Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,578 --> 00:01:05,682
''Like a wonderful moment
you've come into my life''
2
00:01:06,018 --> 00:01:12,179
''Wonder what world
you come from''
3
00:01:12,758 --> 00:01:19,021
''You remind me
of the forgotten past''
4
00:01:19,031 --> 00:01:25,692
''You have taken over
my very being''
5
00:01:29,074 --> 00:01:35,178
''Like a wonderful moment
you've come into my life''
6
00:01:35,714 --> 00:01:41,716
''Are you for real?
Or an illusion?''
7
00:01:42,320 --> 00:01:47,719
''You remind me
of the forgotten past''
8
00:01:48,660 --> 00:01:54,730
''You have invaded
my very being''
9
00:02:02,007 --> 00:02:08,339
''l'm still the same,
so is the moment''
10
00:02:08,714 --> 00:02:15,114
''Yet, never was
this frenzy before''
11
00:02:21,426 --> 00:02:27,698
''Your heartbeat is fragrant''
12
00:02:27,699 --> 00:02:34,702
''l'm lost in your love''
13
00:02:35,040 --> 00:02:41,144
''Like a wonderful moment
you've come into my life''
14
00:02:41,480 --> 00:02:47,709
''Wonder what world
you come from''
15
00:02:48,053 --> 00:02:54,157
''You remind me
of the forgotten past''
16
00:02:54,459 --> 00:03:01,325
''You have invaded
my very being''
17
00:03:10,142 --> 00:03:14,972
John would laugh when l used
to write my diary. He'd say...
18
00:03:15,213 --> 00:03:19,178
the past is meant to be forgotten,
not to be remembered
19
00:03:20,519 --> 00:03:23,687
How can l forget the days
l spent with him?
20
00:03:24,623 --> 00:03:27,291
l loved him dearly...
21
00:03:27,793 --> 00:03:31,394
though l knew
he was a contract killer
22
00:03:34,032 --> 00:03:38,964
l wish he hadn't picked up the gun
for the first time, then perhaps...!
23
00:05:20,472 --> 00:05:24,005
Thus John was sucked into
the vicious circle of crime
24
00:05:24,509 --> 00:05:28,838
l'm not the only one eyeing this
500-acre land. Yunus too is
25
00:05:29,014 --> 00:05:31,682
Only a politician can do this job
26
00:05:31,683 --> 00:05:34,943
l trusted Trivedi, and...
27
00:05:35,020 --> 00:05:37,488
lf he doesn't agree?
- Well...
28
00:05:37,489 --> 00:05:41,283
if he doesn't,
l'll spare him
29
00:05:42,027 --> 00:05:46,830
Why, you don't trust me?
- Trust you? l do
30
00:05:46,831 --> 00:05:49,021
Greetings, Captain
31
00:05:52,037 --> 00:05:55,297
Mr Trivedi, l'm angry with you.
- Why?
32
00:05:55,707 --> 00:05:59,376
Javed is threatening my people.
He got my dealers...
33
00:05:59,377 --> 00:06:02,238
in Malaysia and Hong Kong bumped off
34
00:06:02,781 --> 00:06:06,684
And you are joining hands with him.
So unfair, Trivedi
35
00:06:06,685 --> 00:06:10,321
You are my friend, aren't you?
- Of course...
36
00:06:10,322 --> 00:06:13,650
l'm your friend, Captain.
You are right
37
00:06:13,992 --> 00:06:16,994
Good you asked me.
- l know
38
00:06:16,995 --> 00:06:20,220
Hope you don't intend to severe ties?
- Oh no
39
00:06:21,566 --> 00:06:26,503
Well, l don't recognise you.
- l'm sorry
40
00:06:26,504 --> 00:06:29,331
My son. John.
- Strange, Captain
41
00:06:29,341 --> 00:06:33,010
You never told me you had a family.
- Who told you that?
42
00:06:33,011 --> 00:06:35,546
lsn't this my family?
43
00:06:35,547 --> 00:06:38,015
lsn't Farid family?
44
00:06:38,016 --> 00:06:41,685
Well, l didn't call you over
to introduce you to my family...
45
00:06:41,686 --> 00:06:44,684
but to ask you about the land deal
46
00:06:45,790 --> 00:06:51,393
You see... that land is disputed
47
00:06:51,429 --> 00:06:54,598
We've bought many such plots from you,
did you encounter any problem?
48
00:06:54,599 --> 00:06:58,736
This time too, you won't.
l'll pay the full amount right away
49
00:06:58,737 --> 00:07:01,972
Farid, advance!
- Oh no. Listen to me, Captain
50
00:07:01,973 --> 00:07:05,976
lt's not a matter of money.
Please try to understand
51
00:07:05,977 --> 00:07:11,982
Give me some time.
- ls it that Yunus is vying...?
52
00:07:11,983 --> 00:07:15,243
No, not Yunus
53
00:07:15,987 --> 00:07:18,088
Javed.
- l see
54
00:07:18,089 --> 00:07:21,019
Javed is full-bloodedly
seeking that land
55
00:07:28,700 --> 00:07:32,995
Forgive me, Captain, but
l think l won't be able to help you
56
00:07:33,038 --> 00:07:34,830
Shit!
57
00:07:38,343 --> 00:07:42,206
ls there any thing else l can do?
- Oh, Mr Trivedi...
58
00:07:42,480 --> 00:07:47,674
what else?
You failed to deliver
59
00:07:47,786 --> 00:07:52,149
Do this little job for me.
- Tell me, l'll do it right away
60
00:07:55,026 --> 00:07:57,694
l wanted some fodder for the fish
61
00:08:00,031 --> 00:08:02,631
Where do you want it from?
62
00:08:03,234 --> 00:08:07,233
From? You have it
63
00:08:07,672 --> 00:08:10,340
Just a little...
- What are you upto...?
64
00:08:12,977 --> 00:08:15,645
Captain, you're insane!
65
00:08:24,322 --> 00:08:28,981
See, John? People have
such strange hobbies
66
00:08:28,993 --> 00:08:33,993
Fishing is my hobby,
being the bait is his
67
00:08:35,700 --> 00:08:39,130
l dropped several hints,
but he didn't agree
68
00:08:40,004 --> 00:08:43,002
l guess Javed too
shares his hobby
69
00:08:43,174 --> 00:08:48,038
He's going to Singapore tomorrow,
to meet Anna
70
00:08:48,179 --> 00:08:50,244
He won't
71
00:08:58,022 --> 00:08:59,882
Bull...
72
00:09:00,024 --> 00:09:05,028
here's a riddle. Two gates in a zoo,
one bigger than the other
73
00:09:05,029 --> 00:09:10,632
A deer walks out of the small gate
and gets in from the bigger one. Why?
74
00:09:11,970 --> 00:09:14,571
The small gate is probably shut
after he leaves
75
00:09:14,572 --> 00:09:15,973
No
76
00:09:15,974 --> 00:09:19,676
Maybe the gate's height...?
- When he returns...
77
00:09:19,677 --> 00:09:23,013
he sees a wild animal at the gate,
a lion perhaps...
78
00:09:23,014 --> 00:09:26,383
No.
- Pass. Tell us John
79
00:09:26,384 --> 00:09:29,314
lt's the deer's wish.
He can come and go anywhere he wants
80
00:09:30,688 --> 00:09:32,650
Shit!
- Bullshit
81
00:09:36,060 --> 00:09:37,995
Can't find it!
- What?
82
00:09:37,996 --> 00:09:41,062
Film ticket... gotcha
83
00:09:42,000 --> 00:09:46,003
lt's a Sushmita Sen movie.
My Sushmita
84
00:09:46,004 --> 00:09:48,405
Which show?
- First show obviously, stupid
85
00:09:48,406 --> 00:09:51,408
First show? Are you crazy?
How will you get there?
86
00:09:51,409 --> 00:09:53,377
What's the big deal?
87
00:09:53,378 --> 00:09:57,014
Enter an empty house, wait a while,
boss will play golf, and soon we leave
88
00:09:57,015 --> 00:09:58,682
Simple
89
00:10:00,018 --> 00:10:05,178
Aishwarya! l love Aishwarya!
What a body, what a face!
90
00:10:07,025 --> 00:10:10,294
So my little Bulbul,
why don't you profess your love?
91
00:10:10,295 --> 00:10:13,030
l had the idea. Then l thought
if she marries me...
92
00:10:13,031 --> 00:10:18,259
the film industry will be ruined.
l can't bear to see others in pain
93
00:10:19,037 --> 00:10:20,704
Let's go
94
00:10:20,705 --> 00:10:24,241
l will buy nice-nice toys
and chocolates for my daughters
95
00:10:24,242 --> 00:10:26,705
Did you enjoy the holidays?
- Yes
96
00:10:27,545 --> 00:10:32,147
l think she's crying, Papa
- Diya...
97
00:10:32,517 --> 00:10:34,117
She's crying
98
00:10:34,118 --> 00:10:36,720
l think you should give her
all the toys, Papa
99
00:10:36,721 --> 00:10:39,286
What will you have then?
- lt's okay
100
00:11:00,078 --> 00:11:02,939
Wow! So handsome
101
00:11:18,096 --> 00:11:20,263
Hat, Kaif
102
00:11:23,134 --> 00:11:25,199
Cannon, Kaif
103
00:11:26,037 --> 00:11:29,433
Gun... two guns
104
00:11:49,394 --> 00:11:52,722
l'll open the lift door.
- No, l will
105
00:11:53,665 --> 00:11:57,067
So Javed is going to Singapore today!
- Singapore called off
106
00:11:57,068 --> 00:12:00,537
He's going straight to heaven.
- Yunus will receive a great shock
107
00:12:00,538 --> 00:12:03,934
Shock? He'll die of shock
108
00:12:04,008 --> 00:12:09,941
You don't look like a bull in any way.
Who christened you Bull, and why?
109
00:12:10,014 --> 00:12:13,205
Ask my pop after you die. Okay?
110
00:12:14,018 --> 00:12:18,154
Bulbul is an apt name boss gave you.
- Enough of jokes
111
00:12:50,455 --> 00:12:53,123
Shall l take the shot, John?
112
00:12:53,124 --> 00:12:55,052
Will you?
113
00:13:00,998 --> 00:13:06,737
Javed will be on target only for
five seconds. lf you miss...
114
00:13:06,738 --> 00:13:09,167
My aim's not that bad, okay?
115
00:13:21,652 --> 00:13:24,081
Diya, come on...
116
00:13:49,480 --> 00:13:51,147
Move!
117
00:15:13,998 --> 00:15:15,995
Uncle...
118
00:15:31,415 --> 00:15:35,676
Come on, John... we must leave
119
00:15:41,025 --> 00:15:43,215
C'mon, John !
120
00:16:07,652 --> 00:16:10,650
C'mon, forgive me now, Kaif.
What's wrong with you?
121
00:16:10,655 --> 00:16:12,379
l'm fine
122
00:16:18,996 --> 00:16:21,664
Bumped off four others
along with Javed, eh?
123
00:16:21,666 --> 00:16:24,231
One-for-one-free scheme!
124
00:16:24,669 --> 00:16:27,337
But you'll be paid only for one
125
00:16:27,772 --> 00:16:30,440
lt was written that
the house was empty
126
00:16:32,410 --> 00:16:35,670
True. The family was supposed
to arrive next week...
127
00:16:35,746 --> 00:16:38,414
but turned up suddenly. So?
128
00:16:38,683 --> 00:16:42,113
Which means you knew about it.
- My mistake
129
00:16:45,256 --> 00:16:47,856
Shall l shoot...?
130
00:16:48,626 --> 00:16:51,123
and say l goofed?
131
00:16:51,195 --> 00:16:53,954
Forget it, John.
- Let him go
132
00:17:02,306 --> 00:17:04,871
Never make this mistake again
133
00:17:05,309 --> 00:17:08,443
Before l do, get out!
134
00:18:17,715 --> 00:18:21,213
l'm sorry to hear about Javed...
135
00:18:21,485 --> 00:18:24,487
Enough.
- Captain made a mistake
136
00:18:24,488 --> 00:18:27,156
He's done wrong, Yunus-bhai
137
00:18:27,992 --> 00:18:32,128
l can't take it anymore. lnitially
he asked for a share in the business
138
00:18:32,329 --> 00:18:35,098
And now he demands money
in the drug deals
139
00:18:35,099 --> 00:18:38,359
Though it was peanuts,
we still used get a share before
140
00:18:39,003 --> 00:18:43,161
Not the same anymore. When Bhatia
and Kapoor demanded their share...
141
00:18:43,474 --> 00:18:47,510
he said the consignment was seized.
- lt's not in the police records
142
00:18:47,511 --> 00:18:51,247
Yunus-bhai, you must avenge
Javed's death
143
00:18:51,248 --> 00:18:55,679
All of us stand to gain
with Captain's death
144
00:18:55,820 --> 00:18:59,080
And Kapoor? What does he say?
145
00:18:59,790 --> 00:19:02,390
He wouldn't come here
to face Verma
146
00:19:03,427 --> 00:19:07,722
Well, l spoke to him at the golf club.
He also wants Captain dead
147
00:19:09,967 --> 00:19:12,635
Captain's done me a lot of favours
148
00:19:14,438 --> 00:19:17,299
Looks like it's time to repay...
149
00:19:18,375 --> 00:19:20,633
the debt
150
00:19:21,746 --> 00:19:23,970
This way, sir
151
00:19:27,051 --> 00:19:29,753
Take everyone's statements, be warm.
And seal off the area
152
00:19:29,754 --> 00:19:31,621
l will
153
00:19:31,622 --> 00:19:34,153
How long have you known him?
154
00:19:58,783 --> 00:20:00,617
Good God!
155
00:20:00,618 --> 00:20:03,343
He was a Major, sir.
Nagesh Thakur
156
00:20:04,789 --> 00:20:09,186
They were away on a month's holiday,
supposed to return next week...
157
00:20:11,796 --> 00:20:14,964
came back early to attend
someone's wedding
158
00:20:16,634 --> 00:20:19,402
Who was at home?
- Major Nagesh...
159
00:20:19,403 --> 00:20:22,071
his wife and a little kid
160
00:20:23,040 --> 00:20:25,037
Two kids
161
00:21:00,177 --> 00:21:02,845
D'you have chocolates?
- No, sir
162
00:21:07,117 --> 00:21:09,182
Nice doll
163
00:21:10,087 --> 00:21:14,120
l have a doll too, see
164
00:21:14,825 --> 00:21:19,689
Why don't we exchange our dolls?
165
00:21:29,506 --> 00:21:32,575
Don't worry, my child... no problem.
Look...
166
00:21:32,576 --> 00:21:35,710
l'll keep it here.
- Her name is Diya
167
00:21:36,046 --> 00:21:41,376
Know what? l got a little daughter,
just like you
168
00:21:41,485 --> 00:21:44,153
D'you know her name?
169
00:21:44,388 --> 00:21:49,218
Her name's Piya.
Look, l got her picture
170
00:21:49,326 --> 00:21:51,254
Look
171
00:21:51,562 --> 00:21:55,060
Who's sweeter? You tell me
172
00:21:55,332 --> 00:21:58,398
You? Or Piya?
173
00:21:58,402 --> 00:22:00,330
Take
174
00:22:08,445 --> 00:22:10,942
Great job, sir!
175
00:22:11,448 --> 00:22:13,750
That evening when John came
to pick me up...
176
00:22:13,751 --> 00:22:17,249
l knew from his eyes
that something had gone wrong
177
00:22:42,046 --> 00:22:47,706
''Every heart has a desire''
178
00:22:48,118 --> 00:22:56,782
''One just needs to realise''
179
00:23:05,002 --> 00:23:10,662
''Every little element...''
180
00:23:11,008 --> 00:23:16,668
''appears to radiate''
181
00:24:06,563 --> 00:24:12,368
''An unknown intoxication
grips my heart''
182
00:24:12,369 --> 00:24:18,666
''A fading dream
flares up again''
183
00:24:20,344 --> 00:24:24,673
''This feeling, this consolation...''
184
00:24:26,016 --> 00:24:30,174
''is this love?''
185
00:24:31,622 --> 00:24:34,457
''This feeling, this consolation...''
186
00:24:34,458 --> 00:24:37,427
''is this love...?''
187
00:24:37,428 --> 00:24:42,394
''question my skipping heartbeats''
188
00:24:43,267 --> 00:24:49,030
''Every little element...''
189
00:24:49,573 --> 00:24:55,006
''appears to radiate''
190
00:24:55,045 --> 00:25:00,045
''Every heart has a desire''
191
00:25:05,389 --> 00:25:10,651
''Oh, for someone who'd realise''
192
00:25:23,474 --> 00:25:28,270
Listen to me first.
There were so many idiots around
193
00:25:28,412 --> 00:25:31,681
Did you see the baldie sitting there?
Over there
194
00:25:31,682 --> 00:25:34,016
You saw him, didn't you?
Guess what he did?
195
00:25:34,017 --> 00:25:37,353
He fished out his visiting card,
gave it to me and asked...
196
00:25:37,354 --> 00:25:40,456
''D'you sing at private parties?''
l denied it
197
00:25:40,457 --> 00:25:44,193
He questioned me thrice,
and thrice l denied it
198
00:25:44,194 --> 00:25:47,886
Then guess what l did?
l showed him the finger
199
00:25:49,032 --> 00:25:52,360
His expression was worth watching.
He didn't know what to do
200
00:25:53,370 --> 00:25:55,138
That's funny, John.
- Yeah
201
00:25:55,139 --> 00:25:58,441
Why aren't you smiling, dear?
Are you all right?
202
00:25:58,442 --> 00:26:00,700
l'm fine
203
00:26:01,145 --> 00:26:03,642
l've taken leave till the 15th
204
00:26:04,982 --> 00:26:07,809
Why?
- What do you mean why?
205
00:26:07,985 --> 00:26:10,586
Why would l take a leave?
206
00:26:10,587 --> 00:26:14,654
You can't afford to stay there, didn't
l tell you? Guess why l told you?
207
00:26:15,259 --> 00:26:18,985
What's on the 15th?
- l don't remember
208
00:26:21,999 --> 00:26:24,233
You don't remember?
209
00:26:24,234 --> 00:26:27,334
Shalini, l don't remember
anything tonight
210
00:26:27,437 --> 00:26:31,004
Don't you really know
what's on this 15th?
211
00:26:32,009 --> 00:26:34,410
l don't remember
212
00:26:34,411 --> 00:26:36,339
Sure?
213
00:26:38,015 --> 00:26:43,015
On the 15th of this month is the
3rd anniversary of our first meeting
214
00:26:43,353 --> 00:26:46,283
How could you forget that?
- l'm sorry
215
00:26:47,357 --> 00:26:50,355
That cute sorry
deserves to be forgiven
216
00:26:52,196 --> 00:26:56,696
Nothing doing till the 15th.
You're not going away, neither am l
217
00:26:57,034 --> 00:26:59,702
Only you and me!
218
00:27:00,037 --> 00:27:02,638
Your favourite wine
is inside the refrigerator
219
00:27:02,639 --> 00:27:05,041
l've sent Laxmi on leave too
220
00:27:05,042 --> 00:27:08,210
We'll wine, dine
and have fun, what say?
221
00:27:08,312 --> 00:27:11,013
Don't sit... l got to
show you something
222
00:27:11,014 --> 00:27:12,976
Come here
223
00:27:14,318 --> 00:27:16,419
See this bud, John?
224
00:27:16,420 --> 00:27:19,987
Should we water it everyday,
it'll bloom...
225
00:27:20,257 --> 00:27:23,653
on the 15th, on our anniversary
226
00:27:24,995 --> 00:27:27,663
lsn't that romantic?
227
00:27:33,237 --> 00:27:35,905
Where are you lost?
228
00:27:36,073 --> 00:27:38,673
Did you have anything since morning?
229
00:27:38,809 --> 00:27:42,103
Please don't nod like that!
lt reminds me of that manager
230
00:27:42,412 --> 00:27:45,273
Yes or no, say it clearly
231
00:27:46,016 --> 00:27:48,751
Actually, the poor guy
whined today...
232
00:27:48,752 --> 00:27:52,355
when l told him l won't sing
till the 15th...
233
00:27:52,356 --> 00:27:55,684
and if l do sing,
it'll only be for my dear hubby
234
00:27:56,827 --> 00:28:00,291
He said, ''You'll get your salary
minus 15,000''
235
00:28:00,330 --> 00:28:03,294
Can you imagine? Had he said
no leave, then...
236
00:28:05,969 --> 00:28:07,970
Please pass that rag, John
237
00:28:07,971 --> 00:28:10,139
''Special Coverage.
lndia's Budget''
238
00:28:10,140 --> 00:28:13,638
When we'll have a house
of our own...
239
00:28:13,977 --> 00:28:17,805
we'll have plants on all sides.
lnside as well as outside
240
00:28:18,315 --> 00:28:24,351
Big windows... cool breeze coming
through, curtains flying...
241
00:28:25,789 --> 00:28:31,256
And the floor will be granite.
l cannot handle wood and all
242
00:28:31,995 --> 00:28:34,185
''Breaking News''
243
00:28:34,464 --> 00:28:37,132
Can you imagine...?
244
00:28:37,301 --> 00:28:39,969
just you and me
245
00:28:40,137 --> 00:28:42,805
On the beach...
246
00:28:44,741 --> 00:28:47,409
by the deep blue waters...
247
00:28:48,011 --> 00:28:50,178
huge waves...
248
00:28:52,015 --> 00:28:54,683
l can almost hear it
249
00:28:55,185 --> 00:28:57,682
We're reporting from
Challenger building
250
00:28:58,622 --> 00:29:01,724
This is the house of Major Thakur
and his innocent family...
251
00:29:01,725 --> 00:29:05,227
who were brutally murdered.
The police have no lead yet
252
00:29:05,228 --> 00:29:07,896
What's wrong, honey?
253
00:29:07,998 --> 00:29:10,962
lf not me, who else will you tell?
254
00:29:16,373 --> 00:29:19,141
The only survivor is a seven-year-old
innocent child Diya...
255
00:29:19,142 --> 00:29:21,377
who survived by hiding on top
of an air-conditioner
256
00:29:21,378 --> 00:29:25,639
The police are investigating whether
Major Thakur had any previous enmity
257
00:29:40,430 --> 00:29:43,098
lt was a simple plan
258
00:29:44,501 --> 00:29:47,169
Suddenly there was a noise
259
00:29:50,006 --> 00:29:53,436
But l committed a mistake.
A grave mistake
260
00:29:56,012 --> 00:29:59,010
Out of the blue
she appeared before me
261
00:30:00,384 --> 00:30:05,282
The innocent child had no idea
she was facing her death
262
00:30:11,027 --> 00:30:15,686
ln just 30 seconds,
the entire family...!
263
00:30:20,036 --> 00:30:22,704
The happy, cheerful family!
264
00:30:23,407 --> 00:30:26,075
An ominous knell resonated
in my ears
265
00:30:27,210 --> 00:30:30,037
Her hands were going cold
266
00:30:33,717 --> 00:30:36,385
When l open my eyes...
267
00:30:37,053 --> 00:30:39,721
l see their faces
268
00:30:40,056 --> 00:30:42,458
When l shut them...
269
00:30:42,459 --> 00:30:45,127
l hear them scream
270
00:30:59,176 --> 00:31:01,776
Shalini, please understand me
271
00:31:04,581 --> 00:31:07,249
Will you give me a hug?
272
00:31:10,220 --> 00:31:14,290
Please help us find them.
Your names, addresses...
273
00:31:14,291 --> 00:31:16,959
and all details
will be kept secret
274
00:31:17,027 --> 00:31:19,462
l'm sorry, Shalini
275
00:31:19,463 --> 00:31:21,357
l'm sorry
276
00:31:25,769 --> 00:31:29,038
Seeking forgiveness
and forgiving...
277
00:31:29,039 --> 00:31:31,707
won't make any difference
278
00:31:33,477 --> 00:31:38,045
Had you quit the job,
this wouldn't have happened
279
00:31:41,751 --> 00:31:44,419
We just have to move on
280
00:32:00,437 --> 00:32:03,662
Let's go away... far away
281
00:33:36,700 --> 00:33:39,698
Captain wants to
talk to you, Mr Yunus
282
00:33:40,370 --> 00:33:43,698
Yunus, did you get the flowers?
283
00:33:43,707 --> 00:33:46,375
Thank you very much, bro
284
00:33:47,811 --> 00:33:50,312
Thanks a million
285
00:33:50,313 --> 00:33:54,244
l hear you after so long,
l'm so unfortunate
286
00:33:54,517 --> 00:33:59,051
And look at your good fortune,
though for a short period...
287
00:33:59,089 --> 00:34:02,815
Allah gives you
a new lease of life
288
00:34:03,026 --> 00:34:06,160
Yunus, the flowers
are not for Javed...
289
00:34:06,997 --> 00:34:09,665
it's meant for your coffin
290
00:34:09,766 --> 00:34:11,990
Oh, dear bro...
291
00:34:12,068 --> 00:34:15,804
no emperor, no king,
no prince survive
292
00:34:15,805 --> 00:34:19,668
lt's a misconception that
you will stick to the throne, why?
293
00:34:20,010 --> 00:34:25,875
Give those tough bones some rest.
lt's time for you to retire
294
00:34:27,017 --> 00:34:30,486
Yunus, l'll fix you
and all those creeps...
295
00:34:30,487 --> 00:34:35,146
who think that the Captain's ship
is sinking
296
00:34:36,026 --> 00:34:40,218
And yes Yunus, don't worry,
you won't be lonely
297
00:34:41,031 --> 00:34:44,359
l'll send over some friends
for company
298
00:36:19,996 --> 00:36:22,994
Why can't we take
everything along?
299
00:36:26,002 --> 00:36:29,000
l can't leave like this, Shalini
300
00:36:29,272 --> 00:36:31,940
l'll going to tell
the police everything
301
00:36:33,009 --> 00:36:36,011
What do you think?
The police will let you go?
302
00:36:36,012 --> 00:36:38,147
And suppose the police
even let you off...
303
00:36:38,148 --> 00:36:39,782
are they going to spare you?
304
00:36:39,783 --> 00:36:43,008
Had you been in my shoes...
- But l am in your shoes, John !
305
00:36:43,052 --> 00:36:48,121
Round the clock! Have you ever
considered what l'm going through?
306
00:36:50,026 --> 00:36:52,761
lf we run for it and
something happens to you...?
307
00:36:52,762 --> 00:36:57,421
What if something happens to you?
Let's be done with it
308
00:36:58,034 --> 00:37:01,294
We're getting out of here in
15 minutes. 15 minutes!
309
00:37:02,372 --> 00:37:06,303
We can then think with a calm mind.
Please, John...
310
00:37:10,980 --> 00:37:13,782
Sub-lnspector Naik here.
- l want to talk to ACP Wagh
311
00:37:13,783 --> 00:37:17,152
What is it regarding?
- He's the one l'll tell
312
00:37:17,153 --> 00:37:20,322
Who's calling?
- Give him the phone
313
00:37:20,323 --> 00:37:23,253
He's in a meeting with the
Commissioner. Any message?
314
00:37:25,795 --> 00:37:29,191
Let's leave now. We can try later
315
00:37:38,441 --> 00:37:42,167
There was an attack on the Captain.
He's called you over
316
00:37:42,178 --> 00:37:44,675
l'll come later
317
00:37:45,014 --> 00:37:49,343
He wants you over right now.
l've been asked to bring you
318
00:37:51,588 --> 00:37:55,849
You can talk it over with him.
- Hang on for a moment
319
00:38:08,004 --> 00:38:10,638
l love you
320
00:38:12,008 --> 00:38:17,338
On the seashore...
just you and me
321
00:38:24,254 --> 00:38:27,320
Before they're released,
his funeral will be arranged
322
00:38:27,357 --> 00:38:30,025
That's okay, but l have
just one question
323
00:38:30,026 --> 00:38:34,696
Will the job really be done?
There should be no problem
324
00:38:34,697 --> 00:38:37,365
You are talking to
the Captain himself!
325
00:38:41,004 --> 00:38:44,002
Are you okay?
- Yes
326
00:38:45,408 --> 00:38:50,204
Now look; no more compromises,
meetings or discussions. Only action
327
00:38:51,381 --> 00:38:54,845
You're going to love it, John.
We've got to bump off Yunus
328
00:38:55,084 --> 00:38:59,015
Not right away. We've first
got to eliminate the guys...
329
00:38:59,522 --> 00:39:02,622
who're showing Yunus dreams
of becoming the Captain
330
00:39:02,625 --> 00:39:05,560
You're gonna love this job, John.
You're going to love it
331
00:39:05,561 --> 00:39:09,331
That's okay.
Kaif and Bull will handle it
332
00:39:09,332 --> 00:39:12,626
No. You alone are
going to do the job
333
00:39:13,403 --> 00:39:17,197
Kaif and Bull will be around,
but you'll have to pull it off
334
00:39:20,977 --> 00:39:24,111
Now don't tell me the idea of
killing Yunus scares you
335
00:39:24,347 --> 00:39:27,641
No.
- C'mon, son
336
00:39:27,650 --> 00:39:30,318
As usual, let's shake hands
337
00:39:30,386 --> 00:39:32,917
l'm quitting the racket
338
00:39:46,336 --> 00:39:49,334
You're turning me down.
Correct?
339
00:39:54,010 --> 00:39:58,202
And what reason...?
- Shalini and l...
340
00:39:59,349 --> 00:40:02,677
are getting out of the city.
- Where will you go? And do what?
341
00:40:02,785 --> 00:40:07,022
Get into farming? Graze cattle?
Run a poultry farm?
342
00:40:07,023 --> 00:40:10,692
What are you going to do?
Don't be a romantic fool!
343
00:40:15,398 --> 00:40:20,694
Now look, John. Had you told me
about this even two days ago...
344
00:40:21,371 --> 00:40:24,039
l'd have personally
seen you off
345
00:40:24,440 --> 00:40:27,108
But not today
346
00:40:27,510 --> 00:40:30,405
l consider you to be my son, John
347
00:40:31,447 --> 00:40:36,451
And now when the father's attacked,
is the son going to show his back?
348
00:40:36,452 --> 00:40:38,587
No way, no
349
00:40:38,588 --> 00:40:41,051
l don't want any...
- Sit down !
350
00:40:50,066 --> 00:40:57,399
People are scared of you.
Because you possess a gun
351
00:40:57,407 --> 00:41:00,075
They're scared because you
carry a gun, John
352
00:41:01,277 --> 00:41:08,316
And people are scared of me
because l have money, power...
353
00:41:08,317 --> 00:41:10,018
and you
354
00:41:10,019 --> 00:41:16,021
People who have nothing,
go around begging for favours
355
00:41:20,029 --> 00:41:28,070
And the others,
people with power...
356
00:41:28,071 --> 00:41:31,039
do as they please
357
00:41:31,040 --> 00:41:34,038
They do anything goddamn thing
they want to!
358
00:41:41,451 --> 00:41:44,381
Get those silly ideas
out of your mind
359
00:41:45,054 --> 00:41:47,381
C'mon... come
360
00:41:54,597 --> 00:41:57,731
This is the last time
l'm shaking hands with you
361
00:41:59,068 --> 00:42:01,998
We're not going
to meet ever again
362
00:42:12,014 --> 00:42:15,877
You will come back to me, John.
You really will
363
00:42:17,019 --> 00:42:20,847
Because the world outside isn't as
romantic as you imagine it to be
364
00:42:21,023 --> 00:42:22,690
John !
365
00:42:25,027 --> 00:42:27,024
Good luck
366
00:42:31,567 --> 00:42:34,836
What could l do, if not turn him down?
l don't want this job anymore
367
00:42:34,837 --> 00:42:38,028
You know, the Captain doesn't
like ''no'' for an answer
368
00:42:38,141 --> 00:42:41,143
He'd better get used to it.
- Try and understand, John
369
00:42:41,144 --> 00:42:44,711
You know what Captain did to Fakru
for just a little thing...
370
00:42:45,481 --> 00:42:47,482
What's wrong with the car?
What are you upto?
371
00:42:47,483 --> 00:42:51,311
Who's Fakru? And what's with him?
- lt happened before you arrived
372
00:42:52,054 --> 00:42:55,985
He refused the Captain too.
The Captain used his sword...
373
00:42:56,826 --> 00:42:59,892
and Fakru was beheaded.
That's the Captain
374
00:43:01,397 --> 00:43:04,429
The Captain's not in the habit
of taking ''no'' for an answer
375
00:43:08,004 --> 00:43:12,663
l know what dangers lie ahead.
- lt's okay then
376
00:43:13,109 --> 00:43:15,477
As soon as possible...
- That's what l'll do
377
00:43:15,478 --> 00:43:18,146
Mind if l say something?
378
00:43:18,347 --> 00:43:21,349
lt's just a matter of two days.
The Captain will have a job done...
379
00:43:21,350 --> 00:43:24,678
and there won't be any danger
to you or Shalini either
380
00:43:25,021 --> 00:43:31,057
Nobody's going to know.
- Me...? Won't l get to know either?
381
00:43:32,728 --> 00:43:35,123
l got to leave with Shalini right now
382
00:43:35,765 --> 00:43:38,433
Just a minute.
l'm almost through
383
00:44:18,541 --> 00:44:21,334
Very lonely without Shalini
around in the house, isn't it?
384
00:44:22,211 --> 00:44:26,347
What's she worth anyway?
You're so lucky
385
00:44:26,349 --> 00:44:29,347
l thought she was all alone
and so l called her over
386
00:44:30,419 --> 00:44:32,487
Shalini and l are going to spend
the next two days together...
387
00:44:32,488 --> 00:44:35,088
and say so much to each other
388
00:44:36,425 --> 00:44:38,683
Where's Shalini?
389
00:44:39,295 --> 00:44:42,564
l want to talk to Shalini.
Now... this moment!
390
00:44:42,565 --> 00:44:44,232
Shut up!
391
00:44:47,370 --> 00:44:50,698
Captain ! Where is Shalini?
392
00:44:58,114 --> 00:45:00,682
The poor girl doesn't even know
that we have kidnapped her
393
00:45:00,683 --> 00:45:04,648
John... is that you?
Hello...
394
00:45:05,655 --> 00:45:09,758
Where are you? Are you okay?
395
00:45:09,759 --> 00:45:12,694
The manager said there
was some danger...
396
00:45:12,695 --> 00:45:16,159
and you... you even left
your cell-phone at home
397
00:45:16,165 --> 00:45:19,663
Where are you right now?
- l'm just taking a precaution
398
00:45:19,669 --> 00:45:21,670
l'm getting a friend of mine
to make passports for us
399
00:45:21,671 --> 00:45:26,831
l want you to remain there so
you will not be in any kind of danger
400
00:45:28,511 --> 00:45:31,679
Are you telling me the truth?
- Trust me, Shalini
401
00:45:32,048 --> 00:45:38,687
l do. Where can l find you then?
- Don't worry about me
402
00:45:38,788 --> 00:45:42,791
How am l not to worry? You ought to
have told me that l had to come here
403
00:45:42,792 --> 00:45:47,189
Listen... will you do me a favour?
404
00:45:48,364 --> 00:45:51,800
Can you go home?
- What for?
405
00:45:51,801 --> 00:45:56,198
l think l forgot to switch off
the geyser
406
00:45:56,772 --> 00:45:58,439
Okay
407
00:45:59,075 --> 00:46:01,109
And listen... if you're going home...
408
00:46:01,110 --> 00:46:07,646
please water my plant.
lt'll die if you don't water it
409
00:46:07,650 --> 00:46:11,319
lt will be taken care of.
You take care of yourself
410
00:46:11,520 --> 00:46:14,188
Where's my kiss...?
411
00:46:17,560 --> 00:46:20,228
ls everything all right?
412
00:46:20,329 --> 00:46:23,156
l somehow don't like it
413
00:46:23,699 --> 00:46:26,162
Don't worry
414
00:46:28,337 --> 00:46:31,005
Nothing will happen to you
415
00:46:31,707 --> 00:46:35,137
l love you.
- l love you, too
416
00:46:36,278 --> 00:46:38,946
Bye, love.
- Bye
417
00:46:46,122 --> 00:46:51,486
l give you my word
Bring those five guys here...
418
00:46:52,762 --> 00:46:56,363
and take your sweetheart away
419
00:47:00,636 --> 00:47:03,634
When you bump off one of them...
420
00:47:04,140 --> 00:47:09,577
you'll get to talk to your
sweetheart again. Deal?
421
00:47:09,578 --> 00:47:12,143
lf something happens
to my sweetheart...
422
00:47:14,116 --> 00:47:16,306
l will kill you
423
00:47:17,987 --> 00:47:21,656
When, whom and how...
it's all explained in this
424
00:47:33,335 --> 00:47:37,163
Take my advise, bro.
Don't...
425
00:47:37,306 --> 00:47:41,669
your girl... l mean,
it's too risky, bro
426
00:47:54,590 --> 00:47:56,689
Anything new?
427
00:47:59,361 --> 00:48:03,622
l still say, let's do as Captain says..
- Speak up
428
00:50:00,082 --> 00:50:03,182
Where's Shalini? Tell me, quick!
- You're going to kill me...?
429
00:50:03,752 --> 00:50:06,352
Shalini's also going to die then
430
00:50:12,561 --> 00:50:16,196
Captain, you've won the bet
431
00:50:16,365 --> 00:50:19,693
This crazy guy's really come
to save Shalini
432
00:50:24,773 --> 00:50:26,174
Watch it, John
433
00:50:26,175 --> 00:50:29,410
Save this anger and obsession
to kill those five guys
434
00:50:29,411 --> 00:50:31,942
And don't waste any more time
435
00:50:32,748 --> 00:50:36,212
Before Shalini's turned into
fodder for the fish...
436
00:50:36,218 --> 00:50:39,045
go away, my boy. Just go
437
00:50:40,155 --> 00:50:44,723
Try and remember something.
You've looked into his eyes
438
00:50:44,727 --> 00:50:46,724
What were his eyes like?
439
00:51:05,014 --> 00:51:09,775
We got no time to lose.
We must pull it off at the earliest
440
00:51:11,253 --> 00:51:15,013
There's no way we can refuse...
- You needn't say that, Bull
441
00:51:20,629 --> 00:51:23,194
lt's not an easy job, bro
442
00:51:25,401 --> 00:51:31,004
Any reckless step can increase
the danger to sis-in-law
443
00:51:46,588 --> 00:51:49,256
Let's go through the plan
444
00:51:53,228 --> 00:51:58,729
Yunus lsmail. Holed up in a room
on the top-floor of his hotel
445
00:51:59,601 --> 00:52:03,668
His guards, posing as staff,
keeping vigil
446
00:52:06,442 --> 00:52:09,110
The hotel's being watched
round the clock
447
00:52:16,018 --> 00:52:17,685
Patil
448
00:52:18,554 --> 00:52:23,020
The bloody cop.
- Go on
449
00:52:23,692 --> 00:52:28,692
lnder Kapoor. National lndustries.
- Surrounded by guards...
450
00:52:29,364 --> 00:52:32,366
shuttles between his factory and
house in a bullet-proof car
451
00:52:32,367 --> 00:52:35,035
Goes out to play golf occasionally
452
00:52:37,573 --> 00:52:43,711
Verma. Has taken a bullet earlier.
But eventually escaped
453
00:52:45,547 --> 00:52:49,584
Has his office right at home.
Remains hidden like a rat
454
00:52:49,585 --> 00:52:52,515
Always surrounded by guards.
Always
455
00:52:54,389 --> 00:52:59,048
Bhatia. Leads a life of luxury
456
00:52:59,862 --> 00:53:03,156
Has his work-outs with the Minister
in his secure gym
457
00:53:04,133 --> 00:53:06,234
Guards, there too
458
00:53:06,235 --> 00:53:10,166
Goes jogging every morning.
Has an office at Nariman Point
459
00:53:10,239 --> 00:53:12,507
With tight security.
Seems impossible
460
00:53:12,508 --> 00:53:17,144
l got to make it possible.
Where will be Bhatia be right now?
461
00:53:17,312 --> 00:53:18,979
Nariman Point
462
00:53:19,148 --> 00:53:20,815
Let's go
463
00:53:31,493 --> 00:53:34,354
Hurry up.
- John, he'll get away. Hurry
464
00:53:40,502 --> 00:53:43,762
The kid?
- Kid...?
465
00:53:45,707 --> 00:53:48,676
Where's the kid, John?
There's no kid there
466
00:53:48,677 --> 00:53:50,935
John, he's getting away!
467
00:53:53,282 --> 00:53:55,950
What the hell are you doing, John?
468
00:53:56,051 --> 00:53:58,719
That was the last chance!
469
00:54:00,055 --> 00:54:03,383
We can now find Bhatia only at his
new babe's nightclub tonight
470
00:54:05,160 --> 00:54:09,130
Security is said to be tight there.
But l'm sure we'll manage it, John
471
00:54:09,131 --> 00:54:11,532
l don't know how,
but we'll do it
472
00:54:11,533 --> 00:54:15,669
Looks like orders from higher ups.
ACP Wagh is personally protecting him
473
00:54:16,205 --> 00:54:19,840
And if John doesn't kill Bhatia,
Captain's going to be offended
474
00:54:39,528 --> 00:54:42,696
A little inconvenience for me
would cause agony to John
475
00:54:43,198 --> 00:54:48,198
That's something not just l knew.
Captain knew it, too
476
00:55:13,662 --> 00:55:16,159
Yes, Captain?
- Kaif?
477
00:55:18,166 --> 00:55:24,168
Ask your friend just how many more
sins he's going to make me commit
478
00:55:28,176 --> 00:55:32,676
Well, never mind. Tell him
that there's no time to lose.
479
00:55:32,814 --> 00:55:35,675
You get that?
- Yes
480
00:56:01,977 --> 00:56:04,975
Good evening, sir. How are you?
- l'm fine, thank you
481
00:56:08,183 --> 00:56:11,218
Officer, there's no need for
the police in there
482
00:56:11,219 --> 00:56:13,654
We have enough security, please
483
00:56:13,655 --> 00:56:16,524
No suspicious character would even
dream of getting in there
484
00:56:16,525 --> 00:56:19,989
Don't worry, sir.
- But l can't take chances
485
00:56:46,121 --> 00:56:49,688
''To love, you dance!''
486
00:57:09,311 --> 00:57:15,643
''Every sorrow,
it turns into a song...''
487
00:57:15,717 --> 00:57:21,650
''the heartstrings,
it plays on...''
488
00:57:22,557 --> 00:57:28,496
''hide as l try to...''
489
00:57:28,497 --> 00:57:35,659
''love makes me dance''
490
00:58:04,132 --> 00:58:07,501
''A high, it's a high !''
491
00:58:07,502 --> 00:58:11,137
''A wave of colours unknown''
492
00:58:14,309 --> 00:58:17,978
''lt's a venom the
the heart loathes''
493
00:58:58,687 --> 00:59:04,620
''Every sorrow...''
494
00:59:05,427 --> 00:59:10,962
''the heartstrings,
it plays on...''
495
00:59:12,234 --> 00:59:17,962
''l dance, l dance...''
496
00:59:18,106 --> 00:59:20,967
''it's love that makes me
go into a frenzy''
497
00:59:21,409 --> 00:59:24,634
''Love it is that makes me
work up the frenzy''
498
01:00:01,716 --> 01:00:07,183
The sketch is ready, sir.
l've also called the witness over
499
01:01:02,444 --> 01:01:05,374
The Captain wants you
to talk to Shalini
500
01:01:09,117 --> 01:01:12,285
Shalini, l...
501
01:01:15,023 --> 01:01:20,683
l'm very happy here.
l have no problems whatsoever
502
01:01:21,596 --> 01:01:24,025
l'm sorry
503
01:01:25,467 --> 01:01:29,694
You're sorry that they
cut off my finger?
504
01:01:32,841 --> 01:01:37,500
Honestly... l felt no pain at all
505
01:01:42,150 --> 01:01:44,818
l did scream, l admit...
506
01:01:47,055 --> 01:01:50,986
but it wasn't out of the fear
of my finger being cut off, John
507
01:01:54,062 --> 01:01:56,730
As you know...
508
01:01:59,067 --> 01:02:01,997
we've never hidden anything
from each other
509
01:02:08,777 --> 01:02:12,207
But l was hollering away
like a toddler, John
510
01:02:20,021 --> 01:02:23,019
Had l known it...
511
01:02:24,693 --> 01:02:28,362
l'd have quietly borne
all the pain
512
01:02:32,033 --> 01:02:34,860
Why didn't you tell me, John?
513
01:02:40,475 --> 01:02:44,372
What would you have said,
had you been in my shoes?
514
01:02:47,048 --> 01:02:50,308
Tell me the truth at least now, John
515
01:02:53,054 --> 01:02:56,052
And don't feed me stories
about passports
516
01:02:58,860 --> 01:03:01,460
lf you tell me another story...
517
01:03:02,430 --> 01:03:05,655
it'll be the last time
you'll be telling me a story
518
01:03:07,335 --> 01:03:09,935
l've got to kill 5 people
519
01:03:11,406 --> 01:03:14,007
So you're going back to that?
520
01:03:14,008 --> 01:03:18,269
So much l can promise you...
l will not lie anymore
521
01:03:19,013 --> 01:03:21,340
l won't let you come to any harm
522
01:03:25,754 --> 01:03:29,082
The Captain has threatened to
kill me and guys of my group!
523
01:03:31,025 --> 01:03:33,693
Sir... here you are
524
01:03:37,031 --> 01:03:40,097
So this is the ace
up Captain's sleeve?
525
01:03:41,369 --> 01:03:44,238
Who is he?
- Wagh's making enquiries
526
01:03:44,239 --> 01:03:46,702
We'll get to know as soon as
he finds out
527
01:03:49,411 --> 01:03:51,044
You're absolutely right, Mr Lalwani
528
01:03:51,045 --> 01:03:53,713
The police suspect that
there is a hit-list
529
01:03:54,048 --> 01:03:57,050
So l wish you would
restrict your movements
530
01:03:57,051 --> 01:04:02,984
l want you to inform us about whatever
schedule you've drawn up for the day
531
01:04:02,991 --> 01:04:08,651
Mr Patil, it's time you enjoyed
the green bucks in your bank account
532
01:04:08,663 --> 01:04:11,991
Why don't you squeeze in a few of
our guys' names into the list?
533
01:04:12,000 --> 01:04:15,066
Or are you capable of only forcing
yourself on the lady...?
534
01:04:20,341 --> 01:04:23,669
Two policemen in plain clothes
will always be with you
535
01:04:24,012 --> 01:04:28,011
lf you sense anything wrong,
anytime... please phone me
536
01:04:49,037 --> 01:04:50,704
Yes?
- Kapoor's here already
537
01:04:50,705 --> 01:04:53,273
Before time, Kaif! Hurry up!
- What?!
538
01:04:53,274 --> 01:04:55,709
Stay there. We're coming over.
John, Kapoor got there before time
539
01:04:55,710 --> 01:04:57,468
C'mon ! Let's go!
540
01:05:15,997 --> 01:05:18,710
John, ACP Wagh suddenly showed up
there and whisked Kapoor away!
42349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
