux le dire.

Tu es vieux.

Personne ne veut plus avoir de sexe avec toi

et on t'aime plus

Alors paye et tire-toi

[rire]

Qu'est-ce que ça veut dire, mon 42 ?

C'est de mon livre préféré.

Douglas Adams.

42 est la réponse

à la question ultime de la vie, l'univers,

et de ... tout

Oui, exactement.

Peu importe. Je préfére le 69

Remarque la vague de non-surprise balayant la table.

Alors... appelle-moi... si tu veux.

Ok.

Euh, 323-555-4023.

Bye.

Stupide, stupide, stupide.

Tu as dit '' j'ai aimé '', genre, environ 12 fois.

Alors... tu l'as appelé.

Le gars de l'annonce? Ouais.

Pourquoi? Tu n'étais pas ....intéréssé

Oh, non, non, vas-y

C'est pas comme si j'avais trouvé l'annonce

Fais-toi du mal

[rire]

[bip]

[Voix féminine] Bienvenue sur la ligne des rencontres.

Si vous avez passé une annonce--

[bip]

Vous avez cinq messages.

[Homme] Hé, chéri, j'ai ce que tu veux ici.

Rappelez-moi et nous pourrons baiser a fond. Je suis au

[bip]

[Deuxième homme] Oui. Euh...

Salut. Je vis à San Francisco,

mais je descends à Los Angeles tout le temps.

[bip]

[Troisième homme] j'ai 65 ans.

- Mais si tu es intéressé-- - [bip]

[Quatrième homme] J'aimerais vous parler de mon Seigneur et Sauveur...

- Jésus-Christ-- - [bip]

Euh, salut. C'est Glenn.

hum, j'ai vu ton annonce, et, euh...

ça m'a vraiment parlé.

Ok... ça sonnait vraiment stupide.

Laissez-moi recommencer.

Salut. C'est Glenn, et, euh...

apparemment, je suis un gros nigaud, mais...

J'ai vraiment aimé ton annonce,

et, nous aimons les mêmes choses.

Alors j'aimerais bien me rencontrer

De plus, je suis un grand fan de Douglas Adams.

Alors... appelle-moi... si tu veux.

Ok. Euh, 323-555-4023

Bye.

[bip]

[téléphone portable sonne]

[téléphone portable sonne]

décroche, tu sais que c'est lui.

[téléphone portable sonne]

[téléphone portable sonne]

Bonjour?

Hey.

Il a appelé?

Il a appelé.

Comment est-il ?

À couper le souffle.

[soupire] Dis-moi tout.

Que fait-il dans la vie?

- Je ne sais pas. - D'où est-il?

- J'ai pas demandé. - Quel âge a-t-il?

- Aucune idée.

- Que sais-tu alors...?

Euh, bien, voyons.

1m80, 70 kg.

Cheveux bruns, yeux bleus.

Voilà toutes les chiffres que tu dois savoir.

J'espère vraiment que cela fonctionnera.

Je ne t'ai pas vu aussi excité à propos d'un mec depuis...

Depuis que je suis excité par les gars?

Quand le rencontres-tu ?

Dîner, samedi soir.

[personnes bavardant]

[Homme] Glenn?

Adam?

C'est un plaisir de te rencontrer.

Euh... moi aussi

Allons-nous nous asseoir?

Euh-hein.

[rires] je compte jusqu'à trois...

Oh.

[les deux rient nerveusement]

J'étais vraiment content tu as rappelé.

Et j'étais vraiment content que tu es répondu à mon annonce.

C'est la première fois que je fais ça.

Oui, moi aussi. Moi aussi.

- Je ne le fais pas habituellement - Moi non plus.

Eh bien, nous devrions probablement--

Oui?

Commander.

bien. bien.

oui c'est un restaurant, commandons,

ils nous apportent de la nourriture.

[rire]

Bonsoir. Bienvenue au MYTHE.

Merci.

Hé, j'ai toujours entendu parler de cet endroit,

mais je ne savais pas qu'il existait réellement.

[rire]

C'est très intelligent.

Dois-je vous parler nos spécialité?

Euh...

Je crois qu'on se passera de vos spécialité

Super. Maintenant, euh...

il va cracher dans notre nourriture et oublier notre dessert.

[rire]

Ne serait pas différent de la dernière fois que j'ai mangé ici.

[rire]

Alors, dis-moi...

pourquoi as-tu placé une annonce ?

[petits rires] La grande question.

tu sembles pas en avoir besoin

[rire]

Merci.

Il n'y a pas grand mystèrere derrière ça.

Je suis à Atlanta que depuis quatre mois,

et je travaille trés tard, ce qui n'est pas facile

Et il est si dûr de rencontrer quelqu'un ici,

qui est sain d'esprit, employé, et géographiquement désirable.

m' en parle pas.

on rencontre plus, des pseudos acteur de la Vallée, c'est vrai

[rire]

En tout cas, ma collégue

m'a poussé à passer l'annonce.

Une sorte de défi ....

Elle essaye désespérément de devenir mon amie à pédé

Eh bien, il doit y en avoir une dans chaque ville,

du même qu'une fellation ratée, et des souvenirs d'enfance refoulés...

[rire]

Alors, où vis-tu?

Euh, pas trés loin d'ici.

Je loue une maison sur Ogden, près de Melrose.

Je suis sur la Sierra Bonita, près de Beverly.

C'est à quoi? Cinq blocs nous sépares?

Je sais.

Ça doit être le destin.

ça doit.

[Adam] Alors... nous y sommes.

L'étape délicate de fin de rendez-vous

Oui, que nous connaissons tous si bien.

[rire]

Pourquoi ne pas l'ignorer?

Ok.

Et passez à, disons ceci.

Ooh.

Bon plan.

Quand puis-je te revoir?

Occupé demain?

Je le suis maintenant.

Livre préféré?

trop facile ...

Le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie.

Film préféré?

Star Wars, bien sûr.

endroit préféré de vacances?

Hawaii, Maui pour être précis.

Sport préféré?

Tennis.

Federer ou Nadal?

Nadal. tu as vu ces bras?

[rire]

Manière préférée de passer un dimanche matin?

Dormir tard,

Puis bruncher avec quelqu'un de spécial?

Ah. Bonne réponse.

- Maintenant je dois juste trouver ce quelqu'un spécial.

As-tu des amis qui pourraient m'en trouver un?

Ha! trou du cul

Tu ne me connais pas assez pour m'appeler trou du cul

Eh bien, fais-le moi savoir quand ce sera le cas

En passant, mon père dit bonjour.

Ton père?

Oui, je lui ai parlé ce matin.

Il est un peu mon meilleur ami,

donc je devais l'appeler ....

et lui raconter notre rendez-vous

Oh.

Tu lui dis toujours tout?

[rire]

Tout.

Je vais garder cela à l'esprit.

Alors combien de temps as-tu été dans la collecte de fonds?

Six ans.

Je bosse avec le centre Gay et Lesbien maintenant,

mais j'ai surtout travaillé avec des candidats démocrates.

Alors...

Que fais-tu cet après-midi?

[téléphone portable sonne]

Bonjour?

Je suis dans sa maison.

le gars de l'annonce?

Oui, le gars de l'annonce. Adam.

vous étiez là-bas toute la nuit?

[Andrew] Euh-euh!

Je ne suis pas une salope.

Nous avons dîné hier soir

et ensuite rencontré à nouveau pour le brunch aujourd'hui.

Comment est l'endroit?

Vraiment sympa.

Et tu ne le croiras jamais.

C'est dans mon quartier.

à distance de marche.

[Andrew] Vérifiez les CDs!

Andrew dit que vérifier les CD.

pas de Mariah.

Non Cher.

Non Judy.

Une zone sans diva. Bien.

Beaucoup de Madonna,

mais... nous aimons tous Madonna.

Les gays et Madonna. Je ne comprends pas.

Tu ne peux pas.

[Andrew] et quoi encore ?

Des comédies musicales ?

Un minimum.

Belle sélection classique.

Oh, oui!

Quoi?

Il a piraté le groupe de rock "Nine lnch Nails"

Je l'ai cherché sur eBay .

Tu vois. tu dois l'épouser de suite.

Je dois y aller.

Ai-je dit que tu avais fini?

Désolé pour ça.

C'est bon.

J'ai eu le temps de fouiner dans tes tiroirs.

Mmm. Ça a l'air amusant.

Aujourd'hui a été vraiment...

Oui?

Super.

J'ai passé un bon moment.

Tout comme moi.

Mais...

avant que nous nous voyions encore,

il y a quelque chose que je dois te dire.

Quelque chose qu'il est important que tu saches

Ça ne peut pas être si mauvais. Dîtes-moi.

c'est quelque chose de ... énorme,

je ne peux le partager, ...

Il aurait dû le mettre dans l'annonce.

énorme comment?

Est-il séropositif?

Non, je pouvais gérer.

C'est pire.

Pire?

A-t-il la syphilis?

Hépatite?

Cancer du testicule?

[halètements] Oh, mon Dieu!

Il est chauve?

pire.

Il est...

Il est...

[gémissements]

Il est un républicain.

Je suis si content de ne pas l'avoir appelé.

Peut-être qu'il a été enrolé pendant le collège.

Ou que c'est juste une phase,

ou un stratagème pour énerver ses parents puritains

Je me suis toujours que je devais éviter deux types d'hommes:

les Républicains et les drogués au crack.

Peut-être qu'il est une taupe, hum...

pour détruire le parti de l'intérieur ''

c'est pas le genre à faire exploser une clinique de l'avortement

[rire]

l'est-il?

Il est républicain, il n'est pas fou.

Je suis sûr que tu peux arranger les choses.

Oh, avez vous déjà baisé?

bien que ce soit pas mes affaires

- mais non.

Je l'ai seulement vu deux fois.

Peu importe.

[Femme] Eli!

A-t-il l'air intéressé?

Définitivement.

Comment pouvez-vous dire?

Oh, je le sais.

[Femme] Eli!

c'est tout ce qui vaut la peine d'être dit?

C'est à moi de savoir et à toi d'être jaloux.

Allez. De quelle taille?

[Femme] poste ça!

Pas... si grand ?

Et pour faire ça, j'ai une maîtrise

Es-tu embété par ce que je t'ai dit?

que tu sois un républicain?

Non

Oui. je suis désolé. Mais comment peux-tu ....

J'ai entendu tous ses arguments avant.

Mes choix politiques sont basés sur l'économie,

pas sur le social.

- c'est la même chose!

- Je sais, mais ils aussi--

Ils ne le font pas, et tu le sais.

[les deux rient]

Je suppose que mon annonce aurait dû lire

'' Timide, romantique, et conservateur ''

c'est sûr

Ta confession m'a fait réfléchir.

Je ne pense même pas connaître le goût politique

des 10 derniers mecs avec qui je suis sorti

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Je pense que j'ai appris plus sur toi en deux rendez-vous

que j'ai appris sur la plupart des gars avec qui je suis sorti ...

Je ne suis pas exactement...

fier de mon histoire.

Dans le passé, j'étais habituellement...

a sauté dans un lit avec quelqu'un avant même savoir son nom de famille.

Harris.

Hein?

Mon nom de famille.

Je m'en souviens.

Je t'aime vraiment, Adam.

Alors... je ne veux pas rien précipiter

Par rien, tu veux dire...

Sexe.

Je veux dire, on a l'impression que les gays ne savent faire que ça.

Au moins selon aux républicains.

[rire]

Tais-toi, stupide.

Je veux que nous nous connaissions mutuellement...

vraiment, vraiment bien.

Je comprends.

Il y a plus dans une relation que le sexe.

Oui, exactement.

Je veux pas dire, que le sexe n'est pas important, mais...

l'amitié, la compatibilité.

sont plus importants...

c'est ce que l'histoire raconte.

[rire]

Puis-je encore faire ça?

Je pense que c'est autorisé.

Quand arriverons-nous à rencontrer le gars de l'annonce?

Ne l'appelez pas le type d'annonce.

Son nom est Adam.

bien. Quand pourrons-nous rencontrer Adam...

le gars de l'annonce?

ça ne se produira pas si vous continuez à l'appeler le gars de l'annonce.

Son nom même ...fait annonce

Il sera toujours le gars d'annonce, et tu le sais

Alors quand pourrons-nous pour le rencontrer?

Hmm, voyons.

Jamais.

C'est ça. Donne-moi son numéro.

Je l'invite à bruncher dimanche.

Et le soumettre à l'examen de tout le monde à la fois?

je ne pense pas.

Nous sortirons notre meilleur comportement.

parole de scout.

Vraiment, j'étais Boy Scout.

pour le dernier Halloween.

J'avais un super uniforme.

Ouais, après avoir coupé l'entrejambe.

Cela a aidé.

Cette conversation n'aide pas votre cas.

donc ...Adam est un républicain.

Sommes-nous trop flamboyants pour lui?

je peux oublier mes jambiéres au brunch, si ça peut t'aider.

Peut-être que nous ne devrions pas discuter des politiques du gouvernement en matière de sida.

Ou le problème du mariage gay.

- Rick Santorum. - Jeff Gannon.

- Mary Chaney. - Pat Robertson.

Ok, d'accord, vous avez gagné

Brunch dimanche prochain.

Mais soyez sympa

Nous?

Toujours.

[gémissements]

Alors... que fais-tu pour vivre?

Oh, je suis un architecte.

tu as fait des bâtiments que j'ai vu?

Je ne sais pas. Quels bâtiments avez-vous vu?

Il y en a un vraiment grand.

- Alors, Vince, dis-moi-- - [halète]

Vincent.

Hein?

C'est Vincent, pas Vince.

Si tu apprécies ta vie, ne l'appelle pas Vinnie.

Et toi? Où travailles-tu?

Je suis un musicien.

Oh, c'est cool. es-tu dans un groupe?

Il est un batteur.

Le genre que mon père m'avait prévenu d'éviter.

Excellent. Depuis combien de temps vous êtes mariés?

sept ans, le mois prochain.

Des enfants?

Non. pas d'enfant

Alors...

Oui.

Glenn nous dit que tu aimais Bush.

Oh, hé. Ha ha.

Nous ne t'avons pas trop effrayé, n'est-ce pas?

Euh, pas du tout.

[rire]

Nous sommes juste heureux que Glenn ait trouvé quelqu'un.

c'est un être humain vraiment merveilleux.

J'espère que tu le sais.

Eh bien, il a dit la même chose à propos de toi.

La flatterie t'as presque fait faire le moitié du chemin.

Le chocolat fera le reste du chemin.

Peut-être toi et Glenn et moi et Andrew,

nous pourrions sortir ensemble

tu sais, éviter la foule de célibataires.

hum... bien sûr. Ce serait génial.

j'ai rien contre Vincent,

et Eli est un amour,

mais ce serait bien de traîner avec Glenn

sans sa suite qui ne le quittes jamais

vois-tu ce que je veux dire?

[Rires] Allons-y.

Penses-tu que tes amis m'aime bien?

Bien sûr. Pourquoi le demander?

Je ne sais pas.

Vincent semble un peu froid parfois.

Il est juste jaloux.

Peut-être.

Je veux juste que nous soyons tous amis.

Ne t'inquiéte pas. Ils t'aiment.

Tout comme...

hum...

Alors, qui a gagné le match?

Euh, l'équipe avec le mignon quarterback

a battu celui le gars des publicités de téléphone portable.

Dieu, tu es tellement ... vache.

C'est probablement ce que tes amis disent de moi quand tu n'es pas là.

Je doute que l'un d'eux ait autant réfléchi.

Ils n'ont toujours pas baisé?

C'est ce que Glenn a dit,

et je l'entends se branler dans sa chambre après chaque rendez-vous.

t'écoute toujours?

Ça ne durera jamais.

Je pense vraiment que ça va marcher.

quoi ... ici?

Non. Je parle de la relation entre Glenn et Adam.

Oh, ouais, c'est vrai.

il a l'air cool.

C'est tout ce que tu as à dire?

Eh bien, je sais pas

Je veux que Glenn soit heureux,

il ne l'a pas été depuis très longtemps.

tu veux juste qu'il soit marié,

comme tous nos amis célibataires.

Il n'y a rien de mal à cela.

Les gens sont plus heureux en couple

Regarde-nous.

Je suis désolé. Qu'est-ce que tu as dit?

Je dis que je ne fais pas confiance à ce type.

Je dis, qui utilise une petite annonce à notre époque?

Tu allais l'appeler.

C'est différent.

Je voulais juste une fellation.

Glenn n'est même pas en train de l'obtenir.

Oui, je sais.

Tout ce que je dis, c'est qu'on n'utilise pas une petite annonce

pour une relation durable

C'est tellement...

Euh, hétéro?

Exactement.

Ils me semblent heureux.

Bien sur qu'ils ont l'air heureux.

Ils sont heureux.

Et je suis fier d'eux pour n'avoir pas encore fait l'amour.

Tu as dit ça... plusieurs fois.

Beaucoup, beaucoup de fois.

Nous devrions prévoir un dîner pour eux.

Inviter les Tates, les Waldons,

et ce couple de lesbiennes.

Quel est leur nom déjà?

Quelque chose avec un trait d'union

Je me demande s'ils mangent tous de la viande.

Nous savons que Glenn le fait.

[frapper à la porte]

[rire]

Ah.

elles sont belles

Qu'est-il arrivé? le fleuriste n'avait pas une douzaine pareille?

[rire]

Joyeux anniversaire d'un mois.

hein

Et je pensais que le traditionnel cadeau d'un mois

était un abonnement à un programme télé.

[rire]

tu voulais ...

hum.. Le fleuriste me parlait de la signification des roses.

Tu vois, les roses jaunes signifient l'amitié, et

attends, Alors... nous sommes amis?

Eh bien, la plupart du temps.... jusqu'à présent.

Mais les roses rouges, ils symbolisent la passion....

ou... l'Amour.

Je pense qu'il y a un peu de passion ici.

Je crois que je n'ai pas arrêté de penser à toi depuis un mois,

surtout quand nous sommes séparés.

J'ai apporté autre chose.

Je pensais que je pouvais passer la nuit.

Ça fait un mois.

Je pense que c'est un record de ne pas baiser dans cette ville.

Quel est le chemin de ta chambre?

Euh...

dans le couloir, première porte à droite.

Grand lit. tu ne peux pas le manquer.

As-tu besoin de temps seul?

Je vais te rejoindre?

C'était...

Oui?

Vraiment...

Oui?

Horrible.

[gémit] Ca l'étais, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qui est arrivé?

Je n'ai aucune idée.

Oh.

Je pense que mon mamelon saigne.

Oh, désolé.

Que faisais-tu avec ta main?

Eh bien, j'essayais de...

tu sais, et puis je voulais...

elle était censé...

[rire]

Je l'ai vu dans une vidéo de Jeff Stryker.

ça avait l'air bien quand il l'a fait.

Je suis sûr que ça l'était

elle est toujours dans le magnétoscope. Tu veux voir?

Ça va.

Tu veux... essayer encore?

Oh, Dieu ... non.

Je suis juste fatigué.

dormons

C'était l'une des trois pires expériences sexuelles que j'ai jamais eu

Non. Je dirais que c'est dans les deux premières.

Échelle de 1 à 10.

Un.

- au mieux. - Aie.

[Femme] Eli, viens ici!

Juste une minute!

salope...je n'aurais pas la paix une minute aujourd'hui.

Dis-moi, ca n'a pas pu être si mauvais.

Rappeles-toi quand nous nous sommes rencontrés?

tu sais, et nous avons essayé de...

[halètements] C'était moche

Et c'est ainsi que nous avons su que nous serions que des amis

Mais je ne veux pas être ami avec lui

Il est spécial.

J'essaierai de ne pas prendre ça personnellement.

[Femme] Eli!

L'as-tu rappelé depuis?

Non. Je ne sais pas quoi dire.

J'aime vraiment ce mec, mais, mec, c'était terrible.

Eh bien, ne te décourage pas.

Je suis sûr que c'est juste, hum...

le contraire de la chance du débutant.

avec ma veine.

[gémissements]

Merci d'avoir écouté. Je dois partir.

quand tu veux.

[Femme] épluche-la!

Hey, regarde où tu vas, trou du cul.

Tu me connais assez bien pour m'appeler comme ça !

puisque que j'ai vraiment vu ton trou du cul,

alors je peux t'appeler trou du cul.

Tu penses que tu voudras

le revoir, un jour...

Ne parlons pas de ça dans la section de comédie romantique.

Mais nous pouvons... en discuter, non?

Pourquoi?

Eh bien, tu étais là.

veux-tu vivre ça, encore?

Eh bien, j'ai entendu dire

que les premières expériences sont mauvaises.

Trop d'attente et tout ça.

je pense exactement ça.

La prochaine fois sera différente.

Définitivement.

Je peux apporter mon fouet.

Oh, vous êtes à la maison.

Super.

Qu'est-ce que vous

Glenn, c'est, euh... Quel est ton nom?

Preston. Je m'appelle Preston.

Ceci est mon colocataire Glenn et c'est son ...

son annonce... adam

enchanté de te rencontrer, Glenn,

et toi aussi, Adam.

Ne t'approches pas trop. Il est un républicain!

[rire]

[les deux rient]

Et voici le chemin à ma chambre.

A bientôt.

En parlant de chambres...

[Glenn] Aïe! tes dents!

[Adam] Désolé.

[Vincent gémissant]

Oh, vas-y, bébé.

[Glenn] Il suffit de l'ignorer.

Vas-y, bébé. C'est ça.

Ouais, ouais, ouais. C'est ça!

C'est ça!

On dirait les chiottes d'un parc public, ici

Ouais.

Voyons voir si nous pouvons les surpasser.

Oh! Oh oui!

[gémissant] Oh, ouais!

Oui, bébé! bourre moi le trou!

Ouais, baise mon trou!

[gémissant]

Je ne peux pas rivaliser avec ça.

Si je voulais entendre des gars crier comme ça,

J'irais à la gym.

on fait une pause ?

- Bien sûr. - "Oh oui"!

Oui, bébé! Oui, bébé!

Oh, ouais! baise mon cul!

Oh, mon Dieu, ouais! baise mon trou!

[gémissant]

Mieux vaut se dépêcher! le marathon "Doctor Who" commence dans cinq minutes.

c'est un peu habillé pour la chaîne Syfy

Quoi? Est-ce que... ce soir?

Désolé. Je vais assister à un concert avec Adam.

Oh. Bien sûr, vous êtes....

Pourquoi n'appeles-tu pas ce gars de Preston?

On dirait que vous vous êtes bien entendus.

Nan.

Il a été un peu trop utilisé.

Tu vois ce que je veux dire?

connard.

eh.

Je pensais que j'étais le conservateur.

Nous allons voir le groupe d'Andrew ce soir, n'est-ce pas?

oui c'est ça.

C'est quelque part en centre-ville, non?

Suis-je habillé comme il faut ?

tu as l'air parfait. Allons-y.

[Scherzo, neuvième symphonie de Beethoven

[rire]

Jolie tenue, au fait.

Je pouvais voir ce faux tatouage

de la section de percussion.

Hey.

Je pense qu'il a apporté un air juvénile

à la foule habituelle des Philharmoniques

[Glenn] Oui, exactement.

Ca allait trés bien avec le sang bleu

et les cheveux bleus juste parfaitement.

Vous êtes si mignon et parfait ensemble.

[Andrew] Oui, il est temps.

Nous sommes si fatigués de vouloir caser Glenn.

pourquoi ça n'a jamais marché ?

Parce que je n'avais jamais regardé dans les annonces.

Combien de fois avez-vous essayé ?

- Pas si souvent. - Presque jamais.

Tout le temps.

Ouais, il y avait le violoncelliste de l'orchestre.

Euh, mon entraîneur personnel.

Euh, le cousin germain de Mary Margaret.

Quel était encore son nom?

Stuart.

C'est vrai. Ouais.

Pourquoi ça n'a pas marché?

Parce que son nom était Stuart,

et il était plus intéressé par le poppers que par moi.

Oh, j'aime le poppers.

c'est vrai

Quoi? Tous les piments et le fromage?

commandons-en

Oui, s'il vous plait. Serveur, poppers tout autour.

- Quoi? - [rires]

Au moins, nous pouvons tous être d'accord qu'il est hétéro.

♫ je veux être mauvais

Je veux sentir ta peau sur chaque membre

Mais penseras-tu de moi alors?

Je veux être mauvais

Je veux prendre ton point de vue et changer le mien, aussi

Donc, tu ne sauras pas quoi faire

Je veux être mauvais

Je veux te faire sentir comme si tu étais accro à moi

Donc tu ne sauras pas quoi faire

Quand tu fais avec tes manières agaçantes

Et tes jeux idiots

Prends ton coeur dans la paume de ma main

Tu ne le reconnaîtras même pas

Fais tourner ta vie, tu ne gagneras pas

Alors ne vas même pas et essayez-le

Vis ta vie à travers mes demandes

Alors tu verras ce que je veux que tu fasse

tu seras tout à moi

Et ça ira bien

Je veux être mauvais

Je veux prendre ton coeur dans la paume de mes mains

Et je n'aurai pas de remords

Je veux être mauvais

Je veux te travailler à travers puis ne jamais appeler à nouveau

Que penserais-tu de moi alors?

Je veux être mauvais

Je veux te faire regarder dans le miroir deux fois

Parce que tu ne reconnaîtras pas

tu seras tout à moi

Et ça ira bien jusqu'à ce que je sois avec toi

Prends ton coeur dans la paume de mes mains

Tu ne le reconnaîtras même pas

Fais tourner ta vie, tu ne gagneras pas

Donc, ne va même pas l'essayer

Vis ta vie à travers mes demandes

Alors tu verras ce que je veux que de toi

tu seras tout à moi

tu seras tout à moi

tu seras tout à moi

[pas de dialogue audible]

Je suis déjà mauvais parce que je suis malade de toi

Et le jour pas même à travers♫

ça te dis un cinéma aujourd'hui?

Peut-être, mais je choisis

Oh, tu es tellement snob pour le cinéma.

tu as la vidéo de Howard le canard

ça arrange mon cas

Heh heh.

Stupide.

[sonnerie]

Bonjour?

Hey, mon pote.

Rex, quoi de neuf?

Moi.

Je voudrais venir,

pour bien commencer la journée.

Je ne peux pas, mec. Je suis occupé.

[rire]

es-tu toujours avec ce même gars?

Que dirais-tu d'un plan à trois ?

Une autre fois.

bien

Une autre fois, mec.

Qui était-ce?

Aucun importance.

- Oh. Hey.

Hey.

Qui est-ce?

le gars au pull moche ?

- Ouais. - je me le suis fais

Il aime être fessée pendant qu'il t'appelle Maman.

Je devrais l'appeler à nouveau.

tu devrais m'aider à trouver des idées

sur ce qu'il faut acheter à Adam pour Noël.

Oh, d'accord.

j'ai entendu dire que le gode Ronald Reagan

est très populaire cette année.

Il t'a baisé dans les années 80.

Maintenant laissez-le le faire pour de vrai.

Il en a déjà un.

Sérieusement?

Hey, alors quels sont vos plans pour Noël, cette année?

Je redis à tout le monde encore une fois que je suis juif.

Désolé. trou de mémoire

je pouvais penser qu'avec un nom comme Eli Rosenberg

tu te rappellerais.

Eh bien, hé, quels sont tes plans pour Hanoukka?

Hanoukka ... de la semaine dernière?

Oui, celui-là.

L'habituel, tu sais.

poitrine de boeuf chez ma tante Flo.

- Comment va Tante Flo? - Oh génial.

J'aimerais pouvoir la voir plus d'une fois par mois.

tu comprends, '' une fois par mois. ''

tu devrais offrir une bonne dose d'honnêteté à Adam pour Noël.

ça signifie quoi?

ça signifie que tu devrais vraiment penser à ...

si tu veux que vous deux ça continue

Penses-y.

Être gay signifie être défini par sexe

comment nous baisons et avec qui

C'est ce qui nous différencie

parmi les millions d'éleveurs là-bas

achetant le père-noel dansant et le gâteau aux fruits.

Ca, et le goûter Ouais ok.

Mais, veux-tu vraiment rester avec quelqu'un,

qui ne sait pas mettre pas le vent dans les voiles?

dans cinq ans, le sexe sera presque parti de toute façon,

alors pourquoi pas?

Pourquoi ne pas être avec quelqu'un

qui répond à tous mes autres besoins?

Je suis juste inquiet pour toi.

Je veux que tu sois heureux.

bien, je devrais te dire de baiser,

mais ça ne marche évidemment pas.

- Va te faire foutre. - tu as eu ta chance.

Cela signifie donc que je devrais reprendre

le père Noël dansant que je t'ai acheté?

Sérieusement?

Alors, est-ce que ce mec est enfin revenu à la raison et t'a viré?

Il a dû partir tôt pour une réunion.

je pensais juste que j'irais là-bas plus tard pour le dîner,

et que j'allais rentrer à la maison

et me préparer pour le travail.

Bonne surprise.

Eh bien, je devrais, euh...

...me préparer

veux-tu que je te verse un bol

et parler de chose et d'autres?

hum...

Désolé, je dois y aller.

[soft jazz en sourdine]

[musique continue]

[Homme] Je suis là pour livrer votre pizza, monsieur.

Avez-vous commandé avec saucisse supplémentaire?

[jouer au synthétiseur Deck the Halls]

[frapper]

Je suis tellement...

Je t'ai dit que j'étais allergique à cette stupide couronne,

alors ne te plains pas si j'éternue toute la nuit.

Ou tu pourrais me distraire

en ouvrant mon gros paquet de Noël.

[record scratch]

[rire]

tu es en avance.

- Et tu n'es pas seul. - Non.

Glenn, voici mon père, William Harris.

Papa, c'est Glenn.

enchanté de vous rencontrer... Glenn.

J'ai tellement entendu parler de vous

Laissez-moi prendre ceci.

Maman, viens là

Oh!

J'attendais depuis des mois pour vous rencontrer.

ok, jetons un coup d'oeil.

Tournez vous

Mignon. Mignon. Mignon.

Oh, joli cul. vous avez bien fait, chéri

quant à vous, vous avez vraiment bien choisi.

Maintenant, venez dans la cuisine et aidez-moi pour le dîner.

Excusez-nous.

Non, non, non. Manger quelque chose.

j'étais en fait à la Convention Démocratique de 1968 et j'ai été frappé

[tout en riant]

[William] Et, non, nous ne comprenons pas

le choix républicain non plus.

ça vient de ton côté

ça doit avoir sauté une génération.

Dites-moi quelque chose, Glenn.

Depuis combien de temps êtes-vous gay?

Maman!

Oh, ne sois pas timide, chéri

Adam est sorti du placard sa dernière année au lycée,

mais je le savais bien avant ça.

Je crois que je le savais déjà avant toi, n'est-ce pas?

je ne connais cette femme

Il avait l'habitude de prendre des photos pour son annuaire de lycée

de tous les événements sportifs.

Devinez quel était son favori.

L'équipe de lutte.

Je ne pense pas qu'il savait ce que cela signifiait même à l'époque,

moi, je savais.

Oh, oh! Et vous n'avez jamais répondu à ma question.

Moi? Bien sûr vous

A qui d'autre suis-je en train de parler?

Eh bien, je suis sorti à 21 ans, si c'est ce que vous voulez savoir

éclosion tardive. Ouais.

Eh bien, c'est bon.

Vous avez beaucoup de temps pour compenser,

surtout maintenant que vous avez rencontré notre Adam.

j'essayerais bien de l'arrêter, mais ça ne servirait à rien.

Je vois. [rire]

j'espère que ma rencontre avec Adam

inaugure de nombreuses choses merveilleuses

qui vont arriver dans ma vie.

[Maman] Oh! Une belle réponse.

[soupirs]

Je vous aime bien. Vous êtes un solide

Merci.

Euh, mais je devrais... rentrer chez moi.

Il se fait tard.

Vous ne restez pas ici?

Euh...

Non, non, non, non. C'est bon, les gars.

Nous comprenons ce qui se passe avec vous les jeunes de nos jours.

Oh, chérie.

Ça arrive même avec nous les vieux parfois, hein, Bill?

[Adam gémit]

Je suis content d'avoir déjà mangé.

Eh bien, alors c'est réglé. Vous restez.

- Si vous insistez. - Génial!

Maintenant sois un bon garçon et nettoie ton assiette.

Oui, madame.

Tu aurais pu me prévenir.

te souviens-tu de l'incident du philharmonique?

On est quitte !

Oh, je vais te montrer si on est quitte

[rire]

[rire]

[ le père noel danse]

[Glenn soupire]

Maux de tête?

Jésus.

Désolé, je pensais que tout le monde était endormi.

Eh bien, je l'ai fait aussi.

Oh, oh. Ne dites rien à Diane.

Elle pense que j'ai arrêté

hum, votre secret est en sécurité avec moi.

Eh.

Non, non, non, non. Ne partez pas.

Je suis content que nous ayons ce moment seul.

Tu sais, Adam a parlé de vous sans arrêt pendant des mois.

Nous n'étions pas sensés venir cette année.

Diane a voulu vous rencontrer.

Content qu'elle l'ait fait.

Merci, monsieur. C'est...

gentil de le dire.

Et si cela ne vous dérange pas je dirais,

vous ne devriez pas vous inquiéter pour le sexe.

vous et Adam, vous parlez vraiment de tout.

Ne soyez pas gêné.

Je suis nu et parle au père de mon copain de notre vie sexuelle.

Qu'est-ce qui serait gênant?

Asseyez-vous.

vous savez, Diane et moi,

nous n'avons jamais couché ensemble avant de nous marier.

Ce n'était pas la chose à faire à l'époque...

pas avec elle, au moins.

Et notre nuit de lune de miel?

Pas le meilleur de mes souvenirs.

longtemps, le sexe était quelque chose que nous faisions par habitude

la plupart du temps.

Diane était si coincée à l'époque.

C'est difficile à croire.

Elle semble tellement... libre d'esprit.

Oh, ouais. Sûr. maintenant.

eh nous avons fini par nous détendre

et par exploré des choses différentes,

c'est devenu génial.

C'était vraiment génial.

Vous pensez qu'Adam et moi allons nous s'en sortir ?

les enfants d'aujourd'hui veulent tout immédiatement ?

la satisfaction instantanée et tout ce genre de choses.

votre génération pourrait apprendre

beaucoup sur la création de relations à long terme

en regardant les anciens.

Rien n'est parfait.

Je ne sais pas.

Parfois ça l'est. Parfait, je veux dire.

Cool ...Bienvenue dans la famille.

Et si cela ne vous dérange pas, je vais partir en premier.

J'en ai assez vu pour ce soir.

[jouer de la musique de danse]

[Foule] 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1!

[acclamations]

[ronflement]

[ronflement continue]

[le téléphone sonne]

[Glenn] Hé, bébé. Je dois travailler tard ce soir.

Désolé. Nous allons devoir annuler le dîner.

Je sais que tu es occupé demain soir,

voyons nous ce vendredi.

Appelle-moi. C'était Glenn.

[Adam] C'est moi.

Il est environ 14h00 vendredi

J'ai de mauvaises nouvelles.

La présentation de Miller a été déplacée jusqu'à lundi.

Je dois travailler ce soir et tout le week-end pour me préparer.

Mon Dieu, tu me manques. Appelle-moi.

[Glenn, orateur] D'accord, cela devient ridicule.

Ma réunion a changé ce soir et personne ne me l'a dit

alors je serai à la maison que trés tard.

[soupirs]

Je t'appelle demain.

[Adam, sur l'orateur] C'est Adam. tu te souviens de moi?

j'ai eu ton message

Je suis pris ce soir.

Ma cousine est en ville et je dois la rencontrer pour dîner.

Mais marque-moi pour demain soir.

J'ai deux billets pour une grande fête

et je veux que tu viennes

Non, je ne vais pas y aller.

Musique, danse, bar ouvert

Moi.

Que demander de plus?

Je ne veux pas aller dans un rassemblement de Republicans.

Je ne te demande pas de leur donner de l'argent.

de venir avec moi et de t'amuser

J'ai essayé de mordre ma langue,

mais comment pouvez-vous soutenir ce groupe?

tu pourrais aussi bien rejoindre la Nation arienne.

tu sais, si quelqu'un à mon travail le découvre,

Je serai crucifié.

Hey, je suis allé à ta collecte de fonds

Quoi?

C'est tellement différent!

C'était pour les personnes qui soutiennent les droits des homosexuels.

Ils ne me disent pas que je serais mieux mort.

Ce n'est pas les valeurs defendues par mon groupe

ça pourrait aussi bien l'être.

Si tu dors avec l'ennemi, tu deviens l'ennemi.

Alors que fais-tu avec moi ?

[soupirs]

- Bien. - Bien.

merde

[jouer du rock soft]

[bavarder]

[Accent australien] Ce soir, Mesdames et Messieurs,

nous découvrons la plus rare

de toutes les créatures terrestres,

Les gays qui ne savent pas danser.

Je suis désolé.

Pour?

Pour avoir été un trou du cul

Et je te connais assez bien maintenant

que tu t'es conduit comme un vrai trou du cul

Je sais.

Désolé, j'ai pas pu dépasser ta stupide politique...

ça n'aide pas ...

J'aurais dû dépasser ta politique

si quelque chose est important pour toi,

je dois te soutenir, même ...

si je ne suis pas d'accord

tu veux un verre?

Je te veux,

politique stupide ou pas

[la porte s'ouvre]

[jouer de la musique de danse]

[Homme] Mec, où est ma bite?

Où est ma bite, mec?

Glenn, c'est moi.

Quelque chose est arrivé à mon père.

Je pense que c'est une crise cardiaque.

Il est à l'hôpital

J'attrape le premier vol pour aller le voir.

Je suis tellement désolé pour ce soir.

et toutes les nuits...

J'ai été impatient toute la semaine.

Je t'appellerai ce soir après que je sois arrivé

Tu me manques tellement.

Je t'aime.

[bip]

[Adam sur le haut-parleur, étouffé]

putain de parasites

[bip]

[sonnerie du téléphone]

Adam!

Adam, tu es là?

Heureuse putain de Saint-Valentin.

[Vincent] Hey.

tu es de retour tôt.

Adam a-t-il appelé pour dire qu'il n'était pas dispo ce soir?

Non. Pourquoi?

Il n'est pas chez lui

Il ne réponds pas au téléphone

ni à son travail, ni à la maison.

je peux comprendre qu'il soit très occupé

pour me voir un autre soir,

mais merde, à la Saint-Valentin?

Où vas-tu ?

je pensais que les bars seraient pleins de gars

aussi déprimé que j'étais à propos de la Saint-Valentin.

Peut-être que quelqu'un sera désolé pour moi et que j'aurai de la chance.

Hey.

Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un se sente désolé pour toi

tu n'as pas encore rencontré le bon gars.

J'espère qu'il ne m'a pas loupé

sûrement pas. Il est là dehors

Tu veux venir avec moi?

Nous n'avons pas dansé depuis un moment.

Je ne sais pas.

Non, je vais attendre, voir si Adam appelle.

Sinon, qu'il aille se faire foutre

Je vais louer un film.

tu es sûr?

Ouais. Ouais.

vas-y, baise mais fais attention.

Amuse-toi.

Si tu changes d'avis...

Je sais.

Hey, mon pote.

Hey, Rex.

pas d'appels de ta part depuis un moment.

tu étais été trop occupé avec mon coloc

C'était amusant, n'est-ce pas?

Alors...

pas de rencard ce soir?

Non

Apparemment non.

- Qu'est-ce que tu as? - Spartacus.

tu viens le regarder ?

ou tu viens ... et tu regarde!

tu choisis.

Euh-euh. Non?

et puis merde

♫*Notre sueur devient un ouragan*

*nos mouvements sont comme unu tornade*♫

[chanson en fond]

Qu'est-ce que tu attends ?

c'est quoi ton nom déjà

Qui veux-tu que je sois ?

[sonnerie du téléphone]

Bonjour?

Adam. Agréable d'avoir de vos nouvelles.

Où diable étais-tu la nuit dernière?

Non, je n'ai pas eu ton message.

Oh, mon Dieu.

Je suis tellement... désolé.

Moi aussi.

Non, je le pense.

Je suis désolé, pas juste pour ça.

Pour être un tel abruti.

Pour tout.

Je suis vraiment désolé.

Moi aussi.

J'irai dire quelques mots à ta mère dans une minute.

Elle tient bien le coup, étant donné ....

Trop de gens à s'occuper

cependant, elle sera heureuse de te voir,

tu dois être tellement faché,

pensant que je t'avais laissé pour la Saint-Valentin.

Ouais. je l'étais.

Je n'ai rien mangé depuis deux jours

sauf des plats de condoléances.

Alors qu'as-tu fait?

on ira manger un truc, plus tard

hum...

Je suis sorti avec Vincent.

J'ai vraiment trop bu.

J'étais tellement faché que tu n'ai pas appelé.

tu te sens mieux maintenant?

Définitivement.

Quand Adam arrive-t-il en ville?

deux jours.

N'es-tu pas content que je t'ai traîné ici?

c'est mieux que de rester chez toi, non?

vrai

j'avais besoin d'un jour de maladie.

Je ne pouvais pas voir cette chienne aujourd'hui.

Elle...

[efface la gorge]

toi et Adam allez arranger les choses?

Je l'espère.

Je me sens vraiment mal à propos de ce que j'ai fait.

Hey, hé, hé. Personne ne peut te blâmer.

Les vieilles habitudes meurent jamais.

Vraiment dur, j'imagine.

Heh heh.

Je peux pas lui dire, hein ?

Non, non.

N-O-N

L'honnêteté ne fait pas durer une relation.

Il vient de rentrer

et tu le force à aller à la gym?

ça nous donne plus de temps pour être ensemble.

tu cherche une baise rapide?

- Un nouvel appartement, en fait

tu déménage ?

N'est-ce pas ce que tu veux?

Pourquoi penses-tu cela?

Que dois-je penser?

tu passes plus de temps avec le type d'annonce,

soit ici, chez lui,

ou avec Mary Margaret et Andrew.

Alors?

Alors?

tu es devenu un de ces couples

qui ne veut pas faire des trucs

avec ses amis célibataires

Ce n'est pas vrai.

Quand était la dernière fois

que nous avons fait des choses ensemble,

juste nous deux?

- Je ne sais pas. - Exactement.

C'était avant qu'il vienne

et ce n'est pas ça l'amitié, Glenn.

comment tu peux dire ça

Oui, je passe plus de temps avec Adam,

mais c'est comme ça quand tu sors avec quelqu'un

N'essaies pas de me dire comment marche les relations.

J'ai vécu ça, tu sais.

Mais sans t'ignoré.

d'abord, je ne t'ignore pas.

Et d'autre part, tes relations n'étaient jamais sérieuses.

Tu revenais toujours ramper vers moi

pour éviter de t'impliquer avec un autre mec

Si tu penses que tu as été mon prix de consolation

Quand mes relations finissaient, tu as tort.

Je tiens à toi beaucoup plus que ca

Et je ne serai pas ton prix de consolation

quand tu seras fatigué de jouer

avec un si mauvais coup

que quand tu reviens ici

tu vas voir un porno pendant une heure

juste pour perdre le sale goût de lui dans ta bouche!

Ou pire, baiser avec ton pôte REX

Pendant que le père de ton copain est en train de mourir!

C'est pas vraiment ça la recette pour le bonheur.

[Glenn] Il ne répond plus au tétéphone

et il m'a fermé sa porte

veux-tu continuer ?

Oui, je le veux

Tu as des plus grosses couilles que moi.

Oui, je m'en souviens

[Femme] Eli!

faites que cette chienne meurt

as-tu parler à Vincent?

Allez, mec.

Il nest pas rentrer à la maison depuis 2 jours.

Je veux juste savoir qu'il va bien.

Il va bien.

Il est... il reste chez moi.

Dis-lui juste...

que je suis désolé.

[Femme] Bon dieu, Eli! viens ici!

Ok, je dois y aller, chéri

Accroche-toi, tout va bien se passer.

Comment le sais-tu ?

C'est ce qu'on dit, Glenn!

Si je le savais Je serais médium

Au revoir.

Remplis-la!

Ok.

Remplis ça, chienne.

je demissionne

[la porte s'ouvre]

Hey.

Hey.

es-tu de retour?

Je sais pas.

Eli m'a dit ce qui se passait avec Adam.

Je suis désolé.

Merci.

je devrais être en colère contre pour ce que tu as dit

- tu l'es pas? - je l'étais.

J'ai eu du temps pour y penser...

et ça se résume à une chose.

Qu'est-ce que c'est?

Tout ce que tu as dit était vrai.

Je ne peux pas être fâché

quand je suis seul responsable de mes soucis

[soupirs]

J'étais tellement véxé..

que j'ai repris mes vieilles habitudes.

Je n'arrêtais pas de me dire c'est OK.

Après tout, la monogamie pour les gays

c'est baiser une personne...

[les deux] la plupart du temps.

Exactement.

et pas me sentir mal à ce point.

Pourtant, je suis désolé de l'avoir dit comme ça.

Je ne veux pas partir

Je veux que nous soyons des colocs pour toujours.

Je tiens tellement à toi

Plus que tu tiens à moi, je sais,

mais c'est mon problème.

je dois le gérer

Je me suis rendu compte que...

quand tu trouverais quelqu'un...

tu allais partir loin de moi.

Nous sommes et nous serons toujours amis, cependant.

des amis proches seulement.

Et je t'aime, Vincent.

Je t'aime aussi.

Je crois que je devrais faire un grand geste pour...

qu'Adam réalise, combien je l'aime?

J'aimerais bien pouvoir t'aider.

en ce moment, je ne fais pas trop dans l'émotion

Oh. Attends une minute. Je dois...

terminer avec ce client.

Oh, ouais, papa!

Euhh! Donne la moi!

Mmm! Ouais, c'est ça!

Oh! Plus fort!

Oh, ouais. comme ça

Fais-toi du bien, papa!

Oh, super! Ouais.

Accent espagnol. Olé, mec, olé.

vas-y, mec, vas-y!

Oh, c'est bon. OK OK.

tu as ce singe en peluche?

Oh, ouais.

tu aimes les pirates?

Ouais, je suis assis ici avec mon...

avec mon perroquet.

on a tous les deux envie de toi, papa.

Ouais, ouais, ouais. Euh...

Papa veut une branlette ?

Ouais. Oh, tu aimes ça? Aarrgh! Aarrgh! Aarrgh!

tu vas jouir, hein oui viens, papa?

ça vient ?

[voix de perroquet] Aarrgh! Aarrgh!

Oh, ouais. Donne moi tout.

Ouais, maintenant, papa.

quand tu veux, papa.

Oh, bon garçon. Bon garçon, papa.

Très bien. Tu prends soin de toi.

Désolé pour ça. [Rires]

tu connais ces prêtres, ils sont toujours long.

Comment va ton nouvel emploi?

Oh, ouais, ben, euh, comment me plaindre?

j'ai transformé un hobby en un travail qui rapporte

[Rires] Oui.

sinon tu vas bien ?

Hé.. un café pour vous,

tisane pour moi.

tu vas pas me la jouer BIO, n'est-ce pas?

[rires] J'ai juste du mal à dormir.

Merci de m'avoir laissé venir.

il me semble que ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu

J'ai eu tellement de choses faire.

des choses de famille, tu vois

compris

Alors, qu'est-ce que tu vas faire?

Je ne sais pas.

Je l'aime.

Je pensais que tout fonctionnerait pour une fois.

Je sais, chéri

Je commençais à m'y habituer,

à être un couple.

Moi aussi.

Au moins, tu as Andrew.

et ça ne changera jamais.

Parfois, si.

Je n'avais pas prévu de te le dire aujourd'hui.

Me dire quoi?

La tisane n'est pas parce que j'ai de la difficulté à dormir.

Je devrais juste éviter la caféine,

surtout durant le premier trimestre.

Tu veux dire...

tu retournes à l'école?

- Non! - si

[rire]

Oh, tu as réussi.

Tu m'as fait pleurer.

Je suis désolé. C'est tellement excitant!

Je vais me transformer en mére de famille

Je suis si heureux pour toi.

tu as vraiment tout, n'est-ce pas?

Un mari,

un enfant sur le chemin,

la relation idéale.

C'est ça.

Tu es complétement fou.

Et venant de moi, cela veut dit beaucoup.

Non. Non, non. C'est ce que je dois faire.

es-tu sûr?

c'est pourquoi je voulais que tu sois ici pour m'aider à décider.

Mais çà.... [frappe à la porte]

Hey.

Hey.

[Adam] Hé, les gars.

je suis ...

Je suis content de vous voir.

J'ai essayé d'appeler.

Je sais.

Eh bien, je suis...

Je voulais dire...

as-tu encore mon pull vert?

[Glenn] Hein ?

mon pull vert.

hum

Tu as toujours dit qu'il m'allait bien.

Je pense, il est dans mon placard.

Puis-je l'avoir ?

J'en aurai besoin à Atlanta.

Atlanta?

Ma mère a connu un moment difficile.

Et, euh...

Je pensais que j'allais être bien à L.A.

Ça n'a pas marché.

Peut-être que la meilleure chose à faire est de rentrer chez moi

Non. Non, je ne veux pas

Quoi?

Je veux que tu sois heureux.

[Glenn] Plus que tout.

moi aussi.

J'espère que nous le seront

Puis-je avoir mon pull ?

Ouais.

Tu ne vas pas l'arrêter?

Pourquoi devrais-je? Il ne...

Il ne veut plus de moi

Ok, je sais que je n'étais le plus partisan de cette relation,

si tu ne le poursuis pas,

Je vais te gifler.

Il ne veut plus de moi...

Euhh! pourquoi, t'as fait ça?

Je ne veux pas que tu deviennes moi.

Oh, chéri, personne ne veut ça.

vas-y !

cours après lui!

[rires] Merci.

Merci.

C'est comme du barbara cartland

à la fin de ces romans

[les deux rient]

Oh, regardons ça!

Je pensais qu'on s'était tout dit

Pas tout.

Ecoute-moi une seconde, d'accord?

Il n'y a personne d'autres avec qui je voudrais passer ma vie, sauf toi

Et qu'en est-il de ce Rex?

Je suis vraiment désolé pour ça.

J'étais furieux

et je suis revenu à mon ancien comportement.

C'était stupide.

Ça n'arrivera plus.

Mais tu m'as menti.

Je sais.

je sais que je dois regagner ta confiance,

et je le ferai.

y a pas que ça

Je pense...

Je sais enfin quel est le problème,

dans et hors de la chambre.

tu vois...

tu es essentiellement un mec un peu vieux jeu...

et un républicain borné

tu as toujours été comme ça

'' Timide et romantique, '' comme dans ton annonce.

Même après que ton coming-out

tu as toujours rêvé de rencontrer le prince charmant

et de vivre heureux pour toujours.

et alors?

Alors...

Je devine...

que tu ressens toujours la même chose.

Un désir pour une relation plus traditionnelle.

c'est ce dont tu as besoin pour que ça fonctionne

Je sais que ce n'est pas exactement traditionnel.

comment cela peut-il être?

Que fais-tu?

Adam, je t'aime.

Veux-tu m'épouser?

es-tu sérieux?

je n'ai jamais été aussi sérieux de toute ma vie

Mais ce mettre à genoux c'est surfait

Je ne te demanderai plus qu'une seule fois

après tu pourras partir ...

et oublier que tu m'as rencontré

C'est impossible, et tu le sais.

Alors épouse-moi.

[pop rock]

♫*Je sens que je deviens fou*

*Essayer de tout comprendre*

*Tous les mots que tu m'as dit une fois*

*M'a rempli de doute*

*Eh bien, je ne sais pas ce qu'il me reste à faire*

*Chut mon coeur, je te le lance*

*Comment puis-je continue et que dois-je dire?*

*Comment t'expliquer*

*Que tout ce que je veux*

*là, debout devant moi?*

*Tout ce que tu as toujours voulu*

*cet espoir est à l'intérieur de moi*

*sur mon visage*

*Oh*

*Ouais*

*Tout ce que je veux*

*est là, et ce sera très bien*

*Je me dis tout le temps*

*Que puis-je faire de plus?*

*Avec tous ces sentiments que tu as*

*Je ressens quelque chose profondément à l'intérieur...*

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

*Chut mon coeur, je te le lance*

*Comment pui-je continue et que dois-je dire?*

*Comment t'expliquer*

*Que tout ce que je voulais*

*est là, debout devant moi?*

*Tout ce que tu as toujours voulu*

*cet espoir est à l'intérieur de moi*

*sur mon visage*

*Oh*

*tu vois, maintenant tout ce que je voulais*

*est là , debout devant moi*

*Tout ce que tu as toujours voulu*

*cet espoir est à l'intérieur de moi*

*sur mon visage*

*Oh*

*Ouais*

*Tout ce que vous vouliez*

*cet espoir*

*cet espoir*

*est à l'intérieur de moi*

*Oh*

*est à l'intérieur de moi*

[soft rock]

*Je ne peux pas m'arrêter de t'aimer*

*j'essaierai même pas*

*Ce ne serait pas le cas*

*Si je dis les mots de ce que je ressens à l'intérieur*

*Serait-ce suffisant? Pour te faire mien?*

*Je vais t'aimer*

*Si tu veux bien*

*tu es quelqu'un que je veux garder*

*Je vais t'aimer*

*Si tu veux bien*

*c'est tout ce que je sais*

*Je t'aime toujours*

*Mm-hmm*

*Oh, oh*

*Tout va bien*

*je me convainc la nuit*

*Allongé ici tandis que mon âme est avec toi*

*Si tu pouvais seulement voir*

*Comment je suis ? Peut-être que tu essaireais de... *

*m'aimer à nouveau*

*Je vais t'aimer*

*Si tu veux bien*♫ ♥ ♥ ♥

Sous-titrage capitaine89