Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,523 --> 00:00:01,924
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,453 --> 00:00:02,951
You!
3
00:00:03,153 --> 00:00:04,253
Lucy!
4
00:00:04,622 --> 00:00:06,321
She could've inherited his immunity.
5
00:00:06,423 --> 00:00:09,024
We got to get to Lucy
before Murphy does.
6
00:00:10,194 --> 00:00:10,592
What the hell happened to you?
7
00:00:11,428 --> 00:00:12,027
You were five years old this morning!
8
00:00:13,130 --> 00:00:14,129
Give him the booster shot
of the original vaccine.
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,797
He's been pumped full of
so many different vaccines.
10
00:00:15,900 --> 00:00:16,999
I'll do it myself!
11
00:00:17,601 --> 00:00:19,234
I need you to help me save my daughter.
12
00:00:19,336 --> 00:00:20,435
Whatever it is in your blood
13
00:00:20,538 --> 00:00:23,071
that makes you go and
never stop, I need that now.
14
00:00:23,374 --> 00:00:24,406
Help me, Warren.
15
00:00:24,775 --> 00:00:25,974
Let's make a deal.
16
00:00:27,645 --> 00:00:28,377
Addy!
17
00:00:58,509 --> 00:01:00,842
No one's coming for you, Lucy.
18
00:01:01,879 --> 00:01:03,011
Addy will.
19
00:01:05,649 --> 00:01:06,415
No.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,183
Not even Addy.
21
00:01:09,687 --> 00:01:12,054
You need to think about your future,
22
00:01:12,156 --> 00:01:14,823
especially at the rate you're aging.
23
00:01:24,868 --> 00:01:26,034
We need oil.
24
00:01:26,136 --> 00:01:27,703
We need another f-ing car.
25
00:01:27,805 --> 00:01:29,338
Third car in less than a day.
26
00:01:29,440 --> 00:01:30,872
Piece of shit.
27
00:02:04,308 --> 00:02:06,041
I must be trippin'.
28
00:02:06,944 --> 00:02:09,678
Nope. I see it too.
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,014
Armageddon.
30
00:02:32,369 --> 00:02:32,901
Doc.
31
00:02:34,271 --> 00:02:35,137
Lucy.
32
00:02:36,073 --> 00:02:38,407
Oh, I...
33
00:02:40,444 --> 00:02:41,209
Lucy.
34
00:02:41,512 --> 00:02:42,611
Lucy.
35
00:02:44,114 --> 00:02:45,247
Lucy.
36
00:02:46,617 --> 00:02:47,416
Lucy.
37
00:02:47,851 --> 00:02:48,350
Lucy.
38
00:02:48,619 --> 00:02:49,584
Nice.
39
00:02:50,154 --> 00:02:51,219
Put these on.
40
00:02:52,022 --> 00:02:52,721
Better.
41
00:02:52,956 --> 00:02:53,755
Lucy.
42
00:02:53,857 --> 00:02:55,924
You sure this is a good idea?
43
00:02:56,026 --> 00:02:58,193
Lucy Look at the bite on his hand.
44
00:02:58,295 --> 00:02:58,760
Lucy.
45
00:02:58,862 --> 00:02:59,728
He'll lead us to Lucy.
46
00:02:59,830 --> 00:03:00,529
Lucy.
47
00:03:01,198 --> 00:03:02,130
Lucy.
48
00:03:02,766 --> 00:03:04,933
Well, Merry Christmas.
49
00:03:05,703 --> 00:03:07,636
California Dreamin' 3000.
50
00:03:08,005 --> 00:03:08,804
Lucy.
51
00:03:09,173 --> 00:03:10,038
Do you mind if I...
52
00:03:10,140 --> 00:03:10,872
No.
53
00:03:11,842 --> 00:03:13,975
Lucy. Do not get the zombie stoned.
54
00:03:14,078 --> 00:03:15,777
Sorry, dude. Mom says no.
55
00:03:17,047 --> 00:03:18,180
Lucy.
56
00:03:28,158 --> 00:03:30,292
♪ Have mercy...
57
00:03:32,162 --> 00:03:35,204
♪ ...Oh, have mercy. ♪
58
00:03:35,304 --> 00:03:37,514
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
59
00:03:58,468 --> 00:03:59,667
How you holding up?
60
00:04:00,870 --> 00:04:02,737
I'm tired. That's all.
61
00:04:52,588 --> 00:04:53,487
Okay.
62
00:05:01,297 --> 00:05:02,229
Operation Bitemark.
63
00:05:02,332 --> 00:05:04,808
Your signal was received.
Lieutenant Warren?
64
00:05:04,908 --> 00:05:06,241
Lieutenant Warren?
65
00:05:06,343 --> 00:05:09,077
Copy you, Kaya in the Skya.
This is Operation Bitemark, over.
66
00:05:09,179 --> 00:05:11,713
Copy, Lieutenant Warren.
Locked on your signal.
67
00:05:11,815 --> 00:05:13,615
Northwest. Route 229
68
00:05:13,717 --> 00:05:15,183
That's a roger on our location. Over.
69
00:05:15,285 --> 00:05:18,152
You need to change your
course to intercept The Man.
70
00:05:18,255 --> 00:05:20,121
Taking Lucy to a new drop point.
71
00:05:20,223 --> 00:05:20,989
Changed course?
72
00:05:22,158 --> 00:05:24,859
Intercepted a transmission
from Zona with new coordinates.
73
00:05:24,961 --> 00:05:26,728
What are the new coordinates?
74
00:05:26,830 --> 00:05:27,929
The Man's headed...
75
00:05:28,031 --> 00:05:30,164
Where is she?! Where is Lucy?!
76
00:05:31,668 --> 00:05:33,067
Get her back.
77
00:05:37,707 --> 00:05:38,106
Copy?
78
00:05:38,208 --> 00:05:38,973
No! No!
79
00:05:39,075 --> 00:05:40,708
No, we did not copy.
80
00:05:40,810 --> 00:05:43,244
Can you repeat those coordinates
Repeat coordinates. Over.
81
00:05:43,346 --> 00:05:49,417
New coordinates. 48° North. 122° West.
82
00:05:49,519 --> 00:05:53,955
It's called Mount Casey.
Repeat. Mount Casey.
83
00:05:54,057 --> 00:05:55,290
We copy you, Northern Light.
84
00:05:55,392 --> 00:05:56,858
Mount Casey. Coordinates received.
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,893
I've looked up the
coordinates on satellite,
86
00:05:58,995 --> 00:06:01,462
and I have no data on our NSA records.
87
00:06:01,565 --> 00:06:04,165
Once you're through the entry
point, you're flying blind.
88
00:06:04,401 --> 00:06:05,300
Keep trying.
89
00:06:06,002 --> 00:06:08,703
Worst case scenario, we improvise.
90
00:06:09,239 --> 00:06:10,939
Any word from CZ?
91
00:06:11,041 --> 00:06:11,940
Negative.
92
00:06:12,208 --> 00:06:13,942
It's been 12 hours.
93
00:06:14,277 --> 00:06:15,510
I'm sorry.
94
00:06:15,612 --> 00:06:18,313
We'll contact you when we get
to Mount Casey, Northern Light.
95
00:06:18,415 --> 00:06:19,614
Bitemark, out.
96
00:06:19,716 --> 00:06:21,249
Northern Light, out.
97
00:06:22,352 --> 00:06:24,352
Let's get prepared to go.
98
00:06:28,325 --> 00:06:29,857
I'm counting on you.
99
00:06:30,560 --> 00:06:31,993
I got you.
100
00:06:32,095 --> 00:06:32,727
Get in.
101
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
All right everybody, let's go!
102
00:06:34,864 --> 00:06:36,164
When we get back on the road,
103
00:06:36,266 --> 00:06:38,533
I think I should drive
and you should rest.
104
00:06:38,635 --> 00:06:39,968
I got it.
105
00:06:41,838 --> 00:06:42,370
Wheels up.
106
00:07:21,211 --> 00:07:23,277
You're awful quiet back there.
107
00:07:24,447 --> 00:07:25,913
Hey, grandpa!
108
00:07:26,216 --> 00:07:27,782
Are you sleeping?
109
00:07:29,252 --> 00:07:30,852
Maybe he's dead.
110
00:07:34,724 --> 00:07:35,556
No.
111
00:07:36,559 --> 00:07:38,026
He's receiving.
112
00:07:40,163 --> 00:07:41,829
She's transmitting.
113
00:07:43,033 --> 00:07:44,766
Apocalyptic GPS.
114
00:07:45,268 --> 00:07:46,134
That's my girl.
115
00:07:46,236 --> 00:07:47,835
Far out, man.
116
00:07:55,211 --> 00:07:57,078
Is that where you are taking me?
117
00:07:57,180 --> 00:07:58,112
You'll see.
118
00:08:14,931 --> 00:08:16,030
Trouble.
119
00:08:17,967 --> 00:08:19,567
Can you watch him?
120
00:08:22,305 --> 00:08:23,471
What happened?
121
00:08:23,573 --> 00:08:24,405
He was breathing funny.
122
00:08:24,507 --> 00:08:27,475
Then he had a sharp
pain and he collapsed.
123
00:08:29,012 --> 00:08:31,045
His heart's racing. High fever.
124
00:08:31,147 --> 00:08:33,014
Given all the chemicals
pumped into his bloodstream,
125
00:08:33,116 --> 00:08:35,083
this could be anything.
Check his shoulder.
126
00:08:39,823 --> 00:08:40,655
Infected.
127
00:08:40,890 --> 00:08:41,489
Damn.
128
00:08:43,460 --> 00:08:45,126
What if he turns?
129
00:08:45,528 --> 00:08:46,594
He's a blend.
130
00:08:46,696 --> 00:08:47,662
He can't turn.
131
00:08:58,341 --> 00:09:00,408
Make the hard decision.
132
00:09:00,510 --> 00:09:02,143
That's your strength.
133
00:09:03,513 --> 00:09:05,179
Time's running out.
134
00:09:12,122 --> 00:09:14,722
We got to keep moving. How is he?
135
00:09:15,992 --> 00:09:18,493
All right. Red, you drive.
Sun Mei, you stay with him.
136
00:09:18,595 --> 00:09:20,528
Hopefully he'll be strong
enough to fight once we land.
137
00:09:20,630 --> 00:09:22,830
Hang in there, 10K. Let's go.
138
00:09:24,367 --> 00:09:25,967
Let's go, Powder.
139
00:10:23,597 --> 00:10:24,830
It's not safe here.
140
00:10:24,932 --> 00:10:26,966
Shhh. No talking.
141
00:11:04,739 --> 00:11:06,872
Identify yourself.
142
00:11:18,319 --> 00:11:19,385
Why didn't you stop him?
143
00:11:19,487 --> 00:11:20,419
I couldn't.
144
00:11:21,055 --> 00:11:22,321
He wasn't a friend.
145
00:11:27,061 --> 00:11:28,927
I believe you.
146
00:11:43,310 --> 00:11:45,444
Get away! Get away!
147
00:11:48,783 --> 00:11:49,748
Get down!
148
00:12:14,542 --> 00:12:15,607
Hey.
149
00:12:16,310 --> 00:12:17,943
Don't be afraid.
150
00:12:18,512 --> 00:12:20,879
I won't let anyone harm you.
151
00:12:21,148 --> 00:12:22,481
You believe me?
152
00:12:25,953 --> 00:12:27,719
I believe you.
153
00:12:29,824 --> 00:12:31,523
Is the girl infected?
154
00:12:31,625 --> 00:12:32,391
No.
155
00:12:32,493 --> 00:12:34,760
She's the package. Who's in charge?
156
00:12:34,862 --> 00:12:35,994
You mean you aren't?
157
00:12:36,297 --> 00:12:37,830
You're not my guard?
158
00:12:37,932 --> 00:12:40,699
Been here for nine months.
Nobody tells us shit.
159
00:12:41,902 --> 00:12:43,936
I'm meeting an exfil team from Zona.
160
00:12:44,038 --> 00:12:45,404
What happened to the others?
161
00:12:46,740 --> 00:12:49,041
We're losing our immunity.
162
00:12:49,143 --> 00:12:51,276
Even the originals. Nobody knows why.
163
00:12:56,150 --> 00:12:58,016
Do you still serve Zona?
164
00:12:58,119 --> 00:12:59,151
Yes, sir.
165
00:12:59,787 --> 00:13:02,421
I'm under orders to get
this package to Zona.
166
00:13:02,523 --> 00:13:03,989
I need access to the LZ
167
00:13:04,091 --> 00:13:07,292
and a radio to notify the
exfil team that we've arrived.
168
00:13:07,394 --> 00:13:08,427
Yes, sir.
169
00:13:14,602 --> 00:13:15,567
It's okay.
170
00:13:15,870 --> 00:13:17,903
We'll be on our way soon.
171
00:13:18,372 --> 00:13:19,171
Okay?
172
00:13:19,540 --> 00:13:20,839
Okay.
173
00:13:36,957 --> 00:13:38,157
Lucy.
174
00:13:38,959 --> 00:13:40,025
Lucy.
175
00:13:40,895 --> 00:13:41,260
Lucy.
176
00:13:41,762 --> 00:13:42,694
Running on fumes.
177
00:13:43,230 --> 00:13:45,264
Now what? We got to get out and push?
178
00:13:45,366 --> 00:13:46,865
No. Help him.
179
00:13:46,967 --> 00:13:48,400
Hey. Chill, man. Lucy!
180
00:13:48,502 --> 00:13:50,402
All right, chill out, man. Lucy!
181
00:13:50,504 --> 00:13:52,271
Let's go, grandpa. Lucy. Lucy.
182
00:13:53,774 --> 00:13:54,907
Lucy.
183
00:13:55,376 --> 00:13:56,675
Lucy.
184
00:13:57,745 --> 00:13:58,744
Oh, okay.
185
00:13:58,846 --> 00:13:59,678
Lucy.
186
00:14:00,447 --> 00:14:02,214
Now, let me help you
with that.
187
00:14:02,316 --> 00:14:03,715
Nevermind.
188
00:14:03,817 --> 00:14:04,550
Lucy.
189
00:14:05,286 --> 00:14:06,418
Lucy.
190
00:14:07,955 --> 00:14:08,887
Lucy.
191
00:14:09,223 --> 00:14:10,222
Lucy.
192
00:14:11,492 --> 00:14:12,691
Lucy.
193
00:14:13,661 --> 00:14:14,426
Lucy.
194
00:14:19,833 --> 00:14:20,499
Lucy.
195
00:14:21,235 --> 00:14:22,234
Lucy.
196
00:14:23,537 --> 00:14:24,603
Lucy.
197
00:14:24,705 --> 00:14:25,571
Lucy.
198
00:14:26,073 --> 00:14:28,807
Let me guess. She's inside.
199
00:14:30,311 --> 00:14:31,310
Lucy.
200
00:14:31,412 --> 00:14:32,110
She's inside.
201
00:14:37,484 --> 00:14:39,751
Well I don't see no doorbell.
202
00:14:40,521 --> 00:14:42,955
I don't think we're getting in.
203
00:14:49,029 --> 00:14:51,763
I think we're looking at this wrong.
204
00:14:51,865 --> 00:14:53,065
What do you mean?
205
00:14:53,500 --> 00:14:55,434
I don't think that's our way in.
206
00:14:58,272 --> 00:15:00,105
Addy, that is straight up.
207
00:15:00,207 --> 00:15:00,706
Yep.
208
00:15:00,874 --> 00:15:02,741
And what about grandpa?
209
00:15:03,544 --> 00:15:05,077
He stays.
210
00:15:05,179 --> 00:15:08,013
And you stay with him
just in case I'm wrong.
211
00:15:08,115 --> 00:15:09,915
Now why we got to split up?
212
00:15:10,017 --> 00:15:12,718
Keep him safe, Doc. He's all we got.
213
00:15:17,691 --> 00:15:18,991
Lucy.
214
00:15:22,863 --> 00:15:24,930
Yeah, Lucy.
215
00:15:25,032 --> 00:15:26,565
We get it.
216
00:16:06,674 --> 00:16:07,239
Lucy.
217
00:16:07,341 --> 00:16:08,340
Shut up.
218
00:16:39,540 --> 00:16:40,806
Get down!
219
00:16:40,908 --> 00:16:42,107
Get on the ground! Down on the ground!
220
00:16:42,209 --> 00:16:43,542
Don't move! Down on the ground!
221
00:16:43,644 --> 00:16:45,510
Hands behind your
head or you'll be shot!
222
00:16:46,246 --> 00:16:47,612
Hands behind your head!
223
00:16:53,721 --> 00:16:54,386
Clear!
224
00:16:55,055 --> 00:16:55,554
Sir!
225
00:16:55,656 --> 00:16:56,822
It's a Z! But it's...
226
00:16:56,924 --> 00:16:57,923
Lucy.
227
00:16:58,025 --> 00:16:58,623
Hold.
228
00:16:58,726 --> 00:16:59,891
Did that Z just talk?!
229
00:16:59,993 --> 00:17:01,159
Don't shoot him!
230
00:17:01,261 --> 00:17:02,227
What is this?
231
00:17:02,329 --> 00:17:03,161
He's special, man.
232
00:17:04,298 --> 00:17:05,230
He's still a zombie, but he's
not like the rest of them.
233
00:17:05,332 --> 00:17:06,064
Hold!
234
00:17:06,166 --> 00:17:07,232
Don't shoot. That may be the package.
235
00:17:07,334 --> 00:17:08,900
Fan out. Secure the perimeter.
236
00:17:09,002 --> 00:17:10,635
I don't want any bogies.
237
00:17:11,438 --> 00:17:12,003
Lucy.
238
00:17:13,374 --> 00:17:14,172
Lucy.
239
00:17:16,910 --> 00:17:20,412
Lucy... lucy... lucy...
240
00:17:23,417 --> 00:17:26,485
All right, hippie. You're gonna
tell me everything you know.
241
00:17:26,587 --> 00:17:30,288
When I ask you a question,
you nod for yes, shake for no.
242
00:17:30,391 --> 00:17:31,390
Understand?
243
00:17:31,825 --> 00:17:32,758
Yeah. Whatever, man.
244
00:17:34,661 --> 00:17:36,762
Nod. Shake.
245
00:17:37,131 --> 00:17:38,630
Understand?
246
00:17:40,300 --> 00:17:41,767
Are you alone?
247
00:17:43,103 --> 00:17:44,736
Just me and grandpa.
248
00:17:47,074 --> 00:17:48,840
Is the zombie a threat?
249
00:17:49,042 --> 00:17:51,676
Did you come from inside the compound?
250
00:17:52,546 --> 00:17:54,279
Are you with Zona?
251
00:17:57,584 --> 00:17:59,484
Are you with Zona?
252
00:18:06,293 --> 00:18:09,961
Last time. Are you with Zona?
253
00:18:13,634 --> 00:18:15,333
These two stay outside.
254
00:18:15,436 --> 00:18:16,835
Nothing happens without my order.
255
00:18:16,937 --> 00:18:18,069
We'll sweep inside
256
00:18:18,172 --> 00:18:21,339
and try to make contact with
any survivors of the base team.
257
00:18:24,278 --> 00:18:25,143
Lucy.
258
00:18:25,245 --> 00:18:32,083
Lucy... Lucy... Lucy...
259
00:18:42,329 --> 00:18:43,662
Calm that thing down.
260
00:18:44,598 --> 00:18:46,064
I said shut him up.
261
00:18:48,969 --> 00:18:51,369
Keep that piece of shit quiet.
262
00:18:51,472 --> 00:18:52,103
Quiet!
263
00:19:23,270 --> 00:19:24,135
Lucy.
264
00:19:33,325 --> 00:19:34,291
Lucy.
265
00:19:36,562 --> 00:19:37,861
Stay down!
266
00:20:12,898 --> 00:20:13,797
Lucy.
267
00:20:15,734 --> 00:20:18,201
What the hell did you do that for?!
268
00:20:18,303 --> 00:20:19,469
Thank you, Chief?
269
00:20:19,571 --> 00:20:20,203
No.
270
00:20:21,039 --> 00:20:22,405
Yeah, sure. But no. That was our guy.
271
00:20:22,507 --> 00:20:25,241
He was helping us find Lucy. Damnit.
272
00:20:32,718 --> 00:20:34,684
Same thing as those over there.
273
00:20:34,987 --> 00:20:36,486
You think it's a mutation?
274
00:20:36,588 --> 00:20:38,521
No. They're from Zona.
275
00:20:38,624 --> 00:20:40,190
I've seen this before, on the sub.
276
00:20:41,293 --> 00:20:42,993
Their immunity must be failing.
277
00:20:43,095 --> 00:20:45,428
That's why they want you so bad.
278
00:20:46,331 --> 00:20:47,764
Lucy.
279
00:20:48,000 --> 00:20:49,599
Do you know where she is?
280
00:20:49,701 --> 00:20:51,167
Somewhere inside that mountain.
281
00:20:51,269 --> 00:20:52,135
And Addy?
282
00:20:52,237 --> 00:20:54,537
I dunno. Climbing up the outside.
283
00:20:57,142 --> 00:20:58,375
All right. Take what you can carry.
284
00:20:58,477 --> 00:20:59,609
We go in fully loaded.
285
00:20:59,711 --> 00:21:01,344
Whatever these Zona freaks have become,
286
00:21:01,446 --> 00:21:03,613
Murphy can't control
them. And we have to assume
287
00:21:03,715 --> 00:21:04,681
Lucy can't either.
288
00:21:05,183 --> 00:21:06,850
You stay with 10K.
289
00:21:08,120 --> 00:21:10,253
Let's go get your daughter.
290
00:21:17,329 --> 00:21:18,728
Can somebody...
291
00:21:31,043 --> 00:21:32,676
No Zs topside.
292
00:21:34,179 --> 00:21:35,578
Around the corner and up the stairs,
293
00:21:35,681 --> 00:21:37,013
that's your rendezvous point.
294
00:21:37,115 --> 00:21:38,682
We've already sent
confirmation to Zona Command
295
00:21:38,784 --> 00:21:40,183
that you are in
possession of the package.
296
00:21:40,285 --> 00:21:43,086
Your exfil craft will zero in
on the signal with the sat phone.
297
00:21:43,188 --> 00:21:44,320
There may be others.
298
00:21:44,423 --> 00:21:45,722
Non friendlies.
299
00:21:45,991 --> 00:21:48,491
If they do happen to make it inside,
300
00:21:50,629 --> 00:21:51,695
shoot to kill.
301
00:21:51,797 --> 00:21:52,629
Yes, sir.
302
00:21:52,864 --> 00:21:53,963
Move out!
303
00:22:14,553 --> 00:22:15,585
Hey.
304
00:22:17,823 --> 00:22:19,022
Don't be afraid.
305
00:22:20,859 --> 00:22:23,560
I don't want anyone else to die.
306
00:22:26,331 --> 00:22:28,164
That's exactly the point.
307
00:22:28,700 --> 00:22:32,102
Because of you, more
people are going to live.
308
00:22:36,408 --> 00:22:37,974
You're special.
309
00:22:38,076 --> 00:22:39,676
Very special.
310
00:22:39,911 --> 00:22:41,511
And you know it.
311
00:22:42,314 --> 00:22:43,513
And soon,
312
00:22:44,449 --> 00:22:48,184
whatever's left of this
world is gonna know too.
313
00:22:50,021 --> 00:22:52,655
I don't want to die.
314
00:22:56,228 --> 00:22:58,628
I promise to keep you safe.
315
00:22:59,397 --> 00:23:00,997
Even from dying?
316
00:23:02,701 --> 00:23:03,733
Yeah.
317
00:23:03,835 --> 00:23:05,568
Especially from dying.
318
00:23:06,238 --> 00:23:08,605
What's gonna happen to me?
319
00:23:14,146 --> 00:23:15,612
We're gonna find out.
320
00:23:15,714 --> 00:23:16,880
Together.
321
00:23:21,920 --> 00:23:23,219
Okay?
322
00:23:24,022 --> 00:23:25,321
You ready?
323
00:23:27,692 --> 00:23:28,858
Let's go.
324
00:23:50,048 --> 00:23:50,914
Get down.
325
00:23:52,851 --> 00:23:54,584
Keep an eye out.
326
00:23:59,858 --> 00:24:01,257
Stay down.
327
00:24:14,039 --> 00:24:15,371
He's dying.
328
00:24:15,640 --> 00:24:18,107
I saved him once. I can do it again.
329
00:24:18,210 --> 00:24:18,942
No.
330
00:24:20,712 --> 00:24:22,378
There's no alternative.
331
00:25:09,127 --> 00:25:11,461
Damn. It's the coast.
332
00:25:13,431 --> 00:25:15,231
Would you look at that.
333
00:25:30,215 --> 00:25:30,947
All right.
334
00:25:31,783 --> 00:25:33,016
The tunnel's cut off in that direction.
335
00:25:33,118 --> 00:25:33,783
Soldiers, not zombies.
336
00:25:34,853 --> 00:25:35,218
This way's
open all the way to the top.
337
00:25:36,087 --> 00:25:36,986
There might be a place to stash 10K.
338
00:25:37,088 --> 00:25:38,254
Keep watch.
339
00:25:39,658 --> 00:25:41,224
Can we move him?
340
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
It's a risk. His pulse is erratic.
341
00:25:44,663 --> 00:25:46,429
I can feel him slipping.
342
00:25:47,032 --> 00:25:47,563
Shit.
343
00:25:47,799 --> 00:25:48,798
Don't bite him.
344
00:25:49,034 --> 00:25:49,899
Whoa.
345
00:25:50,168 --> 00:25:51,901
Nobody's biting anybody.
346
00:25:52,003 --> 00:25:53,002
All right?
347
00:25:53,104 --> 00:25:55,271
We're gonna get you somewhere
safe, keep you hidden.
348
00:25:55,373 --> 00:25:57,941
Lucy's our priority. We'll
deal with you when we come back.
349
00:25:58,043 --> 00:25:59,409
Stay with us.
350
00:25:59,844 --> 00:26:02,645
All right. Doc, you lead.
Everybody follow Doc.
351
00:26:45,023 --> 00:26:46,155
You think you can help him?
352
00:26:46,558 --> 00:26:47,557
Best guess,
353
00:26:47,859 --> 00:26:50,059
after analyzing Murphy's file,
354
00:26:51,229 --> 00:26:53,997
we have to kill 10K
in order to save him.
355
00:26:54,466 --> 00:26:55,665
What?
356
00:26:58,370 --> 00:26:59,202
Go on.
357
00:27:03,775 --> 00:27:06,075
Why are you looking at me like that?
358
00:27:06,177 --> 00:27:07,010
Your medical charts,
359
00:27:07,112 --> 00:27:08,144
I studied them.
360
00:27:09,347 --> 00:27:10,880
And all the data indicates
that you flat-lined on the table
361
00:27:10,982 --> 00:27:12,648
after the zombies attacked you.
362
00:27:13,785 --> 00:27:16,152
He died. Four years ago.
363
00:27:20,725 --> 00:27:21,591
I'm dead?
364
00:27:21,826 --> 00:27:23,192
Technically, yes.
365
00:27:26,264 --> 00:27:29,032
And I've been dead this whole time?
366
00:27:29,134 --> 00:27:30,833
Correct. You're dead.
367
00:27:30,935 --> 00:27:32,802
And if we're going to save 10K,
368
00:27:32,904 --> 00:27:34,704
he needs to die too.
369
00:27:42,514 --> 00:27:44,647
Well I don't feel dead.
370
00:27:44,749 --> 00:27:46,716
How do you know we're not all dead
371
00:27:46,818 --> 00:27:50,353
and this is some elaborate
dream on our way to oblivion?
372
00:27:53,191 --> 00:27:53,856
Oww!
373
00:27:54,592 --> 00:27:55,425
You feel that?
374
00:27:55,527 --> 00:27:56,692
Yeah, I felt that.
375
00:27:56,795 --> 00:27:58,861
Then you ain't dreaming.
376
00:27:58,963 --> 00:28:00,596
What do you need us to do?
377
00:28:01,933 --> 00:28:03,900
Somebody needs to kill 10K.
378
00:28:06,638 --> 00:28:08,371
I'll do it. I'll do it.
379
00:28:09,641 --> 00:28:11,541
I'll do it.
380
00:28:33,913 --> 00:28:36,247
Walk us through it one more time.
381
00:28:36,983 --> 00:28:41,819
Choke. Die. Bite. Inject. In that order.
382
00:28:41,921 --> 00:28:42,687
All right.
383
00:28:42,789 --> 00:28:44,789
Bite. Choke. Die. Inject. Got it.
384
00:28:44,891 --> 00:28:47,124
Choke first, jackass.
385
00:28:47,226 --> 00:28:48,292
Then bite.
386
00:28:49,595 --> 00:28:51,562
Give me a break, Warren. I just
found out I'm dead. Remember?
387
00:28:51,864 --> 00:28:53,464
Can you just shut up and focus?
388
00:28:53,566 --> 00:28:54,899
I am focused.
389
00:28:55,468 --> 00:28:56,534
Ready?
390
00:28:57,670 --> 00:28:58,636
Choke.
391
00:28:59,238 --> 00:29:00,237
Die.
392
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Bite.
393
00:29:01,808 --> 00:29:02,940
Inject.
394
00:29:03,376 --> 00:29:04,775
Hold his hand.
395
00:29:08,314 --> 00:29:10,748
I do this for you, baby boy.
396
00:29:11,517 --> 00:29:13,985
You come back to us, okay?
397
00:29:15,321 --> 00:29:16,053
Tighter.
398
00:29:18,858 --> 00:29:19,757
Tighter.
399
00:29:21,828 --> 00:29:23,027
Hold.
400
00:29:33,639 --> 00:29:34,005
Now.
401
00:30:05,405 --> 00:30:06,437
He's gone.
402
00:30:19,352 --> 00:30:20,518
No.
403
00:30:23,389 --> 00:30:26,390
You have to save him!
404
00:31:41,767 --> 00:31:46,203
You... are not... my savior.
405
00:31:46,672 --> 00:31:48,239
Thank god for that.
406
00:31:55,982 --> 00:31:57,515
You're alive.
407
00:31:58,251 --> 00:31:59,216
I am?
408
00:32:03,489 --> 00:32:04,989
We all are.
409
00:32:06,058 --> 00:32:07,458
Speak for yourself.
410
00:32:20,273 --> 00:32:21,405
Hang on.
411
00:32:22,742 --> 00:32:24,542
Something's going on with Lucy.
412
00:32:25,311 --> 00:32:26,877
I can feel it.
413
00:32:28,314 --> 00:32:29,947
We need to hurry.
414
00:32:30,249 --> 00:32:32,683
Stay with him until he recovers.
415
00:33:43,656 --> 00:33:45,489
Copy that. We'll be ready.
416
00:33:45,591 --> 00:33:47,791
No, two for transport.
417
00:33:49,495 --> 00:33:50,861
Affirmative. The deal has changed.
418
00:33:50,963 --> 00:33:52,763
I'm cashing in.
419
00:33:59,272 --> 00:34:01,005
Please don't make me go.
420
00:34:01,173 --> 00:34:02,973
It's not up to me, Lucy.
421
00:34:03,075 --> 00:34:04,275
They're on their way.
422
00:34:59,656 --> 00:35:04,192
Citizen Z, this is
Northern Light. Do you copy?
423
00:35:04,495 --> 00:35:08,497
Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
424
00:35:15,205 --> 00:35:19,040
Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
425
00:35:24,715 --> 00:35:28,683
Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
426
00:35:38,529 --> 00:35:39,961
Simon,
427
00:35:40,964 --> 00:35:42,764
where are you?
428
00:35:54,445 --> 00:35:56,344
Stay there Lucy.
429
00:35:56,847 --> 00:35:57,412
Lucy?
430
00:35:58,682 --> 00:35:59,581
Wait.
431
00:36:01,118 --> 00:36:02,617
She's a teenager.
432
00:36:02,719 --> 00:36:05,921
It's the Apocalypse, man.
None of this shit makes sense.
433
00:36:07,157 --> 00:36:08,757
Are you crazy?
434
00:36:09,159 --> 00:36:13,061
If he gets the two of you, game
over. Everybody dies. Zona wins.
435
00:36:13,163 --> 00:36:14,629
This is not why we came this far.
436
00:36:14,731 --> 00:36:16,832
That is my child.
437
00:36:16,934 --> 00:36:18,667
And we will get her.
438
00:36:19,203 --> 00:36:20,135
Kill him.
439
00:36:21,538 --> 00:36:23,171
Keep me covered.
440
00:36:23,273 --> 00:36:25,140
You got it, chief.
441
00:36:26,276 --> 00:36:27,676
Listen.
442
00:36:29,346 --> 00:36:31,379
We don't want any trouble.
443
00:36:33,283 --> 00:36:35,016
We just want the girl.
444
00:36:37,588 --> 00:36:38,620
Hey, sweetheart.
445
00:36:40,624 --> 00:36:42,157
He's your daddy.
446
00:36:42,259 --> 00:36:43,458
Murphy.
447
00:36:44,561 --> 00:36:47,229
He came a long way to see you.
448
00:36:47,798 --> 00:36:49,865
And you remember him, right?
449
00:36:50,834 --> 00:36:52,868
She's telling you the truth, Lucy.
450
00:36:52,970 --> 00:36:54,736
That's your daddy.
451
00:36:58,308 --> 00:37:00,509
That man is my daddy,
452
00:37:00,611 --> 00:37:02,143
isn't he?
453
00:37:03,280 --> 00:37:04,813
He is.
454
00:37:07,150 --> 00:37:09,084
Another step and I'll shoot.
455
00:37:09,186 --> 00:37:10,252
No mercy.
456
00:37:11,655 --> 00:37:13,288
No more killing.
457
00:37:15,792 --> 00:37:17,325
The girl's right.
458
00:37:23,567 --> 00:37:24,566
Murphy!
459
00:37:26,937 --> 00:37:27,969
Don't move!
460
00:37:33,544 --> 00:37:35,310
The girl belongs in Zona.
461
00:37:35,412 --> 00:37:37,712
She's right where she belongs.
462
00:37:39,483 --> 00:37:41,082
Why did you abandon me?
463
00:37:41,184 --> 00:37:42,217
Abandon you?
464
00:37:42,319 --> 00:37:42,717
I didn't
465
00:37:43,720 --> 00:37:44,719
You left me! You missed
my entire childhood!
466
00:37:44,821 --> 00:37:47,222
You were one month old a year ago.
467
00:37:47,324 --> 00:37:47,822
Lucy.
468
00:37:48,559 --> 00:37:50,892
I left you to protect you. Okay?
469
00:37:50,994 --> 00:37:54,396
My blood is in your veins, and
I love you with all my heart.
470
00:37:54,498 --> 00:37:58,633
Okay? I'm here to protect you.
I'm gonna keep you safe. Okay?
471
00:37:58,735 --> 00:37:59,935
Daddy.
472
00:38:00,037 --> 00:38:00,502
I'm right here.
473
00:38:00,604 --> 00:38:01,102
Murphy.
474
00:38:20,706 --> 00:38:22,984
Careful with that gun old man.
475
00:38:25,447 --> 00:38:26,513
Better get out of here!
476
00:38:26,615 --> 00:38:27,481
No.
477
00:38:27,816 --> 00:38:29,316
This ends right now.
478
00:38:29,485 --> 00:38:30,784
No more running. Dad?
479
00:38:30,886 --> 00:38:32,352
Today we fight.
480
00:38:32,454 --> 00:38:32,886
No.
481
00:38:41,196 --> 00:38:42,629
I don't want to have to kill you!
482
00:38:42,731 --> 00:38:44,564
You can't kill what's already dead!
483
00:38:44,667 --> 00:38:45,432
Dad!
484
00:38:45,534 --> 00:38:46,366
Stay back!
485
00:40:13,689 --> 00:40:15,255
Oh. Come on, damnit!
486
00:40:17,226 --> 00:40:17,724
No!
487
00:40:18,360 --> 00:40:20,794
Let go of me!
488
00:41:27,296 --> 00:41:28,695
Addy!
489
00:41:30,365 --> 00:41:31,064
Caw!
490
00:41:31,500 --> 00:41:32,499
10K!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese