Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:02:12,967 --> 00:02:13,842
Sam,
3
00:02:14,218 --> 00:02:17,972
Se ve terriblemente mal.
Quiero irme cuanto antes.
4
00:02:18,180 --> 00:02:19,056
Yo tambi�n.
5
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
�Vamos Joe, ap�rate!
6
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
�V�monos de aqu�!
7
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
�Escucha Sam!
8
00:02:29,275 --> 00:02:33,362
�Hay una fortuna all� abajo,
no podemos irnos sin ella!
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,697
�Est�s bromeando?
10
00:02:36,281 --> 00:02:37,408
Deja de preocuparte.
11
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
Bajar� y volver� en diez minutos.
12
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Ya pas� media hora.
13
00:03:22,411 --> 00:03:25,873
Conozco bien el �rea, esto
nunca ha pasado aqu�.
14
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Ir� a buscarlo.
15
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
�Est� saliendo!
16
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
�Un volcan marino!
17
00:03:43,474 --> 00:03:45,684
�Avancen a toda marcha!
18
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Es menos grave de lo que pens�.
19
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
�Cuanto llevar� repararlo?
20
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
El tim�n se torci�, la br�jula
est� rota...
21
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
De tres a cuatro d�as.
22
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
Nos estamos quedando sin
agua potable.
23
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Vamos a la costa a ver
que podemos hacer.
24
00:06:09,202 --> 00:06:09,953
�Mira eso!
25
00:06:13,206 --> 00:06:15,250
�Jam�s vi algo como eso!
26
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
El cataclismo debi� afectar
al fondo del oc�ano.
27
00:06:44,654 --> 00:06:46,782
�Parece que ha golpeado tambi�n aqu�!
28
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Hola. �Hay alguna autoridad
con quien pueda hablar?
29
00:06:56,708 --> 00:06:57,751
Gales.
30
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
�Ya no se dice m�s Bienvenido!
31
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
�Est� tu padre?
32
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
No tengo padre.
33
00:07:18,146 --> 00:07:19,022
�El capit�n del puerto vive aqu�?
34
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
Est�n en el lugar correcto.
Pasen.
35
00:07:31,868 --> 00:07:33,787
�Dijiste que el capit�n del puerto
vive aqu�?
36
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Si, pero es un empleado del
gobierno.
37
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
�Que es lo que hace?
38
00:07:39,584 --> 00:07:43,255
Se llama Mc Cartan, es
un arque�logo.
39
00:07:43,547 --> 00:07:46,550
�Como te llamas?
Sean. Trabajo para �l.
40
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
�Haciendo que?
41
00:07:48,552 --> 00:07:50,845
Un poco de todo.
42
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Limpio las cosas que encuentra.
43
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
�Que cosas?
44
00:07:54,975 --> 00:07:56,351
�Quieren verlas?
45
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Claro.
46
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
�Que tenemos aqu�!
47
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Me dijo que eso estuvo en el
agua por m�s de 1000 a�os.
48
00:08:25,589 --> 00:08:27,007
Debe ser de la �poca de
los Vikingos.
49
00:08:28,049 --> 00:08:29,009
Asi es.
50
00:08:29,217 --> 00:08:31,678
Hubo una gran batalla
en la bahia.
51
00:08:31,886 --> 00:08:34,514
Los irlandeses hundieron
sus naves.
52
00:08:34,764 --> 00:08:36,016
�Que es eso?
53
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Ugra,
54
00:08:42,147 --> 00:08:45,442
El esp�ritu del mar.
Impresiona tanto como en esos d�as.
55
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
Suena a San Patricio y
las serpientes.
56
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
�Que est�n haciendo aqu�?
57
00:08:50,572 --> 00:08:51,656
�T� sal!
58
00:08:54,492 --> 00:08:57,037
Soy Joe Ryan y �l es
mi compa�ero Sam Slade.
59
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
Mucho gusto.
60
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Mi nombre es Mc Cartan.
61
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
�Son reci�n llegados?
62
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
Me lo imaginaba.
63
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
�El ni�o les cont� algo sobre esto?
64
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
Un poco.
65
00:09:08,006 --> 00:09:11,051
Esto no tiene un valor real,
excepto para su estudio.
66
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
A prop�sito, ning�n buque
deber�a fondear
67
00:09:13,303 --> 00:09:16,014
en la costa de Nara por m�s de
24 horas, sin autorizaci�n.
68
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
�No estamos en condiciones de navegar!
69
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Tardaremos de 3 a 4 d�as.
70
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
No es mi problema. Las cosas son as�.
71
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
De todas formas, estamos a flote.
72
00:09:25,940 --> 00:09:27,025
Vamos Sam.
73
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
�Nos podr�a dar agua potable?
74
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
Se la daremos.
75
00:09:33,156 --> 00:09:33,907
gracias.
76
00:09:34,115 --> 00:09:36,034
�Sin rencores?
No.
77
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
�Crees eso de la autorizaci�n?
78
00:09:47,087 --> 00:09:49,005
Est� ocultando algo.
79
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Me pregunto qu�.
80
00:09:52,217 --> 00:09:52,967
No lo se.
81
00:09:54,302 --> 00:09:55,095
Vamos.
82
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Nos convendr�a quedarnos m�s
tiempo para averiguarlo.
83
00:10:07,899 --> 00:10:09,651
�Joe, mira!
84
00:10:15,865 --> 00:10:16,950
Vamos Harry.
85
00:10:23,623 --> 00:10:25,166
�Est�n teniendo suerte?
86
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
Ellos hablan ingl�s como nosotros.
87
00:10:31,047 --> 00:10:32,257
S�lo que no quieren.
88
00:10:32,465 --> 00:10:33,675
Intenta Harry.
89
00:10:40,265 --> 00:10:42,642
Dice que no tiene tiempo de hablar
con extranjeros.
90
00:10:42,851 --> 00:10:45,019
Y que Mc Cartan no quiere que
hablen con nadie de la isla.
91
00:10:56,030 --> 00:10:58,616
Dos buzos no salieron, piensan
que desaparecieron.
92
00:11:00,118 --> 00:11:00,827
�Desaparecieron?
93
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
�All� hay uno!
94
00:11:38,698 --> 00:11:40,116
�Esto es lo que preocupa a Mc Cartan!
95
00:11:51,294 --> 00:11:52,128
�Est� muerto!
96
00:11:52,337 --> 00:11:53,171
�Muerto, como?
97
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
T� lo viste subir.
98
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Si me preguntas, dir�a que de miedo.
99
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
�Esto es una locura!
100
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
El otro d�a, un hombre desapareci�
sin dejar rastro...
101
00:12:17,695 --> 00:12:20,198
...otro parecer�a haber muerto
de miedo.
102
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Sam, si no quieres ir, no vayas.
103
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
Ir�. �Est� bien?
104
00:12:25,953 --> 00:12:27,747
�S�lo quiero asegurarme de que
regreses!
105
00:12:28,373 --> 00:12:29,207
�Por supuesto!
106
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
�Y con los bolsillos llenos de oro!
107
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Prep�rense.
108
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
�Que viste Sam?
109
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
No lo se.
110
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Pero sea lo que sea, espero
no volver a verlo.
111
00:14:34,498 --> 00:14:35,750
�Cuanto falta Sam?
112
00:14:36,334 --> 00:14:38,794
Restan s�lo unos barriles.
113
00:14:42,632 --> 00:14:44,008
Mantente atr�s hijo.
114
00:14:44,759 --> 00:14:46,469
Mc Cartan quiere verlos.
115
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
�Est� furioso!
116
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
�En serio?
117
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
�B�jate de ah�!
118
00:14:55,436 --> 00:14:57,063
Sobre ese permiso...
119
00:14:57,271 --> 00:14:58,064
�Que pasa con el permiso?
120
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Es una mentira.
121
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Deber�amos saber que se trae
con esto.
122
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Vengan.
123
00:15:04,362 --> 00:15:05,029
�Harry!
124
00:15:17,291 --> 00:15:18,250
�Que est� pasando?
125
00:15:18,459 --> 00:15:20,252
Creen que un tibur�n
se comi� al buzo perdido.
126
00:15:33,766 --> 00:15:35,768
Mc Cartan, nos dijeron que
estaba enojado.
127
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
Estuvieron husmeando por aqu�.
128
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
La gente me lo dijo.
129
00:15:39,897 --> 00:15:41,732
�Tambi�n nos dijeron de la mentira
130
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
de la autorizaci�n!
�Duda de mi palabra?
131
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Est� en lo cierto.
132
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Una vez que carguen el
agua, se ir�n.
133
00:15:57,581 --> 00:15:58,290
�Esta noche!
134
00:15:59,083 --> 00:16:00,543
Cuanto antes, mejor.
135
00:16:38,455 --> 00:16:39,582
�Es Ugra!
136
00:17:22,958 --> 00:17:23,584
�Disparen!
137
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
�Parece que ahora tiene un
serio problema!
138
00:19:05,102 --> 00:19:07,813
�No nos podr� pagar lo
suficiente por salvarlo!
139
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
�Silencio!
140
00:19:14,862 --> 00:19:18,907
Tan pronto �ste nos pague, nos
iremos en su barco.
141
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
�Esperen!
142
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
Si quieren, tendr�n su paga, pero
no se ir�n en ning�n barco.
143
00:19:25,330 --> 00:19:26,206
�Por que no?
144
00:19:29,835 --> 00:19:32,212
Por favor, hablemos dentro.
145
00:19:32,421 --> 00:19:33,005
Bien.
146
00:19:37,551 --> 00:19:41,346
�Si todos los hombres se van,
esto ser�a un desastre!
147
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
No entiendo.
148
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
�Existe otro motivo para
evitar que se vayan?
149
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
�Que quiere decir?
150
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Tal vez que hablen demasiado.
151
00:19:51,690 --> 00:19:52,441
�De donde sac� eso?
152
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Del mismo lugar que Ud.
153
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
�Suponga que nos deshacemos
de esa cosa?
154
00:19:56,653 --> 00:19:57,404
�El monstruo?
155
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
�Piensa que puede hacerlo?
156
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Tal vez.
157
00:20:03,785 --> 00:20:06,246
Echemos un vistazo a eso.
158
00:20:18,884 --> 00:20:20,177
Abra la caja.
159
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
�Le fue bastante bien
por su cuenta!
160
00:20:36,610 --> 00:20:38,862
�Que tal si nos paga con esto?
161
00:20:40,030 --> 00:20:42,491
�No entiende!
�Eso no tiene precio!
162
00:20:43,533 --> 00:20:45,911
�Y como se encargar� del monstruo?
163
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
Pensaremos en algo.
164
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Apuesto que vamos a poder.
165
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
�Maldito chantajista!
�C�llese!
166
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
Tenemos que hacerla f�cil.
167
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Podr�amos tenerlo todo.
168
00:20:56,421 --> 00:20:57,631
�Cuando comenzar�an?
169
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
�Por que no ahora?
170
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
�Sr. Ryan!
171
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
�Que quieres chico?
172
00:21:14,189 --> 00:21:15,816
Tratan de atrapar a Ugra.
173
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
Si, tal vez.
174
00:21:18,026 --> 00:21:18,860
�No tienes miedo?
175
00:21:19,069 --> 00:21:22,739
�No, pero lo que van a hacer
est� mal, Sr. Ryan!
176
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Ll�mame Joe.
177
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
De acuerdo, Joe.
178
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
No creo poder atraparlo con
una red.
179
00:21:38,839 --> 00:21:40,882
�Como se supone que mataremos
a esa cosa?
180
00:21:41,258 --> 00:21:42,175
No se.
181
00:21:42,509 --> 00:21:43,635
Tal vez con dinamita.
182
00:21:44,761 --> 00:21:47,806
�Te pusiste a pensar cuanto
podr�a valer con vida?
183
00:22:03,572 --> 00:22:05,323
�Realmente piensan que con eso
la van a atrapar?
184
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
�Si, por que no?
185
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Estas luces servir�n de se�uelo.
186
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
Si no funciona, probaremos con
otra cosa.
187
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
�Johnny, Scott!
188
00:22:27,053 --> 00:22:28,472
Dime cuando est�s listo.
189
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
�Lev�ntenlo!
190
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
�Bajen!
191
00:23:02,589 --> 00:23:04,549
�Me escuchas Sam?
192
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Te escucho.
193
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
Dame 30 metros m�s.
194
00:23:07,969 --> 00:23:08,845
�Abajo!
195
00:23:28,823 --> 00:23:29,532
�Sam?
196
00:23:32,118 --> 00:23:33,370
20 metros, �como va?
197
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
Bien.
198
00:23:36,706 --> 00:23:38,249
Dame 4 o 5 nudos.
199
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
Bajen la velocidad,
ac�rquense a la bahia.
200
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
�Bajen la velocidad!
201
00:24:18,164 --> 00:24:19,374
�Sam, me escuchas?
202
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
�Detengan los motores!
203
00:24:21,251 --> 00:24:22,168
�Detengan los motores!
204
00:24:24,421 --> 00:24:26,506
S�banme despacio, o
lo perderemos.
205
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
Suban lento.
206
00:24:41,896 --> 00:24:43,231
�Sam, s�came!
207
00:24:43,523 --> 00:24:44,232
�R�pido!
208
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
�Suban!
209
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
�S�came Sam!
210
00:25:00,248 --> 00:25:00,874
�R�pido!
211
00:25:05,503 --> 00:25:07,297
�Est� al m�ximo, se cortar�
el cable!
212
00:25:07,839 --> 00:25:09,883
�Suelten la red!
213
00:25:11,509 --> 00:25:13,011
�Vamos!
214
00:25:20,059 --> 00:25:20,602
�L�nzala!
215
00:25:40,121 --> 00:25:41,998
�Vamos, cuidado!
216
00:25:53,676 --> 00:25:54,886
�B�jenlo!
217
00:25:55,887 --> 00:25:57,430
Aseguren la red.
218
00:26:12,028 --> 00:26:14,364
Los titulares de todo
el mundo
219
00:26:14,572 --> 00:26:17,283
hablan de la captura de
un fant�stico monstruo,
220
00:26:17,492 --> 00:26:21,037
aparentemente prehist�rico, procedente
de las costas Irlandesas.
221
00:26:21,579 --> 00:26:23,957
La mayor�a de los cient�ficos
especulan
222
00:26:24,165 --> 00:26:27,502
que el monstruo se habr�a liberado
de una caverna submarina
223
00:26:27,710 --> 00:26:31,214
abierta, debido a varias erupciones
volc�nicas sin precedentes
224
00:26:31,422 --> 00:26:33,383
que ocurrieron en el �rea
la semana pasada.
225
00:26:33,591 --> 00:26:37,220
Algunas autoridades cient�ficas
sugirieron
226
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
que se trata de una
elaborada broma Irlandesa.
227
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
El gobierno irland�s envi�
228
00:26:40,974 --> 00:26:44,352
dos paleont�logos para reclamar
los derechos de Irlanda sobre �l.
229
00:26:44,560 --> 00:26:46,062
Si �ste realmente existiera.
230
00:26:51,067 --> 00:26:52,694
Aqu� est� su amigo, profesor.
231
00:26:53,569 --> 00:26:55,029
Le avisar� a mi socio.
232
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Telegrama Capit�n.
233
00:27:05,331 --> 00:27:07,709
Acaban de llegar dos profesores
de Dublin.
234
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
Ahora ir�.
235
00:27:12,005 --> 00:27:13,172
�Es asombroso!
236
00:27:14,507 --> 00:27:19,012
�Capit�n, tiene idea del valor
cient�fico de este hallazgo?
237
00:27:19,554 --> 00:27:20,972
Creo que si, profesor.
238
00:27:22,265 --> 00:27:26,102
Pedir� a la universidad de Dublin que
se preparen para recibir al animal.
239
00:27:27,145 --> 00:27:29,063
Ud. ir� a Dublin.
240
00:27:29,897 --> 00:27:32,483
Ser� recompensado por sus servicios.
241
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Claro.
242
00:27:35,862 --> 00:27:36,779
Bueno, nos veremos all�.
243
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
�Quiere que alguien de nosotros
lo acompa�e?
244
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
No ser� necesario, profesor.
245
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
Otra cosa...
246
00:27:44,787 --> 00:27:49,167
La piel del animal debe hidratarse
constantemente con agua.
247
00:27:49,375 --> 00:27:50,835
Comprendo.
Es lo m�s importante.
248
00:27:51,043 --> 00:27:51,836
Me encargar�.
249
00:27:52,170 --> 00:27:53,463
�Cuando partir�n?
250
00:27:53,671 --> 00:27:54,922
Esta noche, si no hay inconvenientes.
251
00:27:55,131 --> 00:27:56,758
Cuanto m�s pronto, mejor.
252
00:27:57,049 --> 00:27:58,634
Universidad de Dublin...
253
00:27:58,843 --> 00:28:00,803
Recompensados por nuestros
servicios...
254
00:28:01,512 --> 00:28:02,638
�Seguro!
255
00:28:03,014 --> 00:28:04,348
Mira esto Sam.
256
00:28:06,058 --> 00:28:08,102
Es del circo Dorkin en Londres.
257
00:28:08,352 --> 00:28:11,481
Nos ofrecen 30.000 m�s
el 50% de las entradas
258
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
�Fija el curso a Londres, Sam!
259
00:28:56,817 --> 00:28:58,736
Te llevar� de vuelta al mar.
260
00:29:18,297 --> 00:29:19,674
�Peque�o tonto!
261
00:29:20,716 --> 00:29:21,968
�Que pretend�as hacer?
262
00:29:22,176 --> 00:29:23,177
�C�lmate!
263
00:29:24,011 --> 00:29:26,430
Quer�a volverlo al mar,
donde pertenece.
264
00:29:26,639 --> 00:29:27,265
�Por que?
265
00:29:27,473 --> 00:29:29,684
�Para salvar sus est�pidos
pellejos!
266
00:29:30,017 --> 00:29:32,895
Casi no me puedo contener de
tirarte por la borda.
267
00:29:33,437 --> 00:29:35,314
�No pueden mandarme de vuelta!
268
00:29:36,274 --> 00:29:36,899
�Harry!
269
00:29:37,942 --> 00:29:39,944
Dale un catre al poliz�n.
270
00:29:40,361 --> 00:29:41,612
�Y vig�lalo!
271
00:29:41,946 --> 00:29:44,657
Quiero un guardia armado las 24
horas para cuidar esa cosa.
272
00:29:44,865 --> 00:29:45,783
�De inmediato!
273
00:29:46,409 --> 00:29:47,827
Yo podr�a vigilarlo por ustedes.
274
00:29:48,035 --> 00:29:50,079
Si, ser�as perfecto, �no?
275
00:29:51,789 --> 00:29:53,624
En cuanto se mueva,
276
00:29:53,958 --> 00:29:55,501
empieza a disparar.
277
00:29:55,751 --> 00:29:57,295
�Y corre como el demonio!
278
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
Dime algo, chico.
279
00:30:10,349 --> 00:30:12,184
�Esta cosa ya fue vista por alguien?
280
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
No hace falta que lo veamos para
saber que est� all�.
281
00:30:20,067 --> 00:30:21,235
Vuelve a dormir.
282
00:30:39,545 --> 00:30:41,172
Es s�lo f�sforo, Sam.
283
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Pero viene de los drenajes,
284
00:30:44,050 --> 00:30:45,676
�Es el agua que pasa por el animal!
285
00:30:46,343 --> 00:30:48,304
Sigue siendo agua salada.
286
00:30:49,472 --> 00:30:50,848
�Tambi�n est�s viendo fantasmas?
287
00:30:55,728 --> 00:30:57,104
�Vengan pronto!
288
00:31:17,458 --> 00:31:19,210
Prep�rate para un entierro, Sam.
289
00:31:21,712 --> 00:31:24,048
�Te dije que no vinieras aqu�!
290
00:31:40,815 --> 00:31:41,482
�Bajen!
291
00:31:43,692 --> 00:31:44,819
Cuidado.
292
00:31:45,820 --> 00:31:47,029
Mantenlo despejado.
293
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
�B�jalo un poco!
294
00:31:52,993 --> 00:31:55,246
�Una criatura �nica en
la teor�a de la evoluci�n...
295
00:31:55,454 --> 00:31:57,456
y uds. lo convirtieron en
un fen�meno de circo!
296
00:31:57,665 --> 00:31:58,624
�Es indignante!
297
00:31:58,916 --> 00:32:00,501
�Sin mencionar que fue robado!
298
00:32:00,709 --> 00:32:02,002
Es s�lo su opini�n.
299
00:32:02,211 --> 00:32:03,796
�Cual es el problema?
300
00:32:04,004 --> 00:32:06,882
No sabemos nada de este animal,
s�lo que es extremadamente peligroso.
301
00:32:07,091 --> 00:32:09,260
Hasta ahora lo hemos manejado
bastante bien.
302
00:32:09,468 --> 00:32:13,097
Puede ser portador de par�sitos
o bacterias.
303
00:32:13,597 --> 00:32:14,974
�Y uds. lo han tra�do...
304
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
...al centro de una ciudad!
�Que quiere?
305
00:32:17,351 --> 00:32:20,062
Primero, la oportunidad de
hacerle un estudio completo.
306
00:32:21,605 --> 00:32:22,815
�Bueno, si eso no interfiere
con el negocio!
307
00:32:23,065 --> 00:32:26,277
Tendr�n a su disposici�n todas las
instalaciones en Battersea Park.
308
00:32:27,570 --> 00:32:31,824
�Tienen pensado darle alg�n tranquilizante
antes de proceder a su transporte?
309
00:32:32,116 --> 00:32:33,617
Porque ser� mejor si lo hacen.
310
00:32:34,034 --> 00:32:35,452
Lo haremos.
311
00:32:36,370 --> 00:32:37,121
�Buenos d�as!
312
00:32:53,178 --> 00:32:55,431
En nuestra transmisi�n m�s
inusual hasta ahora...
313
00:32:55,639 --> 00:32:57,641
...llevamos a uds. la llegada de Gorgo.
314
00:32:58,392 --> 00:33:03,022
Esta criatura, considerada extinta
hace millones de a�os...
315
00:33:03,230 --> 00:33:06,859
...est� siendo transportada por las
calles de Londres...
316
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
...camino a Battersea Park.
317
00:33:09,278 --> 00:33:12,156
Por supuesto, los londinenses
se muestran esc�pticos.
318
00:33:12,441 --> 00:33:15,743
Algunos siguen pensando...
319
00:33:15,951 --> 00:33:17,411
...que se trata de una
propaganda circense.
320
00:33:17,911 --> 00:33:19,121
�Pero este animal es real!
321
00:33:19,330 --> 00:33:20,789
�Les doy mi palabra!
322
00:33:21,665 --> 00:33:24,293
La polic�a ha despejado las calles...
323
00:33:24,668 --> 00:33:26,170
...como medida de seguridad.
324
00:33:26,378 --> 00:33:28,630
Pero podemos estar seguros
de que no hay peligro...
325
00:33:28,839 --> 00:33:32,259
...ya que le han administrado altas
dosis de tranquilizantes.
326
00:33:32,468 --> 00:33:34,720
�Aunque, vi�ndolo de cerca,
327
00:33:34,928 --> 00:33:36,555
los tranquilizantes los deber�a
tomar yo!
328
00:33:36,847 --> 00:33:37,973
�No es broma!
329
00:33:38,682 --> 00:33:42,519
Existe el rumor de que este animal
ha matado varias personas...
330
00:33:42,728 --> 00:33:44,605
...durante su captura.
331
00:33:47,608 --> 00:33:50,944
Pueden observar la gran
multitud en Battersea Park...
332
00:33:51,153 --> 00:33:53,697
donde Gorgo, ignoramos el
origen de su nombre,
333
00:33:54,448 --> 00:33:56,492
ser� exhibido al p�blico.
334
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Aqu� podemos ver al valiente
capitan Ryan...
335
00:33:59,536 --> 00:34:03,707
...bajando del auto, junto
con su socio, el Sr. Slade.
336
00:34:04,083 --> 00:34:08,337
Ellos fueron quienes lo capturaron.
�No los envidio para nada!
337
00:34:08,545 --> 00:34:12,508
Tambi�n el Sr. Dorkin, del
circo Dorkin, de traje.
338
00:34:12,716 --> 00:34:15,219
En unos momentos, vamos
a entrevistarlos...
339
00:34:15,427 --> 00:34:18,388
�No se vayan!
340
00:34:18,597 --> 00:34:21,100
Y por supuesto, me di cuenta
de inmediato...
341
00:34:21,308 --> 00:34:24,603
que �ste es el m�s fant�stico
descubrimiento del siglo XX.
342
00:34:24,812 --> 00:34:26,897
As� que decid� exhibirlo...
343
00:34:27,231 --> 00:34:29,483
en un recinto especial que
mand� construir.
344
00:34:29,691 --> 00:34:33,904
�Hicimos esta traves�a, s�lo para que
los londinenses pudiesen ver a Gorgo!
345
00:34:34,655 --> 00:34:39,368
Se dice que el gobierno irland�s inici� un
reclamo legal para recuperar al animal.
346
00:34:39,576 --> 00:34:43,455
Si, me temo que es cierto, deberemos
actuar acorde las reglas judiciales.
347
00:34:43,664 --> 00:34:45,916
�Pero, mientras se llegue a una decisi�n...
348
00:34:46,124 --> 00:34:49,294
...les sugiero a todos que vengan
a visitar a Gorgo!
349
00:34:49,503 --> 00:34:52,005
�El nombre de Gorgo, tiene
alg�n significado especial?
350
00:34:52,214 --> 00:34:55,592
�Si! Tiene que ver con un monstruo
de la mitolog�a griega: La gorgona!
351
00:34:55,801 --> 00:34:58,929
Una criatura tan temible que pod�a
convertir a un hombre en piedra.
352
00:35:00,097 --> 00:35:02,558
�Cuanto dinero espera ganar
con todo esto?
353
00:35:02,766 --> 00:35:04,476
No contestar� esa pregunta.
354
00:35:13,110 --> 00:35:14,278
B�jenlo.
355
00:35:17,447 --> 00:35:18,866
�Despacio!
356
00:35:20,534 --> 00:35:22,035
Poco a poco.
357
00:35:34,172 --> 00:35:35,382
�Sostengan!
358
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
Los tranquilizantes parecen
funcionar bien.
359
00:35:39,261 --> 00:35:40,304
Por ahora.
360
00:35:59,114 --> 00:36:00,365
�R�pido, corten los cables!
361
00:36:04,036 --> 00:36:05,245
Corten la red.
362
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
�Que demonios est� haciendo!
363
00:37:06,348 --> 00:37:07,516
�Por aqu�!
364
00:37:19,361 --> 00:37:20,695
�Lanza-llamas!
365
00:37:43,260 --> 00:37:44,344
�Por aqu�!
366
00:37:44,553 --> 00:37:45,971
Tomen por el otro lado.
367
00:38:13,874 --> 00:38:14,958
�Avancen!
368
00:39:27,778 --> 00:39:29,154
�Qui�n quiere algod�n dulce?
369
00:39:29,780 --> 00:39:32,449
�Gorgo la octava maravilla del mundo!
370
00:39:32,658 --> 00:39:36,953
�Todo el mundo habla de Gorgo!
371
00:39:37,162 --> 00:39:39,247
�Pero s�lo uds. pueden verlo aqu�!
372
00:39:39,456 --> 00:39:42,125
Damas y caballeros, hagan fila,
s�lo 5 chelines.
373
00:39:42,334 --> 00:39:44,544
�Ser� educativo para los ni�os, pasen!
374
00:39:44,753 --> 00:39:46,797
�Vengan a ver a Gorgo!
375
00:39:47,005 --> 00:39:49,591
El �ltimo vestigio de los
tiempos prehist�ricos.
376
00:39:49,800 --> 00:39:53,804
�Solamente 5 chelines para ver a
Gorgo, damas y caballeros!
377
00:39:54,012 --> 00:39:56,973
Quedan pocos lugares disponibles.
378
00:39:57,182 --> 00:39:58,934
�Lo encontrar�n instructivo
para sus ni�os!
379
00:39:59,142 --> 00:40:02,771
�Se�ora, se parece a su marido?
�Con�zcalo!
380
00:40:02,979 --> 00:40:06,566
�Gorgo mide 22 metros de alto, y
pesa m�s que 6 elefantes!
381
00:40:18,745 --> 00:40:20,247
�Helados!
382
00:40:20,455 --> 00:40:22,249
�Qui�n quiere?
383
00:40:25,544 --> 00:40:27,712
�Man�es!
384
00:40:27,963 --> 00:40:31,800
�Palomitas! �Man�es!
385
00:40:35,595 --> 00:40:39,349
�Helados! �Man�es!
�Bebidas!
386
00:40:57,200 --> 00:40:58,952
�Parece que est� lleno!
387
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
�No est� mal!
388
00:41:24,853 --> 00:41:26,104
Voy a la ciudad.
389
00:41:26,313 --> 00:41:27,230
Divi�rtete.
390
00:41:27,898 --> 00:41:30,191
�No vienes conmigo a
tomar unas copas?
391
00:41:30,483 --> 00:41:32,319
Ya he tomado.
392
00:41:34,112 --> 00:41:34,988
�Que tal el negocio?
393
00:41:35,655 --> 00:41:37,032
�Bien!
394
00:41:37,365 --> 00:41:39,701
�Por que no sales de aqu� un poco?
395
00:41:40,285 --> 00:41:41,995
�Me dieron unos hermosos
cuartos en el mejor hotel
396
00:41:42,203 --> 00:41:43,204
de la ciudad!
397
00:41:45,081 --> 00:41:46,708
Lo que nos hace falta.
398
00:41:54,591 --> 00:41:56,968
Los animales est�n nerviosos.
399
00:41:57,218 --> 00:41:58,970
Presiento que algo va a pasar.
400
00:41:59,304 --> 00:42:00,972
Mike muri�. �Qui�n ser� el pr�ximo?
401
00:42:01,181 --> 00:42:03,683
Estoy tan triste como t�
por la muerte de Mike.
402
00:42:03,892 --> 00:42:06,186
�Dej� una mujer y dos hijos!
403
00:42:06,394 --> 00:42:08,355
Est� bien, le mandaremos
algo de dinero.
404
00:42:08,897 --> 00:42:10,273
�Pero est� muerto!
405
00:42:11,066 --> 00:42:14,110
�Y tendremos m�s de esto
antes que todo termine!
406
00:42:14,611 --> 00:42:17,072
Est�s escuchando demasiado
a tu nuevo compa�ero.
407
00:42:18,698 --> 00:42:20,450
Estuve escuchando
a mi conciencia.
408
00:42:27,666 --> 00:42:28,917
Si, un momento.
409
00:42:29,542 --> 00:42:31,795
Es el profesor, estaba
busc�ndote.
410
00:42:32,545 --> 00:42:34,089
�A esta hora?
411
00:42:38,802 --> 00:42:40,345
Si, si ud. lo dice.
412
00:42:44,474 --> 00:42:46,559
Dice que descubri� algo.
�Me acompa�as?
413
00:42:46,768 --> 00:42:47,811
Si, seguro.
414
00:43:09,082 --> 00:43:10,250
Entren caballeros.
415
00:43:11,793 --> 00:43:12,752
Capit�n Ryan,
416
00:43:13,253 --> 00:43:15,505
el esp�cimen que capturaron
no es...
417
00:43:15,713 --> 00:43:16,631
...un adulto.
418
00:43:16,965 --> 00:43:18,049
�Dice que no est�
totalmente desarrollado?
419
00:43:18,341 --> 00:43:21,219
No. De hecho, es un
ejemplar muy joven.
420
00:43:23,972 --> 00:43:26,474
Trata de decir que hay una de estas
cosas totalmente crecida rondando?
421
00:43:27,016 --> 00:43:29,936
Es una opci�n, en general
cuando hay ni�os...
422
00:43:30,145 --> 00:43:31,229
...est�n los padres.
423
00:43:31,521 --> 00:43:32,939
�Que tan grande puede ser?
424
00:43:33,231 --> 00:43:34,691
Seg�n mis c�lculos...
425
00:43:38,445 --> 00:43:39,404
La cr�a...
426
00:43:40,822 --> 00:43:41,906
...el adulto.
427
00:43:43,700 --> 00:43:45,285
�Debe tener como 65
metros de altura!
428
00:43:45,493 --> 00:43:46,202
�Al menos!
429
00:43:46,494 --> 00:43:48,246
Deber�amos advertir a las
autoridades de inmediato.
430
00:43:48,955 --> 00:43:50,039
�Que est�n tratando de hacer?
431
00:43:50,290 --> 00:43:53,835
�Causar una histeria colectiva
por sus especulaciones en un papel?
432
00:43:54,544 --> 00:43:55,086
�No lo har�!
433
00:43:55,295 --> 00:43:58,715
Me temo que esta decisi�n, no est�
m�s en sus manos, Capit�n Ryan.
434
00:45:18,753 --> 00:45:19,879
Almirante Brookes...
435
00:45:20,088 --> 00:45:22,256
...entiendo que la situaci�n parece
irreal...
436
00:45:22,465 --> 00:45:23,967
No espero ese t�rmino...
437
00:45:24,175 --> 00:45:25,677
...de parte de cient�ficos.
438
00:45:26,302 --> 00:45:28,888
�D�game Almirante, ha
visto ud. al animal...
439
00:45:29,097 --> 00:45:30,723
capturado?
No he tenido tiempo.
440
00:45:31,557 --> 00:45:32,892
Sugiero que se tome el tiempo.
441
00:45:34,060 --> 00:45:36,646
Y cuando lo haga, recuerde su
primera aparici�n...
442
00:45:36,854 --> 00:45:37,980
en la isla Nara.
443
00:45:38,981 --> 00:45:42,443
Las comunicaciones con la isla Nara
est�n interrumpidas hace 3 d�as.
444
00:45:43,194 --> 00:45:44,404
�3 d�as!
445
00:45:49,409 --> 00:45:52,078
Que el porta aviones Royal Ark,
446
00:45:52,370 --> 00:45:56,416
vaya al area N-3-4.
447
00:45:56,624 --> 00:45:59,085
Y que reporte cualquier
condici�n extra�a...
448
00:45:59,293 --> 00:46:01,504
...en las cercan�as de la
isla Nara.
449
00:46:01,754 --> 00:46:04,132
Esto es de extrema prioridad.
450
00:46:49,635 --> 00:46:51,345
Reconocimiento a corbeta...
451
00:46:51,554 --> 00:46:53,473
en curso 3-1-0.
452
00:47:02,982 --> 00:47:04,942
�Tenemos avistamiento!
453
00:47:05,818 --> 00:47:07,153
�4 puntos a babor!
454
00:47:29,425 --> 00:47:30,384
�Disparen!
455
00:48:03,209 --> 00:48:07,255
Reconocimiento a corbeta,
avistamiento negativo.
456
00:48:33,322 --> 00:48:34,490
El Almirante Brookes.
457
00:48:36,701 --> 00:48:38,828
Caballeros, fueron convocados...
458
00:48:39,036 --> 00:48:41,914
...para que nos informen lo
que sepan de utilidad.
459
00:48:42,164 --> 00:48:44,041
La isla de Nara fue destru�da.
460
00:48:44,583 --> 00:48:45,710
El avi�n de reconocimiento...
461
00:48:45,960 --> 00:48:47,294
...avist� una criatura...
462
00:48:47,670 --> 00:48:49,171
...en esta zona.
463
00:48:49,380 --> 00:48:51,924
Disculpe, pero la criatura parece
dirigirse a Inglaterra.
464
00:48:52,216 --> 00:48:54,051
Para lo cual necesitamos una explicaci�n.
465
00:48:54,385 --> 00:48:55,302
�Tienen alguna?
466
00:48:55,511 --> 00:48:58,472
Durante el transporte, regamos
a la criatura con agua.
467
00:48:58,681 --> 00:49:01,016
Fue a solicitud del profesor.
468
00:49:01,225 --> 00:49:03,185
Tal vez esto fue dejando una pista.
469
00:49:03,436 --> 00:49:04,603
�Ya veo!
470
00:49:05,062 --> 00:49:06,021
�Esto es posible?
471
00:49:06,313 --> 00:49:07,815
Si, es posible.
472
00:49:08,023 --> 00:49:12,611
El Royal Ark pide hablar
con el Almirante Brookes.
473
00:49:12,945 --> 00:49:13,696
Est� bien.
474
00:49:14,572 --> 00:49:16,782
Reportan que hubo dos
impactos directos.
475
00:49:17,700 --> 00:49:18,576
�Lo mataron?
476
00:49:18,784 --> 00:49:20,453
Desapareci� bajo el mar.
477
00:49:20,703 --> 00:49:23,622
La zona est� saturada con cargas
de profundidad, nada puede escapar.
478
00:49:24,039 --> 00:49:25,332
Seguramente est� muerto.
479
00:49:53,611 --> 00:49:55,154
�Volcado?
480
00:49:57,072 --> 00:49:59,909
Hundido, con toda la tripulaci�n.
481
00:50:01,952 --> 00:50:03,704
Esto es terrible.
482
00:50:05,164 --> 00:50:06,790
�Y ahora que?
483
00:50:07,041 --> 00:50:08,042
�Que har�n uds.?
484
00:50:08,250 --> 00:50:10,711
Liberar a esa criatura. �Que m�s?
485
00:50:10,920 --> 00:50:12,630
Si la devolvemos al mar, al menos
tendremos una oportunidad.
486
00:50:12,838 --> 00:50:15,257
�Que te pasa? Este es
el siglo XX.
487
00:50:15,466 --> 00:50:17,343
Debe haber una forma de controlar
a un animal adulto.
488
00:50:17,551 --> 00:50:19,720
Sin dudas, no podemos
detener a esta criatura.
489
00:50:20,429 --> 00:50:22,056
Los llamaremos si es
necesario.
490
00:50:22,389 --> 00:50:23,599
Buenos d�as caballeros.
491
00:50:51,293 --> 00:50:52,461
�Sam detente!
492
00:50:53,170 --> 00:50:53,963
�Te matar�!
493
00:50:54,171 --> 00:50:55,130
�Su�ltame!
494
00:50:55,339 --> 00:50:56,465
�Detente!
495
00:50:56,715 --> 00:50:58,342
�Te va a matar!
496
00:51:00,010 --> 00:51:00,844
�Lo liberar�!
497
00:51:12,606 --> 00:51:13,857
�Sam est�s loco!
498
00:51:22,449 --> 00:51:23,826
�Detente, es una locura!
499
00:51:28,789 --> 00:51:30,708
�Sam, est�s bien?
500
00:51:31,125 --> 00:51:32,126
�Est�s bien?
501
00:51:35,129 --> 00:51:36,296
Est� bien chico.
502
00:51:45,431 --> 00:51:49,268
Despu�s del hundimiento de
un destructor...
503
00:51:49,476 --> 00:51:50,894
...el almirantazgo...
504
00:51:51,103 --> 00:51:54,314
...efectu� el despliegue de flota m�s
grande en la historia de la NATO...
505
00:51:54,523 --> 00:51:58,068
...en un intento por localizar y
destru�r a la criatura antes...
506
00:51:58,277 --> 00:51:59,653
...que llegue a la costa.
507
00:52:17,004 --> 00:52:18,297
Oeste, 2-5.
508
00:52:19,048 --> 00:52:20,883
Contin�a rastreo, oeste 2-5.
509
00:52:21,133 --> 00:52:23,093
Nos unimos a las tareas, 20� oeste.
510
00:53:39,211 --> 00:53:40,212
�Escotillas cerradas!
511
00:53:51,515 --> 00:53:52,808
Preparen torpedos.
512
00:53:53,684 --> 00:53:55,060
Curso 2-7-5
513
00:53:55,269 --> 00:53:56,812
Rango 150
514
00:53:57,020 --> 00:53:57,980
Curso 2-7-5, Sr.
515
00:53:58,188 --> 00:53:59,565
Listos.
516
00:54:00,566 --> 00:54:01,858
Listos para abrir fuego Sr.
517
00:54:02,568 --> 00:54:03,485
�Disparen el 1!
518
00:54:07,155 --> 00:54:08,115
�Disparen el 2!
519
00:54:11,952 --> 00:54:13,453
Verificando.
520
00:54:17,916 --> 00:54:21,003
El objetivo se desplaza hacia
la costa muy r�pido para seguirlo.
521
00:54:22,004 --> 00:54:25,173
P�seme con el puente de mando
del submarino, sector 2-8.
522
00:54:27,509 --> 00:54:30,262
Ya hemos cerrado las
redes submarinas, Sr.
523
00:54:43,400 --> 00:54:45,193
Si, un momento.
524
00:54:45,402 --> 00:54:47,612
Las redes se rompieron. No
hay m�s conexi�n.
525
00:54:51,700 --> 00:54:52,743
Ya veo.
526
00:54:54,661 --> 00:54:57,164
No hay nada m�s que
ud. pueda hacer.
527
00:55:00,834 --> 00:55:02,252
La criatura pas�.
528
00:55:02,794 --> 00:55:04,212
Rompi� las redes.
529
00:55:05,005 --> 00:55:06,048
�D�me con la patrulla fluvial!
530
00:55:22,981 --> 00:55:25,692
Me encuentro a 80
metros del lugar.
531
00:55:26,276 --> 00:55:28,528
Puedo ver a la gigantesca
bestia avanzando.
532
00:55:28,737 --> 00:55:31,531
Se ha reorganizado y fortalecido
la segunda l�nea de defensa.
533
00:55:37,329 --> 00:55:38,789
�A sus puestos!
534
00:55:41,249 --> 00:55:42,667
�L�neas listas Sr.!
535
00:55:45,087 --> 00:55:45,962
�Abran las v�lvulas!
536
00:55:54,262 --> 00:55:56,097
�Abandonen la nave!
537
00:55:56,473 --> 00:55:57,682
�Rapido!
538
00:56:15,408 --> 00:56:16,493
�Prep�rense!
539
00:56:16,827 --> 00:56:18,328
Lleven esas bolsas adelante.
540
00:56:21,498 --> 00:56:22,082
�Fuego!
541
00:56:48,525 --> 00:56:49,734
Comun�queme con el
puesto de mando.
542
00:56:51,236 --> 00:56:54,406
�Las armas at�micas est�n fuera
de discusi�n en un �rea urbana!
543
00:56:55,282 --> 00:56:56,157
�Tanques? Si.
544
00:56:58,243 --> 00:56:59,244
�Vamos!
545
00:57:09,004 --> 00:57:11,673
�Atenci�n!
�Este es un bolet�n especial!
546
00:57:11,881 --> 00:57:15,051
Las autoridades civiles declaran
estado de emergencia...
547
00:57:15,260 --> 00:57:18,555
...en una zona de 5 kil�metros
alrededor del T�mesis.
548
00:57:29,566 --> 00:57:33,320
Tenemos que ir al aeropuesto.
Somos de defensa.
549
00:57:33,737 --> 00:57:35,405
Si est�n sin refugio...
550
00:57:35,613 --> 00:57:38,366
...vayan a la estaci�n del metro
m�s cercana y permanezcan alli.
551
00:57:38,742 --> 00:57:40,452
Las calles deben mantenerse despejadas...
552
00:57:40,660 --> 00:57:43,204
...para el personal militar y de defensa.
553
00:57:59,387 --> 00:58:01,514
Ponga algunos hombres all�.
554
00:58:12,025 --> 00:58:14,944
Despejen las calles,
vayan a sus casas.
555
00:58:15,320 --> 00:58:16,529
�No entren en p�nico!
556
00:58:16,738 --> 00:58:19,157
Cuando esto termine, se
les avisar�.
557
00:58:19,491 --> 00:58:21,451
Despejen las calles y
vayan a sus casas.
558
00:58:24,479 --> 00:58:25,129
�Por aqu�!
559
00:58:26,081 --> 00:58:27,123
�R�pido!
560
00:58:40,720 --> 00:58:41,513
�Por all�!
561
00:58:41,763 --> 00:58:44,099
Tomen posiciones.
562
00:58:44,641 --> 00:58:46,142
�Posici�n de tiro!
563
00:58:50,605 --> 00:58:52,941
�Viene r�o arriba, directo a la
emboscada!
564
00:58:53,817 --> 00:58:54,651
Muy bien Sr.
565
00:58:57,070 --> 00:58:58,822
A pesar del accionar del ej�rcito...
566
00:58:59,030 --> 00:59:01,366
...reportaron varias v�ctimas
entre sus fuerzas.
567
00:59:01,574 --> 00:59:04,994
El gobierno est� comunicado con
capitales de todo el mundo...
568
00:59:05,203 --> 00:59:07,122
...donde reina gran preocupaci�n.
569
00:59:10,291 --> 00:59:11,334
�Llamen al cuartel central!
570
00:59:11,543 --> 00:59:12,544
�Lanzen la bengala!
571
00:59:14,212 --> 00:59:15,463
�Cuando lo vean abran fuego!
572
00:59:16,005 --> 00:59:17,215
�Esperen!
573
00:59:17,549 --> 00:59:18,383
�All� viene!
574
00:59:18,716 --> 00:59:19,717
�Fuego!
575
01:00:14,814 --> 01:00:15,648
�Santo Dios!
576
01:00:16,566 --> 01:00:17,525
�Uno de los monumentos m�s...
577
01:00:17,734 --> 01:00:19,694
...significativos de Londres,
destru�do!
578
01:00:20,111 --> 01:00:22,280
�Nada puede detener a esta
criatura, nada!
579
01:00:22,780 --> 01:00:24,616
Ni siquiera disparos de ca�on
a corta distancia.
580
01:00:25,158 --> 01:00:26,701
�Destruyo el puente!
581
01:00:26,909 --> 01:00:28,828
�El poder de esta criatura
es terrible!
582
01:01:03,863 --> 01:01:05,531
Revisen los misiles.
583
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
�Atr�s!
584
01:01:40,274 --> 01:01:42,026
�Est� listo?
585
01:01:46,531 --> 01:01:48,449
Estamos en posici�n, Sr.
586
01:01:49,075 --> 01:01:51,285
�Alguna estimaci�n de llegada?
587
01:01:51,994 --> 01:01:53,496
No, pero mantengan posici�n.
588
01:02:08,845 --> 01:02:10,388
Vamos a intervenir.
589
01:02:10,763 --> 01:02:11,973
Si Sr., lo har�.
590
01:02:12,181 --> 01:02:14,433
40 grados.
591
01:02:20,273 --> 01:02:21,023
�Fuego!
592
01:02:58,311 --> 01:02:59,562
�La conexi�n est� rota!
593
01:03:05,484 --> 01:03:06,527
�Donde est� Sean?
594
01:03:16,787 --> 01:03:17,413
�Vamos!
595
01:03:24,086 --> 01:03:25,546
�Todas las casas de esta zona...
596
01:03:25,755 --> 01:03:28,174
...deben ser evacuadas
de inmediato!
597
01:03:28,424 --> 01:03:30,718
�No tienen tiempo de empacar
sus pertenencias!
598
01:03:30,926 --> 01:03:32,011
�Evac�en el �rea!
599
01:03:32,219 --> 01:03:33,763
�Vayan en direcci�n oeste!
600
01:04:33,656 --> 01:04:34,782
�Por aquel lado Sam!
601
01:04:35,366 --> 01:04:36,992
Volver� a Battersea.
602
01:07:05,933 --> 01:07:07,226
�No empujen!
603
01:07:08,018 --> 01:07:09,186
�Con cuidado!
604
01:07:42,678 --> 01:07:43,971
Est� bien, Sean.
605
01:07:44,638 --> 01:07:45,848
Estar�s bien.
606
01:08:13,292 --> 01:08:15,043
�Es Piccadilly, el coraz�n
de Londres!
607
01:08:15,252 --> 01:08:16,712
�Las palabras no pueden
describir esto!
608
01:08:17,087 --> 01:08:19,006
�No se ha visto nada como esto!
609
01:08:19,631 --> 01:08:21,467
�Esto es un verdadero desastre!
610
01:08:21,675 --> 01:08:23,051
La gente corre enloquecida.
611
01:08:23,510 --> 01:08:25,762
�Hay incendios por todas partes!
612
01:09:00,631 --> 01:09:02,925
No se puede ver nada
por el humo.
613
01:09:10,432 --> 01:09:11,558
�Piccadilly Circus?
614
01:09:12,017 --> 01:09:13,977
�Qui�n sabe como seguir� esto!
615
01:09:20,609 --> 01:09:23,153
�Tengo algo muy importante
para decir, no me interrumpa!
616
01:09:23,362 --> 01:09:25,739
�Necesito hablar de inmediato
con el primer ministro!
617
01:10:29,761 --> 01:10:31,722
�Arrepi�ntanse!
618
01:10:33,557 --> 01:10:36,226
�No puedo m�s!
619
01:10:56,663 --> 01:10:58,206
Mant�nganme informado.
620
01:10:59,458 --> 01:11:02,752
Gracias por venir.
Creemos que ir� a Battersea Park.
621
01:11:03,003 --> 01:11:05,422
�Que voltage piensan que se
necesitar� para electrocutar...
622
01:11:05,630 --> 01:11:06,339
...a este animal?
623
01:11:06,548 --> 01:11:08,467
�Dos o tres millones de voltios!
624
01:11:10,218 --> 01:11:12,012
�Es una suposici�n, nunca
se ha presentado algo as�!
625
01:11:12,345 --> 01:11:14,514
Comun�quenme con la central
el�ctrica de Battersea.
626
01:11:17,934 --> 01:11:18,935
�Est� bien?
627
01:11:20,729 --> 01:11:21,480
Estar� bien.
628
01:11:37,662 --> 01:11:39,039
�Conecten potencia m�xima!
629
01:12:12,948 --> 01:12:14,282
Estamos en Battersea.
630
01:12:14,532 --> 01:12:17,577
Esperando, rezando por un
milagro.
631
01:12:18,495 --> 01:12:19,412
Toda la electricidad...
632
01:12:19,621 --> 01:12:22,165
...de Londres, ha sido desviada
a los cables...
633
01:12:22,374 --> 01:12:23,708
...que rodean al recinto
del animal.
634
01:12:24,000 --> 01:12:27,212
�Ser� suficiente para detener
a esta gigantesca bestia?
635
01:12:27,420 --> 01:12:29,130
�Ocurrir� un milagro?
636
01:12:29,589 --> 01:12:33,385
�O ser� una lucha en vano contra
una ancestral fuerza natural?
637
01:12:38,848 --> 01:12:40,141
Sam, me equivoqu�.
638
01:13:16,636 --> 01:13:18,555
�El circuito se ha completado, Sr.!
639
01:13:23,476 --> 01:13:24,352
�Cual es la lectura?
640
01:13:24,686 --> 01:13:28,189
Cuatro millones de volts. Los
cables no aguantar�n m�s.
641
01:14:04,100 --> 01:14:05,935
�Est� sentido, se cae!
642
01:14:07,896 --> 01:14:09,606
�Tir� los cables!
643
01:14:12,025 --> 01:14:13,359
�Esto es a todo o nada!
644
01:15:11,209 --> 01:15:12,919
Hemos rezado por un milagro.
645
01:15:13,586 --> 01:15:15,129
Tal vez nuestras oraciones
han sido escuchadas.
646
01:15:15,797 --> 01:15:18,925
Una gran ciudad, abrumada,
cansada...
647
01:15:19,259 --> 01:15:20,593
...se mostr� impotente...
648
01:15:20,802 --> 01:15:24,514
...ante la fuerza y ferocidad de
esta terror�fica visi�n...
649
01:15:24,722 --> 01:15:26,391
...surgida de las brumas del tiempo.
650
01:15:28,476 --> 01:15:31,145
Sin embargo, como con desd�n...
651
01:15:31,354 --> 01:15:32,730
...como si fueramos pigmeos
bajo sus pies...
652
01:15:33,189 --> 01:15:34,816
...se va...
653
01:15:35,275 --> 01:15:36,150
...llev�ndose a su hijo...
654
01:15:37,860 --> 01:15:41,823
...dejando una ciudad vencida, dejando
la morada del hombre...
655
01:15:43,074 --> 01:15:46,494
...mostrando al hombre orgulloso...
656
01:15:46,995 --> 01:15:50,123
...que no es m�s el amo de la creaci�n.
657
01:15:59,465 --> 01:16:00,967
Est�n volviendo...
658
01:16:02,552 --> 01:16:04,095
...al mar.
659
01:16:05,305 --> 01:16:11,787
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
46744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
