Original subtitles

�a, c'est mon monde.

Rude, h�riss�,

glacial,

et je dois l'avouer,

c'est top ! Il y a tout.

Glace, rochers, glace, neige,

glace, beaucoup de glace.

Plein d'outils modernes.

Et surtout, tout le monde est heureux !

Parce que notre monde est b�ti sur des pierres.

Pas celles-l�.

Celles-ci.

Nos lois sont grav�es dans la pierre.

Litt�ralement grav�es dans la pierre.

Interpr�t�es et pr�serv�es par le Gardien des Pierres.

Les pierres sont l� pour nous prot�ger et nous garder en vie.

Elles nous disent ce qu'on doit savoir.

L'essentiel : que le monde a �t� cr��

quand on est tomb�s des fesses du Yack C�leste.

Que notre monde est une �le flottant sur une mer infinie de nuages,

reposant sur le dos des mammouths de la Grande Montagne.

Qu'il faut les nourrir de glace.

Sinon, ils mourraient,

et on tomberait tous dans le Grand Rien.

Y a rien du tout, l�-dessous !

Ma pierre pr�f�r�e dit qu'il faut faire sonner le gong

pour r�veiller l'Escargot Rayonnant

afin qu'il rampe dans le ciel et �claire le village.

Je l'adore, celle-l�.

C'est un travail tr�s important.

Et sans vouloir me vanter, c'est celui de mon p�re.

Il l'exerce avec passion, d�vouement,

aid� de son robuste assistant.

C'est parti, Migo ! C'est l'heure du gong !

Moi.

En gros, j'apprends les ficelles.

Et les rouages.

Je suis aux manettes.

S'il ne sonnait pas le gong, on serait dans le noir !

Lancement !

Ce n'est pas facile.

Il faut de l'habilet�, des nerfs d'acier,

et une t�te bien sur les �paules.

Il n'y a pas d'autre fa�on de faire.

Eh ouais.

�a donne un vrai sens � sa vie.

Je l'ai dit, c'est un travail important.

Qui un jour sera le mien.

Excellent, papa !

J'ai h�te d'�tre celui qui r�veillera le village.

Regardez tout le monde, en bas

Tous les y�tis que j'aime sont l�

Ils s'�veillent et saluent un matin parfait

Tous, un sourire sur le visage

Voil� pourquoi j'aime ce village

Il bouillonne de vie, on ne s'ennuie jamais

Tout autour de nous

Tout est pierre, glace et givre

�a g�le de partout

Oui, il fait bon vivre !

H�, h�

C'est une nouvelle journ�e comme les autres

Je veux rien changer surtout

Rien changer du tout

Je fais ce que disent les pierres

Et je me sens super

Peut-on trouver mieux ici-bas

C'est chouette, c'est comm'�a

C'est la perfection

Chacun fait sa part, et de son mieux

Et le fait avec le c�ur joyeux

�a donne le sens du devoir et de la justice

Je veux �tre comme �a

Qu'ils soient tous fiers de moi

Je veux �tre un gentil y�ti, � leur service

S�rieux, c'est les mammouths qui nous portent ?

Et qui les porte, eux ?

D'autres mammouths, tout le long.

N'�coutez pas, ils doutent des pierres.

Pas nous, OK ?

Si une question

t'am�ne � t'�garer

Enfouis-la au fond de toi jusqu'� ce qu'elle soit pass�e

Compris ?

O� est Migo ?

Tu ne seras pas sonneur de gong.

Quoi ?

Si tu ne t'exerces pas.

Il te donne ton casque � toi.

J'ai g�ch� la surprise ! Pardon, papa.

Mon propre casque ? C'est aujourd'hui ?

F�licitations, Migo.

Un grand jour, fiston !

Je vais m'exercer au gong !

On va tous chanter

C'est une nouvelle journ�e comme les autres

Je veux rien changer surtout

Rien changer du tout

Car nous aimons vivre cette vie

On est �panouis

Peut-on trouver mieux ici-bas

C'est chouette, c'est comm'�a, c'est la perfection

Vas-y, Migo, vas-y !

Vas-y, Migo, vas-y !

C'est la perfection

C'est la perfection !

Entra�nement de gong !

Entra�nement de gong !

Tu es pr�t ?

Plus que pr�t. H�te que ce soit mon job.

Tu vas bient�t rejoindre une longue lign�e de grands.

Tonton-le-Plat, Papi Raccourci,

P�p�-le-Rabot�, Tatie Bouillie,

Tonton Pas-d'front, Paulo le Pot,

Cousin-le-Nain, Doug... et sa stupide th�orie du maillet.

Parlons pas de lui.

Et ta maman...

Si elle pouvait t'apprendre.

Tu le fais tr�s bien.

Merci, fils.

OK, d'abord... tu t�tes le vent.

Il en faut peu pour d�vier.

Vent, t�t�.

Bien. Maintenant, vise ta cible.

Tu �choues, si tu vises pas bien droit.

Cible, vis�e.

Super. � pr�sent, tr�s important.

M�me en sachant que �a fera mal, tu frappes de plein fouet.

- �a fait si mal ? - Seulement un an ou deux.

Tu faisais ma taille, avant ?

J'�tais bien plus grand. Arriver � �a m'a pris des ann�es.

Jamais rat� un jour !

Cool !

- Pr�t ? - Pr�t.

Donne-moi le signal, fils.

Lancement !

J'ai pas dit de lever les pieds ?

- Tu dois lever les pieds. - D'ac.

Lancement !

Lancement !

Lancement.

Mais...

J'ai jamais vu �a.

Lancement.

C'est bien, Migo !

Meechee...

Droit sur ta cible !

Droit sur ta cible !

Mon casque ! O� est mon...

C'est quoi, �a ?

Non, va-t'en !

Arr�te !

C'est pas dr�le !

Regarde-moi ce petit pied ! Petit pied...

Petit pied. Petit-pied ! Mince, c'est un Petit-pied !

Reviens !

Le truc de dingue !

Les amis ! Venez voir �a ! Venez !

H�, les amis !

�coutez-moi !

Migo, t'as rat� le gong.

Je sais.

- T'as rat� le gong ! - Je sais. Approchez !

J'ai...

vu...

un Petit-pied !

- Quoi ? - Quoi ?

Venez voir par vous-m�mes.

Allons-y !

Papa !

C'est tomb� du ciel. Un truc brillant et volant !

�a faisait un bruit, genre...

Et �a m'a soulev�.

Regardez, c'est l�.

C'�tait l�, ici !

Je le jure. Brillant et volant.

Le Petit-pied a �t� �ject�. Pouf !

Et une grande peau s'est pos�e dessus. Pouh !

Puis il m'a vu, et a chant� un �trange et beau chant.

Genre...

Presque. Plut�t genre...

Il doit �tre encore l�. Cherchons-le !

Encore ici ?

- Ou au village ! - Ou chez moi !

Prenez les enfants !

- Migo est fou ! - Il a vu un Petit-pied !

Tu es l� !

Attendez, les amis !

Il faisait pas peur ! Il �tait mignon !

D�gagez le passage pour mon p�re !

Le Gardien des Pierres.

Pardon, papa. Gardien...

Thorp, t'as foir�.

Bonjour � tous, comment �a va ?

Oh, mince.

C'est � cause du gong ?

Il a vu un Petit-pied !

- Et il est encore l� ! - Il est venu du ciel !

Garry, calme-toi. Tu te fais du mal.

J'essaie, mais j'ai si peur !

Migo vous a beaucoup angoiss�s avec sa petite histoire.

Il n'y a pas de quoi,

car ce n'est pas vrai.

Mais j'en ai vu un !

Non, c'est faux.

Si !

Non, car �a n'existe pas.

Je sais. Les pierres disent que �a n'existe pas.

C'est grav� ici. Aucun doute.

Je sais, mais il �tait l�, devant moi !

Migo, comment tu sais que c'�tait un Petit-pied ?

Il avait un petit pied.

Papa ?

Papa, il a vu quelque chose.

Je ne le nie pas.

Il a d� glisser, se cogner la t�te,

�tre �tourdi, et voir...

un yack !

Je comprends mieux.

Car si Migo dit qu'il a vu un Petit-pied,

il dit que la pierre a tort.

C'est cela que tu dis ? Qu'une des pierres a tort ?

Non ! Il ne dit pas �a !

Laisse-moi lui parler. Les gosses...

Tu d�fies le Gardien des Pierres, devant tout le village ?

Quel conseil me donnes-tu toujours ?

- Fais ce qu'on te dit. - L'autre.

- La ram�ne pas. - L'autre.

�coute les pierres. Imite les autres. Contredis pas le Gardien.

Sois bien droit !

Vise droit, pour le gong ! Pas en d�fiant une pierre.

Si tu d�fies une pierre, t'iras pas droit !

Si je dis n'avoir pas vu de Petit-pied,

je mens !

Migo,

veux-tu ou non devenir le sonneur de gong ?

Oui !

Malgr� �a tu dis qu'une pierre a tort ?

Si dire ce que j'ai vu signifie qu'une pierre a tort,

alors... dans ce cas, oui.

Cela me peine de te dire cela,

sinc�rement.

Mais tu ne me laisses pas le choix.

D�sob�ir aux pierres

est une grave transgression.

� compter de ce jour, tu es banni du village.

Quoi ?

Jusqu'� ce que tu sois pr�t � nous dire la v�rit�.

Je dis la v�rit� !

Ce sera tout ! Retournez au travail !

Que cette journ�e soit parfaite.

Je t'en supplie !

C'est mon fils !

Laisse-le un peu seul, qu'il r�fl�chisse.

Il va revenir � la raison.

T'es banni, tu te souviens ?

Tu sais ce que �a veut dire ?

Ah ? �a veut dire quoi ?

- Thorp ! - J'arrive !

On en recause.

Peu d'esp�ces survivent au climat de l'Himalaya.

Mais cette ing�nieuse cr�ature d�joue le destin.

L'araign�e sauteuse de l'Himalaya, cette semaine,

dans La Vie Sauvage de P. Patterson.

Cet agile arachnide peut pondre 1 000 �ufs � la fois,

et sauter � 15 m�tres de hauteur !

Il lui faut s�rement une pr�paration mentale.

Elle attaque !

Oh non !

Le venin me monte au cerveau !

Je sens plus ma figure.

Tourne, tourne.

Coupez.

Je fonds sous vos yeux...

Percy !

On ajoutera un effet. Je fonds, je fonds.

Percy !

Tu coupes �a. Je vais fermer un �il.

Mon �il !

- Mon �il ! - Coupe !

- Tu fais quoi ? - Je sauve l'�mission.

Elle m'attaque, l'audience explose !

Notre �mission est �ducative et instructive.

Elle encourage le respect de nos amis les animaux.

Et donc, personne la regarde.

Et moi non plus.

Si l'araign�e saute pas, ce sera assommant.

Elle a saut� !

�a, c'est palpitant ! On l'a film� ?

Non, bien s�r.

Je vais voir si je peux interviewer un bout d'�corce.

- Y�ti. - Quoi ?

Avion, crash� dans la neige. Dents,

griffes, �norme !

J'ai vu... un y�ti !

Un y�ti, vous dites ?

Je vous offre un verre, vous me raconterez.

Vous me croyez ?

Bien s�r !

C'est vrai ? Je suis fiable. Je suis pilote...

Migo...

Qui est l� ?

Y a quelqu'un ?

Petit-pied ? C'est toi ?

Tu deviens dingue. Normal que personne te croie.

Nous, on te croit.

Salut...

Migo...

- Fleem ! - Quoi ?

C'est vous.

C'est moi, ou il est d��u que ce soit nous ?

Tu veux prouver ce que t'as vu ?

- On a la preuve. - Donc vous savez que j'ai vu...

Un Petit...

Elles �coutent.

- Qui ? - Les oreilles de l'oppression.

Ouais.

Par ici. En mode furtif.

On peut faire encore plus bizarre ?

Je suis trop pr�s ?

Tu sais ce que t'es maintenant ? Un des n�tres.

Attendez-moi !

Un des n�tres ! Un des n�tres !

Le r�p�te pas � Gwangi, mais il est parano.

- Tu parles de moi ? - Tu vois ?

Kolka cause aux rochers.

Fleem !

Moi, para�t que je suis usant. Une plaie.

Mais bon, qui �coute sa maman ?

O� vous m'emmenez ?

Notre chef demande une rencontre.

Vous avez un chef ? Qui ?

Tu verras.

Oh, mince.

Il est l�.

Meechee ?

Bienvenue ! Ravie de te voir ici.

C'est quoi, cet endroit ?

Le quartier g�n�ral secret des P.E.P.

Des p�p�s ?

Non, ce sont trois lettres. P.E.P.

Les Petits-pieds Existent, Patate !

Les Partisans de l'Existence des Petits-pieds.

Ma version est plus p�chue, mais...

Vous �tes un club de fans de Petits-pieds ?

Et tu es le chef.

Toi, la fille du Gardien des Pierres !

J'aime mon p�re, mais il raffole pas des id�es nouvelles.

Car les questions m�nent au savoir.

Et le savoir, c'est le pouvoir.

Vous ne croyez pas juste aux Petits-pieds,

vous en cherchez un.

Oui ! Tu vois toutes ces croix ?

On a parcouru toute la montagne pour en rep�rer.

Vous cherchez des croix ?

Pas des croix, des Petits-pieds.

Et toi, tu en as vu un.

Mais je peux pas le prouver !

C'est l� qu'on intervient.

Gwangi, montre-lui les indices.

La voil�, ta preuve.

Premi�re pi�ce, une peau de Petit-pied.

�a indique qu'il mue chaque ann�e.

Deuxi�me, une corne de Petit-pied. On pense qu'il en a qu'une.

Et puis, il y a ceci.

Le parchemin de l'invisible sagesse.

Imagine la mati�re inestimable qu'ils y mettent.

On pousse pas un peu ?

�a prouve... rien du tout !

Montre-lui la derni�re.

Le premier objet que j'ai trouv�.

C'est l� que tout a commenc�.

Tilt ! Il a tilt� !

Regarde-moi ce petit pied !

Tu en as vu un !

- Il est o� ? - Sais pas !

- R�fl�chis ! - Tape-le !

Le vent l'a emport�, au-dessus des nuages !

Vers o� ? Vers le haut ? Le c�t� ?

Vers le bas !

T'as dit... le bas ?

- Tape-le ! - Fleem !

Vers le bas, bien s�r !

Je trouvais �a bizarre qu'une montagne flotte,

alors qu'une force invisible nous tire vers le bas,

et emp�che tout de d�river dans le ciel !

Ce n'est qu'une th�orie.

Mais �a explique qu'ils soient pas l�.

Parce qu'ils sont en bas, ici.

Au-dessous des nuages.

Tes preuves, voil� o� il faut aller les chercher.

Dans... dans le Grand Rien ?

- Vous �tes fous ! - Me traite pas de fou.

Traite jamais un fou de fou.

Pour info, �a s'appelle le Grand Rien. Y a rien, en bas !

Pourquoi tu penses �a ?

C'est grav� sur les pierres !

L'une nie l'existence des Petits-pieds. Et t'en as vu un.

Pourquoi dire qu'une chose n'existe pas ?

�a ne prouve pas le contraire ?

Et si une pierre a tort, pourquoi pas d'autres ?

D'autres ? Combien ont tort, selon toi ?

Toute la robe.

C'est du d�lire. Je m'en vais.

Migo, attends.

Moi, je veux prouver ma bonne foi, et ne plus �tre banni.

Mais vous ? Vous voulez d�molir les bases de notre monde ?

L'enjeu n'est pas juste de rejeter de vieilles id�es,

mais d'en trouver de nouvelles.

Viens avec moi.

Regarde autour de toi ce monde si familier � nos yeux

Regarde de plus pr�s

Il y a plus qu'il y para�t

Un monde merveilleux

Bien plus grand qu'on ne le croit

Il se d�voile � peine devant toi

Regarde, il se d�ploie

Au-del� de ce que nous pouvons penser

Un monde myst�rieux attend d'�tre explor�

Les questions qu'on s'est toujours pos�es

Nous qui sommes si curieux

Quoi de plus naturel

Allons voir l� et ici

Aux quatre coins du ciel

Car une vie qui nous �blouit

Est une vie plus belle

Creuse sous la surface, tires-en des le�ons

Creuse plus profond

Chaque pierre retourn�e t'offre un horizon

Cherche encore, la v�rit� est au bout

�coute-la te donner rendez-vous

Elle te donne rendez-vous

Au-del� de ce que nous pouvons penser

Un monde myst�rieux attend d'�tre explor�

Les questions qu'on s'est toujours pos�es

Nous qui sommes si curieux, quoi de plus naturel

Allons voir l� et ici

Aux quatre coins du ciel

Car une vie qui nous �blouit

Est une vie plus belle

Est une vie plus belle

L�, en bas, Migo,

un monde nous attend.

Je vais y aller.

C'est vrai ?

Vous avez un plan ?

Bien s�r qu'on a un plan.

On pourrait planifier plus le plan ?

C'est sympa de t'avoir connu !

Faut r�gler le harnais. Trop serr�.

- On doit avoir assez de corde. - On doit ?

On conna�t pas la profondeur. Et on n'a que �a.

Faisons-le vite. Gwangi, explique le plan.

�coute bien.

Un coup pour descendre, deux pour rester,

trois coups pour remonter,

quatre, si t'arrives en bas,

et qu'on peut venir.

C'est quoi, deux ?

Peu importe, tu sais.

Ton code d'alerte est "Mystique cr�ature".

C'est un peu alambiqu�.

Si tu cries �a, on te remonte.

Pourquoi pas "� l'aide" ? Court et sympa.

Tu vas assurer.

Tu le penses vraiment ?

C'est parti !

Migo !

Si tu meurs, tu me l�gues tes biens ?

- Fleem ! - D�sol�. Quand tu mourras.

Que vois-tu ?

Des nuages. Et encore des nuages.

Minute ! C'est quoi ?

D�sol�, c'�tait ma main.

Toujours des nuages. Et encore.

Y a un max de nuages !

Meechee, t'es l� ?

Thorp !

Il se passe quoi ?

Mystique cr�ature !

Vous faites quoi, les tar�s ?

Mystique cr�ature !

C'est quoi ?

C'est...

le vent !

Il fait des bruits �tranges, ici.

Mystique cr�ature...

Vous �tes tous bizarres.

J'aime pas le bizarre.

Le bizarre, c'est bizarre, OK ?

C'est la voix perch�e et so�lante de Migo ? O� il est ?

Franchement, nous ignorons o� il se trouve.

Combien, pour remonter ?

Combien de fois ?

Y a un os. Laissez-moi r�fl�chir.

�a sent la combine.

Je suis pas bon en combines. Venez avec moi.

Y a pas assez de corde, c'est s�r !

Les gars ?

Les gars !

Oh, mince.

C'est pas du tout rien du tout !

C'est vraiment quelque chose...

Mince, �a alors ! Salut, p'tit gars !

�a, c'est cruel !

Je vais te donner une bonne le�on. Tiens !

Cours, petit !

Cours, sauve-toi !

Le truc brillant et volant !

Un Petit-pied.

OK, on reprend.

Tu veux interviewer un type qui dit avoir vu un y�ti ?

Et tu le crois ?

Bien s�r que non. Mais �a fera un carton.

Il a le mal des hauteurs. Il a besoin d'aide.

D'abord, il nous aide.

Quoi ?

Tu sais ce qui a rendu ce village c�l�bre ?

Les y�tis. On signale plus d'apparitions ici

que n'importe o� sur la plan�te.

Et alors ?

Imagine. On est � la recherche de l'araign�e sauteuse,

et on chope � l'image...

un y�ti.

On poste la vid�o, �a devient viral, boum, l'audience explose.

Les y�tis n'existent pas.

Ou, peut-�tre que si ?

J'ai achet� un costume, bluffant. Avec des �chasses.

Tu vas enfiler �a, et berner tes fans ?

Mais non ! Moi, je serai � l'image.

Et toi dans le costume.

Que t'est-il arriv� ? O� est le Percy qui aimait les animaux,

qui m'a appris � les aimer,

qui avait de l'int�grit� ?

J'ai de l'int�grit�.

OK, je dois faire une chose pas du tout int�gre,

et ensuite, je serai hyper int�gre tout le temps.

Je d�goulinerai d'int�grit�, je baignerai dedans.

Je ferai de la pub pour une boisson sportive,

pas gratuitement, en faveur d'une ONG.

Je serai int�gre

� ce point-l� !

Brenda,

je t'en prie. Personne regarde mon �mission.

Tu veux sauver une esp�ce en p�ril ?

Sauve-moi !

Brenda !

Yo, j'ai trop le trac. �a, c'est pour ma meuf.

Brenda, laisse-moi t'expliquer !

Lisa, tu veux m'�p...

Je me croyais arriv�, quand j'ai eu mon �mission

Mais les ennemis �taient tapis, l'audimat a touch� l'fond

Dur d'�galer des cochons qui remuent le popotin

Des �cureuils � ski, des singes � dada sur des chiens

Trop de pression

Aie piti�, je ne suis pas le Percy dont on t'a parl�

Ce Percy avait du succ�s

Ce Percy �tait tr�s cot�

Dans l'temps, avant, j'�tais au top, j'�tais une star

Maintenant je gal�re avec mes factures en retard

Tous les jours, c'est un peu plus dur de tenir

Alors quand j'ai une chance, je tiens vraiment � la saisir

Je dois trouver un moyen de rebondir

J'dois payer mon loyer, j'ai vraiment peur de d�faillir

Sous la pression

Brenda ? J'improvise, l�.

Sous la pression

C'est super fort, admets-le.

Brenda, Brenda, je suis d�sesp�r�

Aide-moi s'il te pla�t � revenir au sommet

Pas de pression

Brenda, Brenda, entends-tu ma voix ?

Y a tout le poids du monde qui repose sur moi

Trop de pression

Je dois pas l�cher, je suis � deux doigts d'y arriver

Et je suis d�termin� � faire un gros succ�s

Brenda, dis-moi que tu vois tout ce potentiel en moi

Je ferai mon maxi pour que tu dises oui

M'agenouiller, te supplier

Dis-moi au moins que tu m'soutiens, et me tends la main

Je t'en prie, sauve-moi, sauve-moi...

C'est m�me pas les bonnes paroles.

Tu crois que je le sais pas ?

Brenda ?

Oh, non. Le sac, le costume !

Qu'est-ce que tu tiens ?

Tout va bien.

Je dois �tre tout pr�s.

On y est !

Je devrais me pr�senter. Pourquoi j'ai si peur ?

Langage rudimentaire. J'y avais pas pens�.

Excuse-moi.

Brenda, reviens. C'est juste une fois.

Apr�s, on sera totalement int�gres, promis.

Rappelle-moi vite.

Merci, Brenda !

Tu as m�me pris les �chasses ! Super.

Le costume n'a pas l'air faux. C'est tr�s convaincant.

Je t'explique. Je filmerai de l�...

Y a que lui qui parle. Dis quelque chose, cr�tin. Allez.

Bonjour, je m'appelle Migo...

La vache, tu grognes bien ! T'as mis un ampli dans le costume ?

J'adore bosser avec toi.

Quand t'es dedans, t'es � fond.

OK, les cheveux, c'est bon. La lumi�re derri�re, cool.

C'est parti. La d�couverte du y�ti, une, premi�re.

Ici Percy Patterson, en haut de l'Himalaya.

Je suis � la recherche de...

Pas encore. Merci. On coupe �a. Trois, deux...

Je suis � la recherche de l'araign�e,

mais soudain j'entends un grognement venant de l�.

Serait-ce... un y�ti ?

Grogne.

S'il te pla�t !

Brenda, t'arr�tes ce moteur ?

J'essaie de filmer Brenda dans son...

Attends.

Brenda ?

C'est un y�ti ! C'est un y�ti !

J'arrive pas � crier !

Tu vas rire, mais dans mon monde,

on pense que tu es un monstre terrifiant.

Moi, je te trouve pas terrifiant.

Tu es adorable !

La chanson des Petits-pieds !

Je la connais !

Pas mal, non ?

Je dois te ramener chez moi pour prouver

que t'existes, et plus �tre banni.

Tu veux emporter �a ?

T'emportes �a aussi ?

�a a l'air chouette.

Attends ! O� tu vas ?

T'es dr�lement excit� !

C'est le comble.

Petit-pied ?

C'est cens� tomber comme �a ?

Faut la remettre l�-dedans.

�a se met l� ?

Oh, mince.

OK, on prend �a...

Si �a t'ennuie pas, je t'emm�ne chez moi.

Je leur dirai, yo �a roule ?

Ils me diront, yo c'est... quoi ?

Et moi je dirai, oui !

Et leurs t�tes, elles feront...

Et ma t�te, elle fera... Les Petits-pieds Existent, Patates !

C'est un blizzard ?

�a va ?

Cette temp�te est arriv�e d'un coup.

On va attendre ici. Il fait bon.

Ne meurs pas, ne meurs pas...

T'inqui�te, Petit-pied. Je vais te sauver.

Tiens le coup...

Du feu...

Fait chaud...

Trop bon.

Une minute.

Non, tu peux pas...

Qu'en dis-tu ? Tout chaud de tous les c�t�s.

Qu'y a-t-il ?

Tu as faim ? J'ai ta nourriture.

Tu as encore froid ? Bien s�r, t'as pas de fourrure.

Ton cocon est presque sec.

Tiens, tu peux t'allonger un moment.

Percy Patterson, peut-�tre ma toute derni�re �mission.

Je pourrais �tre mang�, r�ti, congel�, ou un horrible mix des trois.

Mais sachez que j'ai risqu� ma vie en traquant une chose extraordinaire.

Une chose plus grande que nous.

Litt�ralement beaucoup plus grande.

Super, tu bouges ! J'ai presque fini.

Je crois qu'il veut m'avoir pour d�ner.

Allez... stupides doigts gel�s !

C'est bon.

"Brenda, fais de moi un h�ros.

"Mets cette vid�o en ligne, et envoie de l'aide."

S'te pla�t, pars...

CONNECT�

TEMPS DE TRANSFERT : 28 H

Il y a quelque chose d'autre, ici.

D'apr�s l'�cho, j'estime la distance � environ 200 m�tres.

Estimation erron�e.

Mon mari est l� derri�re, et il dort � poings ferm�s !

D�sol�.

Et les enfants ! J'ai mis des semaines � les endormir.

J'ai pas d'enfant, mais �a doit �tre du boulot.

J'ai que six mois pour m'occuper de moi, et tu les g�ches !

Tu entres chez moi sans t'essuyer les pieds !

- Je m'excuse ! - Tu peux !

J'ignore qui tu es et d'o� tu viens,

mais faut apprendre la politesse !

T'as vu �a ? "Tu vas r�veiller mon mari !"

Et moi je te fais "sors !"

Et toi, t'as pig� !

On a communiqu�. C'est g�nial !

Sois pas b�te. Retourne pas aider le f�roce y�ti.

Ne le fais pas !

M�me s'il t'a sauv� des griffes d'un ours !

C'est pas le moment d'avoir une conscience !

�a va aller, mon gros.

On va t'enlever �a.

�a fait mal, l� ?

D�sol�. Et l� ? Et l� ?

D�sol�.

�a y est !

�a va. Je vais bien !

La temp�te est finie !

On grimpe l�-haut prouver que t'existes ?

Ah, oui. Avec les mains.

C'est incroyable,

mais je crois que le y�ti tente de communiquer avec moi.

Il semble vouloir que je parte avec lui.

Soit je suis tr�s courageux, soit tr�s stupide.

Esp�rons que c'est le premier cas.

J'allais oublier.

�a te tiendra chaud.

C'est un vrai bonheur.

On y est presque.

C'est parti, Migo ! C'est l'heure du gong !

Pourquoi c'est si dur, ce matin ?

Lancement !

Migo ?

Migo, c'est l'heure du...

Ah, oui.

Banni.

Qu'est-ce que...

Deux coups de gong ?

Que s'est-il pass� ?

Te demande pas. Enfouis.

Enfouis bien.

Mon casque !

Descends-moi ! Avant que je me ravise.

Tu peux pas faire �a.

Tu es notre chef !

C'est pour �a que je dois le faire. Descends-moi !

Terrifiant. J'arrive pas � croire que Migo l'a fait.

C'est pour �a que tu devrais pas !

Moi, �a me va que ce soit toi !

Plut�t moi. Je suis fort et je sais dormir les yeux ouverts.

L�, je suis endormi.

Vous �tes dans mon r�ve.

Il est en bas � cause de moi ! Perdu, ou bless�.

- Ou mort. - Fleem !

Quoi, on veut plus la v�rit� ?

L'autre fois, Thorp a surgi. Il peut revenir.

On y va ?

Les gars ?

J'entends encore sa voix.

- Les gars ! - Moi aussi.

Migo ! Il est ici !

Oui, il sera toujours l�.

Non, il est ici ! L�-bas !

Les gars !

Migo !

Mystique cr�ature !

Je suis l�.

Quel soulagement !

Bonjour !

- Salut. - Salut.

Je l'avais dit, qu'il �tait vivant !

Mon fr�rot !

Doucement, doucement...

C'est quoi, �a ?

Partisans de l'Existence des Petits-pieds,

voici votre mystique cr�ature.

Je savais qu'il existait.

On pensera plus que je suis fou.

Comme il est beau !

Comme il est minus !

Tu as r�ussi, Migo ! Vraiment r�ussi !

Nous avons r�ussi ! Les P.E.P. !

Quatre autres y�tis.

C'est la Dream Y�-team !

Redoute-moi, petite cr�ature. Je suis ton dieu !

- Quoi ? - J'�tablis ma domination.

Pas de domination. Nous l'accueillons,

� bras ouverts !

C'est moi qui ai fait �a ?

D�sol�e, t'es pas bless� ?

Je t'aime...

Faut aller au village, faire p�ter les petits esprits.

- C'est quoi ? - Les esprits, tout petits.

Gwangi a raison. Allons les r�veiller.

Quoi ? Migo est revenu ?

Eh ouais. Dans ta tronche !

A�e, ma tronche !

�coutez tous ! Arr�tez tout et suivez-nous !

�a va �tre grandiose !

Vous entendez ? Venez tous !

Vous, l�-haut ! Descendez !

- Viens, Garry ! - Vous allez adorer !

Migo, sympa de te revoir !

Attends, t'es pas cens� �tre banni ?

- Si. - Cool.

�coutez ! Approchez ! �a va vous plaire !

Mes amis y�tis,

il y a dans la vie des moments d'une telle importance

que nous devons nous pencher

sur l'instant du lieu o� nous sommes.

Pour saisir la gravit� sublime,

et capter la beaut�...

- Ras-le-bol ! - Viens-en au fait !

OK, allons-y.

Amis y�tis, je vous pr�sente

le Petit-pied !

Je n'en crois pas mes yeux !

Ce ne sont pas des animaux primitifs,

c'est une civilisation complexe.

�a va apporter quoi au monde ?

Une cha�ne sp�ciale Percy Patterson !

De rien, le monde !

Eh bien,

que se passe-t-il, cette fois-ci ?

Migo a trouv� un Petit-pied !

C'est une hypoth�se.

Mais papa, regarde ce petit pied !

Les yacks en ont aussi.

Je vais l'emmener au palais, consulter les pierres,

et d�terminer ce que c'est.

Et si c'est un Petit-pied ? Alors, la pierre a tort ?

Elles ont toutes tort.

Garry, respire.

S'il vous pla�t ! Que nous disent les pierres, � propos des questions ?

J'ai plein de questions !

- D'o� il sort ? - Il est rose !

- O� il �tait ? - Il mange quoi ?

Il peut penser, avec ce petit cerveau ?

Honn�tement, je m'interroge autant que vous.

- Et sa corne ? - C'est son oreille ?

- Il veut un fruit ? - Il est cens� pas exister !

C'est bien plus grand qu'on ne le croit

- Comment ? - �a veut dire quoi ?

�a se d�voile � peine devant toi

- Je suis perdue. - On sait pas tout ?

Regarde, �a se d�ploie

On savait pas qu'on savait pas tout, n'est-ce pas incroyable ?

Un monde myst�rieux attend d'�tre explor�

Y a autre chose, au-del� d'chez nous

N'est-ce pas impensable ?

Nous qui sommes si curieux

Y a pas de mal � r�ver

Allons l� et ici

T'appelles �a de l'art ?

Aux quatre coins du ciel

- Il fait quoi ? - Il va voler ?

Car une vie qui nous �blouit

Est une vie plus belle

Bouton de Rose ! Assis.

Couch�. Couch� !

Tu vois ce que vous avez d�clench� ?

Mais oui ! Regarde-les !

On vit dans la peur depuis trop longtemps.

Je n'ai jamais voulu que votre s�curit�.

Tous mes actes visent � prot�ger le village, et toi.

Je veux pas que tu me prot�ges.

Je veux que tu m'�coutes, que tu les �coutes !

En particulier Migo !

Il est all� en dessous des nuages.

Ils lui parlent parce qu'ils ont des questions,

et qu'il �coute, au lieu de leur dire de les enfouir.

Mais tu es leur chef, ils pr�f�reraient que ce soit toi.

Parle avec Migo de ce qu'il a vu. S'il te pla�t.

Tu as raison. C'est exactement ce que je dois faire.

Merci. Je savais que tu changerais d'avis.

Je vais chercher le Petit-pied !

C'est une �charpe-tube. Un genre d'�charpe.

Un compl�ment en fibres. Passons l�-dessus.

Une chaussette. �a se met entre la chaussure et le pied.

C'est pas l'usage habi...

Je les ai mises quatre jours.

Traduis-nous le parchemin de l'invisible sagesse.

Oui. En fait, j'en ai... un besoin urgent.

C'est pas de la sagesse, et c'est pas du tout invisible.

O� est Migo ?

Papa !

C'est pas une journ�e super, franchement ?

Papa ?

Qu'y a-t-il ? Et ton casque ?

J'ai rat� le gong.

Mais l'escargot du ciel s'est quand m�me lev�.

Encore une pierre qui a tort.

- C'est trop fort. - Trop fort ?

En quoi c'est trop fort ?

Les pierres sont cens�es �tre... les pierres !

Solides, fiables, fid�les !

Et d'un coup, l'escargot se l�ve tout seul ?

Si c'en est un. Meechee dit que c'est une boule de gaz !

De gaz ?

Je tape ma t�te sur ce truc pour r�veiller du gaz ?

D'habitude, c'est les gaz qui me r�veillent.

Je sais que ces changements font peur.

Mais c'est peut-�tre une bonne chose.

Peut-�tre qu'y a mieux que taper ta t�te sur le gong.

Si je sonne plus le gong, je suis plus le sonneur de gong.

Et si je le suis plus,

je suis quoi ?

Migo !

Mon p�re veut te voir !

Le Gardien des Pierres ?

�a doit �tre sympa pour toi, moi il veut jamais me voir !

Pourquoi je crie �a ? Trop la honte.

Encore foir�, Thorp.

Papa, je reviens.

Papa ?

Regarde-les.

Les Gardiens des Pierres du pass�.

Chacun a ajout� sa pierre

en acqu�rant la sagesse de bien guider le village.

- La robe semble lourde. - Elle l'est.

Il faut avoir une solide colonne vert�brale.

Un escalier secret.

O� m'emm�nes-tu ?

Toutes ces questions.

Il est temps que je te donne des r�ponses.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Tu vois, Migo...

Jadis les y�tis vivaient sous les nuages

On vivait, on prosp�rait

Jusqu'� ce qu'on croise le passage des Petits-pieds

C'est vrai, on habitait en bas

Mais des actes inexcusables nous chass�rent d'en bas

Et bien qu'ils soient, selon leur vocabulaire

Hommes ou humains

Leur vraie nature ils montr�rent Une esp�ce dangereuse

Qui brisa notre �lan sinc�re

Nous criblant de ses fl�ches, de ses b�tons de tonnerre

Soi-disant Hommes des neiges Soi-disant Abominables

Nous f�mes pourchass�s, dans une traque implacable

Pas le choix, il fallut se cacher bien vite

Nous savions que sinon, ce serait le g�nocide

Nous sommes mont�s ici, juste pour pouvoir vivre

Sachant que les P'tits-pieds ne pourraient pas survivre

Et la premi�re loi fut grav�e dans la pierre

�dict�e et proclam�e comme une loi s�culaire

Notre monde est une �le flottant sur une mer de nuages

Ainsi soit-il

On a fait d'autres lois Cr�� d'autres rep�res

Pour demeurer en vie, c'�tait la seule mani�re

Se prot�ger des hommes �viter le saccage

Stopper leur barbarie et leurs actes sauvages

Tu sais tout, tu sais tout

Appliquons la loi

Tu sais tout, tu sais tout

Laisse mentir, c'est mieux comm'�a

Ne le conteste pas

C'est mieux de laisser comm'�a

Mon Petit-pied, il est pas comme �a.

Ils sont tous comme �a.

Quand tu l'as trouv�, t'a-t-il bien accueilli ?

Ils s'en fichent, de nous.

Ils ne se soucient que d'eux-m�mes.

Et nous devons faire pareil.

Si notre avenir nous tient � c�ur.

On est sous les nuages.

On le croirait, mais regarde de plus pr�s.

Non, c'est de la vapeur !

Les pierres travaillent.

Les pierres ?

Chaque travail, chaque t�che, qu'on pourrait croire inutile

Permet cependant � cette �norme machine

De marteler et tourner des milliers de fois

Pour qu'en bas on ignore le haut

Et qu'en haut on ignore le bas, mais h�las

M�me en sachant tout de ces atrocit�s

Plus forte que la peur est la curiosit�

Tu sais, tu sais tout

Aucune des pierres ne dit vrai ? Ce sont des mensonges ?

De bons mensonges. Pour nous prot�ger.

Il faut dire la v�rit� !

Crois-tu ?

Tu te sens fort dans ta noble qu�te de v�rit�

Je l'attribue � ta jeunesse et ton ing�nuit�

�coute ce secret, et souviens-t'en plus tard

Ce qui est vrai ou pas est une question de regard

Veux-tu emp�cher notre extermination ?

Oui !

Alors il faut r�gler le flux de l'information

� moins que tu veuilles assister � un pillage

Prot�ge le mensonge, tu prot�geras le village

Des vies sont en jeu.

Tes amis, ton p�re, Meechee.

Je veux tout savoir sur toi, et sur ton monde.

Elle est curieuse. Et tu sais ce qu'on dit.

"Qui trop fur�te perd son yack".

Que veux-tu que je fasse ?

Dis-leur que tu as menti � propos du Petit-pied.

Ils l'ont vu ! Ils ne me croiront pas.

Tu serais surpris de ce qu'ils peuvent croire.

Tu crois que le savoir, c'est le pouvoir ?

Tu sais tout, tu sais tout

La question est...

que vas-tu faire de ce pouvoir ?

C'est un peu confus,

mais je crois comprendre.

Tu envoies des histoires dans l'air, par images rapides

chez d'autres Petits-pieds.

T�l�. C'est �a !

Et c'est quoi, cette chose, l� ?

C'est le toit de ma maison. Maison.

Maison ?

On dit la m�me chose ?

L�, c'est ton meilleur ami ?

C'est le m�chant type de la banque.

Il veut prendre ma maison � cause du "taux d'int�r�t variable".

Moi non plus, j'ai pas bien saisi.

L'air se rar�fie ici, non ?

Ce sont des animaux.

Canaille.

En fait,

c'est pour eux que j'ai choisi ce m�tier.

J'�tais fascin� par les autres esp�ces, comme vous.

Non, pas comme vous. Vous �tes extraordinaires.

Mais j'ai commenc� � ne penser qu'� mes audiences.

� ma popularit�.

M'entendre le dire tout fort, c'est...

En y�ti, comment dit-on "pitoyable" ?

Quand j'avais neuf ans,

j'ai vu mon premier lion.

Il ressemblait � �a.

En fait, pas du tout. On dirait un caniche bouffi.

Tiens, je te montre.

OK. C'est quoi, ce truc ?

Ils s'en fichent, de nous... Des vies sont en jeu...

Ils ne se soucient que d'eux-m�mes...

De bons mensonges...

Pour nous prot�ger...

Tes amis, ton p�re, Meechee...

Fais pas �a ! Tu g�ches tout ! Arr�te !

Le rouge, en haut ! Maintenant, le bleu.

Trois d'un coup !

- Meechee ? - Pas maintenant.

OK, descends. � droite !

Le truc violet, fais glisser !

On est bons !

Migo, je d�place des formes pour �liminer des lignes.

C'est inutile, une perte de temps, mais impossible d'arr�ter !

C'est mort pour le high score.

Petit-pied ?

�a va ?

Ma t�te tourne.

Je vais avoir besoin... d'oxyg�ne.

Je sais plus mon nom.

C'est quoi, tout �a ?

On a appris � communiquer !

C'est son monde. Il a l'air tr�s grand,

et y a d'autres Petits-pieds en bas. Beaucoup.

Migo, il y a un souci.

Il n'a pas l'air bien.

Il a froid, et il respire mal.

Sachant qu'ici, les Petits-pieds ne pourraient pas survivre...

Ramenons-le chez lui.

Quoi ? Non !

Non ?

Pourquoi ? S'il est malade ? En danger ?

Arr�te de poser des questions !

Arr�te de poser des questions ?

�coutez tous ! Le Gardien des Pierres a une annonce � faire.

Que se passe-t-il ? Tu as l'air de savoir.

Arr�te, s'il te pla�t !

Bien, bien,

quelle journ�e int�ressante.

Pleine d'animation, et de questionnements.

Tant de questionnements !

J'avoue que les �v�nements m'ont pouss� moi-m�me � m'interroger.

Je flaire l'enfumage.

J'ai fait venir Migo pour le questionner sur sa d�couverte.

Et nous sommes parvenus � la m�me conclusion.

Dis-leur ce que nous avons appris.

En fait...

voyez...

Ce que... je veux... vous dire,

c'est que...

c'est pas un Petit-pied.

Minute, quoi ?

Je me suis tromp�. J'ai confondu,

et le Gardien a trouv�.

C'est un genre de yack !

Un yack ?

Migo a d�couvert une esp�ce rare

que je ne connaissais pas.

Le yack roux, pygm�e, sans poils.

Tu sais que c'est pas un yack !

Comme vous le voyez, son existence est grav�e dans la pierre.

Il se passe quoi, l� ?

Les pierres nous ont toujours prot�g�s.

Mais on les a ignor�es.

Personne n'a nourri les mammouths aujourd'hui.

Et � cause de cela, nous sombrons.

Je veux pas sombrer !

Garry, tu as raison d'avoir peur.

�coutez tous Garry !

Pas �a ! Pas le Grand Rien !

Tu mens, Migo ! On t'a vu aller sous les nuages.

Non, je suis tomb� dans les nuages,

et je l'ai trouv� dans une grotte !

N'�coutez pas. �a fait partie d'un �norme complot !

On fait partie d'une grosse machine !

Y a s�rement une �norme machine en dessous !

Arr�te �a.

- Je l'entends ! - Oui !

- Vous pigez ? - Stop !

Une �norme machine ?

Tr�s bien.

�coutons Gwangi et ses th�ories fumeuses.

Nous savons tous qu'il est franchement cingl� !

- Quoi ? - Le traite pas de cingl� !

On les �coute ? C'est les barjots du village !

On le sait tous ! Ils essaient de d�savouer les pierres.

Mais si on ignore les pierres,

des choses terribles arriveront.

Bien dit, Migo. �a, c'est la v�rit�.

La v�rit� ?

Je crois pas que quelqu'un s'en pr�occupe, ici.

Les gars !

Migo, donne-le-moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a besoin de chaleur et il respire mal !

Pourquoi fais-tu �a ?

Nous devrions en parler � l'int�rieur.

� l'int�rieur.

Oui, p�re.

Meechee, il faut qu'on parle.

Tu en as assez dit.

Bien, villageois,

tout peut redevenir comme avant !

Au travail. On a un village � faire tourner.

Le Petit-pied, que vas-tu en faire ?

On va le ramener dans la grotte o� tu l'as trouv�.

Je ne l'ai pas trouv� l�.

Mais tu l'as dit. Alors ils t'ont cru.

Tu as bien agi, Migo.

Gardien des Pierres, attends !

Tu as fait ton travail, Migo !

Rentre chez toi.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pensais � la Quinzi�me Pierre.

"Bienheureux l'ignorant" ?

Oui. Celle-l� a raison.

L'ignorance, c'est le bonheur.

C'�tait, du moins.

J'�tais heureux quand je savais rien des Petits-pieds.

Ni des P.E.P.

Quand je savais pas � quel point Meechee est g�niale.

J'irais bien si je savais pas qu'ils me d�testent.

Que je leur ai menti, que je les ai trahis.

Je regrette de plus �tre ignorant.

Y a plus qu'�... reprendre la vie comme elle �tait.

Avec une diff�rence.

Je serai le sonneur de gong, d�sormais.

Peut-�tre que taper ma t�te sur ce truc chassera tout ce que je ressens.

Tu seras engourdi. Tu sentiras plus rien.

Tant mieux. Je me sens tellement nul.

Tu te rappelles mon conseil ?

D'abord, t�te le vent. On est facilement d�rout�.

Vent.

T�t�.

Et vise bien ta cible.

Tu �choueras si tu vises pas bien droit.

Cible. Vis�e.

Et m�me si tu sais que �a fera mal,

tu dois frapper de plein fouet.

Il est l�-dedans. Elle est l�-dedans.

Mais...

Tu as d�j� r�veill� le village.

Alors assure-toi qu'il reste �veill�.

Je t'aime, papa.

Moi aussi je t'aime, fils.

Donne le signal.

Lancement !

Meechee, je suis d�sol�...

Meechee !

Que fais-tu l�, toi ?

- Meechee. - O� est le Petit-pied ?

Tiens bon, petit gars.

Tu es presque arriv�.

Meechee a pris le Petit-pied.

Elle m'a convaincu que j'avais de la col�re � cause d'un truc

qui s'appelle complexe paternel,

comme quoi j'ai manqu� de c�lins, petit.

Je fais une grosse introspection, l�,

papa.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ouvre la porte !

Les gars !

Faut m'aider, Meechee a emmen� le Petit-pied sous les nuages.

Je m'excuse, je pensais pas ce que j'ai dit.

Je vous expliquerai, mais apr�s.

Elle est en danger, faut me croire !

Pourquoi on te croirait ?

T'as menti. Un ami fait pas �a.

Il poignarde pas dans le dos, il insulte pas devant tout le village.

T'as agi comme moi. J'attendais mieux de ta part.

Vous avez raison. J'ai menti.

Vous avez toujours cherch� la v�rit�, malgr� les critiques.

Ils rigolaient, faisaient des vannes.

Minute. Quelles vannes ?

Vous n'avez pas laiss� la peur vous arr�ter.

Et j'aurais d� faire pareil.

Et je vais le faire maintenant.

Attends !

Quelles vannes ?

Meechee,

o� es-tu ?

- Kolka ! - Salut !

Salut ! Attends, si t'es l�...

Mazette, la chute de malade.

Les gars !

Vous �tes venus !

�videmment. Pour Meechee.

Oui ! Oui, je sais.

Un peu pour toi. Mais surtout Meechee.

Merci.

M�me toi, Fleem. Mais o� est Fleem ?

Pour, contre. Pour, Migo a besoin de toi.

Contre, tu sers � rien si t'es mort.

Contre, 1. Pour, 0. Pour !

- Fleem est nul. - On peut pas attendre.

On doit trouver Meechee les premiers.

C'est dr�lement grand !

Comment savoir si elle a atterri ici ?

OK, petit gars.

Tu peux respirer, maintenant.

Tu es � la maison.

Maison.

C'est quoi, �a ?

Je suis o� ?

Quoi ?

- Brenda ? - Percy ?

Percy, tu es vivant ?

Tu es vivant ! Tu es vivant, n'est-ce pas ?

Pas mort. Au taquet.

J'ai risqu� ma vie en traquant une chose extraordinaire.

Plus grande que nous.

Ma vid�o.

Je l'ai post�e � ta demande, et �a a fait

un �norme buzz !

DERNI�RE NOUVELLE UN FOU VOIT UN Y�TI

C'�tait vrai, hein ? J'ai le costume !

Tu as d�couvert un y�ti !

Mon t�l�phone sonne sans arr�t !

Tout le monde te veut. T'as pas �cout� tes messages ?

Percy, mon poulain pr�f�r� !

C'est ton agent. Je te reprends.

Mark Birden, soci�t� National Geographic...

Percy, c'est ton p�re ! J'ai plus honte de toi !

Percy, c'est Gayle. J'ai vu ta vid�o !

Si tu peux avoir ce y�ti vivant, toi et ton �mission �tes sauv�s !

C'est tout ce que tu voulais.

Attends, le y�ti est ici ?

Je peux pas croire ce que je vois.

C'est inimaginable !

Et �a, c'est quoi ?

C'est beau...

Mon dieu, un b�b� Petit-pied !

Trop mignon !

Qu'est-ce que tu es souple !

Tu n'es pas r�el.

Super pointu !

Comme c'est joli.

Un autre Petit-pied !

Mais vous �tes combien ?

Beaucoup !

Ceux-l� vont vite !

FEUX D'ARTIFICE

J'ai regard� partout. Elle est pas ici !

Je crois l'avoir trouv�e.

C'est fabuleux !

�a brille fort !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi vous faites �a ?

Meechee ! On est l�. �a va.

Merci.

En fait, rien ne va. �a craint, mais on est ensemble !

O� est Fleem ?

Pour, 10 ! Contre, 65.

C'est une torture !

Fleem est pitoyable.

Tu es bless�e ?

Pourquoi s'en sont-ils pris � moi ?

Ce sont d'affreuses cr�atures.

Toi ? Que fais-tu ici ?

- Tu es f�ch�e. - Tu crois ?

Meechee, je suis vraiment d�sol�.

Crois-moi, j'ai fait �a pour te prot�ger.

Me prot�ger ? En mentant ?

Pas faux, Migo.

T'as pas menti � ton p�re, la chef des P.E.P. ?

Pas faux, Meechee.

�a n'a rien � voir !

Et puis, de quoi croyais-tu me prot�ger ?

De �a.

Ton p�re m'a racont�. Alors, j'ai menti.

Ce sont des monstres.

Non, ils pensent que c'est nous les monstres.

Les gars ! Ils approchent !

Ils arrivent. On fait quoi ?

On s'en va. Et vite.

Ils sont vraiment tous m�chants ?

Je sais pas, mais on va pas rester � attendre.

O� sont-ils ?

Ils venaient par ici !

Je les ai trouv�s !

Non ! O� tu vas ?

Faut pas qu'ils les trouvent avant moi !

Percy !

Filons ! Vite !

Descendre �tait plus facile.

Non ! Migo, on est pi�g�s !

�carte-toi de la lumi�re !

La robe tout enti�re.

Je vous l'ai dit, les pierres nous prot�gent.

- Papa ! - Meechee !

Tu es venu pour moi.

Bien s�r que je suis venu. J'ai �cout�.

Merci.

C'est quoi, ces trucs ?

Viens ! On peut y arriver.

- Foncez ! - Que fais-tu ?

Faut pas qu'ils nous suivent.

Allez-y !

Je suis l� ! Attrapez-moi !

Gwangi, allez ! Faut faire vite !

Amis, hein ?

J'esp�re que tu comprends pourquoi je fais �a.

Non ! Ils l'ont eu !

L�-bas !

Zut ! Vous m'avez eu !

Vous croyez qu'on blague ?

�a d�pend. �a vous a fait rire ?

Un coup de pub pour booster l'audience. Loser !

C'est pas Migo, alors...

o� est Migo ?

Il m'a tir� dessus.

Petit-pied, tu m'as tir� dessus.

Je sens plus ma figure !

Alors, il est m�chant ?

Non, il l'est pas.

Je crois qu'il a fait �a pour me sauver.

Tu as raison ! C'est �a !

Il nous a tous sauv�s.

Voil�, adieu ma c�l�brit�.

Oui, mais tu as trouv� mieux. L'int�grit�.

O� se cachait-elle ?

Merci, Brenda.

On vous arr�te pour trouble � l'ordre public, destruction de biens,

utilisation de feux d'artifice en ville,

cyber-supercherie, vagabondage, look bizarre.

EFFACER ?

PAS DE FICHIERS DISPONIBLES

Je l'aime, ce petit gars.

Et je vous aime tous aussi.

Et toi, tu es trop g�niale,

et intelligente,

et tu m'as moqu�.

Tu m'as manch�.

Tu m'as mouch�.

Toi aussi, tu m'as mouch�.

Allez, rentrons chez nous.

Qu'est-ce que j'ai loup� ?

Voici notre histoire. Et voici nos anc�tres.

Jadis, les y�tis vivaient sous les nuages.

Puis ici, o� les Petits-pieds survivent pas.

J'ai pris le Petit-pied pour mon ennemi,

et il m'a sauv� la vie.

Je sais, j'ai dit que c'�tait pas un Petit-pied. C'�tait faux.

Je regrette de vous avoir menti.

Le Petit-pied est bien r�el.

Ils vivent sous les nuages.

Nuages que nous fabriquons.

Ceci montre pourquoi

nos anc�tres ont d�cid� de faire �a.

Voil� la v�rit�.

C'est compliqu�, et �a peut faire peur.

Mais c'est mieux que le mensonge.

Beaucoup mieux.

On n'est pas tomb�s des fesses du Yack C�leste ?

Probablement pas.

Des fesses de qui, alors ?

- On en reparle. - Pig�.

Vous savez tout. Pour nous, ce sont des monstres.

Eux pensent que c'est nous.

Et rien ne changera si nous restons cach�s.

Nous devons communiquer.

� nous de d�cider ce qu'on fait.

C'est l'heure

C'est le moment

Du changement

Ici

Et maintenant

Il faut qu'on trouve un moyen

On tend la main On se rapproche

Finie la haine

F�tons nos diff�rences

Je suis optimiste

Oui, j'y crois

Nous pouvons cr�er Un monde meilleur

Mais si on veut que �a arrive

Il faut qu'on se serre les coudes

Dans un moment de v�rit�

Je suis pas cingl� !

Pour, si tu descends tu conna�tras plein de gens.

Contre, t'aimes pas les gens.

C'est une torture !

Y�TI ET COMPAGNIE

OK. Trois, deux. Dans le prochain �pisode...

Minute. Il me manque une dent ?

Sous-titres : Agn�s Dusautoir

French