Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,669 --> 00:00:03,643
I finally triangulated Murphy's signal.
3
00:00:03,743 --> 00:00:05,611
He was transmitting from Spokane.
4
00:00:05,711 --> 00:00:09,546
I need to know that you're
willing to kill for me.
5
00:00:12,151 --> 00:00:13,717
Lucy!
6
00:01:19,798 --> 00:01:21,398
Who killed all these Zs?
7
00:02:24,016 --> 00:02:25,749
Spokane is definitely powered up.
8
00:02:25,851 --> 00:02:28,451
Not the whole grid, but
whole blocks of downtown.
9
00:02:28,554 --> 00:02:29,553
It's got to be Murphy.
10
00:02:30,856 --> 00:02:31,988
He's not hiding in Spokane.
He's setting up shop.
11
00:02:33,425 --> 00:02:35,091
He's making a home for Lucy.
Any update on the coordinates?
12
00:02:35,193 --> 00:02:37,027
No change regarding the package.
13
00:02:37,129 --> 00:02:40,363
Far as I can tell, they're
still heading for the coast.
14
00:02:40,866 --> 00:02:43,400
What does Zona want with a little girl?
15
00:02:43,502 --> 00:02:45,402
Lucy's not just a little girl.
16
00:02:45,504 --> 00:02:47,304
She might have inherited
Murphy's immunity.
17
00:02:47,406 --> 00:02:50,307
What about Operation Bite
Mark? Any sign of the team?
18
00:02:50,409 --> 00:02:51,541
Not yet.
19
00:02:51,643 --> 00:02:53,143
But I have traffic cams.
20
00:02:53,245 --> 00:02:54,878
Security cameras.
21
00:02:54,980 --> 00:02:57,147
The post office surveillance cameras.
22
00:02:57,249 --> 00:02:58,448
ATM cameras.
23
00:02:58,550 --> 00:03:00,650
And a Russian satellite.
24
00:03:00,752 --> 00:03:03,853
If Operation Bite Mark makes
it to Spokane, I'll see them.
25
00:03:07,492 --> 00:03:08,291
Whoa!
26
00:03:08,393 --> 00:03:09,259
What is it?
27
00:03:09,361 --> 00:03:10,660
Whoa, whoa, whoa, whoa!
28
00:03:12,364 --> 00:03:15,432
Hey, man! Can you at least
warn me before you do that?
29
00:03:15,534 --> 00:03:17,167
Simon? Are you all right, Simon?
30
00:03:17,569 --> 00:03:20,203
Flight is a miracle, not a science.
31
00:03:20,305 --> 00:03:21,938
Is everything okay?
32
00:03:22,040 --> 00:03:24,007
Yeah, everything's fine.
33
00:03:24,109 --> 00:03:26,910
Keep an eye out for
Warren, all right? Over.
34
00:03:28,046 --> 00:03:29,312
Everything's fine, right?
35
00:03:30,482 --> 00:03:32,949
Maybe we're carrying too much weight.
36
00:03:33,051 --> 00:03:35,085
You think you're funny, but you're not.
37
00:03:54,840 --> 00:03:56,373
Look at those poor people.
38
00:03:57,009 --> 00:04:00,610
Mind-controlled by a
half-zombie sociopath.
39
00:04:00,712 --> 00:04:02,846
No better than zombies themselves.
40
00:04:02,948 --> 00:04:06,316
Being safe or being afraid
is an easy choice for most.
41
00:04:06,418 --> 00:04:09,819
A person without fear
ceases to be a human being.
42
00:04:09,955 --> 00:04:11,421
Fight or flight, man,
43
00:04:11,523 --> 00:04:14,290
it's what propelled us
out of the primordial ooze.
44
00:04:15,927 --> 00:04:17,060
Murphy.
45
00:04:17,396 --> 00:04:23,033
Extracting his blue
ass isn't gonna be easy.
46
00:04:23,135 --> 00:04:24,534
Guard tower.
47
00:04:25,203 --> 00:04:26,603
Zombie moat.
48
00:04:26,838 --> 00:04:28,271
Electric fencing.
49
00:04:28,373 --> 00:04:32,275
And security at the corners.
They've got the numbers.
50
00:04:32,377 --> 00:04:33,677
What about the blends?
51
00:04:33,779 --> 00:04:36,479
How do you plan to
limit collateral damage?
52
00:04:36,682 --> 00:04:38,281
It's the Apocalypse, honey.
53
00:04:39,418 --> 00:04:41,584
Whole world is collateral damage.
54
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
We can't just kill them.
55
00:04:45,323 --> 00:04:48,258
Those blends, they made their choice.
56
00:04:48,593 --> 00:04:51,494
They chose safety over freedom.
57
00:04:51,663 --> 00:04:55,465
But their safety can cost the
rest of humanity its one chance
58
00:04:55,567 --> 00:04:57,600
to survive.
59
00:04:58,804 --> 00:05:00,637
I can't let that happen.
60
00:05:03,075 --> 00:05:04,908
I've come too far.
61
00:05:05,010 --> 00:05:08,178
And I've killed too
many zombies and humans
62
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
to give up now.
63
00:05:15,554 --> 00:05:17,721
♪ Have mercy...
64
00:05:19,524 --> 00:05:23,704
♪ ...Oh, have mercy. ♪
65
00:05:23,804 --> 00:05:25,414
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
66
00:05:31,369 --> 00:05:34,437
67
00:05:52,124 --> 00:05:53,456
Get in the truck!
68
00:06:18,784 --> 00:06:20,650
The facial recognition software.
69
00:06:23,722 --> 00:06:25,722
Lieutenant Roberta Warren.
70
00:06:26,825 --> 00:06:29,359
Citizen Z, this is
Kaya in the sky-a. Over.
71
00:06:31,663 --> 00:06:34,030
Copy you, Kaya. Come back.
72
00:06:34,132 --> 00:06:36,099
Operation Bite Mark has landed.
73
00:06:36,201 --> 00:06:37,267
Oh, great news.
74
00:06:37,536 --> 00:06:39,202
Have you established contact?
75
00:06:39,304 --> 00:06:41,538
Negative. Confirmed Warren sighting.
76
00:06:41,640 --> 00:06:43,540
Moving vehicle with a dozen unknowns.
77
00:06:43,642 --> 00:06:45,241
They look like rough customers.
78
00:06:45,343 --> 00:06:46,843
Maybe she picked up some reinforcements.
79
00:06:46,945 --> 00:06:48,211
Must be part of the mission.
80
00:06:48,313 --> 00:06:48,912
What about...
81
00:06:50,081 --> 00:06:52,582
No. Addy isn't with
them. Neither is Doc.
82
00:06:52,951 --> 00:06:54,651
Can you get the message to Warren?
83
00:06:54,753 --> 00:06:56,186
I'll think of something.
84
00:06:56,288 --> 00:06:57,187
All right, keep trying.
85
00:06:57,289 --> 00:06:59,722
We've run into a really strong headwind.
86
00:06:59,825 --> 00:07:00,957
But don't worry.
87
00:07:02,594 --> 00:07:03,193
Over.
88
00:07:03,295 --> 00:07:04,761
Copy you. Over.
89
00:07:19,311 --> 00:07:21,611
All right, I'm wanna
upset their world order.
90
00:07:21,713 --> 00:07:23,513
Have them second guessing Murphy.
91
00:07:23,615 --> 00:07:25,148
I'll send them a message.
92
00:07:25,550 --> 00:07:27,050
They'll be sleeping with one eye open
93
00:07:27,152 --> 00:07:29,152
for the rest of their
short little lives.
94
00:07:29,254 --> 00:07:30,053
I need you and your men
95
00:07:30,155 --> 00:07:31,454
to kill the power from the dam.
96
00:07:31,556 --> 00:07:33,623
Sweetheart, if you
need something broken,
97
00:07:33,725 --> 00:07:35,992
we're gonna break it.
We are professionals.
98
00:07:36,094 --> 00:07:37,193
So this is the canal.
99
00:07:37,295 --> 00:07:38,695
This is the perimeter.
100
00:07:38,797 --> 00:07:39,996
This is the zombie moat.
101
00:07:40,098 --> 00:07:41,097
This is the front gate.
102
00:07:41,199 --> 00:07:44,234
I want all of the attention right here.
103
00:07:44,336 --> 00:07:46,903
A grisly distraction, perhaps?
104
00:08:08,660 --> 00:08:11,094
What am I gonna do with you?
105
00:08:12,264 --> 00:08:13,763
What are you?
106
00:08:13,932 --> 00:08:16,499
Cuz you're not the boy I once knew.
107
00:08:17,669 --> 00:08:20,136
I can smell the
difference in your blood.
108
00:08:20,238 --> 00:08:22,939
I can see the Murphy in your eyes.
109
00:08:23,808 --> 00:08:28,311
What'd you do? Run home and
tell your savior I'm coming?
110
00:08:29,314 --> 00:08:30,280
He already knew.
111
00:08:30,882 --> 00:08:33,716
Oh. Did he send you to kill me?
112
00:08:36,154 --> 00:08:38,187
Did he send you to kill me?!
113
00:08:38,623 --> 00:08:39,022
Warren!
114
00:08:39,124 --> 00:08:39,789
What?!
115
00:08:41,793 --> 00:08:44,694
I'm trying to knock a
little humanity into him!
116
00:08:44,996 --> 00:08:46,396
Ask him where the lab is.
117
00:08:46,498 --> 00:08:48,298
He may know about Dr. Merch's work.
118
00:08:48,400 --> 00:08:50,433
The boosters. The vaccines.
119
00:08:53,138 --> 00:08:55,204
Do you want to talk to the doctor?
120
00:08:57,676 --> 00:08:58,708
No?
121
00:08:59,110 --> 00:09:00,043
No.
122
00:09:01,112 --> 00:09:01,978
This
123
00:09:02,380 --> 00:09:03,846
is for your own good.
124
00:09:09,287 --> 00:09:10,520
Look at me.
125
00:09:10,989 --> 00:09:11,754
Hey!
126
00:09:11,856 --> 00:09:12,956
Look at me!
127
00:09:15,427 --> 00:09:18,261
Nobody here to help you. Except me.
128
00:09:24,436 --> 00:09:25,702
What's this?
129
00:09:35,480 --> 00:09:36,779
I wanna hear it.
130
00:09:37,749 --> 00:09:38,581
Find Warren.
131
00:09:39,584 --> 00:09:41,551
Bring her to me. If she
won't come, kill her.
132
00:09:44,622 --> 00:09:46,222
Well okay then.
133
00:09:46,791 --> 00:09:48,424
Why'd you let me beat your ass,
134
00:09:48,526 --> 00:09:51,694
when all you had to do
was give me the note?
135
00:09:52,797 --> 00:09:54,330
I don't want to hurt you,
136
00:09:54,432 --> 00:09:56,766
but you're not leaving me any choice.
137
00:10:03,108 --> 00:10:06,609
Give him a booster shot
of the original vaccine.
138
00:10:07,345 --> 00:10:08,611
That's a bad idea.
139
00:10:08,713 --> 00:10:10,780
He's been pumped full of
so many different vaccines,
140
00:10:10,882 --> 00:10:13,147
his immune system could
crash or go into overdrive.
141
00:10:13,173 --> 00:10:14,609
I need to see what side he's on!
142
00:10:14,686 --> 00:10:16,753
Let me examine his blood.
143
00:10:17,122 --> 00:10:19,922
I need a baseline. He's been
bitten, injected by Dr. Merch.
144
00:10:20,025 --> 00:10:21,624
I'll do it myself.
145
00:10:32,037 --> 00:10:35,238
Thomas, your ride's here.
146
00:10:42,714 --> 00:10:44,313
Hello, Roberta.
147
00:10:45,383 --> 00:10:46,916
Murphy.
148
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
What the hell happened to you?
149
00:10:55,063 --> 00:10:57,063
It's the new-new me.
150
00:10:57,833 --> 00:10:58,832
Like it?
151
00:11:01,270 --> 00:11:02,969
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
152
00:11:04,006 --> 00:11:05,305
No sudden moves.
153
00:11:05,407 --> 00:11:10,610
Barry. Be a real damn shame
if he wasn't such a screwup.
154
00:11:19,621 --> 00:11:21,988
Some people just do not listen.
155
00:11:22,090 --> 00:11:23,223
Are you dying?
156
00:11:23,325 --> 00:11:25,191
I am becoming.
157
00:11:25,294 --> 00:11:26,526
Becoming what?
158
00:11:26,628 --> 00:11:28,128
Moses?
159
00:11:28,230 --> 00:11:29,329
Billy Idol?
160
00:11:31,566 --> 00:11:33,033
My destiny.
161
00:11:33,135 --> 00:11:34,067
Your destiny?
162
00:11:35,170 --> 00:11:39,005
Lording over a bunch of
half-zombie cult members?
163
00:11:40,075 --> 00:11:42,809
You say it like it's a bad thing.
164
00:11:43,512 --> 00:11:46,012
What are you gonna do with that, huh?
165
00:11:46,114 --> 00:11:48,315
Make me immune to the zombie virus, huh?
166
00:11:48,417 --> 00:11:51,518
That's what Doctor Merch thought
too, and look where it got her.
167
00:11:51,620 --> 00:11:53,386
Bag of zombie chow.
168
00:11:53,488 --> 00:11:56,289
And where do you get off judging me?
169
00:11:56,625 --> 00:11:57,757
At least 10K
170
00:11:57,859 --> 00:12:00,794
had the decency to count the
number of zombies he killed.
171
00:12:00,896 --> 00:12:05,398
Do you have any idea how
many humans you've murdered?
172
00:12:06,401 --> 00:12:07,968
I didn't think so.
173
00:12:09,805 --> 00:12:13,473
And look at the company
you are keeping. Wow.
174
00:12:14,109 --> 00:12:15,208
Hmmm.
175
00:12:15,444 --> 00:12:18,411
You have your friends
like old Red Hand here
176
00:12:18,513 --> 00:12:21,514
to thank for the atrocities
all up and down the coast.
177
00:12:21,616 --> 00:12:25,652
Hey, we're just doing our part
to bring order to the chaos.
178
00:12:25,754 --> 00:12:26,753
Really?
179
00:12:28,023 --> 00:12:31,291
Well if you ever get tired of
being a nihilistic, murdering,
180
00:12:32,227 --> 00:12:36,096
pungent human, come take the cure.
181
00:12:36,198 --> 00:12:39,466
Know what, I think I'll stick
to my murdering nihilistic ways.
182
00:12:39,568 --> 00:12:42,669
But man, I do appreciate the invite.
183
00:12:43,739 --> 00:12:46,272
And where is Hector?
184
00:12:46,842 --> 00:12:48,641
Oh, I'm sorry. Too soon?
185
00:12:48,744 --> 00:12:49,843
Should've guessed.
186
00:12:49,945 --> 00:12:54,647
Death, just follows you
everywhere, doesn't it?
187
00:12:55,517 --> 00:12:58,184
But I can give you life.
188
00:12:58,286 --> 00:13:02,789
I am not taking your
damn blend vaccine. Ever.
189
00:13:02,891 --> 00:13:04,557
You know, my friends here,
190
00:13:04,659 --> 00:13:06,626
they could kill you right now.
191
00:13:06,828 --> 00:13:09,396
All I have to do is think it.
192
00:13:09,498 --> 00:13:11,664
But that's not why I came here.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,101
Your old life, as you know it,
194
00:13:15,203 --> 00:13:17,203
it's over. Right...
195
00:13:18,573 --> 00:13:19,305
Now.
196
00:13:20,175 --> 00:13:21,508
Your new life has just begun.
197
00:13:21,610 --> 00:13:24,844
You can be reborn at this very moment.
198
00:13:25,313 --> 00:13:27,213
You just have to want it.
199
00:13:28,050 --> 00:13:31,251
You are insane.
200
00:13:33,221 --> 00:13:34,788
Am I, Roberta?
201
00:13:35,190 --> 00:13:39,692
The CDC. The lab in Colorado.
The Zeros. Operation Bite Mark.
202
00:13:39,795 --> 00:13:43,063
And let's not forget the lovable
head in a box, Doctor Kurian.
203
00:13:43,365 --> 00:13:44,497
They were wrong.
204
00:13:44,599 --> 00:13:45,632
All of them.
205
00:13:45,734 --> 00:13:46,966
But look around you.
206
00:13:47,202 --> 00:13:48,668
Look what I have built.
207
00:13:49,504 --> 00:13:52,172
What we have built.
208
00:13:53,742 --> 00:13:55,809
It's over for the human race.
209
00:13:55,911 --> 00:13:57,744
It's over. And you know it.
210
00:13:57,846 --> 00:13:59,312
And they know it.
211
00:13:59,748 --> 00:14:01,047
And I know you.
212
00:14:01,149 --> 00:14:03,183
I know how you think, Roberta.
213
00:14:04,986 --> 00:14:06,786
Don't do this.
214
00:14:07,923 --> 00:14:10,490
I want you on my side.
215
00:14:10,859 --> 00:14:12,826
I need you on my side.
216
00:14:12,928 --> 00:14:17,630
You seem to keep forgetting that
I have a species to think of.
217
00:14:17,732 --> 00:14:18,865
Your species.
218
00:14:20,869 --> 00:14:22,368
Not anymore.
219
00:14:23,472 --> 00:14:25,738
Not for a long time.
220
00:14:25,841 --> 00:14:27,640
You need to stop making blends.
221
00:14:27,742 --> 00:14:30,577
You need to give Sun
Mei use of your blood,
222
00:14:30,679 --> 00:14:34,080
so she can make an anti HZ1 vaccine.
223
00:14:38,720 --> 00:14:40,487
No.
224
00:14:40,755 --> 00:14:43,256
I don't trust humans.
225
00:14:43,492 --> 00:14:45,191
Not anymore.
226
00:14:45,961 --> 00:14:48,194
Think I'll let nature take its course.
227
00:14:51,199 --> 00:14:52,732
Get up, Thomas.
228
00:14:58,306 --> 00:15:01,541
Beating up on the kid, Warren? Really?
229
00:15:03,111 --> 00:15:06,212
Your new friends really
are rubbing off on you.
230
00:15:06,481 --> 00:15:07,714
Where you taking him?
231
00:15:07,816 --> 00:15:08,882
Back where he belongs.
232
00:15:08,984 --> 00:15:10,550
To the future.
233
00:15:11,086 --> 00:15:12,685
A future without fear.
234
00:15:12,921 --> 00:15:14,454
You'll never get rid of all the zombies.
235
00:15:14,556 --> 00:15:15,688
No.
236
00:15:15,790 --> 00:15:18,658
But I might get rid of all the humans.
237
00:15:19,461 --> 00:15:20,527
Come on, kid.
238
00:15:20,629 --> 00:15:24,063
Hey, you did good reaching out to me.
239
00:15:24,166 --> 00:15:27,534
Come on. We've got work to do.
240
00:15:28,870 --> 00:15:30,436
Damn.
241
00:15:31,006 --> 00:15:33,139
We need to be sure about this.
242
00:15:33,241 --> 00:15:34,174
I'm sure.
243
00:15:35,343 --> 00:15:37,710
Murphy spared us. Maybe we
can still reason with him.
244
00:15:37,812 --> 00:15:40,079
You don't know him like I do.
245
00:15:40,182 --> 00:15:41,948
I think your vision is clouded.
246
00:15:42,050 --> 00:15:44,050
I think this is not
about the mission anymore.
247
00:15:44,152 --> 00:15:46,419
This is about revenge. I know
you've lost so many people
248
00:15:46,521 --> 00:15:49,155
Don't talk to me about loss!
249
00:15:49,257 --> 00:15:50,924
Girl, I am so past that.
250
00:15:51,026 --> 00:15:53,693
I'm only interested in one thing.
251
00:15:53,795 --> 00:15:56,529
And that is Murphy's blood. And
I'm gonna get you that blood.
252
00:15:56,631 --> 00:15:58,765
And you're going to make the cure.
253
00:15:58,867 --> 00:16:02,168
Nothing else matters. Nothing.
254
00:16:04,606 --> 00:16:07,874
Get me to the lab, and I'll do my part.
255
00:16:13,415 --> 00:16:14,514
What's going on?
256
00:16:14,616 --> 00:16:16,983
The moat zombies caught a Red Hand.
257
00:16:22,357 --> 00:16:24,357
What was he trying to do?
258
00:16:32,067 --> 00:16:34,067
Looks like he already did it.
259
00:16:36,304 --> 00:16:37,503
Cut it down.
260
00:16:37,606 --> 00:16:40,173
Move everyone inside the
fence, even the refugees.
261
00:16:40,275 --> 00:16:44,811
Get them inoculated and armed.
The rest of you know what to do.
262
00:16:44,913 --> 00:16:48,848
I told you all this day
would come, and now it's here.
263
00:16:50,585 --> 00:16:53,219
We will not be afraid.
264
00:17:04,284 --> 00:17:07,052
I Dit dit dit, dah dah. Dit, dah, dah.
265
00:17:07,154 --> 00:17:11,156
Now, if only someone would
notice this genius maneuver.
266
00:17:12,393 --> 00:17:15,427
It's not bragging if it's true.
267
00:17:17,464 --> 00:17:19,798
Where did you go, Lieutenant Warren?
268
00:17:27,174 --> 00:17:29,541
If Hopper's right and
Murphy's electrified the fence,
269
00:17:29,643 --> 00:17:31,243
how are we gonna cut the power?
270
00:17:31,345 --> 00:17:34,146
Our friends, the Red Hand,
are full of surprises.
271
00:17:38,185 --> 00:17:40,585
All clear here at the turbines.
272
00:17:41,321 --> 00:17:44,122
I want to be sure the bridge is secure.
273
00:17:59,706 --> 00:18:06,611
274
00:18:37,044 --> 00:18:38,877
We're almost out of vaccine.
275
00:18:40,180 --> 00:18:42,047
Seek and ye shall find.
276
00:18:47,454 --> 00:18:50,555
It's beautiful how so many
want to join you, Mr. Murphy.
277
00:18:50,657 --> 00:18:53,325
It really shows how right you are.
278
00:18:53,427 --> 00:18:56,361
They crave the peace that you promise.
279
00:19:02,302 --> 00:19:04,236
Simon, come back.
280
00:19:04,338 --> 00:19:05,637
I'm not receiving you. Over.
281
00:19:05,739 --> 00:19:07,305
150...
282
00:19:07,407 --> 00:19:11,843
150...Miles to go?
Gallons left in the tank?
283
00:19:11,945 --> 00:19:14,746
The pressure drop is
causing us to have...
284
00:19:14,848 --> 00:19:17,182
I'm losing you. Citizen
Z, come back. Over.
285
00:19:17,284 --> 00:19:18,350
We're gonna try to fly...
286
00:19:41,008 --> 00:19:42,073
Hey.
287
00:19:42,442 --> 00:19:44,409
Check out this traffic light.
288
00:19:45,045 --> 00:19:46,778
Is that Morse Code?
289
00:19:48,515 --> 00:19:50,081
B-I-T-E-
290
00:19:50,184 --> 00:19:52,984
M-A-R-K.
Bite Mark.
291
00:19:53,153 --> 00:19:54,486
Operation Bite Mark.
292
00:19:54,588 --> 00:19:57,722
Citizen Z. He's sending us a message.
293
00:20:01,562 --> 00:20:03,662
Jeez, I hope they know Morse Code.
294
00:20:03,764 --> 00:20:05,163
F-R-E-N-
295
00:20:05,532 --> 00:20:07,465
C-H-Y?
296
00:20:08,802 --> 00:20:10,068
Frenchy?
297
00:20:17,177 --> 00:20:18,643
Frenchy? Who's Frenchy?
298
00:20:19,079 --> 00:20:20,312
Come to Frenchy.
299
00:20:20,414 --> 00:20:22,347
Just a little further.
300
00:20:22,649 --> 00:20:23,648
Yes!
301
00:20:24,284 --> 00:20:24,683
Warren!
302
00:20:25,385 --> 00:20:26,351
Warren! Can you hear me, Warren?
303
00:20:26,453 --> 00:20:27,819
Citizen Z, is that you?
304
00:20:27,921 --> 00:20:28,620
Hello?
305
00:20:29,856 --> 00:20:32,023
Warren, yes! Warren, at last!
I have a message from Citizen Z.
306
00:20:32,125 --> 00:20:33,658
Are you Citizen Z's friend?
307
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
Yes, I'm Kaya.
308
00:20:35,462 --> 00:20:38,863
Maybe you've heard me on
the air? Kaya in the sky-a?
309
00:20:41,068 --> 00:20:41,533
No?
310
00:20:42,336 --> 00:20:43,535
Never mind.
311
00:20:43,637 --> 00:20:47,205
I have a message for you that's
critical to Operation Bite Mark.
312
00:20:47,307 --> 00:20:49,741
Doc contacted us with urgent news.
313
00:20:52,913 --> 00:20:54,346
Lieutenant Warren?
314
00:20:55,582 --> 00:20:57,649
Lieutenant Warren? Copy.
315
00:20:57,751 --> 00:20:59,451
Can you read me? Over.
316
00:20:59,953 --> 00:21:01,119
Hello?
317
00:21:02,623 --> 00:21:06,091
What do you think the message
was? She said it was Doc.
318
00:21:06,193 --> 00:21:08,093
Maybe they found Lucy.
319
00:21:08,195 --> 00:21:09,394
What do we do now?
320
00:21:09,496 --> 00:21:11,830
Finish what we came here to do.
321
00:21:23,010 --> 00:21:24,909
Warren.
322
00:21:28,212 --> 00:21:30,184
Our way of life is envied.
323
00:21:30,659 --> 00:21:34,761
Hated even, by desperate
fearful individuals.
324
00:21:34,863 --> 00:21:38,298
Living without fear is
within reach for all of us.
325
00:21:38,400 --> 00:21:39,566
But sadly,
326
00:21:39,668 --> 00:21:44,571
some find comfort in
chaos, death, and terror.
327
00:21:44,673 --> 00:21:46,239
We knew the day would come
328
00:21:46,341 --> 00:21:48,975
when we would have to
defend our way of life.
329
00:21:49,077 --> 00:21:52,078
And each and every one of
you is worth that sacrifice.
330
00:21:52,180 --> 00:21:53,780
Protect each other.
331
00:21:54,116 --> 00:21:56,850
Protect this beautiful
place that we have built.
332
00:21:56,952 --> 00:21:57,584
And remember,
333
00:21:59,087 --> 00:22:00,420
be careful out there.
334
00:22:02,891 --> 00:22:05,558
We're still trying to
reach Bowden at the dam.
335
00:22:05,661 --> 00:22:08,061
I want both of you up in the tower.
336
00:22:08,163 --> 00:22:09,396
Yes, Murphy.
337
00:22:09,731 --> 00:22:11,297
I need power restored.
338
00:22:11,900 --> 00:22:14,901
Thomas, escort Auerbach
to the power station.
339
00:22:16,338 --> 00:22:18,838
Are you up for this, Thomas?
340
00:22:18,940 --> 00:22:20,240
Yes, Murphy.
341
00:22:21,309 --> 00:22:22,542
Good.
342
00:22:25,747 --> 00:22:27,914
Okay Roberta,
343
00:22:30,986 --> 00:22:33,019
let's dance.
344
00:22:55,444 --> 00:22:56,776
We should talk to them.
345
00:22:56,878 --> 00:22:57,444
Stay down.
346
00:22:58,280 --> 00:22:59,379
If they knew this is what Murphy wants
347
00:22:59,481 --> 00:23:02,115
I don't think they
care what Murphy wants.
348
00:23:02,384 --> 00:23:03,817
Something's clogging the
water intake.
349
00:23:04,286 --> 00:23:06,219
The turbines could
be permanently damaged
350
00:23:06,321 --> 00:23:08,588
if I don't get in there
and turn them off-line.
351
00:23:10,659 --> 00:23:12,492
We've got to get in there.
352
00:23:13,628 --> 00:23:14,394
Hey!
353
00:23:14,496 --> 00:23:15,261
Hey, get back here!
354
00:23:15,363 --> 00:23:16,429
Hey!
355
00:23:16,531 --> 00:23:18,865
I think there's been some
kind of misunderstanding.
356
00:23:18,967 --> 00:23:20,133
Auerbach!
357
00:23:21,403 --> 00:23:23,536
Mr. Murphy tasked me with the
maintenance and the operation
358
00:23:23,638 --> 00:23:24,904
of this power station.
359
00:23:25,273 --> 00:23:27,607
I'm the one who, who
restored the electricity...
360
00:24:11,153 --> 00:24:12,318
You're bleeding.
361
00:24:12,420 --> 00:24:13,953
Are you really here?
362
00:24:15,123 --> 00:24:18,491
Caw! Caw! Caw! Caw!
363
00:24:19,227 --> 00:24:22,395
Citizen Z, come in. Over.
364
00:24:22,497 --> 00:24:24,931
Simon, if you can hear me,
365
00:24:25,033 --> 00:24:26,466
Spokane has gone dark.
366
00:24:26,568 --> 00:24:28,701
Repeat. The power is out.
367
00:24:28,804 --> 00:24:32,405
Something is going down
in Murphytown. Be careful.
368
00:24:32,507 --> 00:24:35,308
You're flying into mondo trouble.
369
00:24:37,078 --> 00:24:38,311
Okay.
370
00:24:38,413 --> 00:24:41,915
I forgive you for
being recklessly brave.
371
00:24:43,218 --> 00:24:45,819
You're my hero, Citizen Z.
372
00:24:46,621 --> 00:24:48,321
Simon?
373
00:24:49,391 --> 00:24:53,626
Simon, don't forget to
survive and come back to me.
374
00:25:15,650 --> 00:25:17,250
Hold your fire! Hold...
375
00:25:20,155 --> 00:25:21,321
Bowden?
376
00:25:24,226 --> 00:25:26,059
It's Bowden. Open the gate.
377
00:25:26,161 --> 00:25:27,060
Open the gate! Are you sure?
378
00:25:27,162 --> 00:25:29,028
I'll cover you. You get her.
379
00:25:42,110 --> 00:25:43,877
Are you okay? What happened?
380
00:25:44,512 --> 00:25:46,412
Okay, we got you. Come on.
381
00:25:49,584 --> 00:25:51,551
She won't go! We need more help!
382
00:25:53,121 --> 00:25:55,054
Swiff, Jones, get in there!
383
00:25:58,526 --> 00:25:59,726
Grab her wrists.
384
00:25:59,828 --> 00:26:01,794
Break the cable. Pull harder!
385
00:26:05,066 --> 00:26:06,699
Murphy! Help me!
386
00:26:09,037 --> 00:26:10,904
Help me!
387
00:26:13,375 --> 00:26:16,910
Come to papa, you
half-breed sons of bitches!
388
00:26:18,413 --> 00:26:20,246
Help me!
389
00:26:23,051 --> 00:26:23,983
Murphy!
390
00:26:25,487 --> 00:26:26,552
Help me!
391
00:26:30,091 --> 00:26:31,624
I'm afraid!
392
00:26:38,800 --> 00:26:40,733
You ready for this?
393
00:26:40,835 --> 00:26:43,703
Yes. I'm prepared. Are you?
394
00:26:44,005 --> 00:26:45,371
Indeed.
395
00:26:47,876 --> 00:26:48,675
Come on!
396
00:26:48,777 --> 00:26:50,276
Don't let go!
397
00:26:51,646 --> 00:26:52,946
Murphy!
398
00:26:53,048 --> 00:26:54,914
Murphy, help me!
399
00:26:56,718 --> 00:26:59,118
It's time to die!
400
00:27:03,024 --> 00:27:04,123
Murphy!
401
00:27:07,262 --> 00:27:08,594
Murphy, I'm scared!
402
00:27:57,779 --> 00:27:58,778
Clear.
403
00:27:59,948 --> 00:28:03,349
Get what you need. Be quick.
I'm gonna go find Murphy.
404
00:28:19,567 --> 00:28:22,135
Murphy! Help me!
405
00:28:32,547 --> 00:28:34,180
You can't be in here.
406
00:28:34,883 --> 00:28:35,815
You.
407
00:28:38,053 --> 00:28:38,818
Stop!
408
00:28:51,933 --> 00:28:53,199
Murphy loves you.
409
00:29:09,050 --> 00:29:10,650
All right, Murphy.
410
00:29:11,119 --> 00:29:13,319
I got something for you.
411
00:29:17,260 --> 00:29:19,260
You can stop, we lost the Zs.
412
00:29:21,840 --> 00:29:23,873
You look good for a hallucination.
413
00:29:23,976 --> 00:29:25,408
What are you talking about?
414
00:29:25,510 --> 00:29:26,943
Thomas!
415
00:29:27,045 --> 00:29:29,746
Murphy. I have to go.
416
00:29:29,848 --> 00:29:31,314
Where are you going?
417
00:29:44,396 --> 00:29:45,595
418
00:30:21,066 --> 00:30:21,765
Murphy!
419
00:30:22,501 --> 00:30:23,133
Murphy!
420
00:30:23,235 --> 00:30:24,768
421
00:30:28,840 --> 00:30:31,608
Come on! Let's rock and roll!
422
00:30:32,644 --> 00:30:34,110
Come on!
423
00:30:49,327 --> 00:30:50,960
Knock, knock.
424
00:30:54,699 --> 00:30:56,299
Warren.
425
00:30:57,436 --> 00:31:00,336
You might want to take a look.
426
00:31:00,872 --> 00:31:03,673
Your lost boys are bleeding out.
427
00:31:10,916 --> 00:31:13,016
They knew what they were in for.
428
00:31:13,118 --> 00:31:16,119
Besides, they served their purpose.
429
00:31:18,423 --> 00:31:19,989
I'm here alone with you.
430
00:31:20,092 --> 00:31:21,925
Ooh, that's cold.
431
00:31:22,027 --> 00:31:23,660
You really are turning into
432
00:31:23,762 --> 00:31:26,529
an "ends justify the means"
kinda of gal, aren't you?
433
00:31:26,631 --> 00:31:27,797
I have a mission.
434
00:31:29,000 --> 00:31:30,934
Get a new catch phrase, will you?
435
00:31:31,036 --> 00:31:32,102
It's over, Warren.
436
00:31:32,604 --> 00:31:33,470
Look around.
437
00:31:33,572 --> 00:31:36,339
We did it. We saved the world.
438
00:31:37,542 --> 00:31:39,909
Well, okay, I did most of it. But hey,
439
00:31:40,011 --> 00:31:42,745
what did you think saving the
world was gonna look like anyway
440
00:31:42,848 --> 00:31:43,279
Huh?
441
00:31:43,915 --> 00:31:45,181
Saving the world, are you?
442
00:31:47,519 --> 00:31:48,852
You're really taking this
"Zombie Messiah" shit to heart,
443
00:31:48,954 --> 00:31:50,153
huh?
444
00:31:50,255 --> 00:31:54,190
Yeah, well turns out "King of
the Zombies" didn't quite fit.
445
00:31:54,593 --> 00:32:00,497
And Savior, it's a little grand,
perhaps. But hey, you know what?
446
00:32:01,299 --> 00:32:02,866
I am saving people.
447
00:32:03,201 --> 00:32:04,868
I'm transforming their lives.
448
00:32:05,837 --> 00:32:07,303
Giving them peace.
449
00:32:07,405 --> 00:32:10,306
And isn't that the very
definition of a Savior? Huh?
450
00:32:10,408 --> 00:32:13,776
Let's be clear. Savior or
Satan, you're gonna give me
451
00:32:13,879 --> 00:32:17,780
all of the freaky Murphy
blood my doctor needs.
452
00:32:18,817 --> 00:32:21,117
Why are you taking this so personally?
453
00:32:21,219 --> 00:32:24,787
You completed Operation Bite
Mark. Mission accomplished.
454
00:32:24,890 --> 00:32:27,590
Sure, saving humanity
was a fool's errand.
455
00:32:27,692 --> 00:32:29,325
But that's not your fault.
456
00:32:29,427 --> 00:32:32,395
There's still a lot of survivors
out there that need our help.
457
00:32:32,497 --> 00:32:35,331
And now who has the messiah complex?
458
00:32:35,433 --> 00:32:37,734
And you're right.
459
00:32:38,069 --> 00:32:40,203
There are survivors out there.
460
00:32:40,472 --> 00:32:45,141
And they arrive on my doorstep
everyday by the dozens.
461
00:32:45,243 --> 00:32:47,677
Begging me to release them from fear.
462
00:32:48,446 --> 00:32:51,381
What on earth could you
offer them that I can't?
463
00:32:51,483 --> 00:32:52,749
Their humanity.
464
00:32:55,287 --> 00:32:58,388
Their humanity? Please.
465
00:32:59,124 --> 00:33:00,623
You know what you need?
466
00:33:00,725 --> 00:33:03,793
A nice little juicy bite
mark right on your cheek
467
00:33:03,895 --> 00:33:06,796
to help you see things more clearly.
468
00:33:08,400 --> 00:33:12,068
Oh. What are you gonna do? Shoot me?
469
00:33:12,170 --> 00:33:14,304
I thought you needed me alive, Warren?
470
00:33:32,991 --> 00:33:34,290
What are you doing?
471
00:33:37,028 --> 00:33:39,495
10K, I can help you.
472
00:33:39,598 --> 00:33:41,331
I can help all of these people.
473
00:33:41,433 --> 00:33:43,800
They don't need help. They need Murphy.
474
00:33:44,869 --> 00:33:47,937
The booster shot Warren
gave you wasn't a full dose,
475
00:33:48,039 --> 00:33:49,839
but I think it's working.
476
00:33:51,009 --> 00:33:52,909
My head is so foggy.
477
00:33:53,011 --> 00:33:54,244
I'm so close, 10K.
478
00:33:54,346 --> 00:33:56,379
But I need Dr. Merch's research.
479
00:33:56,481 --> 00:33:59,649
I need to test the blend
vaccine. Will you help me?
480
00:33:59,751 --> 00:34:01,184
10K?
481
00:34:01,853 --> 00:34:03,086
Are you all right?
482
00:34:05,557 --> 00:34:06,856
Who are they?
483
00:34:06,958 --> 00:34:09,058
Don't worry. They're not real.
484
00:34:09,361 --> 00:34:10,460
What are you talking about?
485
00:34:10,562 --> 00:34:12,195
What are you talking about?
486
00:34:12,297 --> 00:34:14,097
Whenever I'm in a bad spot,
487
00:34:14,199 --> 00:34:17,133
a vision of you comes
and tries to save me.
488
00:34:17,235 --> 00:34:17,900
Really?
489
00:34:19,237 --> 00:34:21,838
That's sweet. But we really
don't have time for this.
490
00:34:21,940 --> 00:34:23,206
I need your help.
491
00:34:23,308 --> 00:34:24,374
I can't help you.
492
00:34:24,476 --> 00:34:26,943
Murphy wouldn't want
you to have any of this.
493
00:34:27,112 --> 00:34:28,978
I need your help.
494
00:34:29,080 --> 00:34:30,079
I can't.
495
00:34:30,181 --> 00:34:31,447
Caw!
496
00:34:31,850 --> 00:34:32,782
10K.
497
00:34:32,884 --> 00:34:34,183
Let her help you.
498
00:34:34,286 --> 00:34:35,952
I'd like to. But you're just a dream.
499
00:34:36,054 --> 00:34:37,186
I'm not a dream.
500
00:34:39,324 --> 00:34:40,556
I'm real.
501
00:34:42,227 --> 00:34:44,327
I'll prove it to you.
502
00:35:09,287 --> 00:35:10,653
You are real.
503
00:35:11,389 --> 00:35:13,523
I told you.
504
00:35:13,625 --> 00:35:15,658
Is that really you in there?
505
00:35:17,629 --> 00:35:19,796
It's really me in there.
506
00:35:19,898 --> 00:35:21,364
Hey, kid.
507
00:35:23,301 --> 00:35:26,402
The safe. Murphy keeps
all the blend vaccines
508
00:35:26,504 --> 00:35:28,237
and his tests in that safe.
509
00:35:33,278 --> 00:35:34,277
Try password.
510
00:35:34,379 --> 00:35:36,079
Murphy's password is password?
511
00:35:36,381 --> 00:35:37,547
It's Murphy.
512
00:35:46,157 --> 00:35:47,523
Thanks, Murphy.
513
00:35:48,693 --> 00:35:50,393
Put that down.
514
00:35:50,495 --> 00:35:52,261
Or I'll mercy you where you stand.
515
00:36:00,405 --> 00:36:02,205
That's what I thought.
516
00:36:02,307 --> 00:36:03,740
Where did you get that?
517
00:36:03,842 --> 00:36:05,241
Does it matter?
518
00:36:16,287 --> 00:36:20,056
Are you creating disciples or
your own endless food supply?
519
00:36:24,829 --> 00:36:26,596
You don't understand.
520
00:36:27,365 --> 00:36:29,565
If I did, I'd kill myself.
521
00:36:35,874 --> 00:36:39,842
522
00:36:44,349 --> 00:36:47,617
Your old life is over. Your
new life has just begun.
523
00:36:47,719 --> 00:36:50,653
You are reborn in this very
moment because I decided
524
00:36:50,755 --> 00:36:52,955
not to kill your ass.
525
00:36:54,492 --> 00:36:56,926
Murphy, Murphy, are you okay?
526
00:36:57,028 --> 00:36:58,394
Are you okay?
527
00:36:58,496 --> 00:37:00,163
Yeah. I'm okay, honey.
528
00:37:02,000 --> 00:37:04,934
I'm just having a chat
with an old friend.
529
00:37:08,039 --> 00:37:10,873
Who's the monster now, Warren?
530
00:37:11,576 --> 00:37:14,277
You go see your daddy, okay?
531
00:37:16,881 --> 00:37:19,015
What's the matter, Warren?
532
00:37:19,117 --> 00:37:21,117
Reality setting in?
533
00:37:22,420 --> 00:37:24,086
It's a new look on you.
534
00:37:24,522 --> 00:37:26,456
Resignation.
535
00:37:26,558 --> 00:37:29,125
I don't think I've ever seen it before.
536
00:37:30,061 --> 00:37:32,695
Oddly enough, it doesn't suit you.
537
00:37:39,270 --> 00:37:41,737
Circle the city. I see smoke over there.
538
00:37:41,840 --> 00:37:43,306
Get me closer.
539
00:37:43,408 --> 00:37:47,009
I'm going to set it down on the
river, Sully Sullenberger style.
540
00:37:51,015 --> 00:37:52,849
Operation Bite Mark?
541
00:37:53,551 --> 00:37:54,984
It's Citizen Z.
542
00:37:55,086 --> 00:37:57,053
He might have a message about Lucy.
543
00:37:57,155 --> 00:37:57,987
Lucy?
544
00:38:00,592 --> 00:38:02,158
He's going down.
545
00:38:29,369 --> 00:38:30,802
Citizen Z.
546
00:38:31,405 --> 00:38:33,138
When I said don't call here,
547
00:38:33,240 --> 00:38:35,607
it was not your cue to jump in a plane.
548
00:38:35,709 --> 00:38:36,741
Mr. Murphy.
549
00:38:40,380 --> 00:38:41,446
Warren.
550
00:38:43,750 --> 00:38:45,116
10K.
551
00:38:46,587 --> 00:38:50,088
Wow, this is so... this is weird.
552
00:38:52,960 --> 00:38:55,327
Looks like I came at a bad time.
553
00:38:55,429 --> 00:38:57,629
But I have a message for Warren.
554
00:38:57,831 --> 00:38:58,897
For Warren?
555
00:38:58,999 --> 00:39:02,100
Yeah. Doc said you went
rogue. So, sorry about that.
556
00:39:11,345 --> 00:39:12,510
Hi.
557
00:39:13,046 --> 00:39:14,212
Hi.
558
00:39:15,616 --> 00:39:17,983
Where's Doc? Is he still alive? Addy?
559
00:39:18,085 --> 00:39:19,317
I don't know.
560
00:39:19,586 --> 00:39:21,853
But he told me that
Lucy's been kidnapped.
561
00:39:21,955 --> 00:39:22,921
Kidnapped?
562
00:39:23,090 --> 00:39:24,389
By Doc and Addy?
563
00:39:24,491 --> 00:39:26,524
No, by somebody called The Man.
564
00:39:28,295 --> 00:39:29,361
The Man?
565
00:39:31,398 --> 00:39:33,131
The Man has Lucy?
566
00:39:34,067 --> 00:39:35,200
Where? Where is he?
567
00:39:35,302 --> 00:39:38,436
I don't know where he is.
But I know where he's going.
568
00:39:38,538 --> 00:39:40,005
We intercepted a transmission.
569
00:39:40,274 --> 00:39:41,439
Zona.
570
00:39:42,009 --> 00:39:43,942
He's taking her to Zona.
571
00:39:44,044 --> 00:39:45,277
I'm not certain about that.
572
00:39:45,379 --> 00:39:49,314
But I do know that he's taking
her to a top secret rendezvous.
573
00:39:49,416 --> 00:39:51,716
And I have the coordinates.
574
00:39:57,257 --> 00:39:59,758
You know what Zona will do to Lucy?
575
00:40:01,428 --> 00:40:02,661
I know.
576
00:40:03,230 --> 00:40:04,329
I need you.
577
00:40:05,632 --> 00:40:07,932
Whatever it is that's in your blood,
578
00:40:08,035 --> 00:40:10,835
whatever it is that makes
you go and never stop.
579
00:40:12,439 --> 00:40:14,639
Now you need what's in my blood?
580
00:40:14,808 --> 00:40:16,574
Help me, Warren.
581
00:40:18,045 --> 00:40:19,577
He's got my baby.
582
00:40:20,047 --> 00:40:21,813
Let's make a deal.
584
00:40:26,920 --> 00:40:29,387
Where are you? Where are you?
585
00:40:34,061 --> 00:40:36,961
Uncle, you know to
call after you landed.
586
00:40:37,064 --> 00:40:38,563
It's common courtesy.
588
00:40:41,835 --> 00:40:43,068
Kaya, you there?
590
00:40:44,071 --> 00:40:45,437
I'm here. You're okay.
591
00:40:45,539 --> 00:40:48,773
Yeah. Things got a little dicey,
but we're going after Lucy.
592
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Are the coordinates still the same?
593
00:40:50,644 --> 00:40:51,276
No change.
595
00:40:54,352 --> 00:40:55,852
The rendezvous is in 18 hours.
596
00:40:55,954 --> 00:40:59,455
Copy that. You may have
just saved humanity.
597
00:40:59,557 --> 00:41:00,356
One more thing.
598
00:41:01,259 --> 00:41:02,625
I missed my period.
599
00:41:02,894 --> 00:41:04,460
Is that a Morse Code thing?
601
00:41:07,565 --> 00:41:10,099
I'm pregnant with your child thing.
602
00:41:11,603 --> 00:41:13,069
That's...
603
00:41:13,638 --> 00:41:15,271
That's amazing!
604
00:41:16,074 --> 00:41:17,147
Don't worry, baby.
605
00:41:17,247 --> 00:41:20,082
The planet's gonna have to take
care of itself. I'm coming home!
606
00:41:24,267 --> 00:41:26,734
The last of the surviving Red
Hands have been vaccinated.
607
00:41:26,836 --> 00:41:27,835
Excellent.
609
00:41:31,749 --> 00:41:33,348
I will be back soon.
610
00:41:33,450 --> 00:41:34,516
With my daughter.
611
00:41:34,618 --> 00:41:35,651
Murphy?
612
00:41:36,353 --> 00:41:37,486
I can't find Hope.
613
00:41:37,588 --> 00:41:38,654
She's gone.
614
00:41:38,756 --> 00:41:42,157
Yes. Well, umm,
615
00:41:43,294 --> 00:41:45,227
everything will be all right.
616
00:41:45,963 --> 00:41:47,396
Yes, Murphy.
617
00:42:28,639 --> 00:42:30,739
Clever girl.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese