Original subtitles

Z o�ali ali brez? �Z o�ali. Pameten si videti.

Frizura pa ne bo v redu, Diallo. Ne bo� dobil slu�be.

Frizura? �Frizura katastrofa.

Kako gosti lasje! Kako mo�ni!

Kulska frizura, Diallo.

Diallo, kaj po�eti? �Delati. �Ni treba. Svoje ljudi imajo.

Si njihov su�enj?

Zme�ani ste.

DOBRODO�LI V NEM�IJI

Monsieur!

Kje si?

Monsieur!

Poberi se! �Angelika, ma�ki �rejo mi�i, tako to gre.

Ne, ne gre. Zakaj mu kupujeva drago hrano?

Prinese� sir? �Ima posebne �elje? Kamamber? Appenzeller?

Mogo�e mi� ne prena�a laktoze.

Richard, ne dra�i me! Raj�i mi pomagaj.

Tukaj je mi�ka.

Mislim, da je mrtva. �Kdaj bo pogreb?

Razumi, da ne more� re�iti vsega sveta.

Kdaj bova kon�no popravila ta vra�ja vrata?

Pojdi stran! Grda ma�ka!

Dan. Dr. Hartmann, oprostite za zamudo. Prijeten vikend?

Prihajate v operacijsko naravnost iz diska?

Treniram skupino beguncev. Eden si je zvil gle�enj.

Begunci? Najbr� so same dvaindvajsetletnice.

Ne igrajte se mater Terezo. Ne bo vam pomagalo.

Prosim?

Glej, kako ga obo�ujejo, koko�i. Kot najstnice.

Je doma vse v redu? �Seveda. Zakaj ne bi bilo?

Richard, u�ivaj �ivljenje. Igraj tenis, obi��i Italijo.

Koliko kolen bo� �e odprl? �Georg, ne �e spet to.

Nisem upokojenec. To bi me pokopalo. Delal bom do zadnjega.

Zdaj pa dovoli, �akajo me �e dve koleni, kolk in tri rame.

Zadnji� smo se ukvarjali z vegetativnim �iv�evjem.

To poglavje bo del zaklju�nega izpita. Bi �e kdo kaj vpra�al?

Ga. Hartmann, rad bi sli�al vas, ne va�ega mobilnika. Zoprno je.

Oprostite � �Pojdite ven, prosim.

�ivjo, mama. ��ivjo, sr�ek. Te motim?

Bo� v nedeljo res pri�la? �Seveda. �Veselim se.

Ne pozabi, kako dobro ti gre. Vsem nam. Hvale�ni moramo biti.

Ja, razumem, kaj misli�. ��ivjo!

O, ti drek! �Kaj je?

Nekoga sem videla. Zasleduje me. �Ne �e spet, Sophie.

Mislim, da ni nevaren, brez skrbi.

Rada te imam. Se vidimo v nedeljo. �Tudi jaz te imam rada.

�ivjo, Sophie. Super izgleda�. Dobra obleka, frizura. �tima.

Hvala � Kurt.

Kaj dela� tu? �Peljal te bom domov, da se ne bo� vozila s podzemno

med samimi azijati. Moj taksi stoji spredaj.

Prijazno, ampak predavanje imam. �Po�akal bom, ni problema.

Nikamor ne grem. Ukoreninil se bom kot drevo.

Tvoje drevo.

Za�il bom. �Doktor, v zadnjem rogu meniskusa je �e nekaj.

�e enkrat boste morali rezati. �Mislite, da ne vidim? Saj bom.

Vi�ek! �Ni� hudega nisem mislil. �Tu ste, da se u�ite, dr. Berger!

Ne za to, da pametujete! �Pretiravate � �Boste �e tiho!

Vse nas delate �iv�ne! �ivalnik!

Ukrivljenega, ga. Hegele! Pa kaj vam je danes?

Madona, Birgit, pa pokli�i diakonijo!

Potrebujemo ve� kuhinjskega osebja.

Nazaj te pokli�em. Pozdravljeni. �Dober dan.

Ste nam prinesli obla�ila?

Upam, da niso kreatorska, ker se skregajo zanje.

Trenutno jih niti ne rabimo, ampak hvala, ga � �Hartmann.

U�iteljica sem. Bila sem. Ravnateljica.

Zanima me, ali potrebujete koga za te�aj nem��ine.

U�iteljev imamo �e preve�. Upokojenci nas oblegajo.

�e pa bi radi pomagali, dela ne manjka.

Zunaj se lahko pozanimate. Bi mogo�e kapu�ino?

Angelika! Neverjetno! Kdo bi si mislil, da te bom sre�ala tu.

Kako? Si prinesla obla�ila? In seksi Bernd ti je dal kapu�ino.

Sr�kan, ne? Kako je Richard? �Dobro. �Super.

Kaj ti dela� tu? �Vsak dan sem tu. Nem��ino u�im.

Nem��ino? Nisi u�ila zemljepisa in telovadbe? �Kaj pa to pomeni?

Teh par besed jih u�im z levo roko. In plesno terapijo vodim.

Zelo pomembno. Iti moram. Adijo.

Te zapeljem v mesto? �Ni treba, raj�i grem pe�.

Nisem privr�enka avtov. �Zelo majhen avto imam.

Stvar je preprosta. �e bomo �e naprej svinjali okolje,

bodo pa� navalili milijoni podnebnih beguncev.

Orkani, cunamiji, potresi. Za vse je kriv Zahod. �Za potrese?

Ne naravnost � Priklopila se bom. �Se to da? �Itak.

Super glasba. �Heidi, bi si lahko te�aj nem��ine delili?

Ne, ne bo �lo.

Moji begunci so se tako navadili name, da bi jih zbegalo.

Se druga�e kaj udejstvujeta?

Resno, kaj po�neta z vsem temi kupi denarja?

Kam bo� vbodel? �To delam 20-krat na dan. Ne boli.

Tebe ne. �Sprostite se. �Brez zamere, zdravnik sem.

Carla, prinese� dva kapu�ina?

Carla ima prav. Mora� se malo sprostiti.

Kako se ob tej mulariji sploh lahko zbere�?

Za take malenkosti se razburjajo manj kot ti.

Hialuron je, v ZDA ga dajejo otrokom. �Sprijeni so.

Ja. Bodi pri miru.

Pozor.

Tako, v redu je.

Kaj bova s tvojimi lasmi? Sami se ne bodo obrasli.

Ti jih gleda� od zgoraj, to je nerodna perspektiva.

Obogatena lastna kri, vbrizgana lokalno v dveh do petih terapijah.

Lahko bi se izognil presaditvi las.

V redu je. Kon�ala sva.

Ne vem, ali to potrebujem. �No, �e ti tako ustreza �

Neverjetno! Geli, kje je moja usnjena jakna? Rjava, iz L. A. -ja?

Gre� ven? Ne bova gledala filma?

S Saschem grem na pivo, dolgo se nisva videla.

Druga�en si videti. Pridi sem.

Ne, iti moram. Samo povej, kje je jakna.

Jakna? Mislim, da v begunskem centru. �V begunskem centru?

Ve�, da je moja najljub�a jakna. Pri 25-ih sem jo kupil v ZDA.

Nima� ve� 25 let. In v njej si videti kot klobasa.

Malo � �Zdaj sem pa res jezen.

Res sem jezen!

Moja najljub�a jakna je bila! Prekleto!

Spremenili smo paragraf 143 b, da bo uprava zadovoljna.

�e bosta Milsteen in Gao dvomila, ju zasujemo s �tevilkami.

Thilo! Bum je bum! Daj, zakaj to vadimo?

Daj sem! Zbudite se! Zberite se.

Mama? �Zberite se!

Philip, neumno vpra�anje. Kako prestavi� na dvd? �Vpra�aj o�eta.

Ni ga doma. Zakaj imamo pet daljincev? Zakaj?

Oprosti, da kli�em pozno. �Tu je sedem zjutraj. V �anghaju sem.

Seveda. Lepo se imej. Ampak pride� � �Pojutri�njem se vra�am.

Ve�krat re�e�, da pride�, potem pa � �Tokrat zares, obljubim.

Kon�ati moram. Veselim se nedelje.

Lepo. �Adijo.

Si v�eraj gledal poro�ila? �Poro�ila?

Svet je v kaosu. �Res je, zato poro�il ne gledam ve�.

No�em imeti �e navsezgodaj pokvarjenega dne.

U�ivati je treba, enkrat se �ivi. Zabavaj se, skuliraj se.

Ima� profil na Facebooku, Snapchatu ali Instagramu?

O, Richie! Pojdi v korak s �asom.

Glej, kdo je tu.

Trije nosovi, �est dojk. Vse moje.

Bova prisedla? Pridi.

Med nama. Kdaj si nazadnje seksal?

Saj ne vem, kaj mi manj koristi, slepo �revo ali lulek.

Ima� �e slepo �revo?

Pun�ka, rabi� kaj? Lahko kupim na bencinski.

Mleko, jogurt, jajca ali sladoled. Kaj pravi�?

Ljubica moja!

Kako si? �Zakaj se mi to dogaja? Same norce privla�im.

Od kod ima tvojo �tevilko? �Butasta zgodba.

Pred dvema tednoma grem domov � �Hej, pun�i! Pridi!

Hej! Takoj jo pustite, prasci, policija bo tu v treh sekundah!

Noter! To ni K�ln.

Za las je �lo. Taka �enska ne bi smela sama hoditi okrog.

Vsi ti zlo�inski begunci � �e ho�e�, te bom vozil povsod.

Tudi na konec sveta. �Potem je nekako izvrtal mojo �tevilko.

Zdaj mi ves �as po�ilja fotografije.

Ubo�ica!

Pa tipi, ki so te nadlegovali � So bili begunci? �Ne. Ja �

Ne vem, kreteni pa�. �Te dni je vse tako zamotano.

�elim si, da pride� spet domov. �Nehaj. �Hi�a je prazna brez otrok.

In rada bi, da bi kon�no koga � Da se spravi� k sebi. �Vem.

Nisem ve� najmlaj�a. �Oh, mama. �Hej, vedve.

�ivjo, o�i. ��ivjo. Kako tu lepo di�i.

Dobro izgleda�. Druga�en si. �S �portom se ukvarjam.

Pa ti? Izpit se bli�a. Bi se u�ila skupaj? Lahko te spra�ujem.

Nimam knjig s sabo.

�akaj. �ez pet tednov ima� zaklju�ni izpit, pa pride� brez knjig?

Kako dolgo se bo �e vlekla ta tragedija? �O�i, ne zdaj.

Philip je pri�el. In Basti.

Upam, da vam je teknilo. �Super je bilo. �Dobro, kot vedno.

Philip, bled si. Preve� dela�.

Ali z Bastijem redno jesta? �Vse je v redu, mama.

Lahko vama jaz kuham, zdaj ko te je Katja dokon�no zapustila. �Mama!

Vedela sem.

Odli�no bi bilo, �e bi lahko Basti �ivel pri vaju. ��udovito!

Veseliva se. Basti, kako kaj tista tvoja glasba? Hip-pop?

Hip-hop, babica. Video snemamo. Gangsta rap. �Kulsko.

Ti kaj pomagam? �V naslednjih tednih nima� �asa za te re�i.

Gangsta rap. Upam, da besedilo ni sovra�no do �ensk.

Ne, zelo �e�pljeljubno je. Za �e�plje smo. �Dovolj, spat gre�.

Igrice bom �e igral. �Ne, spat gre�!

Poljub�ek! Lahko no�. ��al mi je. Zdaj je �

V te�avnem obdobju. �Kdo pa ni v tej dr�avi?

Nisem razumel, kaj dela� v �anghaju. �Zapleteno je.

Tri finan�ne ustanove bi rade ustanovile holding.

�e bo uspelo, se drugo leto selim v �anghaj kot vi�ji dru�abnik.

Vi�ji dru�abnik. To se sli�i � �Kot en kup denarja.

To je smisel �ivljenja, ne, o�i?

Bolje kot pri 32-ih viseti po �tudentskih �urih. �31-ih!

Kje pa bo Basti, ko bo� v �anghaju? Pri Katji?

Z mano gre. Mednarodno �olo imajo, svet se mu bo odprl.

Super! Si ga vpra�al, ali to ho�e? �Zakaj si tako napeta? �Jaz?

Fanta potrebuje�. Ali pa ga ima� in je psihi�ni bolnik. �Brez krega.

Danes smo skupaj, zdravi, za to moramo biti hvale�ni.

Treba je gledati naprej. Tole se ti�e na�e prihodnosti �

Odlo�ila sem se, da bomo sprejeli begunca.

Prosim? �Begunca. �Sli�al sem.

Mama, saj ne misli� resno. To je �ala, ne?

Kaj je tu sme�nega? Misli�, da je njihovo �ivljenje �ala?

Sanja se nam ne, kdo so. Nekateri se �e registrirali niso.

Enim govorijo eno, drugim drugo.

Stvari so u�le nadzoru. �Ti ljudje so pri nas.

To je dejstvo, �e ti je v�e� ali ne.

Dejstvo je, da na peronu niste pri�akali samih angelov.

Prav je, da smo jih pri�akali. �Ti ne, ker si spala po �uru.

Hotela sem iti. Kje si bil pa ti? Na protestih Pegide?

Prosim! Philip, do neke mere ima� prav.

Mogo�e smo bili naivni. Ampak pomagati moramo pri vklju�evanju.

�e ti ljudje � �Nehaj! Si ob pamet? Kako si to predstavlja�?

Kje bo �ivel? V lopi? �Seveda ne. Tu imamo �

Ni� ne bova razpravljala. Beguncev v tej hi�i ne bo. Philip ima prav.

�e je Merklova povabila ves tretji svet, mi ga ne bomo.

Geli, pika, konec. Debata je kon�ana.

Glej ga, velikega diktatorja. Glavnega muftija! O�arljivo.

To je tudi moja hi�a, g. Hartmann.

Kako govori� z mano? Debata je kon�ana? Pomagati jim ho�em.

Kaj je nastalo iz tebe? Denar me�e� za glajenje gub �

Zdaj je pa dovolj, Angelika!

Mama ima prav. �Obe imata pomagalni sindrom.

Raj�i to kot sindrom kretena!

Prinesi vodko. �Dobro izgleda.

Dobro jutro.

Angelika, oprosti, da sem v�eraj tako �

Seveda lahko govoriva o vsem.

Ampak odlo�a� se s �ustvi. �Vzela bosta begunca? Mega.

Dobro jutro, Basti. �Bosta imela avdicijo?

"Nem�ija i��e najbegunca?"

Ni �e odlo�eno. �Ob dveh sva naro�ena v begunskem centru.

Hej, nehajte! Dovolj!

Rayhan, pomiri se! Vedno ista pesem! Nehaj! Za znoret!

Oprostita. �Se to pogosto dogaja? �To ni otro�ka zabava.

Zato rabimo ljudi, kot sta vidva. �Najprej bi se samo pozanimala.

Kako to gre? V teoriji? Si izbereva enega ali �

To ni �ivalsko zaveti��e. Predstavili se vama bodo.

Normalno. Predstavili se bodo.

Vi bi radi �iveli tukaj? Vsi vi?

Dru�ina smo. Prosim, ne spet lo�iti nas.

Mi vsi skupaj. �Zelo lep kav�. �Dober.

To je lepo. �Me skupaj.

Pet otrok imam.

Kuhar sem. Oddajate sobo? �Samo beguncem.

Samo beguncem? Ne Italijanom?

"Nisi begunec, Italijan si! Zate ni�!"

Pi�e, da ste stari 15 let. �Ja, nabrit najstnik sem.

Diallo. Lepo ime. �Hvala za �ajo.

Za �aj. �Zakaj prav Nem�ija? �Rad imam Manuela Neuerja.

Zaradi njega ste pri�li v Nem�ijo? �Hecam se. Ne samo zaradi njega.

Rad imam to dr�avo, dobri ljudje. Hvale�en. Rad �ivel tukaj, upam.

V�asih pa zmeden. �Saj za to gre.

Rada bi pomagala, da bi bili ljudje manj zmedeni, da bi se vklju�ili.

Par vpra�anj imam, da se za��itiva. Vedno so ovce med �rnimi.

�rni med ovcami. �rne ovce med �

Zlo�inci, storilci spolnih prestopkov, vlomilci.

Treba jih dati v letalo, leteti �ez pu��ava in vre�i ven!

Zanimiva misel. Kaj menite o islamu?

Kaj ste do�iveli v Nigeriji?

Ne govoriti o tem, g. Hartmann. Prosim.

Ni nam treba govoriti o tem. �Sploh ne?

Moja dru�ina.

Nimam je ve�. �isto sam.

Dobro sta izbrala. Diallo je dober, spreten, iz manj�e vasi.

Tu mu ni lahko. Tudi med begunci so rasisti.

Pa bo dobil azil? ��al to v teh �asih ni samoumevno.

Odlo�ili se bodo v �tirih tednih.

Pomembno je, da lahko dotlej �ivi v miru.

Vsekakor bova preverila Diallovo preteklost.

Bi malo izklju�il preganjavico? �Raj�i preganjavi�en kot mrtev.

Bolj me skrbi, kako bova zavrnila tiste, ki jih nisva vzela.

To lahko jaz. �Hej! �ivjo, odprita!

Richard, Geli! Ponosna sem na vaju! Begunce bosta vzela!

Heike, samo enega. �To je za�etek.

Kaj, �e mu pripravim zabavo za dobrodo�lico?

Zdaj pa se odpeljita z juna�kim avtom! Odfr�ita � �Pelji!

Tragi�no. Je na gobah ali na ekstaziju?

Mislil sem, da se je odvadila. �Heike je Heike.

Z vsem srcem je pri stvari. Zelo se zavzema za begunce.

Ubo�ci.

Samir, rabi� kuhalnik za vodo? �Hvala, lepo od tebe.

Je res? Z neverniki bo� �ivel pod isto streho?

Vsi �ivimo pod njihovo streho. �Ja, v njihovi de�eli smo.

Ne smemo postati kot oni! Ti, ti, ti. Ne veste, kdo ste.

Pri�el je.

Dobrodo�el pri Hartmannovih!

Ti bodo pripeljali �e druge stvari? �To vse moje stvari.

Moj mo� Richard ima veliko stvari. �e kaj potrebujete �

Opravi�ujem se, ugasnil ga bom. �Hvala za vse.

Zelo sre�en. Lepa hi�a. Hvala za kola�o.

Za kola�. �Diallo, bi posnel z mano hip-hop video?

Neprimerno je. �Kaj? �Zakaj ne, �e bi pomagalo pri vklju�evanju?

Lahko bi �la skupaj rolat. �Rolanje je pedrsko.

V tej hi�i tako ne govorimo. Ne, ne! �Tako je.

Ne trpimo diskriminacije. Ne �rnih � Barvastih � Temnopoltih �

In ne gejev. �Kaj je geji? �Gej?

Preprosto. Gej je �

Ko se imata dva mo�ka rada. Telesno, spolno. �Ja.

Jaz ne gej.

Tega nismo rekli. Ampak v Nem�iji ni ni� narobe, �e si gej.

V redu, ampak jaz ne gej. �Vsak po svoje. �Tudi to gre.

Ni bilo tako zmenjeno. �Izbral si je klet. Si bo� pa� delil kopalnico.

To so zelo intimne okoli��ine. �Ne bodi tak homofob.

Huj�i si od talibanov.

Kaj je to? �Ni�, po roki te bo�am.

Kdo je pa pri�el? �Dobro, da ima� ma�ka.

Ljubosumen je. Pridi k meni.

Kaj je s temi vlomi v Pfarrkirchnu? �Albanske tolpe.

Pa Pullach in Vaterstetten? �Mirno. Pomeniva se o F�rstenriedu.

Z nekega IP-naslova smo zaznali obiske islamisti�nih strani.

Ni nedol�no. Kodirani forumi ISIS, izdelava kasetnih bomb.

Kaj pravi obve��evalna? �Zelo malo.

Ugotovili smo, kdo je bil tedaj v prostoru.

Koliko �e? �Informacije so precej zmedene.

Te�ko re�i, ali res pomenijo gro�njo, ampak �

Jutro, Diallo. Upam, da vas nisem zbudil. �Jutro.

�e bi vi tudi telovadili, ni problema.

Diallo, lepo, da ti je uspelo priti. Dobro jutro. Gremo, ljudje!

Dobro jutro, Diallo. �Dobro jutro. �Zajtrk je tamle.

Jutro. �Bo� sok? �Prosim.

Te�e� vsak dan? �Ne, enkrat na teden, s skupino.

Te lahko nekaj vpra�am, Sophie? �Kar.

Kje so tvoja otroci? �Moji otroci?

Nimam jih. �Zakaj ne? Zelo si stara.

Tu �enski ni treba takoj roditi. Lahko �tudira, se �ola za poklic.

Ali poklice. �Lahko se najprej najde� in ugotovi�, kaj bi po�el.

Ti �e zmedena. �V teh �asih smo vsi malo zmedeni.

Pa ti? Ima� otroke? �Nimam. Prereven za �enske v vasi.

Ena mi je bila zelo v�e�. Poro�ila se z drugega.

Jaz zdaj tu. Novo �ivljenje, novo delo. Upam.

�e lahko kaj pomagam, z obrazci � �Ne rabi varu�ke. �tudirati mora�.

O�i, se lahko vrne� v sedanjost? Nimam ve� 15 let.

Ne vpiti na o�ija. Malo spo�tovanja. Star �lovek je.

Kolegi, kak�no diagnozo bomo postavili na podlagi rentgena?

Dr. Berger? �Opazna je huda artroza kolena

in stik s kostjo lateralno. Zna�ilno za starej�e od 65 let.

Tako. Katero operativno metodo predlagate? �Kolensko protezo.

Koleno bo lahko spet uporabljal. Break dance odsvetujem.

Dovolite si odlo�ati, kaj bo smel po�eti s kolenom in �esa ne?

Ste govorili z njim? Mogo�e ho�e �e �iveti, planinariti!

Vpra�ali ste me za mnenje. �Dajmo ga kar na vozi�ek,

pa naj sedi v njem in �aka smrt!

Predpi�imo mu �e preveliko dozo uspaval! Ni to dobra re�itev?

Vse v redu?

Dr. Hartmann? Boste? �Hvala, v redu sem. Ne skrbite.

Enkrat sva se �e spoznala. �Ja?

Pred 20 leti. Va�a h�i Sophie me je povabila na rojstni dan.

Manj�a disko zabava je bila. �Res?

Na isto �olo sva hodila. Precej sem bil zagledan vanjo.

Ste nosili rde�o majico in igrali nogomet v na�i dnevni sobi?

Porcelanasta vaza iz Benetk je bila. Podedoval sem jo od mame.

�al mi je. Prepri�an sem, da se to ne bo ponovilo.

Prav imate. Dvomim, da boste �e kdaj stopili v mojo dnevno sobo.

"Veverica si je nesla le�nike v duplino. Pri�el je detel�ek �"

Te�ko, ne razumem. �Diallo, saj zmore�.

Jezik je klju� do vklju�evanja. �Kaj je veverica?

Veverica. Pu�pan. Kosilnica.

Zvon�nica. �Plus pet!

Klavir. �Klavir.

Usnjena jakna. �Usnjena jakna.

Okvir za slike. �Dru�ina.

Lepa dru�ina.

To so lepi spomini.

To Philip.

To je Sophie na prvi �olski dan. Kako je bila razburjena.

To pa sva midva. Tu sva se poro�ila. Bila sva zelo sre�na.

To je moja mama.

To moja mama.

Tako mi je �al!

Pardon. Hotel sem le re�i, da me ne bo na ve�erjo.

Grem na � tenis.

Ampak, Richard �

O�i ve, da to igra�? �Briga ga, kaj delam.

Razen �e je za �olo.

Jebenti! Mrtev sem.

Bo� zdaj ti? �Raj�i drugo igro.

Zabavno je, kulsko. �Ja, totalno kulsko.

Gol!

To si ti posnel? �Ja, s prijatelji.

Bi posnel video z nami? To bi bilo kulsko. �Lahko.

Samo osebno prinesi. �Zakaj? �Kar tako.

Dober ob�utek delati. �Ne ve�, kako me osre�uje�.

Po hi�i je �e precej dela, �e bi rad pomagal. �Prav.

Fant vsaj pridno dela. �Vpra�anje je samo, kaj.

Amonijev nitrat. Iz tega so v Sauerlandu delali bombe.

Iz tako malo gnojila?

Pekarna.

Smem predstaviti? To je Diallo, na� begunec. �Kaj je lu�ten!

Bo� krof za dobrodo�lico? Dobro, njami.

O, res! Zelo dobro.

�e tri dni ti�ita skupaj.

Razkazuje mu mesto. ��enskam v teh letih se odpelje.

Ravnovesje se poru�i, pa se vr�ejo v projekte.

Tako se je za�elo tudi pri naju z Inge.

Mimogrede, v teh dveh tednih si izgubil ogromno las.

Boste pa �e enkrat predelali. Jaz �e leta ne spim.

�e kak�en teden, pa bomo. Se vidimo.

Basti. Snemi slu�alke, ko govorim s tabo.

Saj ne govori� z mano. �Voznik je tu. �Takoj pridem.

In kavo. �Poslu�aj na� novi komad. Zelo je �

Kaj je to?

Trava. �Vem, kaj je. �Zakaj potem spra�uje�?

Tvoja u�iteljica je to na�la v va�i sobi za hip-hop.

Skuliraj se. �Ne bom se skuliral, Basti.

Zanimalo nas je, kak�en bi bil �aj iz tega. �Poslu�aj, Snoop Dog.

Ocene ima� slabe, zdaj bi pa �e kadil. 12 let ima�, otrok si.

V tvojih letih sem se igral z lego kockami.

Malo neprijetno je. �Ti bom jaz povedal �

Iti morava, letalo ne bo �akalo. ��e grem.

Tu ima� za taksi do doma. Pokli�i, ko pride�. Adijo.

Ne! G. Burghart, ni� nisem podpisal. Va�e zahteve so utopi�ne.

In sporo�ite moji �eni, da bo njen sin kmalu narkoman.

�e jo sploh �e kaj zanima razen toplic.

Ga. Sobrowitsch, dober dan!

Vam smem nekoga predstaviti? To je Diallo iz Nigerije.

Zdaj stanuje pri nas.

Takole bom rekla. Pri sebi po�nite, kar ho�ete.

Pecite ov�etino, bobnajte, poro�ajte otroke.

Samo glejte, da ta musliman ne bo stopil na to posest.

Ker bom klicala policijo. �Ampak � �Delajo se �rtve, da pridejo sem.

Potem se pa namno�ijo. �Dovolj! Dr�ite jezik, ga. Sobrowitsch!

Bog vam po�egnaj. �Ne sme� narobe razumeti.

Ve�ina kristjanov pri nas je zelo prijaznih.

Ga. Sobrowitsch spada med pe��ico. Pa �e kretenka je.

V vsaki religiji so kreteni. Ti to najbolje ve�.

Ampak pri nas v Nem�iji �

Je religija kot mnenje. Lahko jo ima� ali pa ne.

Nikoli ne sme� �loveku narekovati, kaj mora verjeti.

To bi bil fa�izem, in tega smo imeli dovolj.

Kaj je tvoja religija?

Poslu�aj to mo�, to lepoto!

�e Bog obstaja, tako govori z nami. Skozi glasbo in pesni�tvo.

"Nad vsemi vrhovi spokoj, kro�nje dreves

komaj vr�ijo, ptice v gozdu mol�ijo. Le �akaj, kmalu po�ije� �e ti."

To je Goethejeva "Ve�erna pesem".

Geli, zabava!

Naj se Angelika ukvarja s svojimi begunci.

Ti pa se ukvarjaj s svojimi. Uresni�i svoj projekt.

Kaj pa je moj projekt? �Ti sam, vendar.

Mimogrede, Clarissa je vsa nora nate. �Clarissa?

Svetlolaska. Tista z � Ki je ravno �

Moja knjigovodkinja. �e dvakrat je vpra�ala zate.

To�no njen tip si.

Resno? �Ja.

Primarij v bolni�nici v Harlachingu ste? Kako zanimivo.

Prosim? �Kako zanimivo, pravim.

Kaj je kaj? Ni� ne razumem. �Da ste primarij.

Primarij! �Primarij? Ja, sem.

Zelo zanimivo. �Ja, ja.

Ve�, da bi lahko vso �etico babnic peljala k meni domov?

V treh urah nisem razumel niti ene besedice.

Ni va�no, Richie. Spet sva se zabavala, ne? To je v redu.

Upam, da sta previdna.

Je Geli zdaj sama doma z beguncem?

Ne pusti ga v bli�ino h�erke. �Kaj to pomeni?

Zdravnik sem. 10 let sem delal v Ju�noafri�ki republiki. Vse vem.

Afri�ani imajo druga�ne nagone od nas.

Ves dan bi seksali in �urali, ne morejo si pomagati.

Bedarija. Ti kli�eji so neumnost. �Dejstva so.

Kar tu mi ustavite. Sve� zrak rabim. �Si se imel fino?

Pridi, Richard!

Diallo, si znorel? Ne more� kar imeti zabave. Pravila imamo!

Sploh jih ne poznam. Heikini prijatelji so.

Iz afri�kega kluba. Z joga, zumba, salsa.

Iz cirkusa!

G. Hartmann, va�e podatke potrebujem. �To ni moja zabava.

Va�a hi�a, va�a zabava. �Kdo je klical? �Prijavili so hrup.

Na�li smo drogo. Marihuano, ekstazi, kokain, gobe, opij.

In za zebro potrebujete dovoljenje.

Kdo �e �ivi pri vas? Vi, va�a �ena, �e kdo? �Nih�e.

Pa ta Diallo? �On nima ni� s tem.

"Dobrodo�el, Diallo!"

Sophie? Vem, da si doma in �tudira�.

Ampak mora� si vzeti odmor. Prinesel sem sladoled.

Sladoled! �Kurt, ura je dve pono�i! �Saj zato.

Sophie!

�ivjo, Diallo. �Sophie!

To pa je bila zabava. Zakaj me niste povabili?

Bo� spet �ivela tukaj? �Samo za�asno.

Izpiti me morijo in ta tip �

Mora� imeti otroke. Poro�iti. Druga�e nesre�na.

Pri nas to ni tako preprosto.

Ne poro�imo se kar z nekom, same si poi��emo pravega.

Jaz sem nadarjena za to, da vedno najdem napa�nega.

�e pa spoznam dobrega, normalnega, uspe�nega tipa,

mu ni lahko z mano. �Zakaj ne?

V meni vidijo nemo�no ve�no �tudentko.

Nenadoma postanem njihov projekt.

Razumem. Tudi jaz projekt.

Tamle je zebra. Tvoja? �Ne, od Heikinih prijateljev.

V redu, klapa. Dajte vse od sebe!

Said, saj bo �lo. Vsak, kolikor lahko.

Odli�en dan za telovadbo je.

Odmor! Ne pozabite piti, toplo je.

Tarek, lahko nekaj vpra�am? �Kar. �Si poro�en?

Ne, trenutno sem sam. Zakaj? �Ampak ti star.

Zelo star. �Tako star pa nisem.

�eno rabi�. Zakaj je nima�? �Tu ni lahko najti prave.

Sre�o rabi�, pravi trenutek. �e vedno i��em.

Mogo�e imam �eno zate. Zelo prijetna. �Resno?

V redu. Lepo od tebe.

Trenirajmo naprej.

Kje je Sophie? �V sobi. Mislim, da se u�i.

Ali zdaj spet �ivi tukaj? Stanovanje v mestu lahko odpovemo.

Si vedel, da to res pi�e v Koranu? �Kaj?

"Ubijajte nevernike, kjer jih najdete."

Seveda to pi�e. �e marsikaj pi�e.

Tudi v Bibliji so grozne stvari. �Ampak koliko samomorilcev

se razstreli ob vzkliku: Jezus je velik?

Mi smo imeli razsvetljenstvo, islam zaostaja 600 let.

Nisem rekla, da islam ne rabi kriti�nega pretresa.

Tudi jaz sem proti burki! �Kaj v islamu pa nas lahko obogati?

Ljudje. Ti nas lahko obogatijo. �Pa ne vsi, ki ho�ejo k nam.

Nekateri so nevarni. �Ne bom spet razpravljala o tem.

"V�eraj so prijeli ve� osumljenih za islamski terorizem �"

Dan, gospa � �Salam alejkum.

Ko pridete k nam, si nadenite burko ali nikab. Malce spo�tovanja!

�enska, kje ima� burko? Kje ima� pokrivalo? Kje?

Richard!

Monsieur �

Dobro jutro, Diallo. �Dobro jutro.

Popravljam � �Zelenjavno gredo. �Zelenjavno gredo.

Pono�i me je tla�ila mora. Malo mi je neprijetno.

Sanjalo se mi je, da je Nem�ijo zasedla Islamska dr�ava. Razume�?

Ne vem, zakaj se mi je to sanjalo. O�itno se tudi jaz, podzavestno,

malo bojim.

Tudi mene je �e tla�ila ta mora.

To sem �ivel. Zato sem tu. �Seveda.

Hej! Tukaj! Tukaj spodaj!

Dee, lepo, da si pri�el. To sta moja kolega. Sammy � ��iv!

In Olaf. �Mir, brat.

Diallo je iz Afrike. �Vsi smo iz Afrike. �Iz domovine!

Lepo, da vam je �ola dala ta prostor.

Imajo �e muslimansko molilnico, Jezusovo sobo, budisti�no �

Zakaj nam pa ne bi dali �e ene za hip-hop?

Rekli smo, da nas diskrimentirajo. �Diskriminirajo.

Saj to sem rekel. �In posneli bi video? �Ja.

Zato rabimo tvojo pomo�. �Var�evali smo in najeli punce.

Pri�le pa bojo samo, �e bo zraven kak�en varuh. Kot si ti.

Kak�ne punce?

Dajmo!

"Hej, folk, to smo mi, trije oplojevalci v va�em kvartu.

Trije tipi, kul in mega, vsi mamo jajca, pi�tolo za pasom.

Hej, folk, dejte se skulirat,

sej ta vikend ne bo �e konc sveta.

Mal si vzemte frej, dons bo tle sranje,

ne ga zamudit. Vse milfe in muce,

ke� pi�ke, koke, zajkle,

mi smo kulisti, za babe mamila,

bolj glasni k najbolj glasna gorila! Ej, folk, dejte se skulirat,

sej ta vikend ne bo �e konc sveta.

Ej, folk, dejte se skulirat �

Ej, folk, dejte se skulirat �"

Kaj se tu dogaja? Kdo pazi na vas?

Thilo, kar pojdi naprej, jaz imam zasebno te�avico.

Kar oddaj prtljago, pohitel bom.

Ne vem, vrzi se pred letalo, zapelji �ensko pri izhodu �

Oprostite, dr. Becker, manj�a nori�nica je.

Razumem, da vas skrbi.

Va� sin je v �olo pripeljal pet prostitutk. �Sla�ipunc. Ni isto.

V osmih tednih je manjkal deset dni.

In kdo je Afri�an, ki je bil zraven? Zvodnik? �Afri�an?

Ne, to je na� begunec. Zelo se trudimo za begunce.

Mojemu sinu trenutno ni lahko.

Z �eno se lo�ujeva, �el bo z mano �ivet v Azijo.

Na�el sem mu �e krasno �olo, ampak izdelati mora ta razred.

Pa �e napi�e dober referat? Potem bo zlezel, ne?

Je to pro�nja za donacije za novo telovadnico? Lahko vzamem?

Je napisana �tevilka ra�una? Hvala, dr. Becker.

Ga. Scherer. �Sch�fer. �To�no. Hvala, da sta si vzela �as.

Bastian, naslednje tedne se vedi odraslo. Zahtevam preve�?

Si videl video? Poslal sem ti ga.

�e vedno ne razume�? Zaradi videa bi skoraj letel iz �ole!

Si ga pogledal ali ne? �Ne, drugo delo imam �

Basti?

G. Dietrich, moral bi �e biti na letali��u. Lahko malo hitreje?

Ne bom tvegal vozni�kega zaradi vas.

V redu. Zapeljite h kraju.

Vstopni kupon, prosim.

Pohitite.

Stopite z mano, naredili bomo test za eksploziv. Dve minuti.

Nimam dveh minut, hvala. �Ra�unalnik vas je izbral.

Recite ra�unalniku, da nimam �asa!

Na test greste. �Pregledali ste kov�ek. Kaj bi lahko razneslo?

Ne morete zavrniti testa. �Ne terorizirajte me!

Spustite kov�ek. �Nimam bombe, porkadu�!

Petra, pokli�i zvezno policijo.

Potrebujem okrepitve!

Izpustite me! Pla�ali mi boste! Izpustite me, odvetnik sem!

Ni� se ne skriva.

Ne razumem. Iz Urada za tujce so klicali in spra�evali.

Kaj je s temi mamili? Diallo je pri vas le dva tedna.

Jaz sem kriva. Ne bi smela pustiti Heike, da priredi zabavo �

Pa sla�ipunce v �oli? Spet so klicali policijo.

To je bil moj vnuk Basti. Hotel je posneti video.

Nekaj z gangsta rapom in hip-hopom.

Prosim, poskrbite, da Dialla ne bo ve� popisala policija.

Pokvarilo mu bo mo�nosti za azil. Zdaj mora nujno mirovati.

Seveda. �Kaj je spet?

Spet ste za�eli! Seveda ti, Rayhan! Daj ljudem mir!

Pusti jih pri miru! Pojdi stran! �Ti pojdi stran! �Porkadu�!

Z ve� sto ljudmi sem imel opravek, ampak s takim �e ne.

No�e na te�aj jezika, ne pusti, da kdo poslu�a glasbo.

Kaj sploh i��e v Evropi? Sovra�i vse v zvezi z nami.

Zakaj take spu��ajo v dr�avo? Dreka�a se vsi bojijo.

Usnjeno jakno mojega mo�a nosi.

Geli! Oprosti, da se je tista zabava sfi�ila.

Sta se z Richardom skregala? Drek, res mi je �al.

Ampak klicala sem cirkus. Prihodnji teden pridejo po zebro.

Ne bom vaju zapustila, pomagala bom. Pridi na mojo plesno terapijo.

Pozabi, Heike. Ne bo nama pomagalo.

Geli, pomagalo bo!

Jebenti!

Piti, Diallo. Veliko piti, otroka.

Solata je v hladilniku. Jutri ti spe�em najljub�e pecivo.

Hvala. Kje pa je o�i? �Ne vem.

Ti kmalu izpit, ne? Kateri? �Psihologijo.

V�asih me vse mine. �Dobro novico imam zate. Zelo dobro.

Ja? �Mogo�e imam mo�kega zate.

Vem, da misli� konstruktivno, ampak pri nas to ne gre tako.

Zelo simpati�en mo�ki. Super mo�ki.

Pravi frajer. �Spoznala sem veliko pravih frajerjev.

Vsi so se izkazali za la�nive, prera�unljive kretene.

Halo, Hartmannovi.

Ja, jaz sem njegova sestra.

Kako, zaprt?

Poznam svoje pravice. Ne morete me dr�ati dlje kot 24 ur.

24 ur ste samo spali. �O, bog. Mobilnik rabim!

G. Hartmann, sindrom akutne izgorelosti imate. �Bedarija!

Mogo�e �e psihoti�ne motnje.

Naslednjih 48 ur ni� mobilnika. �Moral bi �e biti v �anghaju!

O�itno ne poznate novih zakonov proti terorizmu.

Po�akali boste na mojo psihiatri�no oceno.

�e bo slaba, vam bodo prepovedali letenje.

Diallo, kaj je? �Slabo novico imam.

�enska, ki sem ti jo na�el � Problem je.

Torej ni simpati�na? �Je, zelo. Ampak naporna.

Komplicirana, malo tr�ena. �Dobrodo�el v Nem�iji.

Ti ima� punco? �Ne, nimam sre�e z �enskami.

Ne bi rekel.

Tista mlada �enska v zeleni majici. V�e� si ji.

Ne obra�aj se. Naprej glej.

Ko smo telovadili, te je gledala. �Vem, v pekarni dela. Simpati�na.

No, vidi�. �Kaj pa naredim? S kom moram govoriti?

Z njo. Ni se ti treba predstaviti o�etu.

Pustil ji bom sporo�ilo na Facebooku. �Bedarija.

Stopi k njej in reci "�ivjo". Ali "zdravo". �Ja, "zdravo".

Oprosti. Mi posodi� mobilnik? Nujno je. �Seveda.

Nazaj te pokli�em. �Hvala.

Ne govori predolgo!

G. Hartmann, obisk imate.

Pokli�i v pisarno in prosi za Schmitta, ne Reinhardta.

Reci, da smo imeli nujen primer v dru�ini. Naj mi rezervirajo let.

Philip, ti si resno nor. �Pozabila bo�, pi�i.

Misli�, da sem pri�la, da bom tvoja tajnica?

Nehaj misliti na to vra�jo slu�bo! �Ne vpij!

Tvoj zdravnik pravi, da ima� nevrolo�ke motnje.

Bolan si!

Komu se mora� dokazovati? �Ne igraj psihologinje!

Bog, prosim, ne povej mami. Ali o�etu. Ali Bastiju.

V �anghaju sem in vse je super.

Ve�, da ima o�i profil na Facebooku?

Tak za lovljenje �ensk. V�asih me skrbi zanju.

Saj ju pozna�. �e vedno sta se spravila k sebi.

Daj mi svoj mobilnik. �isto za malo, prosim!

Kramer. �Thilo, hvalabogu!

Re�iti me mora�, zaprt sem � �Kar po�asi. �Kako, po�asi?

Pogovori gredo po na�rtih. �Ni� ne gre po na�rtih!

�akaj! Kdo vodi pogovore?

Thilo! Thilo, to je moj dogovor!

To je moj � Prekleto sranje!

G. Hartmann, pomirite se. �Kar mirno.

Izpustite me, odvetnik sem!

Moj mobilnik!

No�em ve� govoriti o tej zabavi � Pokli�em nazaj.

In, Heike, odpelji �e prekleto zebro!

Vpra�anje o rami g. Ecksteina. Po mojem bi morali diagnozo �

Dr. Hartmann!

Res ste nesramni z mano. �Prosim? Kaj bi radi od mene?

Ne, kaj bi vi radi od mene? Skupaj delava, zdravnik sem!

Specializant ste �e, dr. Berger. Tega ne pozabite.

Resno, za kaj gre? Kaj sem vam naredil razen tiste vra�je vaze?

Ni razloga za vpitje. �Ni� vam ni prav.

Zakaj? Sem mogo�e malce pretemen?

Se bojite, da vam bom pojedel otroke ali da imam bombo za pasom?

Pravite, da sem rasist? Sramota! �e poznate me ne!

In da bo jasno � Doma imam begunca.

Kaj imate? �Begunca, ja.

Celo prhava se skupaj.

Prosim? �Ne hkrati. Uporablja mojo prho, v kleti.

V kleti sme stanovati! Kako velikodu�no.

Sme piti isto vodo kot vi? �Zdaj je pa dovolj, predrzne�!

Nisem rasist, dreka�!

�e imate begunca, ne pomeni, da lahko gazite po drugih,

dr. Hartmann!

�ivjo, ljubica. Kje je zebra? �Odpeljali so jo. Jo �e pogre�am.

Diallo, kaj dela�? �Pti�jo hi�ico. �Kako lepo.

V obliki majhne mo�eje. Za muslimanske pti�e.

Samo hecam se. To je prava streha.

Diallo, pouk! Odmora je konec.

Dee, oprosti za video. Da si nasankal. �Je �e v redu.

Video je kulski.

To je bolno. Zakaj nekaterih strani ne blokirajo?

Noro, glej.

Zakaj to gleda�? �Za referat. O islamu in beguncih.

Bi pri�el k nam v �olo in kaj povedal o sebi? �Ne vem.

Ne bom izdelal razreda.

Je to tvoja mama? Kje zdaj?

Na Majorki. �la je na dopust v toplice,

zdaj je pa z nekim kretenskim hotelirjem.

Ho�e, da pridem �ivet k njej, jaz bi pa rad ostal pri o�etu.

Veliko stvari po�neta z o�etom.

V�asih sva.

Predpisal vam bom insidon. Jemljite trikrat na dan.

Potem � �Dr. Schmermer, se lahko zmeniva po mo�ko?

Dam vam 2000 evrov, �e me danes izpustite.

Nezasli�ano! �3000. �Pet otrok imam.

Pet tiso� evrov?

Kaj dela�? �Stare pun�ke sem zbrala.

Stran jih bom dala. �e zdavnaj sem jih hotela.

�alosten sem zate. Imel sem mo�kega zate, zelo dobrega.

Ne gre tako, preve� sem romanti�na. �Kako romanti�na?

Vedno sem bila princeska, �esala sem pun�ke, se igrala poroko.

�iva katastrofa sem za �tudije spolov.

Vedno sem gledala bedaste romanti�ne filme z babico.

Rosamundo Pilcher in podobno.

Rosamunda Pilcher?

Ljubim te, Lisa. Rad bi s tabo pre�ivel �ivljenje.

Bo� moja �ena? �Vidi�? Zdaj pride trenutek Rosamunde Pilcher.

Ja!

Hecno. �Ja.

O, drek! Samo tiho bodi.

Sophie! Kako? Lahko vstopim? �Kurt, kaj dela� tu? Si nor?

Mojbog, kaj se dogaja? �Stoj, klicala bom policijo. �Kdo je ta?

Pusti Sophie pri miru! �Stran! Stoj, �rnec!

Kar mirno, Sophie. Ti je kaj naredil? Je talcev ve�?

Kurt, zapri �e gobec in izgini! �Ne bom te pustil z islamistom.

Ven mora�. �Ne! �Kaj ti je?

Kreten!

Kaj bi rad? Kaj bi rad?

Policija? Umor se dogaja.

Terorist je napadel mene! To�il bom. Dobil te bom!

Sophie, vrnil se bom. Ne bom te pustil s �rnuhom.

Ta �lovek je nor. �e tedne me preganja �

Zdaj bomo le pobrali osebne podatke.

G. Makabouri, dokumente, prosim.

Kaj se tu dogaja?

Ne morem verjeti. Kaj je to?

Glavno je, da je Diallo popolnoma � �Zdaj gre zate.

Morala bi ves dan �tudirati, pa se spet zapleta� z mo�kimi!

Ne bo tega nikoli konec? Bo� padla tudi ta izpit?

Bo� vse �ivljenje �ivela pod svojimi zmo�nostmi?

To se mi � To se mi ne zdi v redu, o�i.

To res ni v redu!

No�em, da bo� brez dela, brez mo�a in s 40 ma�kami

kot Brigitte Bardot! �Sovra�im te! Hudoben si!

Kaj se tu dogaja? Je vse v redu? �Ni� ni v redu.

Kje si bila? �Na okrogli mizi z Berndom in �e nekaj u�itelji.

Kako lepo. Zmenek z Berndom, krasno!

In si se spet napila? Mogo�e vzela LSD s Heike?

Ti ubogi starec. �Prosim? �Delaj, kar ho�e�,

odpiraj profile na Facebooku, gladi si gube,

ampak �e vedno bo� starec. Ja, star si, Richard.

In jaz tudi. In zato sovra�i� ves svet. �Zdaj je pa dovolj!

Sit sem tvojih �alitev!

Izselil se bom. Jutri zjutraj grem. �Kar, kar izseli se.

Ti pa odpri azil ali potujo�i cirkus!

Lahko se zapijate od zore do mraka!

Angelika, va� mo� odselil. Zaradi mene? �Ne, Diallo.

To je med nama.

Mislim, da bom preuredila vrt.

Jaz iz male vasi v Nigeriji. O�e dela na gradbi��u.

Mama doma z otroki.

Boko Haram je hodil po otroke, da so se bojevali za njih.

Mi se skrili, ampak vzeli dva moja brata, oba sta umrla.

Boko Haram je teroristi�na milica v Nigeriji.

Ustanoviti ho�ejo islamisti�no dr�avo.

To islamsko nasilje se �iri po vsej Afriki.

Pred dvema letoma spet pri�li. Delal sem v drugi vasi.

Zvlekli ljudi iz hi�e. Mojega o�eta, mamo, dru�ino.

Vse so pobili!

Taka je bila Diallova vas prej.

Taka pa je zdaj.

�li v �olo, zaprli vse otroke! In �

Za�gali �olo. Streljali so v otroke, ker so se u�ili.

Boko Haram pomeni "knjige so slabe", "izobrazba je slaba".

Veliko otrok mrtvih.

Moja sestrica � Lisha.

Za�gali so otroke. V Alahovem imenu. Zakaj?

To ni Alah. Ni Alah.

Takrat je Diallo �e z nekaj drugimi pobegnil.

S tovornjaki so jih peljali �ez Saharo, nekaj jih je umrlo od �eje.

Diallu pa je uspelo. Pri�el je do Misurate v Libiji.

Od tam so �li s �olnom v Italijo, nato pa k nam.

Najlep�a hvala, dragi Basti. Najlep�a hvala, dragi Diallo.

Hvala, da ste pri�li k nam.

Pozdrav vsem. Hvala, da ste me �akali. G. Milstein.

G. Gao.

Zelo mi je �al, imel sem manj�i dru�inski problem.

Zdaj sem spet tu. Vesel sem, da je vsko�il moj prijatelj Thilo. Hvala.

Hvala, hvala. Tako to v Nem�iji delamo kolegi med sabo.

Tako delamo v Nem�iji, ko smo sre�ni. �Zelo sre�ni.

Kako se po kitajsko re�e "sre�en"?

Torej, kje smo ostali? Dajmo. Ne ti.

Philip, pokli�i me! O�i se je odselil, �e �e nisi sli�al.

Prav ni� dobro ni tu. Pokli�i me!

Sophie? �Tarek?

Kaj dela� tukaj? �Tukaj �ivim. �Resno?

Ne, dvakrat na teden pomagam. Zdravnik sem.

Pa ti? �Jaz ne. Hvala.

Hvala. Hotela sem podariti stare stvari.

Ti je o�e prenesel pozdrave? �Tvoje? Ne.

Lani smo imeli obletnico. Mislil sem, da te bom videl.

Ne hodim. Vsi govorijo o slu�bi in ka�ejo slike otrok.

�tudirala si germanistiko, ne? �Prepisala sem se na egiptologijo.

Zaradi nekega tipa, trapa. Pa na modno oblikovanje. Ne znam risati.

V �paniji so me nau�ili �pansko in mi dvakrat strli srce.

Pa farmacija na o�etovo �eljo. Trikrat padla. �rna ovca.

Zdaj �tudiram psihologijo in spet ne vem, ali je to zame.

To je zate. Vse si tola�ila, lahko bi pisala kolumno z nasveti.

Na�i dr�avi bi zdajle koristilo nekaj psihologov.

To je zdaj res veliko gnojila.

Tvoj o�e me sovra�i. �Trenutno sovra�i vse.

V krizi je. Kot cela dr�ava.

Saj tudi sama ne vem, kam to pelje.

Neko� mi je bilo jasno, kaj je prav in kaj narobe. Zdaj pa ne vem.

Ta kriza, vse te razprave �

Mogo�e bomo tako spoznali, kdo smo. Kot dr�ava. Kaj ho�emo biti.

Nemci smo �e vedno tako zadrti glede svoje identitete.

Pri tem pa smo svobodna, strpna dr�ava.

To je treba braniti pred tistimi, ki tega no�ejo sprejeti.

Pa �e so Nemci, tujci, desni, levi, nacisti ali islamisti.

Takrat si mi bil v�e�. Pri devetih letih.

Tudi ti si mi bila simpati�na.

Kje je moja lugana? Imela sem dve steklenici.

Jaz odnesel, alkohol je.

Odnesel?

Kam? �Skril, alkohol. Preve� pila, slabo za �ensko.

Poslu�aj, zahodnja�ka �enska sem in odlo�am sama. Jasno?

Kje je moje vino? �Skril. Ostalo bo skrito.

Nisi prijazna do mo�a, ko pije�.

Kdor preve� pije, nima �asti. ��asti?

Kar nehaj s �astjo. Glavno, da �enska �asti mo�kega!

Briga me va�a �ast. Kje je moje vino?

Tvoj mo� te ljubi, Angelika. Potrebuje te, osamljen je.

On je osamljen? Jaz sem osamljena.

Angelika!

No�em motiti, ampak pred vrati so �tirje idioti. Z baklami.

Kaj si dovolite? Ne morete stati tu, klicala bom policijo.

Tu bomo, dokler ne primejo islamista in boste spet varni.

Mi ho�emo varnost! Varnost!

Ga. Sobrowitsch?

Sli�im, da si se odselil od doma. �Kaj? �Odselil!

Ja, pri Saschu sem. �Upam, da ima� svojo sobo. �Kaj?

Tvoja h�erka je tu. �Kaj? �H�erka!

Sophie! Kaj dela� tukaj? �O�i?

Kaj se dogaja?

Z mano gre� domov. �Doktor � �Z vami ne bom govoril!

Pusti me, o�i. Znorel si! Boli me!

�ez dva tedna ima� izpit, pa �ura�! Kaj ti je?

Kaj je meni? �Ja. �Kaj je tebi?

Kaj dela� tu? Zakaj te sme�ne cote? Pa ti �evlji!

Od kdaj � S kom si tu?

S kom si tu? �S Sachem.

S fuflami, ki jih je operiral in jih ho�eta podreti? Kaj je tebi?

Sophie, prosim. Pustita to za jutri. Peljal bom Sophie �

Nikogar ne boste nikamor peljali! Midva se bova �e pomenila.

Domov greva. �Richard, kaj je zdaj to?

�akam te, ti jo pa zbri�e�!

Saj razumem. Prestara sem.

Poslu�aj, fufla, to je moj tip! Poi��i si svojega o�ka.

To je moj o�ka, trapa!

Sophie! �Prijeten ve�er, dr. Hartmann.

Zakaj to vpitje? �Daj mi mir. �Kaj je? �Dajte mi mir, vsi!

Sophie! Po�akaj, no.

�ivjo, Diallo. Kako gre?

Torej �

Na �alost nimam dobre novice. Resni�no mi je �al.

Zavrnili so tvojo pro�njo za azil.

Mogo�e ti niso verjeli, mogo�e je zaradi tistega s policijo.

Ne vem.

In zdaj nazaj v Nigerijo? �Ne. V tvojem imenu sem se prito�il.

�ez dva dni bo skraj�ani postopek pred upravnim sodi��em.

�e imamo mo�nost. Ampak ta bo zadnja.

Ima� dobrega odvetnika?

Diallo? �ivjo. ��ivjo.

Se tudi ti rad sprehaja� tu? Lepo je.

Prisedi.

�ivljenje je �udno, Diallo.

Vse. �Ja, zelo �udno. Nem�ija, ne razumem.

Ti tudi zelo �uden zame. �Jaz?

Zakaj nisi doma?

Mora� se vrniti domov, k svoji Angeliki.

Tvoja �ena, Richard. Pripada ti. Ne pu��aj same.

Ne pripada mi. Ni moja last. Tu je druga�e.

Tvoja �ena pripada tebi. Tvoja �ena je. Ljubi� svojo �eno.

Ljubim, ampak ne pripada mi.

Lahko poseduje� �evlje ali avto, ljudi pa ne.

Tako je pri nas. V Nem�iji.

�e �e, moja �ena spada k meni.

Tvoja �ena spada k tebi? �Ja, tako re�emo.

Ona spada k meni, spadava drug k drugemu. Skupaj sva.

Zakaj torej nisi doma?

Pregledali smo odstotke, kon�ni osnutek bo v 24 urah.

Ampak, g. Hartmann, pregledati moramo �e dejavnike tveganja.

To je na strani 14.

Ja? �Klic za vas. Va� sin je, dru�inski problem.

Dve minuti?

Zdaj ne morem ni�, klical bom v pisarno � �Dovolj!

Pridi domov, mora� na razpravo. Pomagati mu mora�!

Kako? Pogodba je pred podpisom. Ne morem stran.

Kak�en kreten si. �Prosim? �Dobro si me sli�al.

�e ne pomaga�, si kreten. Brez Dialla bi ponavljal razred.

Si videl posnetek mojega referata? Poslal sem ti ga.

Nisem �e pogledal. �Ni� ne pogleda�, kar ti po�ljem. Briga te!

Garam, da bova �la lahko v �anghaj. �Poserjem se nanj!

Ali pride� takoj ali pa bo� ve�no ostal kreten.

Ne govori o�etu, da je kreten.

Philip, je vse v redu?

Ljudje �akajo.

Lepo se imej.

Lepo se imej, Thilo. �Philip?

Geli, kako dolgo �e stojijo ti ljudje zunaj? �Tri dni.

Prinesel sem ti ro�e. �Lepo.

Razmi�ljal sem. Nekaj bi ti rad rekel. �Diallo ni dobil azila.

Prosim? �Menda je dajal nasprotujo�e si izjave.

Ne govori rad svoje zgodbe in tedaj tudi �e ni znal nem�ko.

Potem pa �e tisto s policijo �

Ni �e vse izgubljeno. Pojutri�njem je postopek.

Si klicala Philipa? �V �anghaju je. �Torej bova midva pomagala.

Saj nima� �asa. �Pa imam �as.

To sem ti hotel �

Upokojil se bom. �Nehaj! �Resno.

To bom naredil.

�al mi je � Zelo grde stvari sem ti rekla. �Tudi jaz tebi.

Mama? O�i? Ali zdaj spet �ivi� tukaj?

Nekoga bi ti predstavila, pa ne vem, �e je trenutek pravi.

Ja, zelo pravi trenutek je. Vstopite. Dobrodo�li.

Dan, ga. Hartman. �Tarek, moja mama. �Veseli me.

Za vas. �Kako lepe ro�e. Najlep�a hvala.

Vidva se �e poznata. �Dober dan, doktor.

Neki �udni tipi so pred va�imi vrati.

Tudi v moji dnevni sobi, �e smem pripomniti.

Babi, neki zelo bolni nacisti demonstrirajo pred vrati.

Tarek, Sophie? Kako skupaj? �Diallo?

Se poznata?

Varnost! Varnost! �Desni�arski gnoji, v eni uri pride Antifa!

Richard, to bom jaz uredila. Ne bom vas zapustila.

Govoriti ho�em s Sophie! Ho�em videti, da je v redu!

Zaprite vrata! Sranje! To je vojna, bojevati se moramo!

Klical bom policijo. �Ni� policije! Sami se moramo bojevati.

Sem v mirni m�nchenski �etrti pred hi�o dru�ine Hartmann.

Novinarji, nacisti, levi�arji. �Zdaj prihaja Antifa.

�e v hi�i raznese bombo, bo jutri v Nem�iji vojna.

Kako, ste �e bili tukaj? To ni ve� skromno bedenje.

Zunaj je sto ljudi! Po�ljite policijo, prekleto!

Heike, samo �e zaostrila bo�. To so moja eko jajca.

Nehajte, pojdite domov! Policija prihaja!

Heike! �Mir. �Si ponorela?

�e drugi� kli�emo. Po�ljite policijo, stopnjuje se!

Govoril bom z njimi. �Ne, ostali bomo tukaj.

V hi�o! Br�!

O, bog, o�i! Tarek, pridi. Kaj se dogaja? �Kaj je bilo?

Na kav�.

Kaj se dogaja? Ranjene imajo. Po�ljite svoje ljudi.

Sophie, kli�i re�ilca, o�eta je kap. Basti, kozarec vode!

Imate v hi�i aspisol? Infuzijo potrebujete. Ne?

Diallo, pridi. Govorita z njim, ostati mora pri zavesti.

G. Hartmann, ne umreti.

Hej, ti, islamist! Ja, ti! Videl sem te s Sophie.

Raz�istiva. Daj ji mir, zdaj potrebuje varnost.

Injekcija, pa bo bolje. �Nehalo bo boleti.

Vse bo v redu. �Porkadu�!

Za�nite akcijo.

O�ka, lepo pri miru bodi.

Bravo, Diallo. Dobra ideja.

Kaj po�ne?

Pomaga! Napa�nega �loveka imamo.

Prekini akcijo! Vse enote, stojte! Stojte, hudi�a!

Oprostite, ste vi klicali policijo? �Ja.

�e pred nekaj �asa.

Kaj se dogaja?

�e nekaj sem ti prinesla.

Nemogo�e!

Kako si jo dobila nazaj? �Heike mu jo je slekla.

Obto�enega sumijo, da je del islamisti�ne mre�e v Nem�iji

in da je pripravljal te�ko kaznivo dejanje proti dr�avni varnosti.

Zvezna policija priznava napako v primeru g. Makabourija.

Danes se odlo�a, ali bodo nigerijskega begunca vseeno izgnali.

Morala bi biti na sodi��u. �Zdaj sem tukaj.

Pri tebi.

Sledi razsodba v imenu ljudstva. Zahteva za azil � ��akajte!

Oprostite! G. Predsednik, sem Philip Hartmann,

odvetnik g. Makabarija. �Burija. �Burija, ja.

Dober dan. Ste iz zveze Za azil? �Ne, korporacijski odvetnik sem.

Vsaj do v�eraj sem bil.

Samo pripomba. Nisem eden teh, ki so vzklikali "Dobrodo�li".

Dvomil sem, ali je to pravi signal. In �e dvomim.

Veste, glede �esa pa ne dvomim? �Ne, me pa zelo zanima.

Glede tega �loveka, Dialla Makabourija. Veste, zakaj?

Ker je pravi prijatelj moje dru�ine. In mojega sina.

Tu so prijave za kaljenje miru in posedovanje mamil.

Pripomnil bi, da je zabavo priredila Heike Broscher �

G. Hartmann, danes ne gre za to. �Ne?

Gre le za to, ali naj g. Makabouri dobi azil. �Aja.

Na prvem zasli�anju je dajal zelo nasprotujo�e si izjave.

�akajte. Imam posnetek �olske ure pri mojem sinu.

Na njem lahko vidite �ivljenjsko zgodbo g. Makabourija.

Zahtevam, da ga zavedete kot dokaz � �G. Hartmann?

Posnetek smo videli. Pred dvema urama je imel va� sin enako zamisel.

�e dovolite, bi nadaljeval z razsodbo.

Hvala.

V imenu ljudstva razsojam �

Diallo! Pridi, mladeni�!

Dobrodo�el pri Hartmannovih. �Super zabava, Richard.

To ni brezalkoholno pivo, ne? �Ne, danes dobro nem�ko pivo.

�iveli!

Je �e pijan. �Ja.

Majhno hi�o imam, ampak tudi jaz bi lahko vzela begunce.

Na te�aj hodita brata Amir in Hasan.

Eden je tak nabit, ampak se lepo giblje.

Drugi pa je miren in ob�utljiv.

To bi se lahko obneslo, ne? �Ja, zakaj ne?

To poletje imam veliko �asa. Lahko bi �la kolesarit.

Ali taborit. �To je pedrsko. �Dej se skulirat, Basti. �Prosim?

�isto preve� kulski si za svoja leta.

Pridi, ljubica. Zelo sem ponosen nate.

Ti si moja mucica.

Kar vse bi vas objel. �O�i, sramoto nam dela�.

Ne bodi tako zadrt. �Dru�ina! Dru�ina!

Zdaj!

Razlo�i mi, kako to gre. �Tule pritisne�.

Zdravo. �Zdravo.

Richard, zdaj jaz imam azil. �Ja. �Klical domov.

Povedal vsem stricem, tetam, ne�akom. Vsi ho�ejo sem.

Vsi bojo �iveli tu. Kot velika dru�ina.

Samo hecam se, Richard! Hecam se!

Prevod - RETAiL

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija