Original subtitles

Sub�tulos creados para WWW.NOIRESTYLE.COM

DREAMLINE ROPA DE MODA INC.

Dime, �qu� es eso?

Miss Se�orita Trabajadora.

Concurso de Belleza Stylewear.

Viaje de lujo por Europa. �Gee, esto es genial!

�Est�s bromeando? Con esa cara tuya ...

... s�lo se puede ganar un viaje de ida y vuelta a Staten Island.

Oh, probablemente sea una soluci�n.

Ok, chicas, Concurso de Belleza Stylewear

Obtened el formulario de solicitud aqu�.

�Gana un viaje por Europa! �1.000 d�lares en ropa!

�Concurso de Belleza Stylewear! Vamos, parece que te gustar�a uno.

�Concurso de Belleza Stylewear!

�Eh, Kathy!

�Eh, Kathy!

�Eh, Kathy!

�Qu� vas a hacer esta noche?

�Que tal si t� y yo vamos a comer algo en Tony's?

Alb�ndigas en Tony.

Esa es tu idea de un aut�ntico buen momento �eh?

�Qu� pasa con eso? Eso es lo que todos los dem�s hacen.

S�. Justamente es eso.

Cincuenta centavos.

Veo.

Pareja de ases.

- �Donde has estado? - Mirando escaparates.

Lo �nico en lo que piensas es en ropa.

A ella le sientan bien.

No deber�as ir a pasear por las calles a esta hora de la noche.

�Me escuchas?

Te escucho.

Noventa y cinco.

Apaga esa cosa �quieres?

Kathy, �quieres, por favor?

Vale, vale.

Tu apuesta, Willie.

S�.

Un cuarto.

- De acuerdo. - La subo a cuatro.

Un cuarto.

- Habla. - Escalera.

- �No me toques! - �Que est� pasando?

- Frank, juro que no la he tocado. - �No digas que no!

Willie, ya est� bien �quieres?

Sabes que a Kathy no le gusta que los chicos la manoseen.

Pero, Frank, te digo que todo lo que hice fue poner. ...

�T�came de nuevo y te matar�!

�Bah!

Kathy, dame esa botella.

Al�jate de m� tambi�n.

No eres mejor que el resto de ellos.

�La vas a detener o qu�?

Y aseg�rate de que suelta antes la botella.

Deber�as tener m�s respeto con tu viejo.

�No es mi viejo!

- Es mi padrastro. - �Y qu�?

�No te he cuidado bien todos estos a�os?

�No te cuid� despu�s de que tu madre huyera?

Entre harapos, entre asquerosas ropas usadas.

- �Te he vestido bien! - Sent�a verg�enza de salir a la calle.

Lo mismo que su madre. Nada era lo suficientemente bueno para ella.

Por eso se larg� de aqu�.

Tampoco yo estar� para siempre aqu�, de esta manera.

Claro, claro.

Alg�n d�a vestir�s con pieles y vestidos de noche...

... y circulando por ah� en una gran limusina.

Ya, ya......

�Eh, saca mi armi�o y mi precioso traje de noche!

- �Qu� gran encanto! - �Punto caliente!

�Llam� la se�ora?

�S�, dile al mayordomo que me traiga una taza de t�!

S�, viejo.

Compadezco al chico que se junte con ella.

�Sabes algo?

No ha sido la misma desde aquello que le sucedi� cuando era ni�a.

- Si quieres mi opini�n ... - Nadie ha pedido tu opini�n.

Reparte cartas.

- Pens� que no te gustaba este lugar. - Cambi� de idea.

�Cambiaste de opini�n tambi�n acerca de mi?

Sobre salir conmigo, quiero decir.

Escucha, �por qu� no salimos de la ciudad,

y lo pasamos en grande?

�Todos nosotros?

�Oh, solo est�n hambrientos!

S�lo me complacen porque depende de m� el concurso de belleza.

No tienen ninguna posibilidad.

Pero t�, Kathy, t� eres...

eres la chica m�s hermos que he visto en mi vida, honestamente.

Kathy, dame una oportunidad.

Deja que te invite en otra ocasi�n �eh?

Te llevar� a un sitio muy agradable, algo lujoso.

Sinceramente, Kathy, no hay nada que no hiciera por ti.

�Qu� pasa con el concurso de belleza, Mike?

�De verdad crees que tendr�a posibilidad?

�Est�s bromeando?

Porque los paralizar�a, los dejar�as helados.

�Incluso podr�a ganar un viaje a Europa �eh?

Bueno, tal vez no el primer premio. Eso es algo importante.

Pero hay otros muchos premios......

�Qu� quieres decir?

Bueno, el primer premio, Kathy, eso es mucho dinero y...

- Bueno, ya sabes c�mo es eso. - �C�mo es?

Bueno, tenemos grandes patrocinadores y ...

....deben ser tenidos en cuenta.

- �Los patrocinadores son due�os de la revista? - No, mi viejo.

Ya veo.

Si dependiera de m�, Kathy, ganar�as el primer premio, cr�eme.

Pero no depende de t� �verdad?

No.

Bueno...

Mira, Kathy, supongo...

supongo que podr�a hacer algo, �eh?

Tal vez si hablara con mi viejo.. Podr�a ser distinto, quiero decir...

Te dir� lo que har�.

Te dejar� ahora... hasta el d�a que gane.

STYLEWEAR REVISTA.

- �Se�or Lewis? - �Hm?

�Qu� puedo hacer por usted, jovencita?

Perd�n por molestarte tan tarde, pero....

No pude salir del trabajo antes...

... y quer�a estar segura que mi solicitud llegar�a a tiempo.

�Su soli..? ... �Oh, para el concurso de belleza!

- S�. - Deb� haberlo adivinado.

Una chica guapa como usted.

Gracias.

Me temo que no es una muy buena fotograf�a.

�Esta todo bien?

S�, s�, esto ... Est� bien, es.....

�Ha completado el formulario de solicitud ?

Bueno no. Ten�a uno, pero lo perd�.

Oh, tengo muchos aqu�.

Mire, venga aqu�.

Aqu� est�. Ah� hay una silla, si�ntese.

- Aqu� hay un formulario, y aqu� un bol�grafo. - Gracias.

- Oh, he corrido todo el camino. - �Lo hizo?

Se�orita Katryn Allenborg.

Ten�a miedo de llegar tarde.

No, est� bien.

El concurso no se cierra hasta el s�bado.

Oh, bien.

Ah� est�.

Gracias.

�No ser�a maravilloso si pudiera ganar?

Todas esas hermosas ropas, un viaje a Europa.

- �Suena tan rom�ntico! - Bueno, nunca se sabe.

Oh, gracias.

Sin duda es la chica m�s guapa que he visto hasta ahora.

Es muy amable por su parte.

- �Qu� es esto, la prensa? - S�.

Parece muy complicada.

La prensa se est� volviendo vieja, como yo.

No creo que sea viejo, se�or Lewis.

Oh, bueno...

- �Acabado? - S�.

Ya sabe, imprimir una revista semanal no es como dirigir un gran peri�dico.

Todav�a ser�n noticias ma�ana.

Ahora mismo, es hora de cenar.

Y ... �ya ha cenado?

No, en realidad no lo he hecho.

Siempre pospongo la cena.

Siempre significa que tengo que comer sola.

�Usted...?

�Le gustar�a cenar conmigo?

Me gustar�a. Mucho.

Voy a buscar mi abrigo.

Dicen que un hombre nunca es tan tonto,

como cuando ha pasado de los cincuenta.

Oh, �qu� quieres decir con eso?

Digo que estoy teniendo ideas locas contigo.

�Qu� clase de ideas?

Como el querer cuidar de t�.

- Eso no es una idea tan loca. - �Ah!

Supongo que parezco un sentimental.

O tal vez he bebido demasiado.

Sam, eres una de las personas m�s agradables que jam�s haya conocido.

No debes de tener miedo en decir lo que piensas.

No conmigo.

Gracias.

Poletti, Poletti... Summers...

- Summers, Summers... - �C�mo lo est�s haciendo?

Bien. Summers...

- Poletti. - Poletti.

Poletti...

- Summers. - Allenborg.

- Poletti. - Summers.

Summers.

Summers.

Summers, Summers...

Allenborg.

Allenborg.

Allenborg, Allenborg...

- Allenborg. - Jackson.

- Poletti. - Jones.

Allenborg.

Allenborg.

Allenborg.

- Allenborg. - Ella debe tener algo.

S�.

Allenborg.

- Allenborg. - Allenborg.

- Poletti. - Allenborg.

- Allenborg, Allenborg. - Allenborg, Allenborg.

�Ahora no se vayan, amigos!

Porque esta noche es la noche que todos ustedes estaban esperando.

�Y este es su anfitri�n de anfitriones, Ken Baker,

d�ndole la bienvenida esta noche a Miss Stylewear!

Y aqu� est�n, las seis afortunadas finalistas.

A una de ellas, usted, p�blico an�nimo, ha votado como Miss Stylewear ...

...de1956.

�No son hermosas, amigos?

�Bell�simas!

- �Cu�l es tu nombre? - Julie Summers.

Julie Summers, bueno, �qu� pasa con eso, eh?

Bueno, �qu� pasa con eso, eh?

Bien, entonces, �cu�l de vosotras hermosas exuberantes,

ha ganado ese viaje gratis a Europa,

todos los gastos pagados, y los 1.000 d�lares del primer premio?

�Qui�n es la afortunada dama?

Bueno, qu�dense ah�, amigos, porque aqu� tengo la respuesta.

Y recuerden, amigos, que ha sido su elecci�n.

Aqu� la tenemos.

La ganadora de este a�o en el Concurso de Belleza Stylewear ...

- Miss Stylewear de1956... - �Oh, d�nolos, por Dios!

�La se�orita Katryn Allenborg!

Bien, venga aqu�, se�orita Allenborg,

que vamos a echarle una buena mirada �eh?

S�, se�or, el p�blico an�nimo, seguro que sabe lo que quiere.

Bueno, Kathy, debes estar bastante emocionada, �eh?

Kathy, �a d�nde vas con tanta prisa?

Tengo que llegar a casa. Tengo muchas cosas que hacer.

Pens� que podr�amos cenar juntos, como una cena de celebraci�n.

Esta noche, no. Gracias de todas formas.

Kathy...

�Te veo tan hermosa!

- Realmente hermosa . - Gracias.

Gracias por todo, Sam. Adi�s.

- Kathy... - Sam, tengo que irme.

�No me toques!

Kathy, �por qu� eres as�?

Me dijiste que te gustaba. Te cre�.

Ama�� el concurso para que lo ganaras, yo...

�Pero, est�pido loco viejo!

�No lo ves, pap�? �Te ha tomado el pelo!

�A nosotros dos!

Porque no eres m�s que un f�cil...

�Trat�steis de comprarme! Los dos, con el concurso.

A vosotros, los hombres, simplemente no os gusta,

que vuestros juegos sucios queden al descubierto.

No volver�s, �verdad?

�Qu� te parece?

Kathy.

Solo quiero que sepas que hice lo mejor que pude por ti.

Toma.

Hasta luego, Frank.

Azafata, �c�mo se baja este asiento?

�Puedo, se�or?

�Qu� tal, se�or Reisner, �suficientemente c�modo?

- S�. - �Quiere su leche caliente ahora, se�or?

- S�. - Un vaso de leche caliente, por favor.

S�, se�or.

Tengo el contrato de Brennar aqu�, se�or. He hecho las modificaciones.

�Lo leer�, se�or?

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - S� que es una excusa bastante trillada...

... pero no puedo dejar de pensar que la conozco de alg�n sitio.

- �De veras? - Me llamo Tim O'Bannion.

Y usted es Kathy Allen.

�Es usted un detective privado, se�or O'Bannion,

o simplemente un fiscal fisg�n?

He mirado la lista de pasajeros.

- �Camarero! - �S�, se�or Reisner?

- Champagne. - S�, se�or.

- Bien fr�o, camarero. - Por supuesto.

Y...eh ... por si siente curiosodad,

.. acaba de sonreirle una corporaci�n sider�rgica de dos millones de d�lares

- �De veras? - �Quiere un caf�?

- Oh, me encantar�a. - �Camarero!

- �S�, se�or? - Dos caf�s, por favor.

Enseguida, se�or.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �Es de Nueva York? - Boston.

- �Se baja en Londres? - Aj�.

- �D�nde se est� quedando? - En el May Fair Hotel.

Hm, muy agradable.

�Vacaciones?

�Y usted, qu�, se�or O'Bannion? �Por qu� va a Londres?

Trabajo para Dowlings International. El se�or Collins presiona un bot�n en Londres ...

...y O'Bannion llega corriendo.

El se�or Collins parece un hombre muy importante.

�l dirige todo el espect�culo.

Recibe alrededor de 140.000 d�lares al a�o por presionar los botones.

Eso es un mont�n de botones.

- �Qu� hace? - Hago pel�culas para la televisi�n.

Oh, es un productor de televisi�n.

En cierto modo supongo que lo soy.

�Ahora caigo! Sali� en la tele la otra noche.

Miss Stylewear, claro. S�lo que no era Kathy Allen, �no era uh ...?

Allborg, o algo as�.

Ser� mejor que cuide ese acento de Boston, se�orita Allen.

�Camina usted mucho, se�or O'Bannion?

�Eh?

Oh, s�, supongo que s�.

�Por qu� no intenta caminar de regreso a su asiento?

- Si me necesita, yo.... - Pulsar� un bot�n.

S�.

Um, perd�neme, yo...

Me pregunto si querr�a acompa�arme a tomar una copa.

Gracias.

Disc�lpeme se�or. Ir� adelante a ver si el coche nos espera.

S�, se�or.

Perd�neme, por favor.

Oh, se�orita Allen, si me permite acercarla a su hotel...

Mi coche estar� aqu�.

Gracias.

Perd�n, se�or. Exc�seme.

Se�or Reisner, olvid� dec�rselo.

La se�ora Reisner est� aqu�.

Lo siento, se�or.

Bueno, se�orita Allen, ha sido un gran placer conocerla.

Tal vez...

No, tal vez no.

Ya sabe, los d�as de la Fiebre del Oro han terminado.

Se necesita algo m�s que pico y pala para hacerse rico en estos d�as.

Adi�s.

- Se�ora, �puedo ver su pasaporte? - Desde luego.

- Buenas tardes, se�or Buckham. - Buenas tardes.

- Su correo, se�or Buckham. - Gracias.

Y Lady Dawson llam� por tel�fono. �Le devuelvo la llamada?

Gracias.

- Gracias, se�or Buckham. - Gracias.

354.

Espero que tenga una estancia muy agradable en Londres, se�orita Allen.

- Estoy segura de que la tendr�. - Por aqui, por favor.

Es una razonable deducci�n que tenga mi llave y yo la suya.

Tiene usted toda la raz�n, senor.

La suya, se�ora.

- Gracias. - Un placer.

�Hay algo m�s que necesite, se�ora?

No, gracias.

- Muchas gracias se�ora. - Oh, un momento.

- Espero que no le importe el dinero americano. - De ninguna manera, se�ora.

- Tenga. - Muchas gracias, se�ora.

�Hola?

Hola, aqu� el hombre de al lado.

- �S�? - Larry Buckham.

Oh, s�, se�or Buckham.

Me preguntaba si podr�a ofrecerle un poco de hospitalidad inglesa....

... y llevarla a cenar. S� que suena un poco precipitado, pero ...

Tiene raz�n. Es bastante precipitado.

Pens� que tal vez necesitara una escolta.

BUENA CAZA. MANTEGA SECA SU P�LVORA. CON CARI�O TIM O'BANNION

- �Hola, sigue ah�? - S�, se�or O'Ba ...se�or Buckham.

Um...

No quiero que piense que soy el tipo de chica ...

...que acepta una invitaci�n a cenar por una llamada telef�nica.

Sin embargo, tengo hambre.

Bajar� al vest�bulo en 15 minutos.

Pero me llevar� al menos una hora deshacer las maletas y vestirme.

De acuerdo. Cuando est� lista, baje.

- De acuerdo. - Adi�s.

�Durante cu�nto tiempo se hospedar� en Londres, Kathy?

Oh, supongo que hasta que vea todo lo que hay que ver.

�Y despu�s?

Estaba pensando en ir a Par�s y despu�s a Roma.

- Pero, um... - �Pero qu�?

Bueno, no es muy divertido viajar sola.

Mi pap� sol�a decir que un placer es mayor si se comparte.

Su padre parece un hombre muy sabio.

Oh, es un hombre maravilloso. Muy elegante, c�lido, generoso,

... y, como usted dice, muy sabio.

Sabe, Kathy...

Me gustar�a fotografiarla alg�n tiempo.

Pero no estoy tan seguro en qu� estado de �nimo deber�a captarla.

Su rostro cambia tan...

Se�or, �le importar�a mover su silla?

- Hm? - Su silla, se�or, no puedo pasar.

�Por qu� intentade pasar por aqu� a la fuerza?

Todo lo que le estoy pidiendo que hagas es...

�Todo lo que me pide que haga es moverme por completo,

simplemente porque quiere pasar,

cuando no tiene el sentido com�n para pasar por ah�!

- �Alg�n problema, se�or Buckham? - �Qu� pasa, querido?

Te dir� lo que est� mal.

�Este tipo est� pidiendo un pu�etazo en la nariz!

- Eso suena bien. - Se�or Buckham, por favor

Est� bien, se�or, est� bien. No se excite. Mantenga la calma.

Ir� por el otro lado.

Ha sido un placer conocerle. Que lo pase bien.

�De que va todo esto?

Lo siento mucho, se�or Buckham.

�Qu� tal un poco m�s de vino?

Gracias.

Buenas noches, se�ora. Buenas noches, se�or.

�Le...

le gustar�a venir a tomar una copa?

No, gracias, Larry.

Buenas noches.

�No, Larry, no lo hagas!

�Por favor, no lo hagas!

Lo siento, Larry, supongo que estoy cansada.

�Te llamo ma�ana?

- Buenas noches. - Buenas noches.

El se�or Buckham telefone� para decir que se demorar�a unos minutos.

Gracias.

Oh, se�orita Allen.

�C�mo le va, Kathy?

�Oh!

�Est� ganando?

�Sabe, se�or O'Bannion? Usted tiene la clase de encanto...

... que encuentro completamente resistible.

�Esperando a alguien?

De hecho, lo estoy.

�Qu� tal una copa mientras espera?

Despu�s de la factura del hotel probablemente necesite una.

Adem�s ... le debo una disculpa.

�Por qu�? - Por la forma en que me comport� en el avi�n.

Y me disculpo mucho mejor ante un martini seco.

Son las seis y diez. El bar acaba de abrir.

�Vamos?

- �Qu� te gustar�a? - Un jerez seco, por favor.

Escoc�s y agua, por favor.

�Cu�ndo va a regresar a Am�rica?

No lo s�.

�Qu� har� para ganar dinero? �O es una pregunta tonta?

�Le sorprender�a escuchar "estoy buscando un trabajo"?

Ya lo ve, puede estar equivocado.

�Qu� clase de trabajo tiene en mente?

Eso depende.

Me pregunto si tal vez usted ser�a capaz de ayudarme.

Y yo que pens� durante un hermoso momento ...

...que estaba aqu� porque disfruta de mi compa��a.

- �Para qu� quiere un trabajo? - Una raz�n tonta, en realidad.

Me gusta comer.

Y pens� que tal vez....

... conozca a alguien en Dowlings, como el se�or Collins, o alguien ...

Tiene una buena memoria.

�Toma notas sobre la marcha?

Supongo que deber�a haber pensado mejor...

...esperar alguna ayuda de usted.

Seguro que puedo ayudarla.

Dowlings pide a gritos personal.

Puedo conseguirle un trabajo ma�ana.

�De veras?

�Cual es su velocidad de dictado?

�Puede escribir 150 palabras por minuto?

Y espero que conozca a fondo el sistema de archivo Brennan.

El se�or Collins es muy amante del sistema.

Tiene un ligero conocimiento del derecho de sociedades, claro.

Eso es absolutamente necesario.

Y no olvide que estamos en publicidad.

As� que ser�a bueno, aunque no es esencial,

si conoce a alguien de nivel en asuntos empresariales.

�Qu� puede hacer, Kathy?

S� c�mo manejar una m�quina de coser Cornelli.

Puedo zurcir un roto, coser un dobladillo,

servir mesas, lavar platos,

y evitar que los clientes me pegan.

Suena bastante sombr�o.

No se preocupe.

Si quiero algo bastante malo, lo conseguir�.

Seguro que lo har�.

Lo siento, llego tarde. Me he retrasado.

Oh,...Larry Buckham, Tim O'Bannion.

- �Hola!. - �C�mo est�?

Bueno, �nos vamos?

Hasta luego.

Nos vemos.

Bien. Ahora, tranquila.

�Como estuvo?

Estar� todo bien.

�Cu�l es el problema, Larry?

Nada.

Vamos, dilo, s�calo de dentro. Te har� bien.

�Qui�n era ese hombre con el que hablabas en el bar del hotel?

S�lo alguien que conoci cuando ven�a en el avi�n.

No me gust�.

No lo votar�a exactamente como el hombre m�s popular del a�o.

�Es este el tipo de cosa que deber� esperar de ahora en adelante?

�Qu� quieres decir?

�Solo tengo que llegar cinco minutos tarde...

para encontrar que has escogido a alg�n descarriado en un bar?

�Ese es el tipo de chica que eres?

Buenas noches, Larry.

�Kathy!

- �Kathy, perd�name! - �Por favor, Larry!

Las palabras se me escaparon. Te quiero, Kathy.

- Larry... - Te quiero much�simo.

- No digas eso, todav�a no. - Quiero casarme contigo, Kathy.

Pero ... apenas me conoces.

Quiero casarme contigo. Por favor, di que s�.

No puedo, Larry, a�n no.

Necesito tiempo..

Oh, querida, t�mate todo el tiempo que necesites, s�lo...

Buenas noches, Larry.

- BOAC? - S�.

Oh, le habla Kathleen Allen.

Vol� la semana pasada desde Am�rica....

...con un billete de ida y vuelta.

Ahora he decidido quedarme.

�Puede decirme si puede devolverme la mitad del billete?

- Por supuesto, se�ora. - Bien.

- �Puede llamar? - S�, gracias, lo har�.

Ir� m�s tarde, esta tarde.

APB espacio SLA espacio.

Bueno, muy bueno.

PAB espacio, LAS espacio

�El carro, al principio!

Estimado se�or, recibimos su carta...

...del 14 del corriente, por lo que le damos las gracias.

Su estimado pedido est� en nuestro poder...

...y nos permitimos anunciarle...

...que le ser� entregado antes del final de mes.

N�mero, por favor.

Suite del se�or Larry Buckham, por favor.

Es magn�fico.

Nunca he visto nada tan hermoso.

Yo tampoco.

Por nosotros.

Debo decir que eleg� un buen momento para irme durante una semana.

- �Te vas? - Tengo que ganarme la vida.

Muy pronto tendr� una esposa que mantener.

- �Cuando te vas? - Ma�ana.

Oh ... oh, bueno, una semana pasa muy r�pidamente.

Adem�s, tengo un mill�n de cosas que hacer.

Por un lado, tengo que conseguir un vestido de novia.

Entonces ser� mejor que te deje algo de dinero.

No, gracias, Larry. No estar�a bien.

No antes de casarnos.

Pero, �cu�l es la diferencia?

Bueno, mucha diferencia ... para m� al menos.

Muy bien, si as� lo prefieres.

Adem�s, he logrado ahorrar un poco de dinero.

Bueno, siempre podr�a conseguir un trabajo.

Mira, Kathy, quiero que este sea el d�a m�s maravilloso de nuestras vidas.

Quiero que tengas todo lo que desees. Esto es lo que vas a hacer.

Ve a los Grandes Almacenes Marshall's, en Piccadilly.

- Absolutamente, no... - Elige lo que quieras...

- y diles que me lo carguen. - �No est� bien!

- Tengo una cuenta ah�. - Simplemente, no est� bien.

�Por qu� no?

Bueno...

Bueno, supongo que estar�a bien en cierto sentido.

No recibir�as las facturas hasta despu�s de casarnos.

�Oh, cari�o, qu� cosa tan tierna dices!

Larry, �eres tan bueno conmigo!

Es el mejor reloj del mundo, se�ora.

Adorable.

C�rguelo en la cuenta del se�or Buckham, por favor.

Me lo llevo.

No necesita molestarse en envolverlo. Me lo llevar� puesto.

C�rguelo en la cuenta del se�or Lawrence Buckham, por favor.

Muy bien, se�ora.

C�rguelo en la cuenta del se�or Buckham, por favor.

Se�or Lawrence Buckham.

�Mil ciento diez libras?

La cuenta del se�or. Buckham nunca antes ha pasado de los 200.

Por eso pensamos que usted deber�a saberlo, se�or.

Cuando no tuvimos respuesta a nuestras cartas,

enviamos a Connor a la Feria de Mayo para hablar con el se�or Buckham.

Dijeron que hab�a marchado al extranjero.

Debemos proceder con mucha cautela. No queremos molestar a nadie...

- ...a la vez. - 1.100 libras son 1.100 libras, se�or.

S�.

Quiz�s sea mejor que tenga una tranquila charla con su novia, se�orita ...

Se�orita Allen. Muy bien, se�or.

Y.... sea discreto, Connor.

Tengo mano izquierda en estas situaciones, se�or.

D�jemelo a m�.

Buenos d�as, se�or Buckham. �Tuvo un buen viaje?

Bueno. �Est� la se�orita Allen en su habitaci�n? - La se�orita Allen se fue, se�or.

No, me refiero a la se�orita Kathy Allen, la chica americana.

Correcto, se�or. Se fue ayer por la ma�ana.

Pero, �a d�nde fue?

No lo s�, se�or. No dej� ninguna direcci�n de reenv�o.

- �Botones! - Su correo, se�or.

Gracias.

El se�or Buckham, se�or.

Buenos d�as, se�or Buckham.

�Qu� diablos significa de esto?

Significa que nos debe 1.110 libras, se�or Buckham.

�Debe de estar loco!

Aqu� hay facturas firmadas por su prometida, se�or Buckham.

�Adelante!

�No lo creo!

Alguien en su departamento cometi� un error.

Tenemos mucho cuidado de no cometer errores de esta naturaleza, se�or Buckham.

Mire, s�lo d�jeme ponerme en contacto con mi prometida.

- Estoy seguro que ella puede explicarlo todo. - Ya lo ha hecho.

- Y no fue una bonita historia. - �Y qui�n diablos es usted?

La dej� conseguir su ajuar.

Despu�s empe�� el lote para pagar sus deudas.

Espera un momento, Connor.

�De qu� demonios est� hablando? �Qu� quiere decir? �Qu� deudas?

- Yo no har�a eso, si fuera usted. - Bueno, bueno, se�or Buckham.

No hay necesidad de ese tipo de cosas.

�Qu� clase de juegos se traen entre manos?

No tenemos tiempo para juegos aqu�, se�or Buckham.

- �Qu� es �sto? - Resguardos de Casa de Empe�os, se�or Buckham.

No me diga que nunca ha visto antes una papeleta de empe�o.

�C�mo se atreve a decirme �so?

- C�mo se atreve... - �Se�or Buckham!

�Hodgkin, d�jalo, se ha vuelto loco!

Ser� mejor que llame a la polic�a, �eh, se�or?

- S�... Sutton! - �S�, se�or?

- Se�orita Allen? - S�.

El se�or Collins est� muy ocupado pero la ver�.

Si no le importa esperar un momento.

Gracias.

FOT�GRAFO ACUSADO DE ASALTO

LAWRENCE BUCKAM ENCARCELADO POR SEIS MESES

�S�, se�or Collins?

En seguida, se�or.

El se�or Collins la ver� ahora, se�orita Allen.

Gracias.

S�, es correcto.

La se�orita Allen, se�or

Oh...

Entre. Si�ntese �quiere?

S�.

Ya veo.

Eso est� muy bien.

Gracias, adi�s.

S�.

Usted menciona en su carta, se�orita Allen, que conoce a nuestro se�or O'Bannion.

S�, as� es.

Bueno, honestamente, si no fuera por �so...

...no la habr�a recibido. Vea...eh...

El se�or Turner es nuestro gerente de personal ...

sin embargo...

Veo que usted viene de la Escuela de Secretariado Goodall.

Parece que opinan muy bien de usted.

Bueno, me temo que en realidad,

no tenga suficiente experiencia para nosotros.

Aprendo muy r�pidamente, se�or Collins.

�Hm?

Bien...bien...yo...

Quiz�s yo....

Yo mismo podr�a hablar con el se�or Turner.

- �S�, se�orCollins? - P�ngame con el se�or Turner, �quiere, por favor?

�Qu� est� haciendo, se�orita Allen?

Llevar� estas cartas al se�or Collins para que las firme.

Su trabajo est� aqu�, trabajando para m�, se�orita Allen.

Nunca entre en el despacho del se�or Collins.

�Est� claro?

- Adelante. - �Muy bien!

- �Est� dentro? - Le est� esperando, se�or O'Bannion.

�Bueno, bueno, bueno!

Buenos d�as.

He de decirle que es una persona muy decidida.

Sabe adonde ir y lo consigue, silbando, como el vag�n del Metro.

�Y puede mecanografiar! �Notable, absolutamente notable!

Mire, se�or O'Bannion, tengo trabajo que hacer.

�Asombroso, incre�ble, incre�ble!

Aqu� est� un diccionario, por si acaso se atasca con algunas palabras.

S�lo espere hasta que Dale Carnegie oiga hablar de usted.

Mire, Kathy, le juro que no dir� una palabra a nadie.

�C�mo lo hizo?

Est� sentado sobre mis carbonos.

Esto causar� impresi�n.

Solo hay una cosa que me molesta.

- �Qu� es? - Collins.

En realidad no es un mal tipo.

Paga sus impuestos. Bueno con su esposa.

Es una pena. Eso no deber�a pasarle ni a un perro.

�Qu� le pone a su pluma? �Cianuro?

Mire, graciosillo,

�le importar�a difundir su encanto en alg�n otro lugar?

�Incre�ble! �Absolutamente incre�ble!

- �Qu� es, se�or O'Bannion? - �Mujeres, se�orita Russell, mujeres!

- Buenas noches, se�orita Allen. - Buenas noches, se�orita Russell.

- Buenas noches, se�or O'Bannion. - Buenas noches.

�Qu� tal si invito a una trabajadora a una peque�a cena?

- �Usted otra vez! - Tiene que comer.

O sencillamente vive de p�ldoras vitam�nicas.

Muy gracioso.

Usted sabe, se�or O'Bannion, que si se lo pregunta amablemente a una chica,

quiz�s le diga que s�.

Se�orita Allen, considerar�a un gran favor...

...si me acompa�a a cenar esta noche.

De acuerdo, vamos. Estoy hambrienta.

Lo creas o no, me estoy divirtiendo.

�Sabes una cosa?

�Qu�?

Siento que acabo de conocerte por primera vez esta noche.

�Qu� quieres decir?

Oh, cre� que te conoc�a.

�Y ahora?

Creo que puedes ser muy c�lida y comprensiva.

Entonces me alegra que hayas cambiado de opini�n sobre m�.

- �No se va a casa todav�a? - Todav�a no, George.

- �Y la se�orita Russell? - Se fue a Correos.

�Su jefe vino de Birmingham?

No, el lunes.

Ya me figuraba que no durar�a para siempre.

Bien, buenas noches, se�orita. Y no olvide apagar las luces.

- No lo har�,George. Buenas noches. - Buenas noches.

- �Hola? - Hola, se�orita Russell, soy Collins.

Oh, s�, se�or Collins.

Me temo que la se�orita Russell no est� en este momento.

- �Entonces qui�n es? - Soy la se�orita Allen.

Se�orita Allen, vaya a mi oficina..

... y mire si puede encontrar un informe con K. Richards anotada en ella.

Deber�a estar en el caj�n superior de mi escritorio.

S�, se�or. Un momento.

- Tengo los archivos aqu�, se�or Collins. - Es muy importante.

D�gale a la se�orita Russell que me lo traiga esta noche.

Hay un tren a las nueve.

�En qu� hotel est� usted, se�or Collins?

El Central, pero ella lo sabe.

- �Seguro que lo cogi� bien? - S�, se�or. Se lo dir� enseguida.

- Adi�s. - Adi�s.

Adelante.

Oh, no, no, espere un momento.

�Qu�...?

�Qu� diablos hace usted aqu�?

Lo siento much�simo, se�or Collins, pero no pude encontrar a la se�orita Russell.

As� que te traje los documentos yo misma.

- Dijo que eran importantes. - Oh si. Por supuesto que s�.

Bueno, uh ... �no entra?

Oh, s�. Gracias.

- Qu�tese el abrigo tambi�n. - Gracias.

�Sabe? todo �sto es bastante divertido para m�,

corriendo hasta aqu� con importantes documentos.

Menuda diferencia siendo una "se�orita Nadie"

delante de una m�quina de escribir.

- �Quiere una copa? - �Me gustar�a!

�Oh, no importa. La preparar� yo misma.

- Si�ntese. Se le ve cansado. - S�, yo ... s�, estoy muy cansado.

Ha sido.. �Menudo d�a, se�orita Allen!

S�, estoy segura que s�. Pero exitoso, espero.

Oh, s�, un trabajo muy satisfactorio.

�Oh, estoy agotado!

- Aqu� tiene. - �Eh?

�Oh! Muchas gracias.

Bueno, �salud!

Salud, se�or Collins.

�Sabe? Hoy sucedi� algo gracioso.

Me met� de repente ... Oh, �cu�l era su nombre?

Da igual,....Bob.

Y dijo...

- �Sabe lo que dijo? - No �qu�?

�Sabe, se�orita Allen?

Es una jovencita muy hermosa.

Es muy amable.

De hecho es muy hermosa.

Muy hermosa.

Se�or Collins.

- �Se�or Collins! - �Qu�?

Oh... oh...

Oh, lo siento.

Est� bien. Tengo que irme a la cama.

Simplemente tengo que ir a la cama.

Usted...me perdonar�.

Claro, por supuesto.

- Buenas noches, se�or Collins. - Buenas noches.

Hola.

- Buenos d�as, se�or. Las ocho. - Oh, gracias.

Buenos d�as.

Bueno, �qu�....?

- �Qui�n est� ah�? - El desayuno, se�or.

- �Qui�n est� ah�? - El desayuno, se�or.

- Espere un momento. Ya voy. - S�, se�or.

- Puede dejar las cosas all�. - S�, se�or.

Sabe, �sto.....

Esto puede sonar tonto, pero ...

- Se me olvid� tu nombre. - Soy Kathy.

- �Recuerdas? - Kathy, claro.

Ya sabes, si alguien se entera de �sto ...

No lo har�n. No por mi.

Gracias.

Aqu� est�n, Steve.

- �Est� todo? - Eso es.

Pues muy bien. Vamos a cenar algo.

Me temo que esta noche no, Steve.

�No?

Ya hab�a hecho otros planes.

Oh, ya veo.

�Recordaste hablar con Pelham antes de que se marchara...

....sobre el acuerdo de Overton?

Oh, no, no lo hice.

Piensa que no debes dejarlo mucho mas tiempo.

Langfords ya ha hecho una oferta.

Y Curran estar� en Munich hasta el viernes.

No, no lo har�. Habl� con �l en el aeropuerto esta ma�ana.

Se va a parar en Par�s ...

...y permanecer all� hasta que llegues el mi�rcoles.

Kathy, eres maravillosa. No s� qu� har�a sin ti.

Yo tampoco.

Kathy.

�Ah, aqu� no, Steve! Alguien puede entrar.

Quien entre, estar� despedido.

Steve,... sobre el acuerdo con Oberman.

S�, lo s�. Ver� a Pelham en Par�s el mi�rcoles.

Por cierto, le gustan tus pel�culas para televisi�n.

Creo que ah� tenemos un acuerdo.

- �C�mo reaccion� el viejo Dowling? - A �l tambi�n le gust�.

Parece que tenemos un acuerdo.

Eso espero.

Veo que tienes una nueva secretaria.

Pens� que la conoc�as.

No, en realidad, no.

Se tarda bastante tiempo en conocer a una chica como Kathy Allen.

Buenas noches, Steve.

Buenas noches.

Nunca conduje un coche antes.

- �Qu� me est�s diciendo? - �Ahora que hago?

D�jalo aqu� hasta que la polic�a lo encuentre un d�a.

�Quieres subir a tomar una copa?

Si insistes...

Espera un momento. Voy a encender otra luz.

Tim...

�Qu� pasa?

No lo s�.

�Quieres esa copa ahora?

Es por all�.

Demasiado lejos.

�Oh, Tim!

Tim, �por qu� no pudo sucederme �sto antes?

�Antes de qu�?

�De Collins?

Siempre est�s contra m�, �verdad, Tim?

Siempre pinch�ndome. �Por qu�?

�No lo sabes?

Nunca se casar� contigo.

�Qu� te hace estar tan seguro?

Conozco a Collins.

He estado trabajando para �l durante mucho tiempo, �recuerdas?

Te lo aseguro, Kathy.

Esta es una cosa que ni siquiera t� puedes hacer que suceda.

�Quieres apostar?

Ya lo descubrir�s.

Est� bien, se�or O'Bannion. La fiesta ha terminado.

Creo que ser� mejor que te vayas.

No te gusta nada que no sea complicado �verdad?

Si no es complicado, lo mezclas un poco.

A la mayor�a de las chicas les gusta ir por ah� con chicos de su edad.

Solteros que tal vez alg�n d�a les propondr�n.

T�, no.

No Kathy Allen.

Las chicas como yo normalmente no reciben propuestas.

S�lo proposiciones.

Me pregunto por qu�.

�Qu� pasa contigo, Kathy? �Qu� se te est� torciendo?

�Necesitas amar tan desesperadamente que tienes miedo?

�Que tengo que hacer? �Ense�arte mi estado de cuenta bancaria?

�L�rgate!

Ser� mejor que empieces a buscar otro trabajo, O'Bannion.

Dowling me contrat�. Que �l me despida.

�Cu�ntas veces ha estado aqu�?

- �No es asunto m�o? - No lo veo as�.

�C�mo lo ves?

�No puedo tener mis propios amigos?

�Tengo que quedarme en este apartamento...

...y esperar que entres cuando m�s te convenga?

Es in�til, Steve. No puedo seguir por este camino.

Pens� que estabas enamorada de m�.

Cuando amas a alguien se le quiere a todas horas.

Eso no es posible. T� lo sabes.

Por �so, �sto no puede continuar.

�Que quieres que haga?

Tan s�lo aband�name, Steve.

No puedo hacer �so.

Te has convertido en parte de mi vida. No podr�a dejarte ahora.

�Qu� hay de Virginia?

�No es otra parte de tu vida a la que no puedes renunciar?

Tienes que decidir, Steve.

Tienes que tomar una decisi�n.

De acuerdo entonces. Se lo dir�.

�Cu�ndo, Steve?

Despu�s de que volvamos de la reuni�n en Par�s.

De acuerdo.

Creo que tendr� que ser al regreso a Londres, para el mi�rcoles.

Exc�seme.

Binvenida a Paris, Kathy.

- Gracias. - �Qu� tal una copa?

Creo que la tomar�.

- Hola, Tim. - Hola, Chester. �C�mo est�n las cosas en Roma?

Bien.

Es Chester Wainwright, Jefe de nuestra oficina de Roma.

Casado, seis hijos.

- �Qu� vas a ser? - Martini seco.

- Escoc�s con soda. - Martini seco, escoc�s con soda.

�C�mo est�s, Kathy?

Pareces muy sociable esta noche.

�Por qu� no? Es parte de mi trabajo.

Ser sociable.

- Aqu� est�, se�or - Gracias.

Tengo noticias para ti.

�Oh!

Steve y yo vamos a casarnos.

�De veras?

Pareces encontrarlo divertido.

Lo es.

- Hola, Steve. - Hola.

- Hola, Tim, �c�mo est�s? - Bien, Virginia, muy bien.

- Virginia, es la se�orita Allen. - �C�mo est�?

He o�do hablar mucho de usted a Stephen, se�orita Allen.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

�Virginia!

Hola, �qu� tal?

�Virginia!

- Hola, pap�. - �Caramba, me alegra verte otra vez!

Cada d�a te pareces m�s a tu querida madre.

Espero que la cuides, Steve. Es la �nica hija que tengo.

Lo hago lo mejor que puedo.

- �Hola, Tim! - �C�mo est�, se�or?

Me gustan tus pel�culas para televisi�n. Siempre hay algo bueno en ellas.

Eso espero.

�Y qui�n es esta encantadora joven?

Se�orita Allen. Se�or Dowling.

Presidente de Dowling's International.

- �C�mo est�, se�orita Allen? - �C�mo est� usted?

�Trabaja para m�?

No lo s�. No puedo salir ahora como sol�a.

- Soy la secretaria de su yerno. - Bueno, lo que sabe.

Virginia, tu marido tiene gusto. Deber�as estar preocupada.

- �Me disculpa, por favor? - Por supuesto.

�Caramba, esa chica es hermosa, Steve, verdaderamente hermosa!

�C�mo es que trabaja para un viejo gordinfl�n como t�?

O tal vez no eres tan gordinfl�n mientras miras, �eh?

Gracias.

Eres una chica muy afortunada. No sabes lo cerca que estuviste...

... de pasar tu luna de miel en una cola de beneficencia.

Porque ah� es donde Collins terminar� si alguna vez larga a Virginia.

A�n as� ...yo no me dar�a por vencido si fuera t�.

�Por qu� no probar publicidad?

"Se busca marido rico" "Preferentemente alg�n pardillo"

No se vaya, se�orita Allen.

Quiero hablar un poco con usted.

Pens� que le gustar�a saber que soy muy consciente ....

...de lo que est� pasando entre usted y Stephen.

Oh, nadie me lo dijo.

Tengo una forma de averiguar estas cosas, �so es todo.

La �ltima vez fue una jovencita que encontr� en Munich.

Debo decir que su gusto parece haber mejorado.

Supongo, se�orita Allen, que va a decirme que est� enamorado de Stephen.

Ya veo.

�Cu�nto est� enamorada de mi marido?

�Cu�nto, se�orita Allen?

No tiene que pagarme, se�ora Collins.

No es ese tipo de relaci�n.

�Y qu� tipo de relaci�n es, se�orita Allen?

Me gusta mi trabajo.

He trabajado muy duro para llegar a donde estoy,

y no tengo intenci�n de tirarlo.

Por nada.

Exactamente, �qu� es lo que quiere?

Si pudiera conseguir un trabajo tan bueno en la organizaci�n,

lejos de Londres,

tiene mi promesa de que nunca ver�a a su marido de nuevo.

Es una joven muy extra�a.

�Qu� tal Par�s? �Le gustar�a trabajar aqu�?

Estoy segura que s�.

De acuerdo. Hablar� con mi padre esta noche.

Gracias.

Oh, �no es encantador?

Ahora puedo entender por qu� todo el mundo se pone tan rom�ntico en Par�s.

Es una gran ciudad. Y esta es la manera de contemplarla.

Recuerdo que ten�a unos 18 a�os....

... cuando hice mi primer viaje alrededor de Par�s en un carruaje abierto.

D�jame pensar...

Eso ser�a por la �poca de Napole�n. Fue.....

... luchando en la batalla de Waterloo.

Bueno, entonces debes tener unos 140 a�os.

Y lo m�s gracioso es que me encuentro...

....como si no tuviese m�s de veinte.

Es precioso.

Lo mismo que un castillo en un cuento de hadas.

Ya sabes qu� dicen...

que todos los buenos americanos cuando mueren van a Par�s.

Nunca quisiera irme. Quiero quedarme aqu� para siempre.

�Siempre?

Eso es mucho m�s tiempo para ti, Kathy, que para m�.

- �Oh, qu� cosas tan tristes dices! - Pero es verdad.

Kathy.

�Eres feliz?

Parece como si lo fueras.

Nunca he sido m�s feliz en mi vida.

�Crees que podr�as...

.... podr�as gastar algunos a�os de esa vida para hacer feliz a un viejo tambi�n?

S� que es mucho pedir, pero ...

Bueno, nos llevamos bien juntos.

�No crees?

Nos llevamos muy bien, John.

Maravillosamente.

Sabes lo que estoy tratando de decir.

Y lo est�s diciendo maravillosamente.

Todav�a hay algo mal aqu�, s�lo un momento, se�orita.

�No es hermoso?

Ahora s�lo un poco aqu�... ��so es!

Espere.

Oh, se�orita, se lo ruego, solo un momento, por favor.

Esto ser� todo por ahora.

Pero se�orita, es imprescindible que termine el vestido hoy.

- M�s tarde, m�s tarde. - Oh, vamos, nunca lo terminaremos.

�Qu� voy a hacer? �Es imposible! �Absolutamente!

As� que finalmente lo lograste.

Directo, hasta la cima.

�C�mo se est� ah� arriba? No demasiado fr�o, espero.

�Te importa si tomo una copa?

�Qu� quieres, Tim?

�De t�?

Ni una cosa.

Adem�s, si hubiera algo que quisiera de t�,

no querr�as d�rmelo.

Podr�as prest�rmelo.

Me pregunto qu� edad ten�as, Kathy, cuando descubriste...

... lo poco que ten�as que dar para recibir.

�Has venido aqu� para insultar?

Probablemente.

Bueno, tu peque�o sue�o de la D�cima Avenida finalmente se ha hecho realidad.

Ahora tienes todo lo que alguna vez quisiste.

- �Lo tengo? - No me digas que tienes dudas.

As� es como han funcionado las cosas.

�Funcionado?

Las cosas no funcionan para ti, Kathy.

No hay una sola cosa que haya pasado en toda tu vida...

...que no hayas planeado y organizado todo por t� misma.

No plane� nacer en un barrio pobre ...

.... y crecer con matones como compa�eros de juego.

Entonces, �qu� te hace tan especial?

Un mill�n de otras mujeres han nacido en la suciedad,

... y no han terminado como t�, nena.

�No! Tienes un trauma.

En alg�n lugar dentro de esa hermosa cabecita algo se enred�.

�Qu� te pas�, Kathy?

�Qu� te impidi� amar como a todo el mundo?

De alguna manera, todos albergamos amor en nosotros. �Qui�n lo mat� en ti?

�Qui�n te hiri� el coraz�n?

No puedes decirlo �verdad?

Est�s enamorada de m� y no puedes decirlo.

As� que te vas a casar con Dowling.

Supongo que era de esperar.

No est�s all� a�n, Kathy.

No es el camino al que te diriges.

Y te vas en la direcci�n equivocada.

Porque te vas a llevar una gran sorpresa, nena.

El anciano Dowling va a vivir hasta una avanzada edad.

Es algo que viene de familia.

A�n as�, eres muy inteligente, bomboncito.

Pensar�s en algo.

Algo para darle un peque�o empuj�n por el camino,

como dejar caer algo en su bebida una noche.

�Basta!

O el tipo equivocado de medicina.

- Hay muchas maneras. - �Para! �Para!

Eres la �nica que puede parar �so, Kathy.

JOHN DOWLING SE CASA CON SU EX SECRETARIA

BODA EN PARIS DESPU�S, LUNA DE MIEL EN EUROPA

Hay una llamada telef�nica para usted, se�ora.

- �Lo llevo ah�? - Oh ... s�.

�Hola?

- �Es la se�ora Dowling? - Si, �qui�n es?

No me recordar�as.

S�lo soy alguien a quien dej� de lado en su ascenso.

- �Qui�n es? - La luna de miel ha terminado, se�ora Downing.

Mejor aproveche al m�ximo lo que posee,

porque no lo tendr� por mucho tiempo.

�Hola?

�Hola!

�Qui�n era, querida?

No lo s�.

Muchas gracias. Que John traiga el coche, �podr�?

Muy bien, se�or.

- Buenos d�as, se�ora - Buenos d�as.

Falta un cuarto de hora. Vas a llegar tarde.

Buenos d�as, querida. Ya lo s�.

A prop�sito, cena en el Claytons esta noche.

Apenas puedo esperar.

Bueno, ya s� que no son gente muy apasionante,

pero si traigo ese acuerdo con Clayton,

tendr�s ese Bentley para Navidad.

No puede ser una factura Nunca tuvieron ese efecto en t�.

- No, mi modista est� enferma. - Oh. Bueno, adios.

Llegar� temprano a casa.

DOWLING VA A ESTAR MUCHO MEJOR SIN T�.

�Qu� te pasa, Kathy? Est�s tan irritable �ltimamente....

No pareces t�.

Estoy harta y cansada de ser siempre utilizada como un valor social.

Entreteniendo a tus tristes amigos mientras haces grandes negocios.

Estos tratos significan mucho dinero para m�, Kathy.

�Dinero!

Esto es gracioso. Estaba seguro que lo apreciabas.

Cre�a que hab�as hecho suficiente dinero.

Nunca vivir�s lo suficiente para gastarlo todo.

�Entonces, por qu� no lo disfrutamos mientras podemos?

�Dios m�o!

- Yo.. Yo... �Pens� que era ... - �Llamad a la polic�a!

As� que, despu�s de que usted recibiera esa llamada telef�nica y la carta...

... usted cogi� el arma de su marido y la guard� en su dormitorio.

�Todav�a tiene esa carta, se�ora Dowling?

No, la destru�.

�No se lo mostr� a nadie?

- No. - �Ni siquiera a su marido?

�No! - �Por qu� no?

�No lo s�! Mire, le digo que hab�a alguien.

�Lo vi, lo escuch�!

�Estaba aterrada! Pens� que hab�a venido a matarme.

S�, lo s�. Ya me lo dijo.

�Sigo dici�ndoselo, pero quiere hacerme caso!

�Por qu� no intentas encontrar al merodeador...

.... en lugar de estar aqu� haci�ndome estas preguntas est�pidas?

Eso ya se est� haciendo, se�ora Dowling.

Si hubo un merodeador aqu� esta noche, lo encontraremos.

No vi a nadie rondando afuera ...

... y estoy seguro que no vi a alguien que intentara entrar.

- �Escuch� algo? - S�, se�or.

O� al se�or Dowling bajar las escaleras. Y lo o� subir de nuevo.

Entonces, oigo disparos.

Voy a la habitaci�n de la se�ora Dowling...

... y encuentro al se�or... tendido en el suelo.

Y ella est� all�, sosteniendo un rev�lver.

Yo los tra�a de regreso de una cena.

Hubo una discusi�n. Ella dijo que hab�a tenido suficientes cenas.

Entonces dijo algo sobre �l, haciendo dinero ...

... pero no viviendo lo suficiente para gastarlo todo.

�Ten�an a menudo esas discusiones?

Discut�an,se�or, pero ... estaban casados.

Por tanto, se�ora, usted cree que la se�ora Dowling...

... se cas� con su padre por su dinero.

�Qu� cree usted, inspector?

�Cuid� �l de ella bien?

�l le dio todo cuanto ella quiso.

S�, pero quiz�s eso no era bastante, �eh?

Tras la muerte de mi padre ella heredar�...

...algo as� como un mill�n de libras.

Y despu�s de eso, se�or Collins, ella se convirti� en su secretaria.

S�, as� fu�.

Iba a dejar a su esposa por ella, �verdad, se�or?

S�, iba a hacerlo, pero no lo hice.

�Por qu� no?

Porque ella se enter� que si abandonaba a Virginia,

perder�a mi trabajo.

Porque el se�or Dowling era su suegro.

S�.

Y entonces se cas� con el se�or Dowling.

Perd�neme, se�or. �Estaba enamorada de usted?

Me despreciaba.

Me odiaba como odia a todos los hombres.

�Todos los hombres?

Seguramente, se�or, debe haber alg�n hombre al que ama.

Siempre hay un hombre.

�Est� enamorado de ella, se�or O'Bannion?

Esa es una pregunta que yo mismo me hago.

No estoy seguro de conocer la respuesta.

El amor y el odio a menudo viajan codo con codo,se�or O'Bannion.

Eso descubr�.

�Piensa usted que la se�ora Dowling asesin� a su marido?

Gracias.

Perd�neme

Pero usted le dijo que un d�a asesinar�a a su marido.

�No es as�, se�or O'Bannion?

Todos decimos muchas cosas que en realidad no queremos decir.

No creo que lo asesinara.

As� que usted cree esta historia acerca de un merodeador.

La verdad a menudo suena muy improbable.

En este caso, se�or, no es improbable. Es...fant�stica.

Usted cree que ella lo mat� deliberadamente.

�Y no es as�, se�or O'Bannion?

He concluido mi parte de la investigaci�n, se�ora.

Un �rgano superior debe ahora asumirlo.

Usted tendr� que comparecer ante el Juez de Instrucci�n.

Lo lamento, se�ora, pero debo detenerla...

...acusada de asesinato.

SE ACERCA EL FINAL DEL JUICIO DOWLING

LA DEFENSA NO PRESENTA AL MERODEADOR.

- �Cu�l es el resultado? - Culpable.

- �De asesinato? - �Qu� crees?

Eso es guillotina, compa�ero.

�Qui�n es usted?

Me dijeron abajo que su nombre es Henderson.

No es el verdadero, �verdad?

Nos encontramos una vez �recuerda? Soy un amigo de Kathy.

�Qu� hace usted en Par�s, Buckham?

Tengo trabajo que hacer aqu�.

No lo he terminado del todo, �sabe?

No estaba demasiado ocupado como para ir al Palacio de Justicia.

Bien... solamente fui all�.

Por curiosidad, supongo.

S�, supongo que era de esperar.

Si ella me hubiera hecho lo que le hizo a usted, yo...

supongo que estar�a bastante ansioso por averiguar como iba a terminar.

Ya sabe, estamos en el mismo barco. Usted y yo.

Tambi�n pens� que me casar�a con ella.

Tan solo me utiliz�, como le utiliz� a usted..

Hay muchos como nosotros �sabe?

Tal vez deber�amos fundar un club.

Sin embargo, quedar� una sensaci�n bastante satisfactoria,

cuando, finalmente, tenga lo que se merece.

�Eh, Buckham?

Me alegro de que vaya a morir.

Yo mor�.

De cada forma en la que un hombre puede morir,

yo mor�.

Salvo que usted a�n respira, Buckham. En un par de semanas, ella no lo har�.

Debe sentarle como una patada saber que es el �nico tipo...

... que puede sacarla del apuro.

Estaba en la casa, �no?

�No es as�, Buckham?

Fu� all� para matarla.

Quer�a matarla porque es tan est�pido y vanidoso...

...que piensa que seis meses de su vida vale por toda la de ella.

�Bueno, no lo es!

No tiene sentido, excepto en esa retorcida mente suya.

�Quiere una copa?

Me temo que es bastante barato, pero es eficaz.

�Alguna vez Kathy le cont� algo sobre ella misma cuando era joven?

No.

�Por qu�?

Las cosas que le pasan a la gente cuando son j�venes...

...dejan una impresi�n duradera.

Especialmente las cosas malas.

�De veras?

Y pasar�n el resto de sus vidas dando patadas al mundo en la cara.....

...porque una vez se las dieron a ellos mismos.

Cuando sabes la raz�n de por qu� una persona es mala,

se hace un poco m�s f�cil comprender.

Tenga.

ADOLESCENTE ATACADA POR MATONES

CUATRO J�VENES SE ENFRENTAN A SERIOS CARGOS

Ahora lo sabe.

�Todav�a cree que merece morir?

Pero asesin� a su marido, �no?

�De veras lo cree?

En cualquier caso, merece un juicio justo.

Sin usted, Buckham, no tuvo un juicio justo.

Usted era el merodeador, �verdad?

De acuerdo. As� que ahora est�n a la par.

Ahora mismo permanece en el corredor de la muerte, esperando morir.

�No se ha vengado por lo que le hizo?

Dele una oportunidad.

La �nica verdadera oportunidad que haya tenido en la vida.

�Que quiere que haga?

Coja su abrigo.

Hola, Kathy.

Les ver� m�s tarde.

Quiero que sepas cu�nto aprecio todo lo que has hecho.

T� eras el unico que cre�a en m�.

Pens� que iban a dejarte ir.

No pensaba en un cargo por homicidio.

Tres meses cuando cr�eas que te quedaban tres semanas de vida...

...no es demasiado tiempo.

Adem�s, supongo que me lo gan� ...

...de una u otra manera.

Hace poco tiempo hubiera dicho que lo merec�as.

Pero ahora, no.

Desde entonces has estado tratando a todos los hombres como malhechores.

Pero �so no ha dado resultado, Kathy.

Eso te ha dejado vac�a y muerta por dentro.

Has estado odiando tanto tiempo,

que no has dejado hueco para el amor.

Y �so es algo que necesitas por encima de todo, Kathy.

Amor.

Tim.

�Es demasiado tarde para nosotros?

No lo s�, Kathy.

Realmente no lo s�.

CREADO PARA WWW.NOIRESTYLE.COM