Original subtitles

Annyi er� volt benned!

Te volt�l a leger�sebb l�ny, akit valaha ismertem.

�n rettegtem att�l, aki voltam,

de veled minden helyre�llt.

�letemben el�sz�r �gy �reztem, l�teznek m�g olyanok, mint �n.

Mert mi ketten hasonl�tottunk egym�sra.

Eljuttattalak oda, ahov� kell.

Nem baj, ha f�lsz. Majd seg�tek.

Csak ketten maradtunk. �rted?

A KLIKK 2. �VAD 5. R�SZ

Apa!

J�l vagy?

Haj�r�k: rozsda. Nem is tudom, minek szenvedek vele.

Van p�nzed?

Nem igaz�n.

J�l siker�lt a temet�s?

Apa!

J�, h�lye k�rd�s.

Itt maradsz egy ideig?

Igen.

F�zzek vacsor�t, vagy valamit?

Nem, nem kell. Majd k�s�bb tal�lkozunk.

Hol!

Basszus!

A rohadt �letbe!

Holly?

Holly!

Tudom, hogy neh�z, de el kell mondania mindent, amit tud!

Agnes! Agnes manipul�lta Rayn�t meg engem!

Agnes... �s...

Meg�lte Louise-t, mert baromira r�j�tt,

�s fel akarta jelenteni!

Nem Agnes vezette azt az aut�t, Holly. Csak l�tta az esetet, ahogy maga is.

Semmi baj, semmi baj!

Minden rendben lesz.

- Seg�tsen! Nem fog menni... - Nyugodjon meg! Nagy leveg�!

- Seg�ts�g! Ne! - Semmi baj, nagy leveg�!

- Matt, ne most, k�rlek! - Eln�z�st! Hov� vigy�k a m�sikat?

K�rem, mi folyik itt?

Holly!

Mit keresett ott?

Louise felh�vott. Azt mondta, besz�lni szeretne velem.

Mert tudta! Maga meg el akarta hallgattatni!

Nem, Holly, nem!

Mondja el, mit tett! Vallja be!

K�rem, ne r�ngass�k!

Mi t�rt�nt?

Holly, hol van Lou?

H�, �ruld el!

L�nyok, menj�nk be! Szeretn�k magukkal besz�lni.

Mit m�velt�l?

Mit tett�l? Mi t�rt�nt?

Az el�bb m�g itt volt.

Egy p�r �r�ja m�g a karjaimban tartottam.

Nem �rtem, mi t�rt�nik.

�n sem.

Lou azt mondta, Agnes a felel�s minden�rt.

Manipul�lta Rayn�t, hogy bem�rtsa a saj�t fi�t,

�s megpr�b�lta eltussolni.

Ennek semmi �rtelme.

Ismerem Agnest. Gyenge, de fontosnak akar l�tszani.

- De nem gyilkos. - Dani!

Mondd el �jra! Magyar�zd el!

Louise Agnesszel tal�lkozott volna.

R�j�tt, hogy Agnes volt Will, aki manipul�lta Rayn�t.

- Megfenyegette, hogy feljelenti. - Teh�t Louise t�l sokat tudott.

De nem Agnes vezette az aut�t.

Nem � �lte meg.

Lou mi�rt nem sz�lt, mi folyik itt? Seg�thettem volna.

Nem a te hib�d.

Nem? Akkor ki�? Mert valaki igenis felel�s �rte.

Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, kihez forduljak.

Ne!

A rend�rs�g nyugalomra intett,

miut�n egy 23 �ves n� �let�t vesztette...

egy ma hajnalban t�rt�nt cserbenhagy�sos g�zol�sban.

A rend�rs�g nem nevezte meg az �ldozatot,

de a k�z�ss�gi m�di�ban megjelent reakci�k alapj�n...

Louise Taggart lehetett az �ldozat, aki n�pszer� egyetemi hallgat�,

a L�zad� N�k kamp�ny egyik befoly�sos tagja volt.

V�rj!

Holly!

- Hov� m�sz? - Menj vissza!

Ezt nem teheted! Nem hagyhatsz itt egyed�l!

- Akkor menj haza anyuk�dhoz! - Nem.

Nem koptathatsz le! Ez mindannyiunkra tartozik!

Ez m�r nem r�lad sz�l, Rayna. N�j fel! Meg kell tal�lnom Willt.

- Lou azt akarta, hogy tartsunk �ssze. - H�t, � meghalt.

Ha r�m hallgatt�l volna, ahelyett, hogy Jack ut�n futsz, ment volna...

Sajn�lom.

- Cullen fel�gyel�t keresem. - A neve?

- Csak h�vja ide! - Jelenleg nincs bent.

Mondja el, mi a probl�ma, h�tha seg�thetek!

- Kicsoda Will? - A neten ismertem meg.

Seg�teni akart, hogy figyeljenek r�m az emberek.

Gyer�nk, Holly! H�zz bele!

A "Twitcher"-es pali?

A ki�gett aut� Mr. Ben Howard�.

Egyezik a le�r�s. Csak siess, j�?

- Indulok. - Evans Road 32.

A rohadt �letbe!

Ez nevets�ges.

Besz�lj! Te rohad�k!

- Gy�va f�reg! - �ltess�tek be!

- Louise t�lj�rt az eszeden! - Cseszd meg!

- Te idi�ta! Lebuktatott! - Nagyot koppansz, ha kider�l az igazs�g!

El�g! Ha � volt, megfizet, hallja?

Most hov� futsz?

Igazuk van? Ben �lte meg Louise-t?

Megtal�lta Willt. Ben volt az, nem Agnes.

- Azt hittem, Ben seg�teni akar nekem. - Nem.

Nem, kihaszn�lt t�ged �s Rayn�t, hogy beind�tsa ezt a genderh�bor�t.

Akkor mindenki hazudott?

Hogyhogy m�g mindig az �ldozatot j�tszod, Jack?

Szerinted Ben mivel manipul�lta Rayn�t erre a szars�gra?

Az eg�sz akkor kezd�d�tt, amikor els� �vben t�nkretetted �t.

- Hozz� sem �rtem Rayn�hoz. - Fogd be!

L�ttam. Elmes�lte, hogy v�gz�d�tt.

Hogy megb�ntetett, ami�rt kinevetted.

Mit l�tt�l? Gondolj bele, Holly, mi az, amit l�tt�l?

Esk�sz�m, ha megint be akarsz h�zni a cs�be...

Hib�t k�vettem el, engedtem, hogy akarjalak.

De elengedtelek, �s...

m�r majdnem felszabadultam.

Azt hittem, rendbe j�v�k, �s Louise mindent helyrehoz.

V�llald a felel�ss�get, Jack! Rendben?

V�llald fel!

Mert ez a tied, �s az eny�m is,

�s ezen k�v�l semmi m�s nem lesz m�r kett�nk k�zt.

CSAK KETTEN MARADTUNK.

Az Edinburgh-i di�k, Louise Taggart csal�dja...

ma reggel nyilatkozott a m�lt heti hal�leset borzalmair�l.

Miss Taggart cserbenhagy�sos g�zol�s sor�n vesztette �let�t m�lt kedden.

A rend�rs�g nem nyilatkozott, de az els�dleges jelent�sek szerint...

Holly?

Ken sz�lt, hogy pi�t vett�l.

Azt mondta, bunk� volt�l.

Ken egy seggfej.

Ennyi?

Sajn�lom, hogy nem tudok seg�teni. Igyekszem, hallod?

Holly-cica!

Hagyj�l, apa!

K�szen �llsz.

L�tom a szemedben.

Ne! Nem, nem.

Cs�ndet k�rn�k!

Mi�rt h�vott �ssze sajt�t�j�koztat�t? Megv�dolt�k?

Ejtett�k a v�dakat. �gyfelem r�vid bejelent�st tesz.

Ez lecke azon f�rfiak sz�m�ra, akik felemeln�k a szavukat...

egy olyan orsz�gban, amely csak a n�ket v�di.

Nem tetszik nekik, ha kimondjuk az igazs�got.

Ellen�nk fordulnak, mindent bevetnek ellen�nk.

M�g gyilkoss�got is megpr�b�lhatnak r�nk bizony�tani.

Ne becs�lj�k al� a hatalmi helyzetben l�v� feh�r, nyugati n�t!

Nem az egyenl�s�g�rt k�zd,

hanem, hogy elhallgattassa �s kiirtsa az ellenfeleit.

Ennyi m�ra.

�n kimondom az igazat, mert m�s �gysem teszi meg.

Mr. Howard, az aut�j�t mivel magyar�zza?

A kocsimat ellopt�k. Ilyen egyszer�.

Ki lopta el?

V�gezt�nk. Mr. Howard befejezte.

Volt alibije, Holly. Bizony�that�an. Nem tehett�nk m�st.

- Ki szolg�ltatta neki? Bocs? - Azt nem �rulhatom el.

Louise megtal�lta Willt. Maguknak mi�rt nem siker�l?

Igyeksz�nk. T�ls�gosan kifinomult a technol�gia.

- Louise-nak siker�lt. - Nek�nk is fog.

Mi�rt nem v�gzik a munk�jukat, basszus? Itt mindenki inkompetens?

Bocs! �pp most engedett szabadon egy gyilkost!

Meg tud ezzel b�k�lni?

Tudod, mit csin�l a patk�ny, miel�tt meg�l�d?

K�zd.

Akkor verg�dik a legjobban, amikor vesz�teni k�sz�l.

El vagy t�vedve, ahogy az �sszes t�bbi h�lye liba is, akit ismerek.

Kifel�!

RACHEL: KI TUDOK JUTNI.

Mit akarsz, Holly?

Ki kell mondanod.

CSAK KETTEN MARADTUNK. KI TUDOK JUTNI.

L�tod? Kellemes.

Kellemes idekint.

Erre semmi sz�ks�g.

Teljesen kivagy.

�s ez hol tartozik r�d?

Mi�rt j�tt�l vissza? Halljam!

Nem tudom, mit akarsz. Nincs mit mondanom.

Csak mondd el, mi�rt j�tt�l vissza!

Mit akarsz t�lem, mit szeretn�l?

Az�rt j�ttem vissza, hogy eld�ntsek valamit, �rted?

B�rmi is k�sz�t ki, rendezd el!

�gy, mint te?

Mikor halt meg anyu, 15 �ve?

El�g!

Az arckr�me m�g mindig ott �ll az �jjeliszekr�nyen!

�vek �ta nem is hal�szol. Az �sszes bar�tod ejtett.

M�g a nev�t se b�rod kimondani, apa! Na, mes�lj, te mit l�pt�l?

De te nem r�m hasonl�tasz, hanem r�.

- Honnan tudhatn�m? - Ne iz�lj, igenis eml�kszel r�!

Nem hagyta, hogy b�rmi betegyen neki!

Emiatt el�g neh�z volt egy�tt �lni vele, de sebaj.

Mindent elint�zett, mindent helyrehozott nek�nk,

b�rmibe is ker�lt.

Etess csak azzal, hogy nem eml�kszel, de tudom, hogy ez kamu!

Mert pont olyan vagy, mint �.

Ha valamit el kell d�ntened, tedd meg, ok�?

T�l fiatal vagy ahhoz, hogy feladd.

�rted?

J�l van.

L�ssuk, maradt-e valami hal ebben a p�ceg�d�rben!

Apa!

Itthon vagyok.

- Hol itthon? - Nek�nk itthon.

Hallod a tengert?

Mondtad, hogy sz�ljak, mikor.

Igen.

J�hetsz.

Gyere haza!

Mi�rt nem j�tt�l be?

Nem akartam kibor�tani senkit.

Gy�va.

El kellett volna vinnem magammal Londonba.

A veled val� l�g�snak vannak h�tr�nyai.

Csak a bar�tn�je akartam lenni.

� is ezt mondta r�lad.

Akkor mi�rt hagyod cserben?

Mi t�rt�nt veled?

Tavaly le�ll�tottad Alistairt. Tett�l r�la, hogy b�nh�dj�n.

Keresd meg a tettest!

Tal�ld meg, ki tette ezt Lou-val, �s int�zd el!

Az egyetlen j� volt k�zt�nk.

A kamu letart�ztat�som nagy hull�mokat vert.

Gondoltam, legjobb lesz, ha k�rbevezetlek,

�s mes�lek a terveinkr�l itt, a "Twitcher"-n�l.

H�rekkel kezdt�k.

Az �n el�gedetlens�gemb�l fakadt...

Mit csin�lsz?

Elk�pzeltem, kivel besz�lgetek a neten.

Elk�pzeltem Willt.

Mikor Bent l�tom, nem �rtem, hogy lehetett �.

Nem �ll �ssze a k�p.

Mi van, ha elsiklottunk valami felett, Holly?

Hah�!

Hah�!

Calum!

Mit keresel itt?

Mit m�velsz?

Nem maradhatok itt tov�bb. Any�m alig b�rja egyed�l.

Akkor hazam�sz?

Alapb�l ott kellett volna maradnom.

Ben meg az a retkes "Twitcher"! Ez az eg�sz szars�g! Minek?

Jack�rt.

Nekem kellene v�delmeznem.

Tudtam, hogy �jrakezd�dik. Mint r�gen.

Az eml�kezetkies�sek?

Annak nevezt�k, hogy elfogadhat� legyen.

Calum!

Mikor 15 �vesek voltunk, megpr�b�lt Agnesre t�madni.

�ppen aludt, �s �n...

- Jack olyan d�h�s volt. - Calum!

Azt hittem, meg fogja �lni.

�risten!

Hol van?

Le kellett �ll�tanom.

Azt mondta, m�r nincsenek kies�sei.

Hazudik.

Jack b�rmit elk�vethetett.

Tudod, hol van?

Nem.

Tudod, hol van?

�n ezt nem csin�lom.

Calum, v�rj!

Calum! Calum!

- Ez meg mi? - Itt akartam hagyni neked.

P�nz, hogy �r�kre h�zzak el?

V�delmeztelek. Nem k�rdez�sk�dtem.

Fedeztelek bizonyos dolgok�rt.

Ez az �n hib�m is.

De most v�gezt�l.

Holly azt mondta, fel kell v�llalnom a felel�ss�get.

Rayn��rt, Ben�rt, Louise-�rt. Minden�rt.

Mondd el, Jack!

Azt hittem, anya m�rtott be, Calum.

Megpr�b�lt t�nkretenni, �r�letbe kergetni.

Meg akartad b�ntetni?

Igen, �gy volt.

- Most nem alkalmas. - Nem �rdekel.

�s? Adjam el� magam, Holly? Mit akar?

Calum elmondta, hogy megk�rte, hogy hazudjon Jack�rt. �veken �t.

Eltitkoltatta vele, Jack mennyire vesz�lyes.

Ideje, hogy b�k�n hagyja a fiaimat.

�risten! Ezt nagyon elcseszte, Agnes!

Az anyas�got. Mindkett�j�ket t�nkrev�gta.

Hagyjon benn�nket b�k�n!

V�rj! V�rd meg, am�g elmegy! Nekem ez nem...

Ezt most k�ptelen vagyok feldolgozni.

Nem �rdekel. �lj le, v�gig kell hallgatnod.

Nem akarom hallani!

Anya, ezt hallanod kell, �rted?

Calum, vegy�l vissza! Ez t�l sok.

Kezdd az elej�n! Nem �rtem.

Mi�rt vetted fel a besz�lget�st?

Mert tudnod kell, �s t�le kell hallanod.

Hogy mit tett. Hogy mire k�sz�l.

Azt hitte, �n varrtam r� a nemi er�szakot.

Nan�, hogy d�h�s volt! Nan�, hogy elmondott mindennek!

Enn�l t�bbr�l van sz�, j�l tudod.

M�r ez el�tt is megpr�b�lt b�ntani.

- Ezek nem csup�n szavak! - Figyelj, Calum!

Elmondtam neki, hov� m�sz aznap �jjel.

Hib�ztam. Tudnom kellett volna, hogy mire k�sz�l.

Arra v�rt, hogy egyed�l tal�ljon.

Nem tudta, hogy Louise is ott lesz.

�sszekevert benneteket.

Ben Howard �lte meg Louise-t.

Nem.

Tudod! Tudod, kicsoda � val�j�ban! Bevallotta nekem!

Ne, Calum, ne csin�ld ezt!

Meg akartam sz�gyen�teni any�t.

Hogy mindenki megtudja, ki is �.

De visszakoztam, �s csak arra v�gytam, hogy v�ge legyen,

szabadulni akartam.

Azt hittem, anya az. T�nyleg azt hittem.

De Louise volt! Meg�lted, Jack!

Mit tegyek? Hov� menjek?

- Ne, Agnes! Ne csin�ld! - Tess�k, volt-nincs.

Ebbe nem megy�nk bele. Elt�nt.

De hallottad! Hallottad, mit mondott!

Az�rt j�ttem vissza, hogy eld�ntsek valamit.

Gyere haza!

HOLLY: HADD SEG�TSEK!

Rachel!

Egy �j �zenete van.

�n vagyok. Mindent sajn�lok.

Hollyval vagyok. Megpr�b�lom helyrehozni.

Nem baj, ha nem h�vsz vissza. Szeretlek.

�zenet t�r�lve.

Magyar sz�veg: Terray Magdolna