Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,207 --> 00:00:30,540
Τα Kinyarwanda είναι η επίσημη
γλώσσα της Ρουάντα...
2
00:00:30,550 --> 00:00:34,597
...που ομιλείται από σχεδόν
ολόκληρο τον πληθυσμό.
3
00:00:36,511 --> 00:00:39,819
Η γενοκτονία της Ρουάντας
κράτησε 3 μήνες...
4
00:00:39,820 --> 00:00:42,219
...περίπου 100 μέρες...
5
00:00:42,220 --> 00:00:47,381
...από τις 3 Απριλίου,
μέχρι 4 Ιουλίου 1994.
6
00:00:47,382 --> 00:00:51,342
Αρκετός χρόνος
για την αλλαγή των εποχών.
7
00:00:51,343 --> 00:00:54,285
Αρκετός χρόνος,
για τις κυβερνήσεις να παρατηρούν...
8
00:00:54,286 --> 00:00:56,737
...και να μην κάνουν τίποτα.
9
00:00:56,738 --> 00:00:59,883
Αρκετός χρόνος για να γίνουν
κάποιοι ήρωες...
10
00:00:59,884 --> 00:01:02,550
...και κάποιοι άλλοι κακοί.
11
00:01:02,560 --> 00:01:05,564
Αρκετός χρόνος για να βαρεθώ.
12
00:01:05,991 --> 00:01:13,591
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
CALAMITY JANE
13
00:01:41,454 --> 00:01:44,277
Το θέμα με τη γενοκτονία είναι...
14
00:01:44,278 --> 00:01:47,828
...ότι δεν ξέρεις ποτέ
ποιος χτυπάει την πόρτα...
15
00:01:50,178 --> 00:01:52,394
Μην ανησυχείτε...
16
00:01:52,395 --> 00:01:55,751
...εγώ είμαι στην πόρτα.
17
00:01:57,888 --> 00:02:00,530
Με λένε Τζέιν.
18
00:02:00,540 --> 00:02:01,599
Κυρίες και κύριοι...
19
00:02:01,600 --> 00:02:03,655
...η Ζαν ντ' Αρκ.
20
00:02:03,656 --> 00:02:06,325
- Δεν με λένε έτσι.
- Έλα τώρα.
21
00:02:14,936 --> 00:02:16,495
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
22
00:02:16,496 --> 00:02:20,104
- Οι γονείς μου άλλαξαν γνώμη.
- Ωραία.
23
00:03:07,401 --> 00:03:09,600
...αναφέρει,
ότι χιλιάδες "κατσαρίδες"...
24
00:03:09,601 --> 00:03:12,612
...που κρύβονται, και μηχανορραφούν
εναντίον της κυβέρνησης...
25
00:03:12,613 --> 00:03:16,773
...συνελήφθησαν από τους πατριώτες.
26
00:05:07,362 --> 00:05:10,895
Πρέπει να φύγω.
27
00:05:12,362 --> 00:05:15,225
Δεν μπορείς να μείνεις
λιγάκι ακόμα;
28
00:05:15,226 --> 00:05:18,207
Όχι, δεν μπορώ,
πήγε 7.00'.
29
00:05:18,208 --> 00:05:22,471
Μην ανησυχείς,
θα σε συνοδεύσω εγώ σπίτι.
30
00:05:26,880 --> 00:05:27,483
Σε παρακαλώ.
31
00:05:36,357 --> 00:05:38,584
Ευχαριστώ που έμεινες.
32
00:05:38,684 --> 00:05:41,167
Κι εγώ ευχαριστώ
που με συνόδευσες σπίτι μου.
33
00:05:41,168 --> 00:05:44,892
Κανένα πρόβλημα.
34
00:05:54,816 --> 00:05:58,420
Πάμε να φύγουμε
από το δρόμο. Από δω.
35
00:05:58,880 --> 00:06:00,898
Όχι, από δω.
36
00:06:17,668 --> 00:06:19,260
Από δω.
37
00:06:20,322 --> 00:06:21,682
Από πίσω;
38
00:06:21,808 --> 00:06:23,310
Ναι...
39
00:06:24,160 --> 00:06:28,600
Δεν ξέρουν ότι έφυγες,
έτσι δεν είναι;
40
00:06:30,278 --> 00:06:32,229
Όχι...
41
00:06:35,409 --> 00:06:37,923
Καλύτερα να πας μέσα.
42
00:06:37,924 --> 00:06:39,408
Ναι.
43
00:06:41,835 --> 00:06:43,869
Περίμενε.
44
00:06:48,684 --> 00:06:50,504
Δεν έχει φιλί;
45
00:06:51,319 --> 00:06:55,138
Δεν πρέπει ποτέ να ζητάς φιλί
από μια γυναίκα.
46
00:06:55,139 --> 00:06:56,871
Το φιλί είναι δώρο.
47
00:06:56,872 --> 00:07:00,870
Αν θέλει να στο δώσει,
θα το κάνει.
48
00:07:01,153 --> 00:07:02,294
Καλά.
49
00:07:03,123 --> 00:07:05,347
Σε παρακαλώ...
50
00:07:20,293 --> 00:07:23,331
Κλείσε τα μάτια σου.
51
00:07:23,513 --> 00:07:26,314
Κλείσε τα μάτια σου.
52
00:07:26,315 --> 00:07:30,327
Δεν ξέρεις να ακολουθείς οδηγίες,
έτσι δεν είναι;
53
00:07:30,328 --> 00:07:33,463
Το ξέρω.
54
00:07:55,811 --> 00:07:57,298
Καληνύχτα.
55
00:10:57,620 --> 00:11:00,833
Μαμά; Μπαμπά;
56
00:11:23,980 --> 00:11:27,175
Μαμά; Μπαμπά;
57
00:11:29,467 --> 00:11:30,764
Μαμά!
58
00:11:32,964 --> 00:11:39,551
Καταυλισμός Επαν-εκπαίδευσης
2004.
59
00:11:42,448 --> 00:11:43,962
Χαίρετε.
60
00:11:44,304 --> 00:11:47,989
Το όνομά μου είναι Μπαρουμπούκε Τιερί.
61
00:11:48,489 --> 00:11:53,554
Το όνομά μου είναι Σαγκάμπα Ζερόμ.
62
00:11:53,555 --> 00:11:57,650
Το όνομά μου είναι Μπιαμπαγκάμπο Ζόζεφ.
63
00:11:58,956 --> 00:12:02,216
Το όνομά μου είναι Ρουμπιόγκο Στήβεν.
64
00:12:02,859 --> 00:12:07,909
Το όνομά μου είναι Νζαμπαντόρα Πασκάλ.
65
00:12:10,858 --> 00:12:16,475
Κι εσύ;
Ποιο είναι το όνομά σου;
66
00:12:17,949 --> 00:12:22,517
Συστήσου στην ομάδα.
67
00:12:25,854 --> 00:12:28,720
Καλημέρα.
68
00:12:30,400 --> 00:12:38,199
Καλωσορίσατε στον Εκπαιδευτικό καταυλισμό
για την Ενότητα και τη Συμφιλίωση.
69
00:12:39,744 --> 00:12:44,310
Η συγχώρεση δεν είναι καταπίεση
του θυμού.
70
00:12:44,311 --> 00:12:48,588
Η συγχώρεση είναι να ζητάμε
ένα θαύμα.
71
00:12:48,589 --> 00:12:52,437
Η ικανότητα να βλέπουμε
μέσα από τα λάθη του άλλου...
72
00:12:52,438 --> 00:12:57,291
...στην αλήθεια που υπάρχει
στις καρδιές όλων μας.
73
00:12:57,292 --> 00:13:00,863
Η συγχώρεση δεν είναι πάντα εύκολη.
74
00:13:00,864 --> 00:13:04,984
Μερικές φορές είναι πιο οδυνηρή
από την πληγή που υποστήκαμε.
75
00:13:05,130 --> 00:13:07,156
Και ακόμα...
76
00:13:15,641 --> 00:13:23,681
Και ακόμα, είναι πιο οδυνηρή
από το κακό που έγινε...
77
00:13:27,692 --> 00:13:30,390
Σκέψεις επίθεσης εναντίον άλλων,
78
00:13:30,400 --> 00:13:32,306
είναι σκέψης επίθεσης
εναντίον του εαυτού μας.
79
00:13:32,307 --> 00:13:34,178
Το πρώτο βήμα για τη συγχώρεση,
80
00:13:34,179 --> 00:13:38,490
είναι η θέληση να συγχωρέσουμε.
81
00:13:38,953 --> 00:13:42,976
Λοιπόν, γιατί σας μιλάω για συγχώρεση;
82
00:13:42,977 --> 00:13:46,316
Εσείς είστε αυτοί που κάνατε
ένα έγκλημα...
83
00:13:46,317 --> 00:13:51,308
...εσείς είστε εκείνοι που εναντίον σας
υπάρχει θυμός, και μίσος, και πικρία.
84
00:13:51,309 --> 00:13:56,165
Εσείς είστε εκείνοι που προκαλέσατε
μεγάλα δεινά και πολύ πόνο.
85
00:13:56,166 --> 00:14:00,357
Σας μιλάω για συγχώρεση, επειδή εσείς,
περισσότερο από τον καθένα...
86
00:14:00,358 --> 00:14:03,710
...πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει
να σας συγχωρούν.
87
00:14:03,711 --> 00:14:07,379
Πρέπει να καταλάβετε τον πόνο
και τα δεινά,
88
00:14:07,380 --> 00:14:10,688
που προκαλέσατε σε τόσους ανθρώπους.
89
00:14:10,689 --> 00:14:14,931
Πρέπει να αναλάβετε την πλήρη ευθύνη
αυτών που κάνατε...
90
00:14:14,932 --> 00:14:19,238
...και να μετανοήσετε.
91
00:14:20,119 --> 00:14:22,840
Δεν ξέρω πόσοι.
92
00:14:22,841 --> 00:14:26,460
Ίσως είκοσι.
93
00:14:28,474 --> 00:14:34,539
Ίσως μέχρι τους 20 ανθρώπους.
94
00:14:36,435 --> 00:14:41,208
Σκότωσα 20 ανθρώπους.
95
00:14:43,636 --> 00:14:49,642
Εγώ σκότωσα 3 ανθρώπους.
Μια οικογένεια.
96
00:14:53,523 --> 00:14:56,504
Εγώ σκότωσα πολλούς.
97
00:14:56,505 --> 00:14:58,315
Πολλούς.
98
00:14:58,646 --> 00:15:01,831
Μπορείς να υπολογίσεις περίπου;
99
00:15:05,846 --> 00:15:08,799
Πολλούς.
100
00:15:09,763 --> 00:15:13,587
Εγώ σκότωσα εννέα Τούτσι.
101
00:15:14,355 --> 00:15:17,741
Μερικά παιδιά, μερικές γυναίκες.
102
00:15:17,742 --> 00:15:23,542
Όχι. Σκότωσες εννέα ανθρώπους.
103
00:15:26,106 --> 00:15:29,458
Ναι. Σκότωσα 9 ανθρώπους.
104
00:15:29,459 --> 00:15:33,248
Πλήγωσα πολλούς ανθρώπους...
105
00:15:33,249 --> 00:15:37,146
...αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
106
00:15:37,147 --> 00:15:40,352
Τους έκοψα.
107
00:15:41,332 --> 00:15:46,500
Οι άλλοι τους σκότωσαν.
108
00:15:47,185 --> 00:15:53,210
Είχα τη δύναμη να τους σκοτώσω...
109
00:15:54,720 --> 00:16:00,837
...αλλά ήμουν πολύ τρομαγμένος
για να τους αποτελειώσω.
110
00:16:01,866 --> 00:16:03,806
Κι εσύ;
111
00:16:04,628 --> 00:16:07,291
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
112
00:16:07,292 --> 00:16:09,440
Δεν έχεις γλώσσα;
113
00:16:09,441 --> 00:16:12,965
Ίσως πιστεύεις ότι είσαι αθώος.
114
00:16:13,747 --> 00:16:18,665
Όμως κανένας εδώ δεν είναι αθώος.
115
00:16:24,543 --> 00:16:27,508
Γιατί δεν μιλάς;
116
00:16:27,509 --> 00:16:31,165
Ίσως δεν έχει τίποτα να πει.
117
00:16:31,505 --> 00:16:34,400
Φύγε από μπροστά μου...
118
00:16:40,887 --> 00:16:45,910
Ήμουν στρατιώτης πριν το πόλεμο.
119
00:16:47,764 --> 00:16:52,653
Εκπαίδευσα μερικούς από τους νέους
της Interahamwe.
120
00:16:54,565 --> 00:16:58,222
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος...
121
00:17:00,530 --> 00:17:06,267
Μου έδωσαν μια λίστα από προδότες.
122
00:17:07,912 --> 00:17:16,525
Τους πήραμε από τα σπίτια τους,
τα σχολεία και τις εκκλησίες.
123
00:17:19,242 --> 00:17:27,470
Οι Χούτου που είχαν παντρευτεί Τούτσι,
ήταν κι αυτοί προδότες.
124
00:17:27,652 --> 00:17:31,601
Και οι Τούτσι που είχαν
παντρευτεί Χούτου.
125
00:17:31,602 --> 00:17:34,950
Κι εκείνοι θεωρούντο προδότες.
126
00:17:34,951 --> 00:17:40,408
Και όλοι έπρεπε να σκοτωθούν.
127
00:17:41,634 --> 00:17:48,143
Ήμουν στο μπλόκο
κοντά στο Nyamirambo...
128
00:17:48,263 --> 00:17:52,616
...και είδα να περνάει μια οικογένεια.
129
00:17:52,617 --> 00:17:56,552
Μια οικογένεια Τούτσι.
130
00:17:59,550 --> 00:18:04,336
Ξέραμε ότι ήταν Τούτσι,
αν και δεν ήθελαν...
131
00:18:04,337 --> 00:18:08,315
...να δείξουν τις ταυτότητές τους.
132
00:18:08,316 --> 00:18:15,700
Οπότε ο Αρχηγός τους διέταξε
να βγουν έξω και να γονατίσουν.
133
00:18:21,373 --> 00:18:27,889
Ήταν πιο εύκολο να τους κόψεις,
όταν είναι στα γόνατα.
134
00:18:29,327 --> 00:18:34,868
Ειδικά αν είσαι κοντός σαν εμένα.
135
00:18:36,627 --> 00:18:45,554
Ο Αρχηγός διέταξε όλους μας
να κόψουμε κάποιον.
136
00:18:51,639 --> 00:18:57,387
Μετά πήρε το μωρό της...
137
00:18:59,824 --> 00:19:02,191
...και...
138
00:19:04,719 --> 00:19:11,710
Το κράτησε ανάποδα από τα πόδια.
139
00:19:11,663 --> 00:19:16,751
Και του έκοψε το κεφάλι.
140
00:19:27,550 --> 00:19:30,823
Θα ξαναχτίσουμε το Έθνος μας!
141
00:19:30,824 --> 00:19:33,738
Εμείς τα παιδιά της Ρουάντα!
142
00:19:33,739 --> 00:19:36,881
Θα τη μετατρέψουμε σε παράδεισο
στη γη.
143
00:19:36,882 --> 00:19:40,340
Θα την ξαναχτίσουμε!
144
00:20:32,267 --> 00:20:34,996
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
145
00:20:40,857 --> 00:20:44,571
Κάποιος να φωνάξει το γιατρό!
146
00:20:44,975 --> 00:20:46,471
Κάποιος...
147
00:20:46,942 --> 00:20:50,902
...κάποιος να φωνάξει το γιατρό!
148
00:20:51,199 --> 00:20:54,776
Βοήθεια!
Κάποιος! Παρακαλώ!
149
00:20:54,777 --> 00:20:58,454
Κράτα! Κράτα!
150
00:21:09,680 --> 00:21:13,216
Εγώ σκότωσα το μωρό.
151
00:21:29,567 --> 00:21:32,152
Οι Μουφτήδες.
152
00:21:32,345 --> 00:21:34,748
Ξύπνα!
153
00:21:34,947 --> 00:21:36,903
Σήκω!
154
00:21:37,509 --> 00:21:40,484
Σήκω!
155
00:21:41,739 --> 00:21:43,873
Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
156
00:21:43,874 --> 00:21:46,828
Έχουμε ένα πρόβλημα.
157
00:21:49,112 --> 00:21:52,390
Σταμάτα! Σταμάτα!
158
00:21:52,391 --> 00:21:54,361
Τι τρέχει;
159
00:21:54,874 --> 00:21:58,303
Πρώτα πρέπει να ντυθείς.
160
00:22:09,709 --> 00:22:11,707
Τι έγινε;
161
00:22:14,640 --> 00:22:17,843
Κοίτα τι έκαναν στο Κοράνι
της αδελφής τους.
162
00:22:28,669 --> 00:22:31,702
Συνέχισε να γυρνάς τις σελίδες.
163
00:22:32,563 --> 00:22:34,720
Φαίνεται ότι ένα από τα παιδιά
ανέλαβε...
164
00:22:34,730 --> 00:22:37,154
...να βεβηλώσει το βιβλίο
της αδελφής τους.
165
00:22:37,727 --> 00:22:39,440
Δεν ήμασταν εμείς.
166
00:22:39,441 --> 00:22:40,583
Ήταν ο Ησαίας.
167
00:22:40,737 --> 00:22:42,638
Δεν ήμουν εγώ.
'Ηταν ένας απ' αυτούς.
168
00:22:42,639 --> 00:22:45,484
Μη λες ψέματα.
Δεν ήμουν εγώ.
169
00:22:47,840 --> 00:22:49,870
Πήγαινε φέρε τη ζώνη μου.
170
00:22:49,880 --> 00:22:49,933
Μα μπαμπά...
171
00:22:50,580 --> 00:22:51,791
Πήγαινε φέρε τη ζώνη.
172
00:22:51,792 --> 00:22:52,507
Μα μπαμπά...
173
00:22:52,662 --> 00:22:55,938
Γρήγορα, δεν θα το ξαναπώ!
174
00:22:57,315 --> 00:22:59,827
Όχι... όχι...
175
00:23:35,975 --> 00:23:39,112
Παιδιά, δεν ντρέπεστε καθόλου;
Μετά από όσα διδαχθήκατε;
176
00:23:39,113 --> 00:23:42,120
Και τον τρόπο που σας μεγαλώσαμε;
177
00:23:42,130 --> 00:23:44,999
Ρωτάω, δεν αισθάνεσθε
καθόλου άσχημα;
178
00:23:45,000 --> 00:23:47,616
Κρίμα.
179
00:23:48,586 --> 00:23:50,225
Τι είναι αυτό;
180
00:23:50,594 --> 00:23:52,232
Μια ζώνη.
181
00:23:52,392 --> 00:23:56,510
Όχι, Νασίντα, φέρε τη μεγάλη ζώνη.
Αυτή είναι πολύ μικρή.
182
00:23:57,899 --> 00:24:01,443
...να αναφέρω, χιλιάδες προδότες...
183
00:24:01,444 --> 00:24:05,902
...που σκοτώθηκαν όλοι
με ένα σκοπό...
184
00:24:05,903 --> 00:24:09,912
Ναι, ναι!
Αυτά είναι πολύ καλά νέα!
185
00:24:09,913 --> 00:24:13,426
Πήραμε αναφορές,
ότι εκατοντάδες κατσαρίδες,
186
00:24:13,427 --> 00:24:16,840
που κρύβονταν για εβδομάδες,
187
00:24:16,841 --> 00:24:19,348
και μηχανορραφούσαν εναντίον
της κυβέρνησης...
188
00:24:19,349 --> 00:24:23,737
...και προστατεύονταν από εκείνη
την μεγάλη κατσαρίδα...
189
00:24:23,738 --> 00:24:26,375
...συνελήφθησαν από τους πατριώτες.
190
00:24:26,376 --> 00:24:30,370
Ναι, αυτό είναι το έργο
που πρέπει να γίνει...
191
00:24:30,380 --> 00:24:35,575
...αν θέλουμε να καθιερώσουμε
ένα αληθινό δημοκρατικό Έθνος.
192
00:24:35,576 --> 00:24:38,855
Οι πράξεις των πατριωτών
σημαίνουν...
193
00:24:38,856 --> 00:24:40,788
...ελευθερία, ελ...
194
00:24:58,271 --> 00:25:01,328
Απλώστε τα χέρια σας.
195
00:25:14,131 --> 00:25:16,110
Ποιος είναι ο εχθρός;
196
00:25:16,111 --> 00:25:17,596
Οι Τούτσι!
197
00:25:17,726 --> 00:25:19,312
Ποιος είναι ο εχθρός;
198
00:25:19,313 --> 00:25:21,740
Οι Τούτσι!
199
00:25:25,536 --> 00:25:30,357
Ο Ιερέας και ο Ιμάμης
200
00:25:55,930 --> 00:25:59,134
Είναι μέσα στο κτίριο.
201
00:25:59,135 --> 00:26:00,670
Οι τελευταίοι στρατιώτες
των Ηνωμένων Εθνών
202
00:26:00,671 --> 00:26:03,355
πρέπει να έχουν φύγει τώρα.
203
00:26:03,494 --> 00:26:08,400
Δεν ήσουν μαζί μας εκεί έξω;
204
00:26:10,414 --> 00:26:14,532
Είσαι πολύ τυχερός
που σε βοηθάω.
205
00:26:14,533 --> 00:26:16,287
Και σου επιτρέπω να μένεις εδώ...
206
00:26:16,288 --> 00:26:19,830
...ενώ δεν είσαι ιερέας.
- Πάτερ...
207
00:26:19,840 --> 00:26:21,373
...ξέρετε ότι με αποκαλούν
Αδελφό Κατσαρίδα...
208
00:26:21,374 --> 00:26:23,378
...ακόμα κι όταν δεν κοιτάζω.
209
00:26:23,379 --> 00:26:26,931
- Αλήθεια;
- Ναι.
210
00:26:27,539 --> 00:26:33,177
Χθες, στο μπλόκο,
είδα έναν άντρα να σκοτώνεται.
211
00:26:33,178 --> 00:26:35,130
Έναν Χούτου.
212
00:26:35,328 --> 00:26:38,966
Σκοτώθηκε, επειδή αρνήθηκε
να χρησιμοποιήσει το όπλο του
213
00:26:38,967 --> 00:26:41,733
για να σκοτώσει,
μαζί με τους άλλους.
214
00:26:41,734 --> 00:26:43,507
Οι δολοφόνοι είχαν πιάσει
μια γυναίκα
215
00:26:43,508 --> 00:26:47,947
που νόμιζε ότι μπορούσε
να περάσει για Χούτου.
216
00:26:47,948 --> 00:26:50,593
Είχε αρνηθεί να δείξει ταυτότητα.
217
00:26:50,594 --> 00:26:54,300
Μπόρεσαν να το καταλάβουν.
Κι εγώ το ίδιο.
218
00:26:54,400 --> 00:26:58,250
Το καταλάβαινες από τη μύτη της.
219
00:26:58,264 --> 00:27:02,993
Αυτός ο άντρας, κάθησε
πίσω απ' τους άλλους...
220
00:27:02,994 --> 00:27:07,233
...και αφού τελείωσαν
με τη γυναίκα...
221
00:27:07,234 --> 00:27:10,270
...τον σκότωσαν.
222
00:27:10,122 --> 00:27:13,665
Πατέρα Μπερτράν...
223
00:27:13,765 --> 00:27:18,765
...γιατί μου τα λες αυτά;
224
00:27:18,766 --> 00:27:20,290
Μη φοβάσαι...
225
00:27:20,511 --> 00:27:24,189
...στα λέω, γιατί έχω πάρει
μεγάλο ρίσκο...
226
00:27:24,190 --> 00:27:27,162
...για να σε βοηθήσω.
227
00:27:27,514 --> 00:27:30,540
Μείνε εδώ.
Θα είσαι ασφαλής.
228
00:27:30,550 --> 00:27:32,403
Θα πάω να τους μιλήσω.
229
00:27:32,404 --> 00:27:35,525
Ευχαριστώ, πάτερ.
230
00:28:13,459 --> 00:28:15,130
Είσαι ο Μπερτράν;
231
00:28:15,140 --> 00:28:16,291
Ναι.
232
00:28:41,210 --> 00:28:44,144
Εδώ ήταν πριν λίγο.
233
00:28:44,656 --> 00:28:50,479
Φαίνεται ότι ο Αδελφός Κατσαρίδα
ξέρει να κρύβεται σαν κατσαρίδα.
234
00:29:14,636 --> 00:29:16,779
Πόσον καιρό πιστεύεις
ότι θα κρατήσουμε;
235
00:29:16,780 --> 00:29:19,290
Ίσως μερικές μέρες ακόμα.
236
00:29:19,300 --> 00:29:22,759
Δεν είμαστε ασφαλείς,
όσο αφήνετε μέσα αυτούς τους ανθρώπους.
237
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
Δεν υπάρχει φαγητό,
δεν υπάρχουν φάρμακα...
238
00:29:25,570 --> 00:29:26,925
...και σύντομα ούτε και νερό.
239
00:29:26,926 --> 00:29:27,924
Σ' ευχαριστώ.
240
00:29:28,180 --> 00:29:29,720
Μα...
241
00:29:29,675 --> 00:29:32,795
Σ' ευχαριστώ.
242
00:29:56,310 --> 00:29:58,545
Είναι εδώ!
243
00:29:59,310 --> 00:30:01,611
Ελάτε από δω!
244
00:30:03,978 --> 00:30:06,911
Γονατίστε!
245
00:30:11,400 --> 00:30:13,701
Γονατίστε!
246
00:30:33,294 --> 00:30:36,506
Πρέπει να με συγχωρήσετε.
247
00:30:36,507 --> 00:30:38,426
Είμαι ιερέας.
248
00:30:38,666 --> 00:30:42,570
Ο κατσαρίδας ιερέας
που ψάχνουν.
249
00:30:42,291 --> 00:30:45,501
Είσαι εκείνος που ψάχνουν,
έτσι;
250
00:30:45,502 --> 00:30:48,432
Αυτός είναι ο Τούτσι ιερέας
από τη λίστα μας.
251
00:30:48,575 --> 00:30:50,767
Πολύ καλά.
252
00:30:50,922 --> 00:30:52,683
Με θυμάσαι;
253
00:30:53,691 --> 00:30:56,300
Ναι, σε θυμάμαι.
254
00:30:57,950 --> 00:30:59,151
Ξέρω το πρόσωπό σου.
255
00:30:59,152 --> 00:31:02,433
Συγγνώμη που δεν θυμάμαι
το όνομά σου.
256
00:31:02,434 --> 00:31:03,977
Σε ξέρω.
257
00:31:06,197 --> 00:31:09,860
Πήγαινα στην εκκλησία σου
όταν ήμουν μικρός.
258
00:31:09,861 --> 00:31:12,295
Πάντα έλεγες ότι ήσουν
καλύτερος από μένα,
259
00:31:12,296 --> 00:31:15,288
καλύτερος απ' όλους.
260
00:31:18,830 --> 00:31:21,279
Σκάσε!
261
00:31:50,120 --> 00:31:53,986
Χωρίς ράσο, ή κολλάρο;
262
00:31:53,987 --> 00:31:59,720
Τα έβγαλες επειδή μύριζαν,
ή γιατί προσπαθούσες να κρυφτείς;
263
00:32:07,993 --> 00:32:10,670
Πάμε να βγούμε απ' το δρόμο.
Από δω.
264
00:32:10,680 --> 00:32:11,988
Όχι, από κει.
265
00:32:21,888 --> 00:32:24,664
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω!
266
00:32:24,665 --> 00:32:28,864
Αν πιστεύεις στο Θεό,
γιατί φοβάσαι να πεθάνεις;
267
00:32:31,584 --> 00:32:35,280
Μην ανησυχείς, θα είμαι γρήγορος.
268
00:32:40,230 --> 00:32:43,209
Είναι η μάγισσα!
269
00:32:52,643 --> 00:32:56,926
Όταν έρχεται ο θάνατος,
έρχεται για όλους μας.
270
00:32:56,927 --> 00:33:01,136
Όταν έρχεται η ζωή,
έρχεται για όλους μας.
271
00:33:01,706 --> 00:33:04,805
Τι νομίζετε ότι με φέρνει;
272
00:33:04,806 --> 00:33:08,614
Πιστεύετε ότι φέρνω φως;
273
00:33:20,197 --> 00:33:23,361
Ο γιος μου, ο Διάβολος,
είναι θυμωμένος.
274
00:33:23,362 --> 00:33:26,559
Οπότε κι εγώ είμαι θυμωμένη!
275
00:33:26,560 --> 00:33:30,906
Σηκωθείτε! Πάμε!
Σηκωθείτε!
276
00:33:30,907 --> 00:33:34,910
Έφερα πράγματα χειρότερα
απ' το θάνατο.
277
00:33:38,108 --> 00:33:40,646
Ο Σατανάς βρίσκεται ανάμεσά μας!
278
00:33:40,647 --> 00:33:42,246
Σηκωθείτε, φεύγουμε!
279
00:33:42,247 --> 00:33:43,965
Κοιτάξτε το παιδί!
280
00:33:43,966 --> 00:33:45,995
Κοιτάξτε πού είναι!
281
00:33:45,996 --> 00:33:47,990
...πού είναι αυτός...
282
00:33:47,991 --> 00:33:49,659
Σηκωθείτε!
283
00:33:50,150 --> 00:33:52,321
Σηκωθείτε!
284
00:33:55,416 --> 00:33:58,990
Σηκωθείτε!
285
00:33:58,194 --> 00:33:59,701
Πάμε!
286
00:33:59,813 --> 00:34:05,108
Σηκωθείτε!
287
00:34:05,387 --> 00:34:06,928
Τι;
288
00:34:06,963 --> 00:34:08,816
Ο Σατανάς!
289
00:34:09,342 --> 00:34:11,546
Σηκωθείτε!
290
00:34:13,863 --> 00:34:17,385
Πάμε να δούμε το παιδί!
291
00:34:17,429 --> 00:34:21,258
Λέω την αλήθεια!
292
00:34:35,658 --> 00:34:38,158
Θα πάω γυμνή!
293
00:34:54,497 --> 00:34:57,592
Συνεχίστε να προχωράτε.
294
00:34:58,849 --> 00:35:01,502
- Πού μας πηγαίνει;
- Δεν ξέρω.
295
00:35:01,503 --> 00:35:04,374
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί
τη μαγεία;
296
00:35:04,375 --> 00:35:07,180
Ησυχία!
297
00:35:09,977 --> 00:35:11,622
Πού πηγαίνουμε;
298
00:35:11,623 --> 00:35:13,320
Πού μας πας;
299
00:35:13,190 --> 00:35:15,555
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.
300
00:35:15,556 --> 00:35:17,440
Μπορείς να γυρίσεις πίσω...
301
00:35:17,441 --> 00:35:19,220
...ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
302
00:35:19,230 --> 00:35:21,410
Εσύ επιλέγεις.
303
00:35:30,680 --> 00:35:33,486
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
304
00:35:33,487 --> 00:35:36,531
Ναι, ξέρω.
305
00:35:40,414 --> 00:35:43,863
Μπορεί να σου δημιουργήσει πρόβλημα
με τους ανωτέρους σου...
306
00:35:43,864 --> 00:35:48,857
...όμως πρέπει να σου ζητήσω
μια προσωπική χάρη.
307
00:35:51,542 --> 00:35:53,523
Πεινάω.
308
00:35:56,829 --> 00:36:01,258
Χρειάζομαι προμήθειες.
Φαγητό και νερό.
309
00:36:01,259 --> 00:36:05,889
Αλλιώς αυτοί οι άνθρωποι
θα πεθάνουν της πείνας.
310
00:36:16,834 --> 00:36:19,976
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
311
00:36:33,315 --> 00:36:36,902
Είσαι κι εσύ ένας απ' αυτούς;
312
00:36:37,137 --> 00:36:39,301
Ένας από ποιούς;
313
00:36:39,302 --> 00:36:41,777
Από τους μουσουλμάνους.
314
00:36:42,350 --> 00:36:44,534
Όχι, γιατί;
315
00:36:46,900 --> 00:36:51,363
Δεν μπορούν να μείνουν όλοι.
Είναι επικίνδυνο.
316
00:36:51,364 --> 00:36:55,521
Να βρούμε να τους πάμε
κάπου αλλού.
317
00:36:57,872 --> 00:36:59,541
Ακούστε όλοι.
318
00:36:59,729 --> 00:37:01,616
Θα φύγουμε πριν την απαγόρευση
της κυκλοφορίας.
319
00:37:01,617 --> 00:37:03,426
Θα σας πάμε στο Τζαμί.
320
00:37:03,427 --> 00:37:05,330
- Είναι πιο ασφαλές εκεί.
- Ασφαλές;
321
00:37:05,331 --> 00:37:07,779
Οι αμερικάνοι είναι ακόμα εκεί;
Οι Βέλγοι;
322
00:37:07,780 --> 00:37:09,790
Ούτε οι Βέλγοι,
ούτε τα Ηνωμένα Έθνη.
323
00:37:09,791 --> 00:37:10,804
Όμως είναι ασφαλές.
324
00:37:10,805 --> 00:37:12,187
Πώς το ξέρεις;
325
00:37:12,554 --> 00:37:15,296
Πουθενά δεν υπάρχει ασφάλεια.
326
00:37:15,297 --> 00:37:17,232
Τι λέτε να πάμε στο Hotel Rwanda;
327
00:37:17,233 --> 00:37:19,430
’κουσα ότι ήταν καταφύγιο.
328
00:37:19,440 --> 00:37:21,390
Έχετε πολλά λεφτά;
329
00:37:21,400 --> 00:37:24,651
Ο διευθυντής δέχεται μόνο Τούτσι
με λεφτά.
330
00:37:24,652 --> 00:37:26,710
Κι εκείνοι που ξεμένουν
από χρήματα...
331
00:37:26,711 --> 00:37:28,848
...πρέπει να βγαίνουν έξω,
και να αντιμετωπίζουν την αστυνομία.
332
00:37:28,849 --> 00:37:30,529
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
333
00:37:30,530 --> 00:37:32,669
Δεν μπορώ να σας φροντίσω όλους.
334
00:37:32,670 --> 00:37:35,420
Πολλοί άνθρωποι ψάχνουν
καταφύγιο στο Τζαμί.
335
00:37:35,421 --> 00:37:38,385
- Ο μουφτής τους δέχεται.
- Ποιος;
336
00:37:38,386 --> 00:37:41,850
Πολλοί άνθρωποι βρήκαν καταφύγιο
στις εκκλησίες.
337
00:37:41,860 --> 00:37:43,686
Νόμιζαν ότι εκεί
θα ήταν ασφαλείς.
338
00:37:43,687 --> 00:37:46,120
Δεν υπάρχει πουθενά ασφάλεια.
339
00:37:46,130 --> 00:37:48,290
Να έχετε πίστη.
340
00:38:03,958 --> 00:38:05,149
Ποιος είναι ο εχθρός;
341
00:38:05,150 --> 00:38:05,767
Οι Τούτσι!
342
00:38:05,899 --> 00:38:06,826
Ποιος είναι ο εχθρός;
343
00:38:06,827 --> 00:38:07,560
Οι Τούτσι!
344
00:38:07,685 --> 00:38:09,166
Να τους σφάξουμε!
345
00:38:09,167 --> 00:38:10,856
Να τους κόψουμε το λαιμό!
346
00:38:10,857 --> 00:38:12,669
Να τους ποδοπατήσουμε!
347
00:38:12,670 --> 00:38:15,223
Να τους κόψουμε το λαιμό!
348
00:38:18,253 --> 00:38:22,765
Και το παραμικρό βοηθάει.
349
00:38:22,766 --> 00:38:24,931
Ο Αλλάχ δεν βάζει τίποτα
στη πλάτη σου...
350
00:38:24,932 --> 00:38:27,428
...που δεν μπορείς να σηκώσεις.
351
00:38:35,808 --> 00:38:38,255
Κοιτάξτε,
ο ιερέας κατσαρίδα!
352
00:38:38,256 --> 00:38:41,100
Ο ιερέας κατσαρίδα!
353
00:38:41,878 --> 00:38:43,971
Νάτος!
354
00:39:07,740 --> 00:39:09,967
Χαίρετε, πάτερ.
355
00:39:09,968 --> 00:39:14,381
Μπορείτε να προσευχηθείτε
για μένα και την οικογένειά μου;
356
00:39:20,568 --> 00:39:22,700
Περιμένετε!
357
00:39:22,406 --> 00:39:26,486
Σας παρακαλώ, δεχθείτε μας.
Σας παρακαλώ.
358
00:39:26,487 --> 00:39:27,984
Περάστε.
359
00:39:32,458 --> 00:39:35,109
Τζέιν, πρέπει να πάω σπίτι μου.
360
00:39:35,110 --> 00:39:38,845
- Ο πατέρας μου είναι...
- Εντάξει.
361
00:39:45,907 --> 00:39:48,209
Σ' ευχαριστώ.
362
00:39:51,233 --> 00:39:53,448
Παρακαλώ.
363
00:39:55,830 --> 00:40:00,839
Σε παρακαλώ...
... μείνε μαζί μου.
364
00:40:01,232 --> 00:40:03,503
Δεν μπορώ.
365
00:40:04,150 --> 00:40:06,738
Λυπάμαι.
366
00:40:23,760 --> 00:40:27,132
Μου χρωστάς ένα φιλί.
367
00:40:52,274 --> 00:40:54,179
Πώς είναι;
368
00:40:54,294 --> 00:40:55,462
Ποιοι;
369
00:40:56,350 --> 00:40:58,140
Οι Μουσουλμάνοι.
370
00:40:58,141 --> 00:41:00,182
Μας φέρονται καλά.
371
00:41:00,183 --> 00:41:01,577
Τους εμπιστεύεσαι;
372
00:41:01,578 --> 00:41:03,587
Πολύ.
373
00:41:04,279 --> 00:41:06,567
Μάθαμε τι συνέβη στις εκκλησίες.
374
00:41:06,568 --> 00:41:09,289
Πού αλλού να πάμε;
375
00:41:43,286 --> 00:41:48,680
Καλωσήλθατε...
... πάτερ, έτσι δεν είναι;
376
00:41:51,458 --> 00:41:53,721
Σας ευχαριστώ που μας δεχθήκατε.
377
00:41:53,722 --> 00:41:57,324
Έμαθα πως σας έστειλε
η εκκλησία σας.
378
00:41:57,325 --> 00:41:59,380
Είστε ο ιερέας των Τούτσι;
379
00:41:59,390 --> 00:42:02,764
Ναι, όμως... δεν είναι πολλοί
από μας.
380
00:42:02,765 --> 00:42:05,776
Έμαθα τι συνέβη εκεί.
381
00:42:05,777 --> 00:42:11,800
Δεν συγχέω τη θέληση του Θεού,
με τις πράξεις των ανθρώπων.
382
00:42:11,801 --> 00:42:15,964
Συχνά διαφέρουν πολύ.
383
00:42:16,283 --> 00:42:18,895
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
με διαφορετικές πίστεις.
384
00:42:18,896 --> 00:42:23,332
Πολύ καθολικοί και μουσουλμάνοι.
Μερικοί Τούτσι...
385
00:42:23,333 --> 00:42:26,527
...μερικοί Χούτου...
386
00:42:26,528 --> 00:42:30,158
Έχουμε χρήματα για να περάσουμε
πολλές ημέρες.
387
00:42:30,159 --> 00:42:34,144
Όμως ο κόσμος χάνει την πίστη του.
388
00:42:35,108 --> 00:42:38,460
Θα θέλατε να συμβουλεύετε...
389
00:42:38,461 --> 00:42:42,938
...ή να δίνετε συμβουλές
σε κείνους που ζητούν;
390
00:42:56,423 --> 00:42:59,342
Η υπολοχαγός Ρόουζ
και ο λοχίας Φρεντ.
391
00:42:59,343 --> 00:43:02,827
Είχαν γίνει αρκετές γενοκτονίες
μικρής έκτασης, πριν το 1994.
392
00:43:02,828 --> 00:43:07,645
Μια έγινε το 1970,
στο μικρό χωριό Νιομάτα.
393
00:43:07,646 --> 00:43:10,953
Η οικογένειά μου κατέφυγε
στην Ουγκάντα, όπως πολλοί άλλοι.
394
00:43:10,954 --> 00:43:14,998
Εκεί μπήκα στο "Πατριωτικό Μέτωπο
της Ρουάντα".
395
00:43:14,999 --> 00:43:17,770
Το RPF (Rwandan Patriotic Front).
396
00:43:17,771 --> 00:43:22,125
Eκπαιδευτήκαμε από τον στρατό
της Ουγκάντας...
397
00:43:22,126 --> 00:43:25,679
...και παλέψαμε ενάντια στο καθεστώς.
398
00:43:25,680 --> 00:43:28,457
Αλλά κυρίως...
399
00:43:28,458 --> 00:43:32,458
...περιμέναμε τη μέρα
που θα γυρίζαμε στη πατρίδα μας.
400
00:43:40,670 --> 00:43:41,281
’στους ήσυχους.
401
00:43:41,282 --> 00:43:44,165
’στους ήσυχους,
δεν είναι η δουλειά μας αυτή.
402
00:43:44,166 --> 00:43:46,747
Σκοτώνουν παιδιά,
βιάζουν γυναίκες...
403
00:43:46,748 --> 00:43:48,568
...έχουν περάσει μόνο 2 βδομάδες.
404
00:43:48,569 --> 00:43:52,823
Η τελευταία καταμέτρηση
ήταν 8000 πτώματα.
405
00:43:52,824 --> 00:43:54,557
Και τους υπερασπίζεσαι;
406
00:43:54,558 --> 00:43:56,291
Δεν είμαι δικαστής.
407
00:43:56,292 --> 00:44:00,279
Όμως κάποιοι μπορεί να δουν
τι κάνεις τώρα, και να σε πουν τέρας.
408
00:44:00,280 --> 00:44:02,952
Συνέχισε να περπατάς.
409
00:44:03,624 --> 00:44:05,350
Σταματήστε!
410
00:44:15,883 --> 00:44:19,661
Αυτή τη στιγμή, εσύ είσαι
πιο βίαιος απ' αυτούς.
411
00:44:19,662 --> 00:44:22,235
Δεν είδαμε τι έκαναν,
αλλά εγώ βλέπω τι κάνεις.
412
00:44:22,236 --> 00:44:26,230
Δεν ήρθαμε εδώ για εκδίκηση,
ήρθαμε για δικαιοσύνη!
413
00:44:26,240 --> 00:44:29,298
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κρατούμενοί μας.
414
00:44:29,299 --> 00:44:32,434
Αλλά είναι άνθρωποι,
και πρέπει να τους φερόμαστε ανάλογα.
415
00:44:32,435 --> 00:44:36,508
- Ξέρεις ότι μιλάς με έναν θρήσκο;
- Τότε φέρσου όπως αρμόζει.
416
00:44:36,509 --> 00:44:41,469
Οι άνθρωποι που θέλουν εκδίκηση,
χρειάζονται καθοδήγηση, όχι ενθάρρυνση!
417
00:44:41,892 --> 00:44:44,560
Σηκωθείτε!
418
00:44:45,797 --> 00:44:49,142
Ο πόλεμος δεν τέλειωσε ακόμα.
419
00:44:55,910 --> 00:44:59,920
Κύριε, κύριε,
σας ευχαριστώ πολύ.
420
00:45:04,248 --> 00:45:06,300
Yπολοχαγέ!
421
00:45:25,689 --> 00:45:28,518
Υπάρχει ένας τοίχος
από την νότια πλευρά,
422
00:45:28,519 --> 00:45:30,849
που διαχωρίζει το εμπρός
και το πίσω μέρος της εκκλησίας.
423
00:45:30,850 --> 00:45:33,236
Αυτός ο τοίχος, μπορεί επίσης
να μας κάνει "αόρατους"...
424
00:45:33,237 --> 00:45:34,991
...αν μπορέσουμε να μπούμε
και να τους βγάλουμε όλους έξω,
425
00:45:34,992 --> 00:45:37,420
με τη λιγότερη δυνατή φασαρία.
426
00:45:37,430 --> 00:45:38,966
Πόσοι πρόσφυγες;
427
00:45:38,967 --> 00:45:42,570
Οι καλύτερες εκτιμήσεις θέλουν
τον αριθμό γύρω στους...
428
00:45:42,571 --> 00:45:48,274
...8300 άντρες, γυναίκες
και παιδιά.
429
00:45:48,275 --> 00:45:49,364
Μεγάλο εύρος.
430
00:45:49,465 --> 00:45:51,253
Έρχονται συνέχεια τις τελευταίες
εβδομάδες,
431
00:45:51,254 --> 00:45:52,944
γι αυτό δεν μπορούμε
να είμαστε σίγουροι.
432
00:45:52,945 --> 00:45:55,135
Οπότε σαν καλοί στρατιώτες,
θα είμαστε έτοιμοι για όλα.
433
00:45:55,136 --> 00:45:56,391
Αυτό που ξέρουμε με σιγουριά,
434
00:45:56,392 --> 00:45:58,213
είναι ότι περίπου 150 άντρες
της εθνοφρουράς
435
00:45:58,214 --> 00:46:00,530
περιμένουν απέξω
για ενισχύσεις.
436
00:46:00,540 --> 00:46:03,266
Με όπλα και χειροβομβίδες, περιμένουν
την κατάλληλη στιγμή για να επιτεθούν.
437
00:46:03,267 --> 00:46:07,230
Και όποιος προσπάθησε να φύγει,
σκοτώθηκε.
438
00:46:07,240 --> 00:46:08,847
Μόνο 150;
439
00:46:08,951 --> 00:46:11,773
Ο αριθμός αυξομειώνεται,
καθώς έρχονται και φεύγουν.
440
00:46:11,774 --> 00:46:14,954
Γι αυτό, η καλύτερη ευκαιρία μας,
είναι μια επιχείρηση αργά τη νύχτα.
441
00:46:14,955 --> 00:46:16,182
Ας το κάνουμε.
442
00:46:16,316 --> 00:46:18,432
Εντάξει, θα κινηθούμε απόψε.
443
00:46:18,433 --> 00:46:20,118
Ποιος θέλει να λάβει μέρος
σε αυτό;
444
00:46:20,119 --> 00:46:20,899
Εγώ θα το κάνω.
445
00:46:20,900 --> 00:46:24,347
- ’σε κάποιον άλλον...
- Είπα θα το κάνω.
446
00:46:31,536 --> 00:46:36,173
Περιμένεις παιδί.
Γιατί να πάρεις μέρος;
447
00:46:36,411 --> 00:46:38,695
Είναι η σειρά μου.
448
00:46:39,164 --> 00:46:42,155
Αξίζει τίποτα άλλο,
για να πολεμήσει κανείς;
449
00:46:42,468 --> 00:46:45,640
Θέλω ο γιος μου να μεγαλώσει
στη χώρα του.
450
00:46:45,641 --> 00:46:51,601
Θέλω να έχει τις ευκαιρίες,
που εσύ κι εγώ δεν είχαμε.
451
00:46:53,180 --> 00:46:56,747
Ξέρω ότι δεν πολεμάμε για μας.
452
00:46:56,748 --> 00:47:00,533
Ναι, μπορεί να έχουμε κάποιο κέρδος...
453
00:47:00,534 --> 00:47:03,808
...άλλα γίνεται περισσότερο
για την κληρονομιά που θα αφήσουμε
454
00:47:03,809 --> 00:47:06,908
σε αυτούς που έρχονται
μετά από μας.
455
00:47:08,563 --> 00:47:14,520
Θέλω ο γιος μου να μεγαλώσει
σε μια ενωμένη πατρίδα.
456
00:47:14,530 --> 00:47:17,230
Τι λέει η σύζυγός σου γι αυτό;
457
00:47:18,748 --> 00:47:21,763
Θέλει να γυρίσω πίσω.
458
00:47:21,824 --> 00:47:24,705
Εσύ δεν θάθελες;
459
00:47:25,620 --> 00:47:30,380
Καταλαβαίνει. Η οικογένειά της
έφυγε, όπως η δική μου.
460
00:47:30,928 --> 00:47:34,212
Κι εκείνη θέλει να γυρίσει
στην πατρίδα.
461
00:47:34,313 --> 00:47:36,301
Και η δική σου οικογένεια;
462
00:47:36,302 --> 00:47:38,156
Ο σύζυγός μου καταλαβαίνει,
463
00:47:38,157 --> 00:47:41,522
όσο μπορεί να καταλάβει
ένας σύζυγος, αλλά...
464
00:47:41,523 --> 00:47:42,478
Τι;
465
00:47:42,910 --> 00:47:45,349
Ο γιος μου...
466
00:47:47,203 --> 00:47:50,580
Ήμουν στη Δυτική Ουγκάντα
για δύο χρόνια.
467
00:47:50,590 --> 00:47:52,747
Και όταν γύρισα σπίτι
δεν με αναγνώρισε.
468
00:47:52,874 --> 00:47:55,579
Ήξερε ποια είμαι, αλλά...
469
00:47:55,580 --> 00:47:57,127
...δεν ερχόταν σε μένα.
470
00:47:57,128 --> 00:48:01,264
Δεν ήθελε να τον αγκαλιάσω,
και τώρα με φωνάζει "θεία- μαμά".
471
00:48:02,364 --> 00:48:07,267
Αν έπρεπε να το ξανακάνεις
από την αρχή, θα το έκανες;
472
00:48:07,526 --> 00:48:12,984
- Εδώ είμαι.
- Εδώ είμαστε.
473
00:48:15,902 --> 00:48:17,760
Φρεντ;
474
00:48:27,269 --> 00:48:28,575
Ευχαριστώ.
475
00:48:30,119 --> 00:48:32,260
Εμπρός;
476
00:48:34,937 --> 00:48:36,711
Τι κάνεις;
477
00:48:37,823 --> 00:48:39,339
Τι γίνεται;
478
00:50:58,778 --> 00:51:00,149
Κάτι ακούω.
479
00:51:00,307 --> 00:51:02,803
Εσύ, εσύ κι εσύ,
πηγαίνετε εκεί.
480
00:51:23,486 --> 00:51:26,638
- Έρχονται.
- Χτύπησέ τους.
481
00:53:53,560 --> 00:53:59,260
Εκείνη Τούτσι, εκείνος Χούτου.
482
00:54:10,350 --> 00:54:13,690
- Γεια σου, φίλε μου.
- Γεια σου κι εσένα.
483
00:54:13,273 --> 00:54:15,753
Χαιρόμαστε που ήρθαμε
σπίτι σας.
484
00:54:15,754 --> 00:54:19,588
Ήρθαμε να ζητήσουμε το χέρι
της κόρης σας, Φρανσίν.
485
00:54:19,589 --> 00:54:21,907
Ο γιος μου τη διάλεξε.
486
00:54:21,908 --> 00:54:25,847
Όχι, σας είπαν ψέματα.
Δεν έχουμε κόρη με αυτό το όνομα.
487
00:54:26,578 --> 00:54:27,905
Δέχθηκα.
488
00:54:28,200 --> 00:54:32,230
Δέχθηκα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
489
00:54:32,505 --> 00:54:36,309
Βοήθησέ με να κόψω
το γρασίδι.
490
00:54:59,490 --> 00:55:02,526
Ώστε δεν έχεις τίποτα
να πεις.
491
00:55:04,699 --> 00:55:08,113
Μετά από όλα όσα είπα,
δεν έχεις τίποτα να πεις.
492
00:55:08,114 --> 00:55:09,879
- Τι πρέπει να πω;
- Κάτι.
493
00:55:09,880 --> 00:55:12,181
Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
494
00:55:12,182 --> 00:55:15,150
Οπότε ό,τι και να πω,
θα χειροτερέψει τη συζήτηση.
495
00:55:15,160 --> 00:55:17,148
Και γιατί πρέπει να συζητήσουμε
τώρα γι αυτό;
496
00:55:17,149 --> 00:55:19,158
Πότε θα πρέπει
να το συζητήσουμε;
497
00:55:19,159 --> 00:55:20,457
Όταν θα είσαι έτοιμος εσύ;
498
00:55:20,458 --> 00:55:23,251
Ή όταν θα έχεις σκεφτεί
κι άλλα ψέματα για να μου πεις;
499
00:55:23,252 --> 00:55:26,932
Ή θέλεις πρώτα να το συζητήσεις
με την ερωμένη σου;
500
00:55:27,695 --> 00:55:29,381
Να της τηλεφωνήσουμε.
501
00:55:29,382 --> 00:55:30,993
'Η καλύτερα να της πούμε
να έρθει εδώ...
502
00:55:30,994 --> 00:55:33,547
...για να μπορέσω να της μιλήσω
από κοντά.
503
00:55:33,548 --> 00:55:36,451
Ή μάλλον, πες μου πού μένει,
για να...
504
00:55:36,452 --> 00:55:38,133
Είσαι τρελή;
505
00:55:38,467 --> 00:55:40,176
Δεν βλέπεις τι γίνεται
εκεί έξω;
506
00:55:40,177 --> 00:55:41,424
Σε παρακαλώ, μη.
507
00:55:41,425 --> 00:55:44,510
Μη χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία,
αυτό που συμβαίνει εκεί έξω.
508
00:55:44,520 --> 00:55:48,166
Δεν σκεφτόσουν πολιτικά,
όταν κοιμόσουν με άλλη.
509
00:55:49,400 --> 00:55:51,738
Παρακαλώ, πιο σιγά.
510
00:55:54,410 --> 00:55:55,463
Λοιπόν, τι είναι;
511
00:55:55,464 --> 00:55:57,821
- Δεν έχει σημασία.
- Και βέβαια έχει.
512
00:55:57,822 --> 00:56:00,721
Έχει σημασία από την στιγμή
που ξαπλώνεις μαζί της.
513
00:56:00,722 --> 00:56:03,224
Δεν έχει σημασία.
514
00:56:04,620 --> 00:56:06,709
Είναι Χούτου;
515
00:56:08,607 --> 00:56:11,180
Είναι Χούτου!
516
00:56:11,359 --> 00:56:13,462
Γουρούνι!
517
00:56:14,240 --> 00:56:15,755
Κάνε σιγά!
518
00:56:16,165 --> 00:56:18,271
Τι; Δεν θέλεις να έρθεις
σε δύσκολη θέση;
519
00:56:18,272 --> 00:56:20,327
Δεν θέλεις να το ακούσει
κανένας;
520
00:56:20,328 --> 00:56:21,735
Έπρεπε να το έχεις σκεφτεί,
όταν...
521
00:56:21,736 --> 00:56:22,957
Ήταν λάθος.
522
00:56:23,169 --> 00:56:24,835
Και ζητώ συγγνώμη.
523
00:56:24,836 --> 00:56:26,882
Όμως δεν είναι η ώρα τώρα.
524
00:56:26,883 --> 00:56:28,721
Νομίζω ότι είναι ώρα
να φύγεις.
525
00:56:28,722 --> 00:56:31,684
Ξέρω τρόπο να σε περάσω
από το μπλόκο.
526
00:56:31,685 --> 00:56:33,450
Κάποιος στρατιώτης
των Ην. Εθνών από τη Γκάνα...
527
00:56:33,451 --> 00:56:35,704
...πηγαίνει κόσμο
στον καταυλισμό των προσφύγων.
528
00:56:35,705 --> 00:56:37,924
Πήγαινε εσύ,
κι εγώ θα σε συναντήσω εκεί.
529
00:56:37,925 --> 00:56:38,924
Την αγαπάς;
530
00:56:39,246 --> 00:56:41,737
Τι;
’κουσες τι είπα;
531
00:56:41,738 --> 00:56:44,694
- Την αγαπάς;
- Σταμάτα!
532
00:56:44,913 --> 00:56:46,713
Απάντησε.
533
00:56:46,972 --> 00:56:50,580
Όχι.
Φυσικά και δεν την αγαπάω.
534
00:56:52,300 --> 00:56:55,989
Τότε γιατί παντρεύτηκες εμένα,
αφού ήθελες να είσαι με τη Χούτου;
535
00:56:55,990 --> 00:56:58,170
Δεν με ενδιαφέρει,
αν είσαι εσύ Τούτσι...
536
00:56:58,180 --> 00:57:00,358
...ούτε αν εκείνη είναι Χούτου.
537
00:57:00,359 --> 00:57:02,988
Ήταν... ήταν λάθος.
538
00:57:06,720 --> 00:57:08,426
Ίσως πρέπει να περάσουμε
λίγο χρόνο χώρια.
539
00:57:08,427 --> 00:57:11,930
Σοβαρολογείς;
540
00:57:11,264 --> 00:57:13,573
Είναι...;
541
00:57:14,438 --> 00:57:16,348
Χρησιμοποιείς αυτά
που γίνονται,
542
00:57:16,349 --> 00:57:17,807
για να δικαιολογήσεις
αυτά που κάνεις.
543
00:57:17,808 --> 00:57:19,423
Αυτά που γίνονται έξω;
544
00:57:19,424 --> 00:57:21,500
Πιστεύεις ότι τα χρησιμοποιώ;
545
00:57:21,501 --> 00:57:24,307
Θέλω να είσαι ασφαλής,
πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
546
00:57:24,308 --> 00:57:27,469
Θέλεις λοιπόν να φύγω,
ώστε εσύ και η...
547
00:57:29,481 --> 00:57:31,623
- Φτιάξε μια μικρή τσάντα.
- Γιατί;
548
00:57:31,624 --> 00:57:33,268
Αύριο φεύγουμε.
549
00:57:33,269 --> 00:57:34,301
Πού πάμε;
550
00:57:34,447 --> 00:57:35,808
Σε ασφαλές μέρος.
551
00:57:35,809 --> 00:57:36,891
Εσύ πού πας;
552
00:57:37,134 --> 00:57:39,118
Πηγαίνω στο σπίτι της Ντελφίν.
553
00:57:39,119 --> 00:57:41,999
Δεν θα βγω στο δρόμο.
Θα γυρίσω πριν την απαγόρευση.
554
00:57:42,000 --> 00:57:43,594
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
555
00:57:43,595 --> 00:57:46,760
Μα, είμαστε μέσα στο σπίτι
εδώ και εβδομάδες.
556
00:57:46,761 --> 00:57:48,237
- Σε παρακαλώ!
- Η μητέρα σου είπε όχι.
557
00:57:48,238 --> 00:57:50,679
- Μα...
- Όχι!
558
00:57:52,180 --> 00:57:53,708
Τι είπες;
559
00:57:56,372 --> 00:58:00,226
Τίποτα.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
560
00:58:07,544 --> 00:58:09,761
Είπες τίποτα;
561
00:58:21,162 --> 00:58:26,740
Όπλα και Κατσαρίδες.
562
00:59:13,870 --> 00:59:14,755
Ισμαέλ!
563
00:59:16,630 --> 00:59:17,516
Ισμαέλ!
564
00:59:19,300 --> 00:59:21,466
Φέρε μου μερικά τσιγάρα.
565
00:59:21,467 --> 00:59:23,344
Μάλιστα, μπαμπά.
566
00:59:29,386 --> 00:59:32,120
'Ελα αμέσως πίσω.
567
00:59:54,834 --> 00:59:57,550
Χρειάζομαι μερικά τσιγάρα.
568
00:59:57,560 --> 00:59:58,254
Για πόσα λεφτά;
569
00:59:58,255 --> 00:59:59,567
Για 100.
570
01:00:05,445 --> 01:00:07,150
Ορίστε.
571
01:00:08,615 --> 01:00:11,228
Και μερικά γλυκάκια.
572
01:00:13,151 --> 01:00:15,909
Κράτα τα καλά,
για να μην σου πέσουν.
573
01:00:15,910 --> 01:00:17,657
Πού είναι ο Σεντρίκ;
574
01:00:17,896 --> 01:00:21,887
Πάει ο Σεντρίκ.
Τώρα έχω εγώ το μαγαζί.
575
01:00:42,276 --> 01:00:46,755
Εμμανουέλ,
έχεις φιλενάδα;
576
01:00:49,914 --> 01:00:52,831
Δεν ξέρεις ότι όλα τα κορίτσια
έχουν ξετρελαθεί;
577
01:00:52,887 --> 01:00:58,612
Δεν έχω πια.
Ήταν μισή κατσαρίδα.
578
01:00:59,556 --> 01:01:02,580
Μη λες ψέματα, δεν ήταν
αυτό το κορίτσι σου.
579
01:01:02,590 --> 01:01:03,836
Δούλευες στο σπίτι της.
580
01:01:03,837 --> 01:01:06,896
Βούλωστο πριν σε μαχαιρώσω.
581
01:01:09,132 --> 01:01:12,520
Όχι, όχι, μη ξαναμαλώσετε.
582
01:01:19,850 --> 01:01:24,719
Ήταν η κοπέλα μου,
αλλά την άφησα.
583
01:01:24,720 --> 01:01:27,184
Αυτός ο ηλίθιος!
584
01:01:38,888 --> 01:01:42,383
Δεν μου αρέσουν οι κατσαρίδες.
585
01:03:03,681 --> 01:03:05,498
Ξέρεις κάτι;
586
01:03:05,665 --> 01:03:08,552
Λέω να πάω να την επισκεφθώ
μια τελευταία φορά.
587
01:03:08,553 --> 01:03:11,990
Και όταν θα πάω εκεί,
θα πω...
588
01:03:16,901 --> 01:03:20,162
Ναι, θα τη φιλήσω
για τελευταία φορά.
589
01:03:20,525 --> 01:03:23,811
Θα μπορούσες να φιλήσεις κατσαρίδα;
590
01:03:23,812 --> 01:03:26,605
Τις κατσαρίδες δεν τις φιλάς,
τις βιάζεις.
591
01:03:26,606 --> 01:03:28,250
'Εχεις δίκιο.
592
01:03:34,503 --> 01:03:37,202
Από πού ακούστηκε;
593
01:03:38,200 --> 01:03:40,710
Λες να είναι ο FAR ή ο RPF;
(Πατριωτικό Μέτωπο της Ρουάντα)
594
01:03:40,711 --> 01:03:43,193
Όχι, δεν υπάρχει RPF εδώ γύρω.
595
01:03:48,450 --> 01:03:49,808
Ξέρεις κάτι;
596
01:03:50,184 --> 01:03:52,508
Είναι οι κατσαρίδες.
597
01:03:53,318 --> 01:03:55,502
Πάρτε θέσεις!
598
01:03:55,632 --> 01:03:57,800
Πάμε!
599
01:04:02,399 --> 01:04:05,113
Πού είναι εκείνα τα όπλα;
600
01:04:05,114 --> 01:04:07,460
Δεν σου είπαν ότι είναι κατσαρίδες;
601
01:04:07,470 --> 01:04:08,858
Όμως πού είναι;
602
01:04:08,859 --> 01:04:11,198
Εγώ ξέρω πού είναι.
603
01:04:11,199 --> 01:04:13,429
Μη παίζεις μαζί μου, αγοράκι.
604
01:04:13,430 --> 01:04:15,162
Ξέρεις αλήθεια πού είναι;
605
01:04:15,163 --> 01:04:17,340
Εγώ δεν παίζω με παιδιά,
μη παίζεις μαζί μου.
606
01:04:17,350 --> 01:04:18,650
Ξέρω πού.
607
01:04:18,206 --> 01:04:20,514
Έλα και δείξε μου.
608
01:04:20,515 --> 01:04:23,280
Πιστεύεις ότι αυτό το παιδί ξέρει;
609
01:04:23,308 --> 01:04:26,910
Κάνε γρήγορα.
Δείξε μου πού είναι.
610
01:04:32,873 --> 01:04:35,653
Πού είναι τα όπλα;
611
01:04:35,683 --> 01:04:37,761
Ξέρω πού είναι.
612
01:04:37,762 --> 01:04:39,942
Είναι ασέβεια.
613
01:04:40,550 --> 01:04:43,954
Η ασέβεια των κατσαρίδων
είναι απίστευτη.
614
01:04:49,535 --> 01:04:52,422
Όταν σου λέω ότι οι κατσαρίδες
βρίσκονται τώρα ανάμεσά μας,
615
01:04:52,423 --> 01:04:53,888
εσύ δεν ακούς.
616
01:04:59,756 --> 01:05:00,520
Πού είναι;
617
01:05:00,646 --> 01:05:01,412
Εκεί.
618
01:05:01,519 --> 01:05:02,329
Πού;
619
01:05:02,455 --> 01:05:03,671
Εκεί πέρα.
620
01:05:03,782 --> 01:05:06,810
Πάμε να τα πάρουμε!
621
01:05:10,390 --> 01:05:13,691
Κάτω!
Στα γόνατα!
622
01:05:18,462 --> 01:05:22,810
Δείξτε μου τα όπλα!
623
01:05:22,820 --> 01:05:25,732
Και πού είναι οι κατσαρίδες
που κρύβετε;
624
01:05:25,733 --> 01:05:29,290
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
625
01:05:29,291 --> 01:05:32,680
Ισμαήλ, τι κάνεις;
626
01:05:32,147 --> 01:05:35,829
Τι είπες σε αυτούς τους ανθρώπους;
627
01:05:55,879 --> 01:05:58,600
Βλέπετε;
628
01:05:58,157 --> 01:05:59,841
Να τα όπλα.
629
01:06:03,213 --> 01:06:06,273
Τα όπλα είναι εδώ.
630
01:06:22,888 --> 01:06:25,697
Κι εδώ είναι οι κατσαρίδες.
631
01:06:42,596 --> 01:06:45,762
Μπαμπά, ορίστε τα τσιγάρα σου.
632
01:07:42,206 --> 01:07:44,324
Απλώστε τα χέρια σας.
633
01:07:54,219 --> 01:07:58,449
Σταμάτα!
Δεν το έκαναν!
634
01:07:59,230 --> 01:08:01,602
Ποιος το έκανε;
635
01:08:03,397 --> 01:08:06,189
Απάντησέ μου,
ποιος το έκανε;
636
01:08:07,116 --> 01:08:08,800
Εγώ.
637
01:08:11,774 --> 01:08:13,163
Είδες; Στο είπα.
638
01:08:13,164 --> 01:08:14,348
Σιωπή!
639
01:08:17,810 --> 01:08:18,936
Έλα εδώ.
640
01:08:22,326 --> 01:08:25,489
Γιατί είπες τώρα την αλήθεια;
641
01:08:25,490 --> 01:08:28,986
Γιατί είπες την αλήθεια,
μωρό μου;
642
01:08:38,766 --> 01:08:42,746
Πες μου, τι σε έκανε
να πεις την αλήθεια;
643
01:08:42,747 --> 01:08:44,110
Επειδή...
644
01:08:44,917 --> 01:08:47,180
...δεν ξέρω.
645
01:08:51,441 --> 01:08:54,214
Δεν χαίρομαι με αυτό που έκανες.
646
01:08:54,215 --> 01:08:56,712
Θα σε τιμωρήσω αργότερα.
647
01:08:56,913 --> 01:08:59,166
Κατάλαβες;
648
01:09:11,687 --> 01:09:13,158
Να έχετε ειρήνη.
649
01:09:13,159 --> 01:09:15,372
Κι εσείς.
650
01:09:18,944 --> 01:09:22,815
Αδελφοί μου. Ευχαριστώ
που ήρθατε τόσο σύντομα.
651
01:09:22,816 --> 01:09:29,620
Ξέρω ότι οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι
για όλους αυτόν τον καιρό.
652
01:09:30,649 --> 01:09:36,894
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτή η παράνοια
είναι μεταδοτική.
653
01:09:37,205 --> 01:09:45,335
Ένας από τους γείτονές μου ηγείται ενός
εκτελεστικού αποσπάσματος Interahamwe.
654
01:09:45,771 --> 01:09:52,465
Πριν μερικές εβδομάδες,
τον είδα να αγοράζει γλυκά...
655
01:09:52,466 --> 01:09:59,300
...για τα παιδιά του
και τους Τούτσι φίλους τους.
656
01:09:59,179 --> 01:10:04,545
Προστατεύουμε καλύτερα
τους Τούτσι με την εχεμύθεια.
657
01:10:06,292 --> 01:10:10,609
Γι αυτό σας κάλεσα όλους εδώ.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί...
658
01:10:10,610 --> 01:10:15,991
...και έμαθα ότι έγινε σφαγή
στον Καθεδρικό Ναό.
659
01:10:15,992 --> 01:10:18,957
Αυτός είναι ο λόγος
που αλλαξοπίστησα!
660
01:10:18,958 --> 01:10:22,919
Πώς μπορεί ένα χριστιανός,
να αφήσει να συμβεί κάτι τέτοιο;
661
01:10:22,920 --> 01:10:24,527
Αδελφέ μου, Αμπντούλ...
662
01:10:24,528 --> 01:10:27,553
...οι χριστιανοί είναι άνθρωποι
που πρέπει να σεβόμαστε.
663
01:10:27,554 --> 01:10:28,584
Είναι πιστοί.
664
01:10:28,713 --> 01:10:32,797
Χασάν, σφάζουν κόσμο
μέσα στις εκκλησίες!
665
01:10:32,798 --> 01:10:36,857
Μην συγχέεις το λόγο του Θεού
με τις πράξεις των ανθρώπων.
666
01:10:36,858 --> 01:10:38,356
Καταλαβαίνετε;
667
01:10:39,414 --> 01:10:43,876
Ο Διάβολος είναι το κακό.
668
01:10:45,499 --> 01:10:48,608
Γνωρίζουμε τι κάνει το κακό.
669
01:10:48,609 --> 01:10:53,820
Οι άνθρωποι, εν τούτοις,
είναι απρόβλεπτοι.
670
01:10:53,830 --> 01:10:54,782
Δεν μπορούμε να είμαστε υπερόπτες.
671
01:10:54,783 --> 01:10:58,150
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν
και χριστιανοί που σώζουν ζωές.
672
01:10:58,160 --> 01:11:01,741
Και ότι υπάρχουν και μουσουλμάνοι
στα εκτελεστικά αποσπάσματα.
673
01:11:01,742 --> 01:11:03,411
Αυτό αληθεύει.
674
01:11:04,800 --> 01:11:08,723
Όμως λίγοι από μας
έχουν προσχωρήσει σε αυτά.
675
01:11:10,580 --> 01:11:15,550
Οι Interahamwe (Τούτσι παραστρατιωτικοί)
δεν μας εμπιστεύονται καν.
676
01:11:15,551 --> 01:11:23,526
Ο γείτονάς μου δεν με έχει ακόμα
πλησιάσει για να προσχωρήσω.
677
01:11:25,319 --> 01:11:30,481
Ίσως νομίζει ότι είμαι
κρυφός Τούτσι.
678
01:11:30,482 --> 01:11:34,525
Όχι, δεν σε πλησίασε
επειδή είσαι μουσουλμάνος.
679
01:11:35,446 --> 01:11:38,754
Υπάρχουν τρεις εθνικές ομάδες
στη Ρουάντα:
680
01:11:38,755 --> 01:11:43,449
Οι μουσουλμάνοι, οι Τούτσι
και οι Χούτου.
681
01:11:43,450 --> 01:11:44,292
Με συγχωρείτε.
682
01:11:44,432 --> 01:11:45,996
Ορίστε, αδελφέ.
683
01:11:45,997 --> 01:11:48,842
Είναι και οι Twa.
684
01:11:48,843 --> 01:11:52,720
Ξέρω ότι μας παραβλέπετε εύκολα
εμάς τους πυγμαίους,
685
01:11:52,730 --> 01:11:53,330
αλλά είμαστε κι εμείς εδώ.
686
01:11:53,331 --> 01:11:56,489
Συγγνώμη, αλλά άφησέ με
να πω αυτό που θέλω.
687
01:11:56,490 --> 01:11:58,458
Όλες οι εθνικές ομάδες.
688
01:11:58,459 --> 01:12:02,994
πρέπει να προστατεύσουν
τους μουσουλμάνους Τούτσι.
689
01:12:02,995 --> 01:12:05,991
Τους μισούν πάρα πολύ.
690
01:12:05,992 --> 01:12:06,833
Διαφωνώ.
691
01:12:06,927 --> 01:12:07,707
Ορίστε;
692
01:12:07,848 --> 01:12:10,248
Ομάρ, δεν ξέρω τι μίσος τρέφεις
για τους Τούτσι.
693
01:12:10,249 --> 01:12:11,732
Δεν μισώ τους Τούτσι.
694
01:12:11,733 --> 01:12:15,148
Η αιτία της αιματοχυσίας
στη φτωχή αυτή χώρα, είναι η εχθρικότητα
695
01:12:15,149 --> 01:12:18,627
που μας έκαναν να έχουμε
μεταξύ μας οι Βέλγοι άποικοι.
696
01:12:18,628 --> 01:12:20,998
Οι Βέλγοι ήρθαν και μας μέτρησαν.
697
01:12:20,999 --> 01:12:24,276
’ρχισαν να μετρούν τα αυτιά μας...
698
01:12:24,742 --> 01:12:28,400
...και μετά μέτρησαν τα πλευρά μας...
699
01:12:29,859 --> 01:12:32,855
...και χρησιμοποίησαν αυτές τις μετρήσεις
για να πουν...
700
01:12:32,856 --> 01:12:36,521
"Οι Τούτσι με τα μακριά πλευρά
πρέπει να δουλεύουν στα γραφεία"...
701
01:12:36,522 --> 01:12:43,610
...και "Οι Χούτου επειδή είναι κοντοί
πρέπει να δουλεύουν στα χωράφια".
702
01:12:43,246 --> 01:12:47,104
Και μετά, "Οι Twa πρέπει
να ζουν στο δάσος...
703
01:12:47,105 --> 01:12:52,546
...να τρώνε φλοιούς δέντρων
και να φτιάχνουν πήλινα κιούπια".
704
01:12:52,547 --> 01:12:57,136
Το άσχημο είναι, ότι από την εποχή
που έφυγαν οι Βέλγοι, μέχρι τώρα...
705
01:12:57,137 --> 01:13:02,285
...ζούμε ακόμα σύμφωνα με αυτούς
τους χαρακτηρισμούς.
706
01:13:02,673 --> 01:13:06,490
Ο πατέρας μου είναι Χούτου.
707
01:13:07,775 --> 01:13:10,709
Η μητέρα μου είναι Τούτσι.
708
01:13:11,490 --> 01:13:14,499
Εγώ τι είμαι;
709
01:13:16,246 --> 01:13:19,225
Ακόμα κι αν αυτά τα ονόματα
δεν σημαίνουν τίποτα...
710
01:13:19,226 --> 01:13:23,422
...σημαίνουν αρκετά
για να σε σκοτώσουν.
711
01:13:24,471 --> 01:13:30,917
Πρέπει να βοηθήσουμε τα ορφανά
και τις χήρες, όπως λέει ο Αλλάχ.
712
01:13:36,790 --> 01:13:39,860
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα
από το να τα λέμε.
713
01:13:39,861 --> 01:13:42,289
Πρέπει να τα κάνουμε πράξη.
714
01:13:42,290 --> 01:13:44,927
Τι προτείνεις να κάνουμε;
715
01:13:48,771 --> 01:13:54,965
Είπες ότι πρέπει να προστατεύσουμε
τους μουσουλμάνους Τούτσι.
716
01:13:56,773 --> 01:13:59,939
Όμως πρέπει να προστατεύσουμε
όλους τους Τούτσι.
717
01:13:59,940 --> 01:14:01,250
Τίποτε άλλο.
718
01:14:01,781 --> 01:14:05,873
Ναι, να τους προστατεύσουμε όλους,
αλλά πώς;
719
01:14:05,874 --> 01:14:09,410
Ο Ουσμάν έχει δίκιο. Πρέπει να
ανοίξουμε τις πόρτες των σπιτιών μας...
720
01:14:09,411 --> 01:14:13,528
...και να πούμε στους ηγέτες
των μουσουλμανικών κοινοτήτων
721
01:14:13,529 --> 01:14:16,292
...να ανοίξουν τις πόρτες των Τζαμιών...
722
01:14:16,293 --> 01:14:19,271
...ώστε να σωθούν οι Τούτσι
που βρίσκονται σε κίνδυνο,
723
01:14:19,272 --> 01:14:22,329
και όλοι οι άλλοι, που τους κυνηγούν
ανάλογα με το πώς γεννήθηκαν.
724
01:14:22,330 --> 01:14:25,345
Θα είχαμε λιγότερες συνέπειες,
αν σώζαμε μόνο μουσουλμάνους;
725
01:14:25,346 --> 01:14:26,386
Στα Τζαμιά;
726
01:14:26,496 --> 01:14:28,445
Ο Αλλάχ είναι συμπονετικός.
727
01:14:28,446 --> 01:14:29,988
Είναι φιλεύσπλαχνος.
728
01:14:29,989 --> 01:14:33,454
Απαιτεί από μας να είμαστε
το ίδιο συμπονετικοί και φιλεύσπλαχνοι
729
01:14:33,455 --> 01:14:34,813
στο σπίτι του.
730
01:14:35,000 --> 01:14:37,636
Αν χρειαστεί, μπορούμε
να φέρουμε τους άντρες,
731
01:14:37,637 --> 01:14:39,601
και να τους κρύψουμε
μαζί με τους υπόλοιπους.
732
01:14:39,602 --> 01:14:41,364
Αλήθεια μέσα στα Τζαμιά;
733
01:14:41,365 --> 01:14:44,283
Αξιότιμε Μουφτή,
εσύ τι θα κάνεις;
734
01:14:44,284 --> 01:14:46,157
Αδελφοί μου.
735
01:14:48,355 --> 01:14:50,571
Ο Χασάν έχει δίκιο.
736
01:14:51,410 --> 01:14:53,288
Πρέπει να ενώσουμε
τις προσπάθειές μας
737
01:14:53,289 --> 01:14:57,515
και να πολεμήσουμε
αυτή την αδικία.
738
01:14:58,359 --> 01:15:03,569
Οπότε, Μουφτή,
ήρθε η ώρα να κάνουμε σχέδιο.
739
01:15:03,570 --> 01:15:04,900
Όμως η αλήθεια είναι,
740
01:15:04,901 --> 01:15:10,610
ότι αν μιλήσεις
εναντίον της Interahamwe...
741
01:15:10,216 --> 01:15:14,805
...θα θέσεις τις ζωές μας
σε κίνδυνο.
742
01:15:15,679 --> 01:15:19,703
Δεν ξέρω, τι πρέπει
να γίνει.
743
01:15:28,128 --> 01:15:30,423
Όμως αν δεν κάνω κάτι...
744
01:15:30,424 --> 01:15:33,342
...αν δεν πολεμήσω
αυτήν την αδικία...
745
01:15:33,343 --> 01:15:34,934
...τότε ποιος θα το κάνει;
746
01:15:34,935 --> 01:15:38,102
Εφόσον είναι δική μου ευθύνη.
747
01:15:43,241 --> 01:15:46,389
Ο Θεός είναι μεγάλος.
748
01:15:47,248 --> 01:15:49,410
Αγαπητοί μουσουλμάνοι...
749
01:15:49,420 --> 01:15:52,520
...αυτή η στιγμή είναι πολύ δύσκολη
για όλους.
750
01:15:52,530 --> 01:15:57,610
Οι άνθρωποι σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον.
751
01:15:57,620 --> 01:16:00,246
Τα γυναικόπαιδα είναι τα θύματα.
752
01:16:00,823 --> 01:16:04,271
Αδέλφια, φίλοι,
ως μουσουλμάνοι...
753
01:16:04,272 --> 01:16:08,740
...σας ζητώ να μην πάρετε μέρος
αυτών των κτηνωδιών.
754
01:16:11,561 --> 01:16:16,463
Πρέπει να θυμόμαστε
ότι ο Αλλάχ...
755
01:16:16,768 --> 01:16:21,183
...έδωσε σε όλους εμάς
το δικαίωμα στη ζωή.
756
01:16:21,184 --> 01:16:25,303
Να ζούμε με τον πλησίον μας
σε αρμονία.
757
01:16:25,304 --> 01:16:27,692
Να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,
758
01:16:27,693 --> 01:16:32,215
και να βοηθούμε
ο ένας τον άλλον.
759
01:16:32,216 --> 01:16:38,899
Όπως ξέρετε, το Ισλάμ είναι
μια θρησκεία ειρήνης και ευημερίας.
760
01:16:38,900 --> 01:16:42,109
Αν μαθευτεί ότι πήρατε μέρος
σε αυτή την κτηνωδία,
761
01:16:42,110 --> 01:16:44,871
θα τιμωρηθείτε το ίδιο...
762
01:16:44,872 --> 01:16:50,728
...με κείνον που σκότωσε
φίλους, συγγενείς και γείτονες.
763
01:16:54,125 --> 01:16:58,319
Οι μουσουλμάνοι είναι ο καθρέφτης
όλων των καλών πραγμάτων
764
01:16:58,320 --> 01:17:00,881
όπως λέει ο Θεός.
765
01:17:00,882 --> 01:17:03,346
Γι αυτό, αδέλφια μου,
ζητώ από όλους σας...
766
01:17:03,347 --> 01:17:06,989
...να γίνετε καθρέφτες
και καλά παραδείγματα...
767
01:17:06,990 --> 01:17:10,494
...όπως θέλει ο Θεός
να είμαστε.
768
01:17:10,495 --> 01:17:12,353
Σας ευχαριστώ.
769
01:17:12,354 --> 01:17:15,320
Ο νόμιμος εκπρόσωπος
των μουσουλμάνων της Ρουάντα...
770
01:17:15,321 --> 01:17:18,691
...μουφτής, Cheikh Tembo.
771
01:17:18,692 --> 01:17:21,511
Kαι με αυτή την υπογραφή...
772
01:17:21,512 --> 01:17:24,942
...άλλαξαν οι ζωές μας.
773
01:17:24,943 --> 01:17:29,482
Όταν ο πόλεμος ήταν
στο χειρότερο σημείο του...
774
01:17:29,483 --> 01:17:31,917
...όταν δεν είχαμε πού αλλού
να κρυφτούμε...
775
01:17:31,918 --> 01:17:35,614
...έγινε το πιο ασφαλές μέρος
για τους Τούτσι...
776
01:17:35,615 --> 01:17:40,930
...τους Χούτου, τους μουσουλμάνους
και τους χριστιανούς.
777
01:17:40,940 --> 01:17:46,293
Έτσι γνωριστήκαμε και μάθαμε
ο ένας την ιστορία του άλλου.
778
01:17:54,104 --> 01:17:58,289
Υπάρχουν κι άλλοι πολιτοφύλακες
με όπλα, σφαίρες, χειροβομβίδες...
779
01:17:58,290 --> 01:18:01,157
Έρχονται να μας σκοτώσουν!
780
01:18:16,305 --> 01:18:18,517
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
781
01:18:19,674 --> 01:18:22,649
Εδώ και βδομάδες
με αποφεύγεις.
782
01:18:22,650 --> 01:18:24,538
Έμαθα για τους γονείς σου.
783
01:18:24,539 --> 01:18:27,330
Λυπάμαι πάρα πολύ.
784
01:18:28,219 --> 01:18:31,481
Είσαι καθολική, δεν είναι έτσι;
785
01:18:34,196 --> 01:18:37,334
Θάθελες να μιλήσεις γι αυτό;
786
01:18:40,234 --> 01:18:43,853
Ευλόγησέ με, πάτερ,
επειδή αμάρτησα.
787
01:18:43,854 --> 01:18:48,555
Έχουν περάσει πολλοί μήνες
από την τελευταία μου εξομολόγηση.
788
01:18:48,556 --> 01:18:52,000
Είπα ψέματα στους γονείς μου.
789
01:18:52,100 --> 01:18:55,765
Και δεν είχα την ευκαιρία
να ζητήσω συγγνώμη...
790
01:18:55,766 --> 01:18:59,418
Το έσκασα κρυφά
απ' το σπίτι, και όταν...
791
01:18:59,419 --> 01:19:02,205
...όταν γύρισα...
792
01:19:02,206 --> 01:19:05,972
...ήταν... νεκροί.
793
01:19:05,973 --> 01:19:12,462
Συγγνώμη... δεν το έκανα
επίτηδες.
794
01:19:12,916 --> 01:19:15,490
Ήταν εγωιστικό.
795
01:19:15,500 --> 01:19:16,750
Παιδί μου...
796
01:19:19,341 --> 01:19:21,773
...είσαι συγχωρεμένη.
797
01:19:21,774 --> 01:19:24,393
Ο Θεός σε έχει συγχωρήσει.
798
01:19:24,394 --> 01:19:27,200
Οι γονείς σου...
799
01:19:29,930 --> 01:19:31,730
...σε συγχωρούν.
800
01:19:33,585 --> 01:19:37,640
Και για τιμωρία...
801
01:19:38,320 --> 01:19:42,620
...πρέπει εσύ να συγχωρήσεις
τον εαυτό σου.
802
01:19:44,211 --> 01:19:48,128
Θάθελες να ανάψεις τα κεριά
για κείνους;
803
01:19:48,284 --> 01:19:51,389
Μέσα σε αυτή τη δυστυχία...
804
01:19:51,675 --> 01:19:54,353
...δεν πιστεύω...
805
01:19:54,354 --> 01:19:58,500
...ότι αποχαιρετούμε σωστά
τους ανθρώπους μας...
806
01:19:58,600 --> 01:19:59,331
Έλα.
807
01:20:28,197 --> 01:20:30,570
Ευχαριστώ, πάτερ.
808
01:20:34,252 --> 01:20:38,136
Πάτερ, μου είπαν
την ιστορία σας.
809
01:20:38,137 --> 01:20:40,415
Είστε εδώ ο μοναδικός ιερέας.
810
01:20:40,416 --> 01:20:42,976
Σε ποιον εξομολογείστε εσείς;
811
01:20:56,161 --> 01:21:00,546
Αυτό το κορίτσι έχει περάσει πολλά.
812
01:21:02,874 --> 01:21:06,670
Είναι δυνατότερη
από τους περισσότερους από μας.
813
01:21:13,291 --> 01:21:14,978
Τι είναι αυτό;
814
01:21:15,214 --> 01:21:16,975
Είναι ένα δώρο.
815
01:21:16,976 --> 01:21:20,800
Σ' ευχαριστώ για το έργο
που έχεις κάνει εδώ.
816
01:21:20,900 --> 01:21:22,750
Μα δεν χρειάζεται.
817
01:21:22,751 --> 01:21:26,440
Γι αυτό ακριβώς
είναι δώρο.
818
01:21:44,100 --> 01:21:45,921
Ευχαριστώ.
819
01:21:46,169 --> 01:21:50,382
Νομίζω ότι μπορείς κι εσύ
να τα φορέσεις.
820
01:22:54,493 --> 01:22:56,271
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς...
821
01:22:56,272 --> 01:22:58,658
.. αγιασθήτω το όνομά Σου...
822
01:22:58,659 --> 01:23:01,514
...ελθέτω η Βασιλεία Σου...
823
01:23:01,515 --> 01:23:04,415
...γεννηθήτω το θέλημα Σου...
824
01:23:04,416 --> 01:23:08,570
...τον άρτον ημών τον επιούσιον,
δος ημίν σήμερον...
825
01:23:09,442 --> 01:23:15,610
...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
826
01:23:17,665 --> 01:23:22,471
...ως και ημείς αφιέμεν
τοις οφειλέταις ημών...
827
01:23:24,770 --> 01:23:28,370
...και μη εισενέγκης ημάς
εις πειρασμόν...
828
01:23:28,686 --> 01:23:32,627
...αλλά ρύσαι ημάς
από του πονηρού.
829
01:23:32,628 --> 01:23:35,969
Ότι σου εστίν η Βασιλεία...
830
01:23:35,970 --> 01:23:40,461
...η δύναμις και η δόξα...
831
01:23:40,462 --> 01:23:45,268
...εις τους αιώνας των αιώνων,
αμήν.
832
01:24:15,995 --> 01:24:18,995
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
833
01:24:45,954 --> 01:24:47,154
'Ερχονται από πίσω!
834
01:24:47,155 --> 01:24:49,120
Θεέ μου, αντί να μας σκοτώσουν
με τις χατζάρες,
835
01:24:49,130 --> 01:24:51,509
καλύτερα να μας σκοτώσουν
με σφαίρες.
836
01:25:26,675 --> 01:25:29,423
Δεν είναι πολιτοφύλακες.
837
01:25:34,692 --> 01:25:37,692
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
838
01:25:40,226 --> 01:25:42,421
Θα σας πάρουμε όλους από δω.
839
01:25:42,422 --> 01:25:44,766
Θα σας πάμε σε ένα καταυλισμό
προσφύγων...
840
01:25:44,767 --> 01:25:47,372
...που επιτηρείται από τα Ηνωμένα Έθνη.
841
01:26:50,562 --> 01:26:53,821
Νίκη, παιδιά της Ρουάντα,
νίκη!
842
01:26:53,822 --> 01:26:57,920
Νίκη παντού!
843
01:28:18,764 --> 01:28:21,383
Το όνομά μου είναι Εμμανουέλ.
844
01:28:22,401 --> 01:28:23,971
Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου Χούτου...
845
01:28:23,972 --> 01:28:26,976
...διότι είμαι παιδί της Ρουάντα.
846
01:28:27,160 --> 01:28:29,638
Δεν σε αποκαλώ Τούτσι πια...
847
01:28:29,639 --> 01:28:32,573
...διότι είσαι παιδί της Ρουάντα.
848
01:28:33,497 --> 01:28:35,396
Στέκομαι μπροστά σου,
849
01:28:35,397 --> 01:28:38,704
και αποδέχομαι τις κατηγορίες
για όλα τα κακά που έχω κάνει.
850
01:28:38,705 --> 01:28:41,279
Διότι τα έχω κάνει.
851
01:28:43,748 --> 01:28:48,870
Δεν θυμάμαι τον αριθμό
των ανθρώπων που έχω σκοτώσει.
852
01:28:50,219 --> 01:28:54,279
Αυτή είναι η σωστή στιγμή
για να καταδικάσω τον εαυτό μου...
853
01:28:54,280 --> 01:28:56,280
...επειδή εκείνη την περίοδο...
854
01:28:56,290 --> 01:29:00,348
...πήρα λάθος απόφαση,
και πρόδωσα τη Ρουάντα.
855
01:29:03,261 --> 01:29:06,824
Ζητώ συγχώρεση.
856
01:29:09,914 --> 01:29:12,922
Εμμανουέλ!
Τι κάνεις;
857
01:29:13,290 --> 01:29:16,228
Θέλω τη κατσαρίδα κόρη σου.
858
01:29:17,571 --> 01:29:21,267
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι
μέσα στο σπίτι μου!
859
01:29:21,268 --> 01:29:25,262
Μη ξαναμιλήσεις έτσι
μέσα στο σπίτι μου!
860
01:29:28,954 --> 01:29:29,990
Τον ακούσατε;
861
01:29:30,271 --> 01:29:31,834
Ακούσατε αυτόν τον προδότη;
862
01:29:31,835 --> 01:29:33,380
Ακούσατε τι προδότης είναι;
863
01:29:33,381 --> 01:29:34,530
Η γυναίκα του είναι κατσαρίδα!
864
01:29:34,531 --> 01:29:35,935
Η κόρη του είναι κατσαρίδα!
865
01:29:35,936 --> 01:29:37,440
Σκοτώστε τους!
866
01:29:37,192 --> 01:29:38,978
Κόψτε τους!
867
01:29:50,492 --> 01:29:54,944
Εγώ είμαι εκείνος που σκότωσα
τους γονείς αυτού του κοριτσιού.
868
01:29:57,906 --> 01:30:01,758
Εγώ είμαι εκείνος που σκότωσα
τους γονείς αυτού του κοριτσιού.
869
01:30:01,759 --> 01:30:05,877
Που λεηλάτησα την περιουσία τους.
870
01:30:10,793 --> 01:30:15,632
Μέσα από την καρδιά μου,
ζητώ συγχώρεση.
871
01:30:16,651 --> 01:30:19,450
Και αν με συγχωρέσεις...
872
01:30:19,460 --> 01:30:21,277
...θα βάλω όλη μου τη δύναμη...
873
01:30:21,278 --> 01:30:25,722
...για να ξεπληρώσω
όλα όσα κατέστρεψα.
874
01:30:25,723 --> 01:30:28,500
Και θα χρησιμοποιήσω
τη δύναμή μου...
875
01:30:28,600 --> 01:30:30,451
...για να δουλέψω
για τη πατρίδα μου.
876
01:30:30,452 --> 01:30:37,100
Και αν με συγχωρέσεις,
θα ήθελα να γίνω ξανά γείτονάς σου.
877
01:30:37,380 --> 01:30:43,790
Θα ήθελα να γίνω ξανά
καλός σου γείτονας.
878
01:30:43,800 --> 01:30:45,915
Μέσα από την καρδιά μου,
ζητώ να με συγχωρέσεις.
879
01:30:45,916 --> 01:30:47,480
Σε παρακαλώ.
880
01:31:14,256 --> 01:31:20,449
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
τον συγχωρώ.
881
01:31:24,321 --> 01:31:26,858
Και θα είσαι φίλος μου...
882
01:31:26,859 --> 01:31:32,469
...όπως ήσουν κάποτε
με τη μητέρα και τον πατέρα μου.
883
01:31:34,163 --> 01:31:37,602
Και θα σε σέβομαι.
884
01:31:39,957 --> 01:31:49,941
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
CALAMITY jANE
885
01:32:10,579 --> 01:32:11,812
Γεια σου.
886
01:32:11,952 --> 01:32:12,983
Τι κάνεις;
887
01:32:13,111 --> 01:32:14,917
Όλα καλά;
888
01:32:15,213 --> 01:32:20,552
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ
σήμερα;
889
01:32:20,553 --> 01:32:23,938
Ήρθαμε να ζητήσουμε
μια νύφη, την Ζαν.
890
01:32:23,939 --> 01:32:26,627
Τη Ζαν;
Όχι, κάνετε λάθος.
891
01:32:26,628 --> 01:32:28,525
Όχι, δεν κάνω λάθος.
892
01:32:28,526 --> 01:32:32,344
’σε με να σου δείξω
τη κόρη που έχω.
893
01:32:33,880 --> 01:32:37,873
Όχι, δεν είναι αυτή.
Αυτή δεν είναι η Ζαν.
894
01:32:37,874 --> 01:32:38,735
Αυτή είναι.
895
01:32:38,860 --> 01:32:40,611
Όχι, δεν είναι.
896
01:32:40,840 --> 01:32:43,461
Η άλλη κόρη που έχω...
είναι αυτή.
897
01:32:43,462 --> 01:32:45,510
Όχι, δεν είναι ούτε αυτή.
898
01:32:45,520 --> 01:32:46,989
Δεν είναι αυτή.
Αυτή είναι γρια.
899
01:32:46,990 --> 01:32:50,602
Εγώ ψάχνω για μια κοπέλα.
900
01:32:50,997 --> 01:32:53,900
Μη με κοροϊδεύεις. Το κορίτσι
που θέλουμε είναι εδώ.
901
01:32:53,901 --> 01:32:57,246
Δώστη μας.
902
01:32:59,117 --> 01:33:01,204
Πήγαινε φέρτην...
903
01:33:01,205 --> 01:33:04,313
Να σου δώσουμε τη Ζαν,
την οποία ζήτησες.
904
01:33:04,314 --> 01:33:08,372
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε.
905
01:33:17,920 --> 01:33:19,790
Εδώ είναι η Ζαν.
Αυτή που ζήτησες.
906
01:33:19,791 --> 01:33:22,115
Όλοι μπορούν να τη δουν.
907
01:33:22,116 --> 01:33:24,665
Ναι, αυτή είναι.
908
01:33:26,236 --> 01:33:29,187
Ευχαριστώ πάρα πολύ...
909
01:34:31,596 --> 01:34:37,710
Η γενοκτονία της Ρουάντα
κράτησε περίπου 100 ημέρες.
910
01:34:37,720 --> 01:34:41,693
Αρκετά ώστε να αλλάξουν
οι εποχές.
911
01:34:41,694 --> 01:34:43,732
Αρκετά για να πεθάνουν...
912
01:34:43,733 --> 01:34:48,584
...πάνω από ένα εκατομμύριο
γυναίκες, παιδιά και άντρες.
913
01:34:48,585 --> 01:34:52,441
Αρκετά για να αμφισβητήσουν
κάποιοι την πίστη τους.
914
01:34:52,442 --> 01:34:56,125
Αρκετά για να αμφισβητήσουν...
το Θεό.
915
01:34:56,233 --> 01:34:59,396
Κάποια πίστη επανήλθε.
916
01:34:59,397 --> 01:35:02,812
Κάποια έγινε πιο ισχυρή.
917
01:35:02,813 --> 01:35:07,688
Αρκετά για να μοιραστούμε
τις ιστορίες μας...
918
01:35:18,659 --> 01:35:23,932
Η ταινία είναι εμπνευσμένη
από αληθινές ιστορίες.
84346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
