Original subtitles

Previously on Z Nation.

You!

Lucy!

She could've inherited his immunity.

We got to get to Lucy before Murphy does.

What the hell happened to you?

You were five years old this morning!

Give him the booster shot of the original vaccine.

He's been pumped full of so many different vaccines.

I'll do it myself!

I need you to help me save my daughter.

Whatever it is in your blood

that makes you go and never stop, I need that now.

Help me, Warren.

Let's make a deal.

Addy!

No one's coming for you, Lucy.

Addy will.

No.

Not even Addy.

You need to think about your future,

especially at the rate you're aging.

We need oil.

We need another f-ing car.

Third car in less than a day.

Piece of shit.

I must be trippin'.

Nope. I see it too.

Armageddon.

Doc.

Lucy.

Oh, I...

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Nice.

Put these on.

Better.

Lucy.

You sure this is a good idea?

Lucy Look at the bite on his hand.

Lucy.

He'll lead us to Lucy.

Lucy.

Lucy.

Well, Merry Christmas.

California Dreamin' 3000.

Lucy.

Do you mind if I...

No.

Lucy. Do not get the zombie stoned.

Sorry, dude. Mom says no.

Lucy.

♪ Have mercy...

♪ ...Oh, have mercy. ♪

- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -

How you holding up?

I'm tired. That's all.

Okay.

Operation Bitemark.

Your signal was received. Lieutenant Warren?

Lieutenant Warren?

Copy you, Kaya in the Skya. This is Operation Bitemark, over.

Copy, Lieutenant Warren. Locked on your signal.

Northwest. Route 229

That's a roger on our location. Over.

You need to change your course to intercept The Man.

Taking Lucy to a new drop point.

Changed course?

Intercepted a transmission from Zona with new coordinates.

What are the new coordinates?

The Man's headed...

Where is she?! Where is Lucy?!

Get her back.

Copy?

No! No!

No, we did not copy.

Can you repeat those coordinates Repeat coordinates. Over.

New coordinates. 48° North. 122° West.

It's called Mount Casey. Repeat. Mount Casey.

We copy you, Northern Light.

Mount Casey. Coordinates received.

I've looked up the coordinates on satellite,

and I have no data on our NSA records.

Once you're through the entry point, you're flying blind.

Keep trying.

Worst case scenario, we improvise.

Any word from CZ?

Negative.

It's been 12 hours.

I'm sorry.

We'll contact you when we get to Mount Casey, Northern Light.

Bitemark, out.

Northern Light, out.

Let's get prepared to go.

I'm counting on you.

I got you.

Get in.

All right everybody, let's go!

When we get back on the road,

I think I should drive and you should rest.

I got it.

Wheels up.

You're awful quiet back there.

Hey, grandpa!

Are you sleeping?

Maybe he's dead.

No.

He's receiving.

She's transmitting.

Apocalyptic GPS.

That's my girl.

Far out, man.

Is that where you are taking me?

You'll see.

Trouble.

Can you watch him?

What happened?

He was breathing funny.

Then he had a sharp pain and he collapsed.

His heart's racing. High fever.

Given all the chemicals pumped into his bloodstream,

this could be anything. Check his shoulder.

Infected.

Damn.

What if he turns?

He's a blend.

He can't turn.

Make the hard decision.

That's your strength.

Time's running out.

We got to keep moving. How is he?

All right. Red, you drive. Sun Mei, you stay with him.

Hopefully he'll be strong enough to fight once we land.

Hang in there, 10K. Let's go.

Let's go, Powder.

It's not safe here.

Shhh. No talking.

Identify yourself.

Why didn't you stop him?

I couldn't.

He wasn't a friend.

I believe you.

Get away! Get away!

Get down!

Hey.

Don't be afraid.

I won't let anyone harm you.

You believe me?

I believe you.

Is the girl infected?

No.

She's the package. Who's in charge?

You mean you aren't?

You're not my guard?

Been here for nine months. Nobody tells us shit.

I'm meeting an exfil team from Zona.

What happened to the others?

We're losing our immunity.

Even the originals. Nobody knows why.

Do you still serve Zona?

Yes, sir.

I'm under orders to get this package to Zona.

I need access to the LZ

and a radio to notify the exfil team that we've arrived.

Yes, sir.

It's okay.

We'll be on our way soon.

Okay?

Okay.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Running on fumes.

Now what? We got to get out and push?

No. Help him.

Hey. Chill, man. Lucy!

All right, chill out, man. Lucy!

Let's go, grandpa. Lucy. Lucy.

Lucy.

Lucy.

Oh, okay.

Lucy.

Now, let me help you with that.

Nevermind.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Lucy.

Let me guess. She's inside.

Lucy.

She's inside.

Well I don't see no doorbell.

I don't think we're getting in.

I think we're looking at this wrong.

What do you mean?

I don't think that's our way in.

Addy, that is straight up.

Yep.

And what about grandpa?

He stays.

And you stay with him just in case I'm wrong.

Now why we got to split up?

Keep him safe, Doc. He's all we got.

Lucy.

Yeah, Lucy.

We get it.

Lucy.

Shut up.

Get down!

Get on the ground! Down on the ground!

Don't move! Down on the ground!

Hands behind your head or you'll be shot!

Hands behind your head!

Clear!

Sir!

It's a Z! But it's...

Lucy.

Hold.

Did that Z just talk?!

Don't shoot him!

What is this?

He's special, man.

He's still a zombie, but he's not like the rest of them.

Hold!

Don't shoot. That may be the package.

Fan out. Secure the perimeter.

I don't want any bogies.

Lucy.

Lucy.

Lucy... lucy... lucy...

All right, hippie. You're gonna tell me everything you know.

When I ask you a question, you nod for yes, shake for no.

Understand?

Yeah. Whatever, man.

Nod. Shake.

Understand?

Are you alone?

Just me and grandpa.

Is the zombie a threat?

Did you come from inside the compound?

Are you with Zona?

Are you with Zona?

Last time. Are you with Zona?

These two stay outside.

Nothing happens without my order.

We'll sweep inside

and try to make contact with any survivors of the base team.

Lucy.

Lucy... Lucy... Lucy...

Calm that thing down.

I said shut him up.

Keep that piece of shit quiet.

Quiet!

Lucy.

Lucy.

Stay down!

Lucy.

What the hell did you do that for?!

Thank you, Chief?

No.

Yeah, sure. But no. That was our guy.

He was helping us find Lucy. Damnit.

Same thing as those over there.

You think it's a mutation?

No. They're from Zona.

I've seen this before, on the sub.

Their immunity must be failing.

That's why they want you so bad.

Lucy.

Do you know where she is?

Somewhere inside that mountain.

And Addy?

I dunno. Climbing up the outside.

All right. Take what you can carry.

We go in fully loaded.

Whatever these Zona freaks have become,

Murphy can't control them. And we have to assume

Lucy can't either.

You stay with 10K.

Let's go get your daughter.

Can somebody...

No Zs topside.

Around the corner and up the stairs,

that's your rendezvous point.

We've already sent confirmation to Zona Command

that you are in possession of the package.

Your exfil craft will zero in on the signal with the sat phone.

There may be others.

Non friendlies.

If they do happen to make it inside,

shoot to kill.

Yes, sir.

Move out!

Hey.

Don't be afraid.

I don't want anyone else to die.

That's exactly the point.

Because of you, more people are going to live.

You're special.

Very special.

And you know it.

And soon,

whatever's left of this world is gonna know too.

I don't want to die.

I promise to keep you safe.

Even from dying?

Yeah.

Especially from dying.

What's gonna happen to me?

We're gonna find out.

Together.

Okay?

You ready?

Let's go.

Get down.

Keep an eye out.

Stay down.

He's dying.

I saved him once. I can do it again.

No.

There's no alternative.

Damn. It's the coast.

Would you look at that.

All right.

The tunnel's cut off in that direction.

Soldiers, not zombies.

This way's open all the way to the top.

There might be a place to stash 10K.

Keep watch.

Can we move him?

It's a risk. His pulse is erratic.

I can feel him slipping.

Shit.

Don't bite him.

Whoa.

Nobody's biting anybody.

All right?

We're gonna get you somewhere safe, keep you hidden.

Lucy's our priority. We'll deal with you when we come back.

Stay with us.

All right. Doc, you lead. Everybody follow Doc.

You think you can help him?

Best guess,

after analyzing Murphy's file,

we have to kill 10K in order to save him.

What?

Go on.

Why are you looking at me like that?

Your medical charts,

I studied them.

And all the data indicates that you flat-lined on the table

after the zombies attacked you.

He died. Four years ago.

I'm dead?

Technically, yes.

And I've been dead this whole time?

Correct. You're dead.

And if we're going to save 10K,

he needs to die too.

Well I don't feel dead.

How do you know we're not all dead

and this is some elaborate dream on our way to oblivion?

Oww!

You feel that?

Yeah, I felt that.

Then you ain't dreaming.

What do you need us to do?

Somebody needs to kill 10K.

I'll do it. I'll do it.

I'll do it.

Walk us through it one more time.

Choke. Die. Bite. Inject. In that order.

All right.

Bite. Choke. Die. Inject. Got it.

Choke first, jackass.

Then bite.

Give me a break, Warren. I just found out I'm dead. Remember?

Can you just shut up and focus?

I am focused.

Ready?

Choke.

Die.

Bite.

Inject.

Hold his hand.

I do this for you, baby boy.

You come back to us, okay?

Tighter.

Tighter.

Hold.

Now.

He's gone.

No.

You have to save him!

You... are not... my savior.

Thank god for that.

You're alive.

I am?

We all are.

Speak for yourself.

Hang on.

Something's going on with Lucy.

I can feel it.

We need to hurry.

Stay with him until he recovers.

Copy that. We'll be ready.

No, two for transport.

Affirmative. The deal has changed.

I'm cashing in.

Please don't make me go.

It's not up to me, Lucy.

They're on their way.

Citizen Z, this is Northern Light. Do you copy?

Citizen Z, Northern Light. Do you copy?

Citizen Z, Northern Light. Do you copy?

Citizen Z, Northern Light. Do you copy?

Simon,

where are you?

Stay there Lucy.

Lucy?

Wait.

She's a teenager.

It's the Apocalypse, man. None of this shit makes sense.

Are you crazy?

If he gets the two of you, game over. Everybody dies. Zona wins.

This is not why we came this far.

That is my child.

And we will get her.

Kill him.

Keep me covered.

You got it, chief.

Listen.

We don't want any trouble.

We just want the girl.

Hey, sweetheart.

He's your daddy.

Murphy.

He came a long way to see you.

And you remember him, right?

She's telling you the truth, Lucy.

That's your daddy.

That man is my daddy,

isn't he?

He is.

Another step and I'll shoot.

No mercy.

No more killing.

The girl's right.

Murphy!

Don't move!

The girl belongs in Zona.

She's right where she belongs.

Why did you abandon me?

Abandon you?

I didn't

You left me! You missed my entire childhood!

You were one month old a year ago.

Lucy.

I left you to protect you. Okay?

My blood is in your veins, and I love you with all my heart.

Okay? I'm here to protect you. I'm gonna keep you safe. Okay?

Daddy.

I'm right here.

Murphy.

Careful with that gun old man.

Better get out of here!

No.

This ends right now.

No more running. Dad?

Today we fight.

No.

I don't want to have to kill you!

You can't kill what's already dead!

Dad!

Stay back!

Oh. Come on, damnit!

No!

Let go of me!

Addy!

Caw!

10K!

www.tvsubtitles.net