Original subtitles

Previously on Z Nation.

They're my friends.

What kind of game you wanna play You wanna play patty cakes?

Hide and seek.

What are you doing?

Lucy!

We'll find you!

Don't be afraid darling!

What the hell happened to you?

You got bigger.

I'll find the radio, you go after Lucy.

Ride like the wind.

Lucy, no!

Addy!

Look what we can do.

No, she's not my mom.

She's my aunt Addy.

She thinks you're my mom.

She thinks?

Hey, Lucy.

Is everything okay? Did The Man hurt you?

Where is he? Where's The Man?

I dunno.

Okay, well Lucy, we have to go.

No, I'm playing.

Lucy. We have to leave while he's not here.

Dammit. Lucy Serena Murphy, look at me.

We have to leave immediately.

No. I want to stay here. I like my new friends.

Lucy.

You go.

Do not threaten me, young lady. Do you want me to pike them?

Cuz I'll do it.

Don't

hurt them.

I won't hurt them if you come with me.

Okay.

Good girl.

Let's go.

No one's going anywhere.

♪ Have mercy...

♪ ...Oh, have mercy. ♪

- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -

You let her go now, and I won't kill you.

Addy! Get up! Run!

Addy! Come on!

Addy!

Lucy!

Addy! Where are you?

Lucy!

Addy!

Over here!

Lucy!

Lucy!

Addison!

You could make your life so much easier for yourself right now.

Just walk away.

I could say the same thing for you.

Why is she so important to you anyway?

I dunno.

Maybe it's got something to do with

her being the savior of humanity.

And what, may I ask, has this humanity ever done for you?

A lot more than some asshole billionaires in Zona.

While we're here, what has Zona ever done for you?

Besides leave you out in the Apocalypse

to do their dirty work?

The way I see it

We all have a job to do.

Where did you go? Addy?

Addy!

Lucy.

Addy!

Lucy?

Lucy.

Don't eat garbage off the ground.

Addy!

Lucy, you brilliant blue little devil.

Lucy, sit down. Put your seat belt on.

No.

You can't tell me what to do.

You're not my dad.

I am your dad. And I'm your mom.

I'm your night. I'm your day. I'm your whole frickin' world,

little girl. Now sit down.

I hate you.

What's new?

We all hate you.

Joe and Lisa and Daniel and Abram and Tye and Delondra.

I don't know them.

You killed them!

And their friends! So they're gonna get you.

They're gonna eat you all up.

They're gonna start with your toes and your fingers and hands.

Your stomach, your heart, your eyeballs.

And they'll save the brain for last

because they like it the best.

You're gonna die.

They're gonna eat you.

You're gonna die. They're gonna eat you.

That's enough!

You're gonna die. They're gonna eat you.

You're gonna die. They're gonna eat you.

Sit down! Now!

You can't make me.

I'm a princess.

A magic princess.

You're gonna die. They're gonna eat you.

You're gonna die.

No!

You're gonna die. They're gonna eat you.

Owww!

Owww! Owww!

You're gonna die. They're gonna eat you.

No!

Stop! I'll be quiet! I promise!

Now put your seat belt on.

Have some z-weed, Doc.

North it is.

Hang tight, Lucy.

Yeah Addy! Whoo!

I knew you'd come and get me.

That was awesome.

He's out. Let's go, come on. One, two, three.

That man is mean.

Which is why we have got to get out of here.

Come on.

Where are we going?

Which way was he taking you?

West. We are gonna go East.

Yeah! East!

Oh, girl, we got to take you shopping.

Shopping?

What's shopping? Does it hurt?

Alright little man, what are you trying to tell me?

DXD.

Delta X-ray Delta. That's my girl.

Are you talking to me?

Well I'm the only one here, so you must be talking to me.

Lucy, you baby biting genius.

When a zombie arm tells you to go North, you go North.

Okay, rule number one.

No overalls, no rompers, no jumpsuits.

They look cute, but it's really hard to pee.

No, no, no.

I can't find anything that isn't too big or too small.

Ooh, what about this?

Uh, no.

Definitely not letting you out in the Apocalypse

looking like that.

But...

Sweetheart, you got to think protection.

You got to think practical.

But zombies won't bite me.

Zombies are not exactly what I'm concerned about.

Huh.

I like pink.

Yeah?

See, no reason you can't be stylish and covered.

There you go.

What is this?

That's called a medieval torture device.

What's a medieval torture device?

Umm, it's when you want to hurt somebody really really badly.

What's it doing in here?

We'll go over sarcasm later.

That's a thing that women used to wear.

Some probably do actually still.

Why?

Well, it's the Apocalypse. There's a lot of running.

And you want to keep these...

That's weird.

It's very very strange.

Did my mom wear one?

Probably, yeah.

Were you her best friend?

Something like that, yeah.

She was a warrior queen.

Yes, she was. Pretty much.

She left me.

Sweetheart, she sacrificed herself for you.

What does sacrifice mean?

She died so that you could live.

Dead dead or like them?

Dead dead.

I'm sorry, honey.

She's not dead.

Lucy, Warren mercied her.

I was there.

Stop saying she's dead!

You don't know everything.

I'm special.

That means she was special.

My dad wouldn't let her die. He wouldn't!

Lucy.

She's not dead!

Just leave me alone.

Thank you, Kevlar.

Lucy?

Go away.

Lucy, we've been here too long. We got to go.

I want my mommy.

Okay, look. I understand.

You're twelve,

or five. How old are you exactly?

I don't know. Ask my mom.

Okay, well you're old enough.

Old enough for the Apocalypse at least.

So you need to understand this.

People die.

And the more you love them,

the more likely they are to just bite it unexpectedly it seems.

But my dad saves people. He would've saved my mom.

Yes, he would have.

But there were too many zombies even for him.

And they wanted you real bad.

But zombies don't hurt me.

We didn't know that then.

How did she save me?

What?

How did my mom save me?

She killed a lot of zombies, actually.

Why do you always have to kill them?

You're always like, pike, pike, pike, kill, kill, kill.

Cuz we're not like you, honey.

And if we don't kill them, they kill us.

Why don't you just tell them not to?

They're not mean. They just don't know any better.

They don't know any better because they don't know anything

There's no brain in there.

There's not a person anymore. Do you understand?

It's just a dead body and a virus that's making it move.

Nick used to think that too. Then he got bit.

Lucy, you got to stop playing this game.

That is not a person.

Don't give him a name. It's not a good idea.

That is his name. Nicholas Finch. I didn't give it to him.

Down in the valley where the green grass grows,

there sat Sandra as sweet as a rose.

This is Sandra.

It's her real name.

And she's in love with Nick.

She sang and she sang and she sang so sweet.

Along came Nicky and kissed her on the cheek.

How many kisses did she get?

One, two, three, four, five.

You tried to bite me?! Come here!

Lucy, I'm coming!

Stop it!

I can't!

What are you gonna do with that?

Where are you going?

Stop! Please, stop!

Stop, you're going to break her! Stop!

I'm sorry. You should have walked away!

Don't kill her! Please, I'll go with you.

Addy!

Don't leave her!

You be quiet, or I'll shut your mouth for you.

You understand?

Hey!

Hey! I hurt!

I said hey!

Did you just hit me, little girl?

What did I tell you about being quiet?!

What?!

Great. I have a teenager now.

Lucy,

where are you going?

Chocolate, idiot. I need chocolate.

Don't bite.

I need chocolate.

Fine. Chocolate.

Next time, you should just do what I say.

Oh, come on old man. Keep pedaling.

You've got to find Addy.

Will this hill never end?

Oh sweet zombie Jesus, I need a miracle.

Great Scott!

Come on, man. Get in!

I don't know, man.

Won't that mess up the space-time continuum?

Yeah, man. That's the whole point!

Right on.

1.21 gigawatts.

Man, I sure miss the 80's.

Did you find it yet?

Not yet.

But I need chocolate. Why can't you find it?

What's wrong with you?

It's the Apocalypse, sweetheart.

Not much left in the way of treats.

It's not a treat. It's medicine. Addy said.

Addy said.

If you want to stay alive, you'll do what I say.

And I say keep those zombies back

if you want me to find you that chocolate.

Why? You're afraid of them?

You're afraid of them.

You are.

Big strong man like you, afraid of some little bitty zombies.

Peter. Alex.

Jamie. Natalie.

You afraid of them?

I'm bleeding!

Lucy!

I'm dying! Help me! I'm dying!

Lucy, you're fine. I promise.

Look, there's blood everywhere!

Please, stop screaming.

I'm dying!

No, you're not dying. You're just... growing up.

Lucy?

See, you're fine.

Let's go.

We'll get you that chocolate somewhere else.

No. You go.

Get out of here.

Lucy.

You go.

You... go... now!

Lucy.

I'm not leaving without you.

You're my responsibility.

I'll kill your friends.

You know I will.

They're ready.

What?

They're ready to die for me.

Don't try to follow me.

Ok, release the brake.

What's that, buddy?

Put it in gear.

Step on it!

Lucy!

Let's see how you like it.

Lucy!

That was awesome. Did you see that?

How did you get the truck?

I took it from The Man. And my friends helped me get away.

I'm not that good at stopping.

Clearly.

Don't.

How did you do that?

You won't hurt her.

She's too valuable.

She is. You're not.

I won't leave you alive next time.

I don't care how much she cries.

Get in.

No!

Addy!

Addy!

Lucy!

Hi!

Thank you.

I'm gonna put this down.

Sorry, lady. It's an emergency.

Screw you. Gonna pull a gun on me.

It's not personal.

It's the survival of humanity.

Wait! Come back!

I'm sorry sweetheart. You can't go where I'm going.

Your mommy will find you.

Katie!

You're better off without me. Trust me.

Katie!

My girl! Mommy's coming.

www.tvsubtitles.net