Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Sam,

Se ve terriblemente mal. Quiero irme cuanto antes.

Yo tambi�n.

�Vamos Joe, ap�rate!

�V�monos de aqu�!

�Escucha Sam!

�Hay una fortuna all� abajo, no podemos irnos sin ella!

�Est�s bromeando?

Deja de preocuparte.

Bajar� y volver� en diez minutos.

Ya pas� media hora.

Conozco bien el �rea, esto nunca ha pasado aqu�.

Ir� a buscarlo.

�Est� saliendo!

�Un volcan marino!

�Avancen a toda marcha!

Es menos grave de lo que pens�.

�Cuanto llevar� repararlo?

El tim�n se torci�, la br�jula est� rota...

De tres a cuatro d�as.

Nos estamos quedando sin agua potable.

Vamos a la costa a ver que podemos hacer.

�Mira eso!

�Jam�s vi algo como eso!

El cataclismo debi� afectar al fondo del oc�ano.

�Parece que ha golpeado tambi�n aqu�!

Hola. �Hay alguna autoridad con quien pueda hablar?

Gales.

�Ya no se dice m�s Bienvenido!

�Est� tu padre?

No tengo padre.

�El capit�n del puerto vive aqu�?

Est�n en el lugar correcto. Pasen.

�Dijiste que el capit�n del puerto vive aqu�?

Si, pero es un empleado del gobierno.

�Que es lo que hace?

Se llama Mc Cartan, es un arque�logo.

�Como te llamas? Sean. Trabajo para �l.

�Haciendo que?

Un poco de todo.

Limpio las cosas que encuentra.

�Que cosas?

�Quieren verlas?

Claro.

�Que tenemos aqu�!

Me dijo que eso estuvo en el agua por m�s de 1000 a�os.

Debe ser de la �poca de los Vikingos.

Asi es.

Hubo una gran batalla en la bahia.

Los irlandeses hundieron sus naves.

�Que es eso?

Ugra,

El esp�ritu del mar. Impresiona tanto como en esos d�as.

Suena a San Patricio y las serpientes.

�Que est�n haciendo aqu�?

�T� sal!

Soy Joe Ryan y �l es mi compa�ero Sam Slade.

Mucho gusto.

Mi nombre es Mc Cartan.

�Son reci�n llegados?

Me lo imaginaba.

�El ni�o les cont� algo sobre esto?

Un poco.

Esto no tiene un valor real, excepto para su estudio.

A prop�sito, ning�n buque deber�a fondear

en la costa de Nara por m�s de 24 horas, sin autorizaci�n.

�No estamos en condiciones de navegar!

Tardaremos de 3 a 4 d�as.

No es mi problema. Las cosas son as�.

De todas formas, estamos a flote.

Vamos Sam.

�Nos podr�a dar agua potable?

Se la daremos.

gracias.

�Sin rencores? No.

�Crees eso de la autorizaci�n?

Est� ocultando algo.

Me pregunto qu�.

No lo se.

Vamos.

Nos convendr�a quedarnos m�s tiempo para averiguarlo.

�Joe, mira!

Vamos Harry.

�Est�n teniendo suerte?

Ellos hablan ingl�s como nosotros.

S�lo que no quieren.

Intenta Harry.

Dice que no tiene tiempo de hablar con extranjeros.

Y que Mc Cartan no quiere que hablen con nadie de la isla.

Dos buzos no salieron, piensan que desaparecieron.

�Desaparecieron?

�All� hay uno!

�Esto es lo que preocupa a Mc Cartan!

�Est� muerto!

�Muerto, como?

T� lo viste subir.

Si me preguntas, dir�a que de miedo.

�Esto es una locura!

El otro d�a, un hombre desapareci� sin dejar rastro...

...otro parecer�a haber muerto de miedo.

Sam, si no quieres ir, no vayas.

Ir�. �Est� bien?

�S�lo quiero asegurarme de que regreses!

�Por supuesto!

�Y con los bolsillos llenos de oro!

Prep�rense.

�Que viste Sam?

No lo se.

Pero sea lo que sea, espero no volver a verlo.

�Cuanto falta Sam?

Restan s�lo unos barriles.

Mantente atr�s hijo.

Mc Cartan quiere verlos.

�Est� furioso!

�En serio?

�B�jate de ah�!

Sobre ese permiso...

�Que pasa con el permiso?

Es una mentira.

Deber�amos saber que se trae con esto.

Vengan.

�Harry!

�Que est� pasando?

Creen que un tibur�n se comi� al buzo perdido.

Mc Cartan, nos dijeron que estaba enojado.

Estuvieron husmeando por aqu�.

La gente me lo dijo.

�Tambi�n nos dijeron de la mentira

de la autorizaci�n! �Duda de mi palabra?

Est� en lo cierto.

Una vez que carguen el agua, se ir�n.

�Esta noche!

Cuanto antes, mejor.

�Es Ugra!

�Disparen!

�Parece que ahora tiene un serio problema!

�No nos podr� pagar lo suficiente por salvarlo!

�Silencio!

Tan pronto �ste nos pague, nos iremos en su barco.

�Esperen!

Si quieren, tendr�n su paga, pero no se ir�n en ning�n barco.

�Por que no?

Por favor, hablemos dentro.

Bien.

�Si todos los hombres se van, esto ser�a un desastre!

No entiendo.

�Existe otro motivo para evitar que se vayan?

�Que quiere decir?

Tal vez que hablen demasiado.

�De donde sac� eso?

Del mismo lugar que Ud.

�Suponga que nos deshacemos de esa cosa?

�El monstruo?

�Piensa que puede hacerlo?

Tal vez.

Echemos un vistazo a eso.

Abra la caja.

�Le fue bastante bien por su cuenta!

�Que tal si nos paga con esto?

�No entiende! �Eso no tiene precio!

�Y como se encargar� del monstruo?

Pensaremos en algo.

Apuesto que vamos a poder.

�Maldito chantajista! �C�llese!

Tenemos que hacerla f�cil.

Podr�amos tenerlo todo.

�Cuando comenzar�an?

�Por que no ahora?

�Sr. Ryan!

�Que quieres chico?

Tratan de atrapar a Ugra.

Si, tal vez.

�No tienes miedo?

�No, pero lo que van a hacer est� mal, Sr. Ryan!

Ll�mame Joe.

De acuerdo, Joe.

No creo poder atraparlo con una red.

�Como se supone que mataremos a esa cosa?

No se.

Tal vez con dinamita.

�Te pusiste a pensar cuanto podr�a valer con vida?

�Realmente piensan que con eso la van a atrapar?

�Si, por que no?

Estas luces servir�n de se�uelo.

Si no funciona, probaremos con otra cosa.

�Johnny, Scott!

Dime cuando est�s listo.

�Lev�ntenlo!

�Bajen!

�Me escuchas Sam?

Te escucho.

Dame 30 metros m�s.

�Abajo!

�Sam?

20 metros, �como va?

Bien.

Dame 4 o 5 nudos.

Bajen la velocidad, ac�rquense a la bahia.

�Bajen la velocidad!

�Sam, me escuchas?

�Detengan los motores!

�Detengan los motores!

S�banme despacio, o lo perderemos.

Suban lento.

�Sam, s�came!

�R�pido!

�Suban!

�S�came Sam!

�R�pido!

�Est� al m�ximo, se cortar� el cable!

�Suelten la red!

�Vamos!

�L�nzala!

�Vamos, cuidado!

�B�jenlo!

Aseguren la red.

Los titulares de todo el mundo

hablan de la captura de un fant�stico monstruo,

aparentemente prehist�rico, procedente de las costas Irlandesas.

La mayor�a de los cient�ficos especulan

que el monstruo se habr�a liberado de una caverna submarina

abierta, debido a varias erupciones volc�nicas sin precedentes

que ocurrieron en el �rea la semana pasada.

Algunas autoridades cient�ficas sugirieron

que se trata de una elaborada broma Irlandesa.

El gobierno irland�s envi�

dos paleont�logos para reclamar los derechos de Irlanda sobre �l.

Si �ste realmente existiera.

Aqu� est� su amigo, profesor.

Le avisar� a mi socio.

Telegrama Capit�n.

Acaban de llegar dos profesores de Dublin.

Ahora ir�.

�Es asombroso!

�Capit�n, tiene idea del valor cient�fico de este hallazgo?

Creo que si, profesor.

Pedir� a la universidad de Dublin que se preparen para recibir al animal.

Ud. ir� a Dublin.

Ser� recompensado por sus servicios.

Claro.

Bueno, nos veremos all�.

�Quiere que alguien de nosotros lo acompa�e?

No ser� necesario, profesor.

Otra cosa...

La piel del animal debe hidratarse constantemente con agua.

Comprendo. Es lo m�s importante.

Me encargar�.

�Cuando partir�n?

Esta noche, si no hay inconvenientes.

Cuanto m�s pronto, mejor.

Universidad de Dublin...

Recompensados por nuestros servicios...

�Seguro!

Mira esto Sam.

Es del circo Dorkin en Londres.

Nos ofrecen 30.000 m�s el 50% de las entradas

�Fija el curso a Londres, Sam!

Te llevar� de vuelta al mar.

�Peque�o tonto!

�Que pretend�as hacer?

�C�lmate!

Quer�a volverlo al mar, donde pertenece.

�Por que?

�Para salvar sus est�pidos pellejos!

Casi no me puedo contener de tirarte por la borda.

�No pueden mandarme de vuelta!

�Harry!

Dale un catre al poliz�n.

�Y vig�lalo!

Quiero un guardia armado las 24 horas para cuidar esa cosa.

�De inmediato!

Yo podr�a vigilarlo por ustedes.

Si, ser�as perfecto, �no?

En cuanto se mueva,

empieza a disparar.

�Y corre como el demonio!

Dime algo, chico.

�Esta cosa ya fue vista por alguien?

No hace falta que lo veamos para saber que est� all�.

Vuelve a dormir.

Es s�lo f�sforo, Sam.

Pero viene de los drenajes,

�Es el agua que pasa por el animal!

Sigue siendo agua salada.

�Tambi�n est�s viendo fantasmas?

�Vengan pronto!

Prep�rate para un entierro, Sam.

�Te dije que no vinieras aqu�!

�Bajen!

Cuidado.

Mantenlo despejado.

�B�jalo un poco!

�Una criatura �nica en la teor�a de la evoluci�n...

y uds. lo convirtieron en un fen�meno de circo!

�Es indignante!

�Sin mencionar que fue robado!

Es s�lo su opini�n.

�Cual es el problema?

No sabemos nada de este animal, s�lo que es extremadamente peligroso.

Hasta ahora lo hemos manejado bastante bien.

Puede ser portador de par�sitos o bacterias.

�Y uds. lo han tra�do...

...al centro de una ciudad! �Que quiere?

Primero, la oportunidad de hacerle un estudio completo.

�Bueno, si eso no interfiere con el negocio!

Tendr�n a su disposici�n todas las instalaciones en Battersea Park.

�Tienen pensado darle alg�n tranquilizante antes de proceder a su transporte?

Porque ser� mejor si lo hacen.

Lo haremos.

�Buenos d�as!

En nuestra transmisi�n m�s inusual hasta ahora...

...llevamos a uds. la llegada de Gorgo.

Esta criatura, considerada extinta hace millones de a�os...

...est� siendo transportada por las calles de Londres...

...camino a Battersea Park.

Por supuesto, los londinenses se muestran esc�pticos.

Algunos siguen pensando...

...que se trata de una propaganda circense.

�Pero este animal es real!

�Les doy mi palabra!

La polic�a ha despejado las calles...

...como medida de seguridad.

Pero podemos estar seguros de que no hay peligro...

...ya que le han administrado altas dosis de tranquilizantes.

�Aunque, vi�ndolo de cerca,

los tranquilizantes los deber�a tomar yo!

�No es broma!

Existe el rumor de que este animal ha matado varias personas...

...durante su captura.

Pueden observar la gran multitud en Battersea Park...

donde Gorgo, ignoramos el origen de su nombre,

ser� exhibido al p�blico.

Aqu� podemos ver al valiente capitan Ryan...

...bajando del auto, junto con su socio, el Sr. Slade.

Ellos fueron quienes lo capturaron. �No los envidio para nada!

Tambi�n el Sr. Dorkin, del circo Dorkin, de traje.

En unos momentos, vamos a entrevistarlos...

�No se vayan!

Y por supuesto, me di cuenta de inmediato...

que �ste es el m�s fant�stico descubrimiento del siglo XX.

As� que decid� exhibirlo...

en un recinto especial que mand� construir.

�Hicimos esta traves�a, s�lo para que los londinenses pudiesen ver a Gorgo!

Se dice que el gobierno irland�s inici� un reclamo legal para recuperar al animal.

Si, me temo que es cierto, deberemos actuar acorde las reglas judiciales.

�Pero, mientras se llegue a una decisi�n...

...les sugiero a todos que vengan a visitar a Gorgo!

�El nombre de Gorgo, tiene alg�n significado especial?

�Si! Tiene que ver con un monstruo de la mitolog�a griega: La gorgona!

Una criatura tan temible que pod�a convertir a un hombre en piedra.

�Cuanto dinero espera ganar con todo esto?

No contestar� esa pregunta.

B�jenlo.

�Despacio!

Poco a poco.

�Sostengan!

Los tranquilizantes parecen funcionar bien.

Por ahora.

�R�pido, corten los cables!

Corten la red.

�Que demonios est� haciendo!

�Por aqu�!

�Lanza-llamas!

�Por aqu�!

Tomen por el otro lado.

�Avancen!

�Qui�n quiere algod�n dulce?

�Gorgo la octava maravilla del mundo!

�Todo el mundo habla de Gorgo!

�Pero s�lo uds. pueden verlo aqu�!

Damas y caballeros, hagan fila, s�lo 5 chelines.

�Ser� educativo para los ni�os, pasen!

�Vengan a ver a Gorgo!

El �ltimo vestigio de los tiempos prehist�ricos.

�Solamente 5 chelines para ver a Gorgo, damas y caballeros!

Quedan pocos lugares disponibles.

�Lo encontrar�n instructivo para sus ni�os!

�Se�ora, se parece a su marido? �Con�zcalo!

�Gorgo mide 22 metros de alto, y pesa m�s que 6 elefantes!

�Helados!

�Qui�n quiere?

�Man�es!

�Palomitas! �Man�es!

�Helados! �Man�es! �Bebidas!

�Parece que est� lleno!

�No est� mal!

Voy a la ciudad.

Divi�rtete.

�No vienes conmigo a tomar unas copas?

Ya he tomado.

�Que tal el negocio?

�Bien!

�Por que no sales de aqu� un poco?

�Me dieron unos hermosos cuartos en el mejor hotel

de la ciudad!

Lo que nos hace falta.

Los animales est�n nerviosos.

Presiento que algo va a pasar.

Mike muri�. �Qui�n ser� el pr�ximo?

Estoy tan triste como t� por la muerte de Mike.

�Dej� una mujer y dos hijos!

Est� bien, le mandaremos algo de dinero.

�Pero est� muerto!

�Y tendremos m�s de esto antes que todo termine!

Est�s escuchando demasiado a tu nuevo compa�ero.

Estuve escuchando a mi conciencia.

Si, un momento.

Es el profesor, estaba busc�ndote.

�A esta hora?

Si, si ud. lo dice.

Dice que descubri� algo. �Me acompa�as?

Si, seguro.

Entren caballeros.

Capit�n Ryan,

el esp�cimen que capturaron no es...

...un adulto.

�Dice que no est� totalmente desarrollado?

No. De hecho, es un ejemplar muy joven.

Trata de decir que hay una de estas cosas totalmente crecida rondando?

Es una opci�n, en general cuando hay ni�os...

...est�n los padres.

�Que tan grande puede ser?

Seg�n mis c�lculos...

La cr�a...

...el adulto.

�Debe tener como 65 metros de altura!

�Al menos!

Deber�amos advertir a las autoridades de inmediato.

�Que est�n tratando de hacer?

�Causar una histeria colectiva por sus especulaciones en un papel?

�No lo har�!

Me temo que esta decisi�n, no est� m�s en sus manos, Capit�n Ryan.

Almirante Brookes...

...entiendo que la situaci�n parece irreal...

No espero ese t�rmino...

...de parte de cient�ficos.

�D�game Almirante, ha visto ud. al animal...

capturado? No he tenido tiempo.

Sugiero que se tome el tiempo.

Y cuando lo haga, recuerde su primera aparici�n...

en la isla Nara.

Las comunicaciones con la isla Nara est�n interrumpidas hace 3 d�as.

�3 d�as!

Que el porta aviones Royal Ark,

vaya al area N-3-4.

Y que reporte cualquier condici�n extra�a...

...en las cercan�as de la isla Nara.

Esto es de extrema prioridad.

Reconocimiento a corbeta...

en curso 3-1-0.

�Tenemos avistamiento!

�4 puntos a babor!

�Disparen!

Reconocimiento a corbeta, avistamiento negativo.

El Almirante Brookes.

Caballeros, fueron convocados...

...para que nos informen lo que sepan de utilidad.

La isla de Nara fue destru�da.

El avi�n de reconocimiento...

...avist� una criatura...

...en esta zona.

Disculpe, pero la criatura parece dirigirse a Inglaterra.

Para lo cual necesitamos una explicaci�n.

�Tienen alguna?

Durante el transporte, regamos a la criatura con agua.

Fue a solicitud del profesor.

Tal vez esto fue dejando una pista.

�Ya veo!

�Esto es posible?

Si, es posible.

El Royal Ark pide hablar con el Almirante Brookes.

Est� bien.

Reportan que hubo dos impactos directos.

�Lo mataron?

Desapareci� bajo el mar.

La zona est� saturada con cargas de profundidad, nada puede escapar.

Seguramente est� muerto.

�Volcado?

Hundido, con toda la tripulaci�n.

Esto es terrible.

�Y ahora que?

�Que har�n uds.?

Liberar a esa criatura. �Que m�s?

Si la devolvemos al mar, al menos tendremos una oportunidad.

�Que te pasa? Este es el siglo XX.

Debe haber una forma de controlar a un animal adulto.

Sin dudas, no podemos detener a esta criatura.

Los llamaremos si es necesario.

Buenos d�as caballeros.

�Sam detente!

�Te matar�!

�Su�ltame!

�Detente!

�Te va a matar!

�Lo liberar�!

�Sam est�s loco!

�Detente, es una locura!

�Sam, est�s bien?

�Est�s bien?

Est� bien chico.

Despu�s del hundimiento de un destructor...

...el almirantazgo...

...efectu� el despliegue de flota m�s grande en la historia de la NATO...

...en un intento por localizar y destru�r a la criatura antes...

...que llegue a la costa.

Oeste, 2-5.

Contin�a rastreo, oeste 2-5.

Nos unimos a las tareas, 20� oeste.

�Escotillas cerradas!

Preparen torpedos.

Curso 2-7-5

Rango 150

Curso 2-7-5, Sr.

Listos.

Listos para abrir fuego Sr.

�Disparen el 1!

�Disparen el 2!

Verificando.

El objetivo se desplaza hacia la costa muy r�pido para seguirlo.

P�seme con el puente de mando del submarino, sector 2-8.

Ya hemos cerrado las redes submarinas, Sr.

Si, un momento.

Las redes se rompieron. No hay m�s conexi�n.

Ya veo.

No hay nada m�s que ud. pueda hacer.

La criatura pas�.

Rompi� las redes.

�D�me con la patrulla fluvial!

Me encuentro a 80 metros del lugar.

Puedo ver a la gigantesca bestia avanzando.

Se ha reorganizado y fortalecido la segunda l�nea de defensa.

�A sus puestos!

�L�neas listas Sr.!

�Abran las v�lvulas!

�Abandonen la nave!

�Rapido!

�Prep�rense!

Lleven esas bolsas adelante.

�Fuego!

Comun�queme con el puesto de mando.

�Las armas at�micas est�n fuera de discusi�n en un �rea urbana!

�Tanques? Si.

�Vamos!

�Atenci�n! �Este es un bolet�n especial!

Las autoridades civiles declaran estado de emergencia...

...en una zona de 5 kil�metros alrededor del T�mesis.

Tenemos que ir al aeropuesto. Somos de defensa.

Si est�n sin refugio...

...vayan a la estaci�n del metro m�s cercana y permanezcan alli.

Las calles deben mantenerse despejadas...

...para el personal militar y de defensa.

Ponga algunos hombres all�.

Despejen las calles, vayan a sus casas.

�No entren en p�nico!

Cuando esto termine, se les avisar�.

Despejen las calles y vayan a sus casas.

�Por aqu�!

�R�pido!

�Por all�!

Tomen posiciones.

�Posici�n de tiro!

�Viene r�o arriba, directo a la emboscada!

Muy bien Sr.

A pesar del accionar del ej�rcito...

...reportaron varias v�ctimas entre sus fuerzas.

El gobierno est� comunicado con capitales de todo el mundo...

...donde reina gran preocupaci�n.

�Llamen al cuartel central!

�Lanzen la bengala!

�Cuando lo vean abran fuego!

�Esperen!

�All� viene!

�Fuego!

�Santo Dios!

�Uno de los monumentos m�s...

...significativos de Londres, destru�do!

�Nada puede detener a esta criatura, nada!

Ni siquiera disparos de ca�on a corta distancia.

�Destruyo el puente!

�El poder de esta criatura es terrible!

Revisen los misiles.

�Atr�s!

�Est� listo?

Estamos en posici�n, Sr.

�Alguna estimaci�n de llegada?

No, pero mantengan posici�n.

Vamos a intervenir.

Si Sr., lo har�.

40 grados.

�Fuego!

�La conexi�n est� rota!

�Donde est� Sean?

�Vamos!

�Todas las casas de esta zona...

...deben ser evacuadas de inmediato!

�No tienen tiempo de empacar sus pertenencias!

�Evac�en el �rea!

�Vayan en direcci�n oeste!

�Por aquel lado Sam!

Volver� a Battersea.

�No empujen!

�Con cuidado!

Est� bien, Sean.

Estar�s bien.

�Es Piccadilly, el coraz�n de Londres!

�Las palabras no pueden describir esto!

�No se ha visto nada como esto!

�Esto es un verdadero desastre!

La gente corre enloquecida.

�Hay incendios por todas partes!

No se puede ver nada por el humo.

�Piccadilly Circus?

�Qui�n sabe como seguir� esto!

�Tengo algo muy importante para decir, no me interrumpa!

�Necesito hablar de inmediato con el primer ministro!

�Arrepi�ntanse!

�No puedo m�s!

Mant�nganme informado.

Gracias por venir. Creemos que ir� a Battersea Park.

�Que voltage piensan que se necesitar� para electrocutar...

...a este animal?

�Dos o tres millones de voltios!

�Es una suposici�n, nunca se ha presentado algo as�!

Comun�quenme con la central el�ctrica de Battersea.

�Est� bien?

Estar� bien.

�Conecten potencia m�xima!

Estamos en Battersea.

Esperando, rezando por un milagro.

Toda la electricidad...

...de Londres, ha sido desviada a los cables...

...que rodean al recinto del animal.

�Ser� suficiente para detener a esta gigantesca bestia?

�Ocurrir� un milagro?

�O ser� una lucha en vano contra una ancestral fuerza natural?

Sam, me equivoqu�.

�El circuito se ha completado, Sr.!

�Cual es la lectura?

Cuatro millones de volts. Los cables no aguantar�n m�s.

�Est� sentido, se cae!

�Tir� los cables!

�Esto es a todo o nada!

Hemos rezado por un milagro.

Tal vez nuestras oraciones han sido escuchadas.

Una gran ciudad, abrumada, cansada...

...se mostr� impotente...

...ante la fuerza y ferocidad de esta terror�fica visi�n...

...surgida de las brumas del tiempo.

Sin embargo, como con desd�n...

...como si fueramos pigmeos bajo sus pies...

...se va...

...llev�ndose a su hijo...

...dejando una ciudad vencida, dejando la morada del hombre...

...mostrando al hombre orgulloso...

...que no es m�s el amo de la creaci�n.

Est�n volviendo...

...al mar.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor