Original subtitles

Necesitas otro trago!

Vamos uno m�s!

Recuerdo que tu bebias como pez bajo el agua

Te das por vencido?

Est� bien.

Hasta el fondo!

Necesitas uno para el camino...

Sin trampas, sin trampas... Te estoy viendo...

Hora de marcharse,

Hombres a la izquierda, Mujeres a la derecha.

Oye! Que est�s haciendo!!!

Imb�cil!

Haz visto alguna vez a alguien ir al ba�o, eh?

Qu� te pasa! Eres un pervertido!

Desvergonzado! Vete a casa, con tu esposa,

Si. Eso!

Comportandote as� a tu edad...

Bajalo a patadas del bus!

- B�jate, b�jate! - Que pas�?

Nos estaba espiando mientras ibamos al ba�o!

Las estaba espiando?

- Si - Asqueroso!

Imposible, que pudo haber visto?

Est� borracho como un cerdo muerto.

El lo vi� todo!

Me sonre�a con una cara lujuriosa!

Que no vi� nada?

Sonri�ndole?

- As� es! - No deber�a hacer acusaciones falsas...

Acusaciones falsas? Crees que quiero que el me esp�e?. eh!

No... Qu� es lo que te pasa!?

Que sacas con emborracharte as�!

Me preocupas!

Disculpen todas. Perd�n,

Se�or. Me puede hechar una mano?

Qu� pas�? Un accidente?

Ayudenos a llegar al hospital...

No se muevan! Todos quietos!

No te muevas. C�llense.

Alto riesgo. Mucha ganancia! Y esta ganancia animo mi espiritu malvado

Este robo est� comenzando oficialmente,

Los que tengan dinero. S�quenlo.

Y los que no tienen. Es tiempo de pedir prestado.

No me lo hagan m�s dificil...

Asaltantes en el bus. Llama a la policia...

Impresionante... puedes escribir un mensaje sin mirar!

Hacer esto a escondidas es la peor forma de enga�ar!

No m�s juegos. Me escuchan?

M�s r�pido, vamos!

Ok. Vuelve a ponertelo...

Eh! Vamos...

Basta de hacerse el dormido...

Estos 500 son mios, t�malos.

Estos 5.000 son de �l. No te los puedo dar,

Tus palabras insultan a toda nuestra industria!

Yo robo en el cielo y la tierra.

Yo tomo lo que quiero!

Incluso el dinero de un muerto?

Muerto?

Muerto.

Qu� le pas�?

Su vida no ten�a sentido,

Trabajabamos en el mismo lugar, El muri� en la f�brica...

Qu� mala suerte...

No muri� por el trabajo... muri� de alcoholismo.

Por eso los jefes no le dieron ninguna compensaci�n.

Pero uno de ellos le di� 5000 yuanes

Su vida entera val�a estos miserables 5.000 yuanes.

Es realmente un bueno para nada!

Es mejor que est� muerto!

Quiz� es mejor, Pero y su familia?

Ellos necesitan este dinero.

Y su familia no podia buscar el dinero, y enterrarlo?

Muy lejos.

El viaje cuesta. Con la cremaci�n... no queda nada,

Le promet� llevarlo a casa...

A como de lugar...

El decia que si un persona no es enterrada cerca de su casa...

Se convierte en un fantasma sin rumbo.

entiendo

Cada hoja ca�da, debe volver a sus ra�ces,

Y en la tierra. La paz se encuentra.

Lo comprendiste! Me entiendes!

Lealtad... Eso es maldita lealtad!!!

Lealtad.

Falso... Lealtad,

Yo traicion� a mis amigos...

Ellos me sujetaron contra el suelo...

Y me marcaron con estas letras.

Y no me las voy a borrar.

Esta es mi verg�enza, La voy a llevar toda mi vida,

Esas 3 letras lo dicen todo...

Lealtad.

Todos mirenlo bien!

Saben lo que es lealtad? Esto lo es!

Lealtad.

El merece quedarse con el dinero. Que nadie lo toque!

Eso es todo por hoy,

Quiero mi dinero de vuelta.

Que pasa ahora?

Hay un muerto en el bus.

Como nos vamos a quedar en el bus?

Si. Quien sabe que enfermedades puede tener?

Yo tambien quiero mi dinero!

No podemos sentarnos al lado de un muerto,

Correcto

Que demonios, es un muerto!

Queremos nuestro dinero!

Ayuda!

Que le pas�?

Ataque Cardiaco

Llevalo al hospital ahora mismo

Est� bien

Puede dejarnos aqu�. Amigo.

No. Los voy a llevar al hospital

Puedo pedir un auto

No hay taxis por aqu�

No, Yo...

Vamos, No se preocupe,

Yo le ayudo.

No. Lo puedo llevar solo.

Haga que lo ingresen por mi.

Esta bien.

Hay camas para dormir.

Descance.

Hagamos un brindis!

Y su amigo?

El se encuentra en estado vegetal,

Es una suerte que podamos juntarnos cuando estamos lejos de casa,

Hasta el fondo. - Salud!

Hacia donde te dirijes?

Hunan.

Hunan, y t�? - Si

Beihai.

Zhuhai.

Oh... y t�?

Xiamen,

Nadie va a Chong Qing?

Ese tipo va hacia all�,

nos pueden levar a Chong Qing?

No.

Podemos pagarle...

No puedo,

No nos trate como pasajeros

Piense que somos carga, Nos sentaremos en la parte de atr�s,

Est�s sordo? Dije que NO!

Est� bien... No tiene que enojarse!

No queremos que nos lleve, de acuerdo?

hay algo que te est� molestando.

Reteniendolo te va a enfermar...

Bebamos algo y conversemos un poco.

De acuerdo?

Que te est� molestando? T�...

No puedes beber as�!

Hace mal para tu salud!

Bebe algo primero, y dime lo que te pasa,

Soy bueno escuchando,

Santo Cielo! Tu si que bebes.

Podr�as haber dejado un poco...

A que hora nos vamos? Yo te despierto.

No te voy a llevar,

No deberias haberte tomado todo el licor entonces!

Que idiota...

Qu� pasa?

Solo voy al ba�o.

Tu amigo se despert�.

El est� orinando, deja de mirarlo!

El hace eso a veces... no importa,

Estoy cargando a este hombre enfermo, eso era todo lo que ten�a,

Sin ese dinero... Qu� voy a hacer?

Dejenme revisar sus bolsillos, Disculpenme.

Yo puedo reconocer mi dinero.

Como te atreves a registrarnos?

Si. Qu� te da derecho a hacerlo?

Mi dinero desapareci�.

Eso nos hace ladrones a todos?

Fue alguien en esta habiataci�n.

Mira bien, Es este tu dinero?

Todos tenemos dinero,

Terminaste ya?

Llama a la policia. Ellos solucionar�n esto Nadie puede irse de aqu�.

Debo encontrar mi dinero

Espera, estamos todos de acuerdo en esto, verdad?

Si viene la policia, pueden encontrar al ladr�n

y sabes que, $500 es robo penado con carcel

Mejor me lo devuelven ahora.

Llama a la policia y terminemos con esto de una vez.

- No llames. - No. Llamala ahora.

No llames! Solo devuelvanme el dinero,

Llamalos,

Olvidenlo... Larguense,

Perdiste tu dinero o no?

Ya no lo quiero. Esta bien!?

�Qu� crees que somos?

Ya no lo quiero!!!

Se los puedo dar de regalo?

Oye. S�bete,

Interesante! Ahora que no tengo dienro, nos llevas

Por qu� le temes a la polic�a?

Mi amigo est� muerto.

Parezco una mala persona?

Lo llevo a su casa, en la tumba, la paz abunda.

Despu�s de la villa...

Aunque todas en campo esta florecido. Pero tengo algo que decirte,

No recojas las flores salvajes...

Si no lo haces. Se pierden,

Si lo haces, ser� en vano.

Recuerda mi amor...

Recuerda a mi coraz�n, esperando por ti todos los dias,

Esperando cuando vuelvas!

No me olvides!

Hagas lo que hagas. No me olvides!

Tan mal canto?

Solo trataba de animarte!

Qui�n te ense�o esa canci�n? D�melo

Todo el mundo sabe esa canci�n, �Cu�l es el problema?

Qu� pasa, hermano? Tranquilo! No la volver� a cantar...

Qu�, qu� pasa?

Ella! Es por ella!

Hermano... Dime que te pasa!

Solo d�jalo salir

Es todo por ella!!

Hermano mayor. Me veo rudo. cierto?

Una vez coquete� con esa puta

Ya no soy un hombre...

Cuando ella me dice que vaya al Este...

Ni siquiera recuerdo para donde es el Oeste!

Hermano... Eso es amor, Amor! Sabes?

La conoc� en este aqu�. En este mismo camino,

Me perd� cuando cant� es canci�n,

Segu�a viniendo para solo escucharla cantar.

Nos comprometimos a estar juntos!

Despues de conducir 300.000 kilometros...

Vendr�a a llevarla a casa, sin importar el dinero que hab�a ganado

�bamos a estar juntos,

Ya recorriste 300,000!

Si. Y gan� mucho dinero... Pero ella ya no est�!

Muri�?

Eso quisiera!!!

Ella rompi� mi maldito coraz�n! Huy�!

Maldici�n! Cuando se di� cuenta que era en serio

Ella solo huy�! Incluso apag� su telefono!

Amor. Por eso lo llaman amor,

Qu� es el amor? El amor te puede herir hasta la muerte.

He estado viajando por d�as en este camino.

No s� a donde ir...

O como seguir adelante con mi vida,

Hermano, por favor no llores

Tranquilo! T� la amas?

Condujiste 300.000 kilometros por amor!

Conduce otros 300,000... encu�ntrala y mu�strale!!!

Conduce otros 300,000...

Por qu� no?

Demonios. Claro que puedo conducir otros 300,000...

Calma... Ahora calma,

Disculpa por no poder llevarte m�s lejos.

Encu�ntrala y hazla feliz!

Ll�valo a casa! Hasta pronto!

Conduce con cuidado...

Se descompuso? Yo lo empujo, as� arrancar�,

Est� bien. Emp�jalo,

Pero me lleva, est� bien?

Est� bien. H�galo.

Aqu� voy...

Maldita rata!

No hay decencia...

Ni un poco de decencia.

Hermano. Comiste bien?

Soy el hombre del ata�d.

Hermano. Sientate.

Bebe conmigo. Vamos...

Hasta el fondo.

Te he estado mirando. Eres un pariente?

O un amigo? No te reconozco.

De donde nos conocemos?

De ninguna parte,

Entonces, que haces aqu�?

Vine por la comida.

Entiendo, estabas muy hambriento!

Cuando un hombre esta muy hambriento, se vuelve honesto.

Cierto?

Entonces t�...

Honestidad.

Nadie de aqu� es de mi familia.

Les pagu� a todos, para que lloraran por m�,

Todos est�n actuando

Excepto t�

No tengo hijos

Y mi esposa muri� muy j�ven,

Todo mi vida ha sido muy solitaria...

I think... I will be much lonelier after I die...

Pens� es usar mi �ltima oportunidad...

Para hacer mi propio funeral

Y sentir que le importaba a alguien...

para sentirme pleno,

Com� lo hisiste para llorar con tanto sentimiento?

Y por qu�?

Honestamente. Estaba llorando por t�...

por mi, por mi amigo.

El muri�, pens� que merecia algo mejor.

Estoy llevando su cuerpo a su casa.

D�nde est� tu amigo?

Lo siento. Compa�ero.

Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou...

Cual eres t�?

Te traje hasta ac�... Pero te lo digo, tengo un coraz�n suave.

No me asustes as�.

Liu Q. Uanyou... Liu Quanyou,

Ah� estas,

Trabajamos juntos durante a�os.

El no se comunicaba con su familia.

Ten�a hijos y su mujer en su casa...

Pero creo que algo les pas�,

Tengo su direcci�n, pero no los puedo encontrar.

Mi jefe quer�a cremarlo.

Pero no lo dej� hacerlo.

Le promet�, que lo llevar�a a casa,

Debe ser dificil para t�...

No empezar� a oler mal?

Ya huele mal!

te dir� algo...

Por aqu� tenemos cadaveres en los funerales,

A veces 7 d�as, y

A veces tanto como 49 d�as,

Ac� tenemos una receta secreta,

para lidiar con el olor.

Solo pon un poco aqu�. - Como?

Observa.

Aqu�, por las fosas nasales...

dos m�s en su boca,

No se la puedo abrir,

Abrete hijo de pu...

El siempre fue muy testarudo...

Ya est�. Ya no oler� por un tiempo.

Huele...

Nada mal.

Vamos, Vamos t�o! Tu puedes!

Estamos a 2.480 metros sobre el nivel del mar

Este es un se�or que conoc� en el camino,

Nos esforzamos mucho para subir esta colina,

T�o, Como se llama esta monta�a?

No s�, solo estoy de paso.

Oh... hacia donde vas?

Chong Q. Ing

Chong Q. Ing?

Vas a tirar esta carreta hasta Chong Qing?

Tu conduce hasta el Tibet,

y yo camino hasta Chong Qing.

No es esto grandioso!

El caf� est� listo.

Hace cuanto que est�s viajando?

Un mes, Tom�. Prueba un poco.

Esta peque�a vasija es muy buena.

Cuidado...

despu�s de t�, - Esta bien,

Es amargo,

As� sabe el caf�,

B�belo. Te dar� m�s energ�a para el camino.

No tomaste ni un tren, ni un avi�n,

sino que elegiste la bicicleta para ir al Tibet.

Un hombre joven debe tener ese vigor.

Soloo he llegado a 2,000 metros.

Voy a un lugar a 5.000 metros sobre el nivel del mar,

A�n tengo muchas monta�as que escalar.

Cuando llegar�s al Tibet?

Debo estar all� el pr�ximo mes... el d�a 15.

El d�a de mi cumplea�os.

Mi cumplea�os n�mero 28.

Nunca termino nada...

Necesito saber

si puedo terminar algo alguna vez,

Te deseo la mejor de las suertes.

Salud.

Est� bien. Vamos.

Okay. nos vemos! Cu�date!

Nunca te rindas!

Liu Q. Uanyou?

Te ves bien.

Hora de volver a mis hombros.

Alguien peor que nosotros!

Acabado?

Dame esta rueda, le dar� un buen uso.

Vamos.

Muevete...

Uh oh... Te est�s devolviendo,

Oh por dios! Ni lo pienses!

Hermano! Oh, no...

No! Para! Oh, mi dios!

Oooh... eso duele...

Gracias a dios eras t�.

Cualquier otra persona estar�a muerta.

No te enojes.

Solo trataba de llegar m�s r�pido a casa,

Creo que vas de vuelta a mis hombros entonces...

Cambiemos.

Una sorpresa!

Hey amigo...

Siempre te quejabas de ser pobre... Ahora conozco la verdad,

430... Te he perdido todo el respeto,

Estos son tus 5,000. Aqu� est�n tus 430. Los voy a dejar juntos.

Hay algo que quiero hablar contigo,

Mira. Si seguimos as�, vas a apestar horriblemente al llegar a casa,

Busquemos un taxi, pero yo no tengo dinero,

Te pido prestado, y...

Te lo juro... te lo devolver�.

No te opones?, Entonces est� arreglado.

No regateemos, 600 est� bien?

700 lo m�s barato.

700. Ni un centavo menos.

Se�or. Su comida est� lista.

De acuerdo, 700.

Espereme.

La cuenta por favor,

Cuanto es?

600.

Que cuesta 600?

Usted quer�a carne. Yo le di fais�n.

Y usted quer�a pescado. Yo le di una salamandra gigante de r�o.

400 por el pescado,

200 por el fais�n.

Las verduras y el arroz son gratis. 600,

Por qu� no me lo dijo?

Usted no pregunt�,

Yo no le ped� salamandra.

Nosotros servimos sabor fresco de la monta�a, es lo �nico que tenemos,

La salamandra gigante es una especie protegida

Si lo hago saber. Usted estar�a en grandes problemas,

Si no lo puede pagar, no lo coma,

Pero no haga amenazas...

Amenazas? Entonces, que hago?

Saque su dinero, y me paga, o no puede irse,

No me puedo ir? Est� bien, no me ir�...

Usted lo har�...

Que tal un descuento?

No hay descuento! El dinero!

Solo tengo 400. La pr�xima vez...

Me lo vas a dar o no?

Me com� el dinero para el auto,

Soy un cerdo avaro. Me lo merezco,

Para, Detente!

Ahora qu�?!

Tratando de pagar con dinero falso?

Qu�?

M�ralo por ti mismo,

Pero...

Este es real, y estos dos? mira,

Son mios?

Acaso lo niegas?

Toca la marca de agua.

Mira el papel. V�elo por ti mismo.

Pero... como...

Nos faltan 200.

Falso?

Espera! Este es falso tambi�n.

Quieres que llame a la polic�a? Como te atreves a usar estos billetes.

No.

Esto no est� bien,

Me enga�aron, camarada... timado.

Deja de actuar!

De verdad, Me estafaron, amigo...

Tratando de safar?

No, por favor d�jeme explicar...

No me cuentes ning�n cuento!

No. Escuche. El jefe en la construcci�n...

Una comida gratis? No soy caridad.

Viniste al lugar equivocado... No me quiero lastimar la mano contigo

Todo lo que comi�, lo quiero de vuelta.

Vas a tener que escupir todo lo que comiste!

Llevate tu dinero. Liu Quanyou

No sirve aqu�.

Te quiero llevar a casa.

pero no soy capaz de hacerlo,

Lo mejor ser� enterrarte aqu�.

El Feng Shui es bueno aqu�.

Tendr�s mejor suerte en tu pr�xima vida,

Es tan agradable aqu�...

Hermano, me voy contigo.

Pap�!

Se despert�.

Despertaste.

D�nde estoy?

En mi casa.

No me mor�?

Nop.

Donde est� mi amigo?

Ah� atr�s...

Ven. Si�ntate,

Bebe esto, te har� sentir mejor.

Tuviste la fuerza para cargarlo hasta aqu�...

Eres un hombre fuerte, amigo

Que hizo que te rindieras ?

Me es imposible llevarlo hasta su pueblo.

No puedo cumplir mi promesa

Decid� enterrarlo por aqu�...

Cuando fu� a medir la tumba...

Se sinti� tan bien...

Que decid� irme con el...

No tengo mucho que ofrecerle a este mundo de todas maneras.

Hermano, no te deprimas.

Dios cierra una puerta, pero siempre abre una ventana.

Comamos.

Mi esposa estuvo alguna vez en una posicion parecida.

Est� bien, qu�tatelo.

Cu�ntale,

Antes trabaj�bamos en la misma f�brica,

Hace tres a�os una caldera explot� en esa f�brica

y me hizo esto.

Incluso mi beb� se asustaba de verme as�.

Me asustaba mirarme al espejo, odiaba mi cara,

sab�a que a nadie le agradaba mirarme, por eso no sal�a de mi casa...

Solo quer�a morir.

Por ella, renunci� a mi trabajo...

La cuid�, Ten�a miedo de que se suicidara...

Sab�a que esta no era la soluci�n. Nos ibamos a volver locos,

criar abejas fue la forma que encontr� de estar juntos,

Vivimos en un cami�n, y vamos a donde queremos

lejos de la gente, libres.

Si mi madre patria fuera el mar,

Ser�a feliz siendo un pez nadando en ella,

Si mi madre patria fuera un camino,

Ser�a feliz siendo un automovil, viajando por ella

Si mi madre patria fuera un �rbol,

Ser�a feliz siendo una hoja colgando de una de sus ramas

Muchas gracias, Cuidense,

Que haces? No seas sucio! Vete de aqu�!

No te molestes en tratar de tocarme

Este es un sal� de belleza respetable.

No damos esa clase de servicio.

Entonces no volver�!

Eso es cosa tuya!

Ey! Qu� haces?

Vete. Est� cerrado. Ap�rate...

Qu� haces?

Juzgando por tu acento, debes ser del Noreste, somos del mismo pueblo,

Nos puedes ayudar?

Qu� necesitas?

No tienes para que arrodillarte!

Podr�as maquillarlo?

Maquillarlo? Y para qu�?

Vamos, ponte de pie, Lev�ntate.

El est� muerto.

Como?!

Oh por dios! S�calo de aqu� ahora!

Se�orita. No se asuste... Esc�cheme!

Est� es mi identificaci�n, No soy una mala persona,

Est�s ocupada,

Solo vine a saludarte.

- Del Noreste? - Ah, si.

Wanzhou...

Qui�n es este tipo?

D�jame presentartelo,

Este es mi t�o y su compa�ero de trabajo,

Vinieron a visitarme

mientras viajan de vuelta a Wanzhou,

estuvieron celebrando y su amigo bebi� mucho,

No es seguro en esta �poca.

Sabes. una chica fu� asesinada la semana pasada,

Si lo o�. Encontraron al culpable?

No. As� que ten cuidado, Especialmente de desconocidos,

Est� bien, no te preocupes.

Solo ll�mame si te pasa algo.

Ahora me voy,

Quiz� podr�amos cenar uno de estos d�as.

Si!

Adios!

Gracias se�orita,

Por qu�?

Por no delatarme.

No fu� facil

Bueno. Yo creo que

Solo una persona buena

Cargar�a a su amigo por tanto tiempo

No necesarimente! Si uno es bueno o malo no se ve en la cara.

No deber�as confiarte tan f�c�l en las personas.

Tu te ves como una buena persona...

Hoy fue un d�a de suerte.

Si no hubiese escuchado t� acento. No habr�a entrado...

Yo tampoco,

Hace mucho no escuchaba a alguien del Noreste. Me hace sentir inc�moda.

Extra�as tu hogar.

Ve a casa cada vez que tengas la oportunidad.

Yo termino con esto,

No, yo lo hago,

y luego lo maquillaremos a �l.

Espera.

Dejeme ponerle esto, as� no se notar� nada.

Gracias, y por favor cu�dese mucho.

Si tengo tiempo, la vendr� a visitar,

De acuerdo. Cu�dense.

Est� bien. Adios.

Sigue borracho, eh?

- Si. Totalmente. - Est� patrullando?

Se van a ir pronto?

Tengo cosas urgentes que hacer en casa,

Yo los llevo.

No se preocupe. Siga con su patrullaje.

No hay problema en llevarlos.

El se marea en los autos. Le va a vomitar todo.

No pasa nada.

Yo tambi�n me mareo...

Pero andaremos lento,

Me mareo en los autos de polic�a...

Estaremos bien... gracias de todas maneras !

Ya basta! Subanse al auto ahora!

Subanse,

Que piensa usted de mi sobrina?

Nada mal, Un poco de mal genio, por cierto,

Se atraen mutuamente, huh?

No realmente...

Ella est� sola en la ciudad, es muy pobre

Yo la cuido cuando tengo el tiempo.

La cuidas? Eso significa que te gusta.

Tienes buen ojo eligiendo muchachas buenas

Ella era la mejor jovencita de nuestro pueblo,

Generosa. Buena con sus padres.

Esforzada. Es muy buena.

Francamente,

Si tu familia tien los medios, Deberian llevarla de vuelta a su pueblo.

Puede aprender malos h�bitos por ac�.

La est�s menospreciando?

No, claro que no, Solo me preocupa.

Escucha, hijo,

Sus padres no est�n con ella

Y como su t�o, debo responsabilizarme por ella

Y desde ahora te entrego esa responsabilidad a t�

Por favor cuidala muy bien, okay?

Si me la esta dejando a cargo.

No se preoupe,

No voy a dejar que nadie la trate mal.

Contigo cuidandola, no tengo de que preocuparme

Usted que es su t�o, podr�a pedirle que me tratara mejor?

Que dejara de rechazarme?

Ella? Est� bien.

Yo la llamar� apenas llegue al pueblo.

Los j�venes no deben ser irrespetuosos.

No importa lo buena que sea

Yo te ayudar� con ella,

Yo lo cargo. Gracias nuevamente.

Ves lo que pasa cuando bebes demasiado?

Est� bien. No se preocupe por �l,

Vamos. Desp�dete del Sr. Polic�a.

Usted tuvo Hepatitis, correcto?

Hepatitis B

Hepatitis B

Estoy mejor, claro.

Lo siento, pero es una enfermedad infecciosa,

A�n no puede donar sangre,

Gracias de todas maneras.

Y puede darme comida?

Donaste?

No.

Ellos no pagan por la sangre,

Nosotros tambien recibimos donaciones 500 cada donaci�n.

Mi sangre aun no es buena. Hepatitis B,

No oigas esa mierda,

Si no tienes Sida, tu sangre est� bien

Est�s muy saludable!

Eso les dije... Ahora estoy mejor,

Necesitas dinero, no? Ven conmigo...

Sientese ah�. Lo llamaremos.

Tienes un cigarro?

Vas a donar sangre?

Qu�, no puedo donar por que estoy sucia?

Quiz� estoy suica por fuera, pero mi sangre est� limpia.

Solo me preguntaba como funciona, en mi primera vez

Le preguntaste a la persona indicada...

Veng� ac� cada tres meses.

Una vez tuve Hepatitis B. Podr� donar?

No! Tu sangre no est� limpia!

Ellos dijeron que estaba bien...

Esos tipos? Reciben cualquier donante,

No les interesan las enfermedades.

Entonces por qu� sigues viniendo?

Mi sangre est� limpia, Por qu� no podr�a volver?

Aparte, ellos pagan.

Hey. T� turno.

Mi turno.

Te toca a t�,

No lo voy a hacer. Mi sangre no est� bien,

No estabamos de acuerdo? Qu� pas�?

No voy a donar. Olv�dalo,

No los escuches, ven, sientate.

No, no voy a donar.

Solo...

Que nadie se mueva!

Para all�, para all�.

Est� bien. Pongan atenci�n.

Cuando terminen de comer, Se van a duchar,

Para que queden limpios.

Contactaremos a las autoridades de sus pueblos o ciudades,

Despues de que confirmemos sus identidades.

Los llevaremos a casa.

Les daremos un boleto gratis para viajar en bus,

Los que andan con sus hijos,

Ellos deberian estar en la escuela

Son j�venes, no deberian vagar por las calles

Estamos detenidos?

Ya no se llaman centros de dentenci�n...

Se llaman centros de ayuda,

puedes ir y venir si problemas.

Vamos a realizar una fiesta hoy por la noche.

Todos deben preparar una rutina,

Todos tendran la oportunidad de participar. Nos divertiremos mucho.

Nos incrib�.

Como? Yo no puedo!

Yo te ense�o.

Y nuestro pr�ximo acto...

Ventrilocuos, d�mosle una c�lida bienvenida.

Todos se van a duchar.

Para que queden limpios

Contactaremos a las autoridades de sus pueblos o ciudades,

Les daremos un boleto gratis para viajar en bus,

Los que andan con sus hijos,

Son j�venes, no deberian vagar por las calles

Ellos deberian estar en la escuela

Estamos cerca del Festival de mediados de Oto�o.

Extra�an a su hogar? Todos lo hacemos!

Con todo nuestro coraz�n... extra�amos nuestro hogar!

Dejenme cantarle algo a todos,

Quiero una casa,

Tan solo una peque�a.

Para que cuando est� cansado,

Tenga un lugar en el que pensar.

Quiero una casa,

Nada muy bonito,

Para cuando vengan los tiempos dif�ciles. No temer.

Todos queremos una casa,

Hay gente que no posee una.

Con l�grimas en sus caras. Y sin nadie que se las limpie,

Pero yo no!

Trabajmos juntos por cuatro a�os.

Nos llevabamos muy bien y bebiamos todos los d�as.

Una vez nos emborrachamos bastante...

Y le dije que tem�a morir lejos de casa

Y no poder volver nunca m�s a casa

El me prometi� que cargar�a mi cuerpo todo el camino hasta casa

Un timepo despu�s, muri� frente a m�

Como el muri� primero, mantuve mi promesa

Ir�s a casa luego de hacerte cargo de �l?

Si. Estoy viejo y cansado,

Y t� ir�s a casa tambi�n?

No puedo. Mi hijo esudia en la universidad aqu�.

T� hijo? Un universitario!

Universidad de Finanzas y Econom�a del Sudoeste.

Oh! Eres incre�ble

No queda lejos de aqu�.

Eso es maravilloso!

Juega f�tbol todos los s�bados.

Juega muy bien

Es muy apuesto y anota un gol tras otro.

Les sonr�o a las chicas que lo apoyan al costado de la cancha!

Eres muy afortunada.

La mitad del primer a�o.

Le d� dinero todos los meses,

Un d�a, me dijo:

Mam�,

No tienes que hacia ac�... Es muy lejos,

Podr�as enviarme el dinero...

En los �ltimos dos a�os, no lo he visto.

Que le pasa? Se averg�enza de t�?

Es un estudiante universitario, con un futuro brillante.

Yo recolecto cosas por las calles,

Se averg�enza. Y lo entiendo.

Eso no est� bien,

No puedes malcriar a tu hijo de esa forma

Incluso los profesores deben recordar a sus madres!

T� te sacrificas de esta manera y �l

Se averg�enza de t�?

Alguien debe darle una lecci�n!

Su padre muri� cuando el era muy peque�o.

La vida fue muy dura, y quiz� lo malcri�...

Mientras el tenga un futuro. No me importa.

Haz pensado

Alguna vez en t� y en t� futuro?

A veces pienso

Si conociera a la persona correcta...

Alguien que no me despreciara,

Me ir�a con el,

Crees que.......

Digo, y yo? Soy lo suficientemente bueno?

Hermano, no seas tonto.

Crees que estoy bromeando?

Mi coraz�n lat�a muy fuerte mientras actuabamos,

Hace muchos a�os que eso no me ocurr�a,

A m� tamb�en.

Tu tambi�n qu�?

Mi coraz�n lat�a muy fuerte.

A eso me refer�a!

Si me esperas. Yo volver� por t�,

No soy mucho,

Pero caminar� hasta el f�n...

Todo lo que puedo pormeterte es que caminar� hasta el f�n

Contigo.

Hermano. Eso es lo m�s lindo que he escuchado en a�os.

Toma estos 400 yuanes para tu viaje,

- Por qu�? No... - T�malo, t�malo

No, no! No puedo aceptar tu dinero

No puedo, no puedo tomar tu dinero

Recolectaste cosas por la calle y vendiste tu sangre por esto.

No soy un hombre si lo tomo....

Est� bien... Digo... Volver�s, cierto?

Mi hijo est� aqu�. No puedo ir a ninguna parte

Te esperar� aqu�...

Me diste tremendo susto!

Casi te pierdo,

Lo siento, hermano.

Me encontr� con una mujer. Quer�a que me quedara con ella.

Pero me mantuve firme con mi misi�n.

No como t�...

Ella te habr�a atrapado sin duda.

Oh no. Me olvid� preguntarle su direcci�n,

Universidad de Finanzas y Econom�a del Sudoeste!

Si mi madre patria fuera un camino,,

Ser�a feliz siendo un automovil, viajando por ella.

Si mi madre patria fuera un �rbol,

Ser�a feliz siendo una hoja colgando de una de sus ramas.

Estoy tan feliz!

Nos puede llevar?

Y a el qu� le pasa?

Est� muerto.

Siga su camino,

Se�or.

Cuidado, hay un derrumbe.

Cuidado, es peligroso!

Nos comunicamos con la compa�ia constructora,

Usted tiene la raz�n.

Revisamos la causa de muerte de su amigo, y no hay sospechas.

A�n no logramos comunicarnos con su familia.

Mire esto! Los cadaveres deben ser manipulados por profesionales,

Salvo en circunstancias excepcionales,

Nadie est� habilitado a manipular cadaveres sin autorizaci�n.

Yo no estaba pensando en eso.

Le promet� llevarlo a casa.

Yo lo entiendo. Pero, la lei dice:

Cuando un individuo muere lejos de su casa...

Hay que hacerse cargo del cuerpo inmediatemente.

Haremos que cremen su cuerpo.

Hay alguno barato?

Ese cuesta 450.

Este.

y por 400?

Lo siento. Aqu� no regateamos...

En unos d�as, el nivel del agua subir� 156 metros

Todo esto quedar� bajo el agua.

Los habitantes de la aldea ya fueron evacuados.

"Pap�, nos mudamos!

Te hemos buscado durante estos �ltimos a�os

No hemos escuchado m�s de t� .

Sabemos que nos equivocamos al hacer esto.

Por favor, disculpanos por irnos de casa.

Este es tu hogar para siempre.

Te esperaremos en nuestra nueva casa, la direcci�n es:

Provincia Hubei, Condado Yichang, Municipio Xintian .

Te quiere, T� hijo."

Vamos, son siete horas hasta Yichang.