Original subtitles

[When we were young 2018]

[Episode 16]

Did aunt love me secretly?

She even knows my neck name is Biao.

She doesn't know.

She just made it too big,

so there is no place for Hua.

When I was a child, she was going to knit me a Mickey Mouse.

Because the composition was bad,

so there was only a ear left.

Running Yang.

Did you copy the answer?

So I did right?

Tell me the solution again.

Tell me whether you got it right.

You got it right.

But you have to tell the solution me now.

Stop writing. Stop writing.

Listen to Mr. Yang.

Come on, come on, come on.

Interesting!

There are two ways to solve this problem.

So let's see what the first solution is.

A+C=120°

1/cos A + 1/cos C =

-2√2

And then you combine the rule of the total angles of the triangles

and the trig formula,

So we're done.

There's a second solution.

About the second solution,

it comes directly from trigonometry.

A + C = 2B

so A+C=120°

B=60°

∴1/cos A + 1/cos C

= -√2/cos B

= -2√2

And now we're ready to solve this problem.

What is happening?

Don't interrupt me until I've finished.

All right, you have done a great job.

Just do it in Mr. Yang's way.

Go back to your seat.

What's the matter with you?

Were you forced by the aunt?

This is a medium level question.

Li Yu.

Write your paper.

Based on my observation of her during this period,

Running Yang's ambition to study hard,

is raising up like a monkey.

It looks like

she is not a particularly stupid person.

That's why it was so quiet downstairs these days

It's almost eight o 'clock today.

Let's go home!

No.

I have to work out this last problem as well.

Wow, Running Yang, you are determined.

For those words,

I'll be with you even until tomorrow morning.

You can go home first if you have nothing to do here.

I'll take her back then.

Go, go, go.

Take this back with you.

There are my salted duck eggs left in it,

remember to throw it away for me.

Or my mother will say I'm a picky eater again.

Give me your kettle.

I'll get you some water.

I...

The insulation bladder is broken,

remember to tell my mother.

Ring the bell and let me know when you get home.

Okay.

The key!

This isn't my one.

Xiao Jing is your, Ye Bi is mine.

We changed last week, you forgot it?

You don't have to keep switching it.

The Popeye and Oliver before,

we always got it wrong.

Since today, Xiao Jing is your, Ye Bi is mine, alright?

Okay.

Deal.

You two can settle down directly, as a couple.

This one.

You can't imagine how many times I've told him,

he just can't remember.

I am home.

Thank you for taking me home.

Bye.

What else do you have

is the same as Li Yu?

Since the childhood,

we buy everything in double.

Those who didn't know,

thought we were twins,

So if you see him wearing my dress,

or I wearing his pants one day,

don't be surprise.

Why do you ask?

Nothing.

The final exam is coming up,

you've got to hold your nerve.

If you do well in the exam, I will have a gift for you.

You're not gonna be like my mom,

give me a set of papers as gift, right?

That's a good idea.

If you really give me papers or something like that,

I will through with you.

So what are you planing to give me?

What are you planing to give me?

What kind of gift?

It's no more surprise if I tell you now.

Hurry home and finish the last problem.

I swear I'll get that gift.

And then have you considered about,

take the first place again?

What do you mean?

We can exchange our gifts.

It's a deal.

It's a deal.

It's quit heavy.

No, i can't carry it anymore!

Slow down, slow down.

Be gentle.

My hands hurt so much, why it is so heavy?

This iron stuff also is no good.

Li, the college entrance examination is coming.

Why do you buy this 486 for kids now?

Li Yu seldom takes the initiative to ask for something.

I don't know what happened this time.

He asked for it for several times,

for a computer.

I think I have to buy it for him.

Let go upstairs.

OK.

Come on I will be in front.

Be gentle!

As for the warm spring,

the sun is shining brightly, the lake is calming.

Yang Xi.

and beautiful fishes swim in the lake.

Yang Xi. Li Yu ask you to go upstairs play with him.

Sometimes mist and clouds are completely dissipated.

There is a computer upstairs.

spilling golden lights on the lake surface. When there in no computer...

Ah, mom, don't interrupt me.

All work and no play makes you a dull girl, just go and have fun.

No.

Sometimes mist and clouds are completely dissipated, and the moonlight is freely streaming down.

spilling golden lights on the lake surface. When there in no wind, quiet a shadow of the moon is like a jade submerged in the water.

Fisherman's songs are encroaching each other, so the fun should never end!

At this climbing the Yue Yang Tower,

Reading makes me happy.

so the fun should never end! so the fun should never end!

Study makes me happy!

Xi may be crazy, she don't want to go upstairs even we allowed.

February 17th, I'll come back. I will keep my promise.

Li Yu, the final exam is coming.

Don't keep playing the computer.

Dad, mom is coming home!

For real.

Dad, can I have this computer in my room?

No, I'll leave it here.

No, I'll leave it there.

Go over the problem I gave you again.

You gonna have good performance.

It's cold. Just go back.

No need for accompanying me.

It's okay. I'll go after the curve.

I'm okay.

It's not safe for you pretty girl

stay outside at night.

I'll leave when you get in the building.

I have to pick up my girlfriend later.

So you may go back home first.

OK.

Biao, you are right on top, what else are you looking for?

Good job, Running Yang!

Where is Yang Xi?

Come here.

Look, which place you have gotten.

Look!

Look!

250.

You silly girl!

See how much progress you have made.

Thirty places up!

Thirty places up!?

Yeah.

Thank you, Jinx Biao.

No one can express their thanks in this way.

Yang Xi.

I'm better than you. I'm improving.

What's the matter with you?

How did you fall 30 places?

That's it.

Mood does not get worst?

No.

I am in good mood.

My mother is coming back.

To celebrate the end of the exam,

I invite everyone to go to the roller coaster on the day after tomorrow!

OK.

What are you looking at? That's so annoying!

I can do badly in any subject,

but not English!

Why?

The Hong Kong ballet regiment examination will be held in two days,

the subject is English.

Do you know where I can get one

which is exactly the same as this one?

For my mom.

I know, I'll buy it for you.

You don't have to, just tell me where.

The supermarket is right next to our house is selling these.

I'll buy it for you.

I'm sorry to trouble you.

Thank you.

Yang Xi made great progress in the exam.

Especially the history,

has been ranked among the top of our class.

I has no other demands on you,

but just keep it.

OK.

Yang Xi, you did well this time.

Yang Xi, I did not expect this result,

smart kid.

Thank you.

I finally did well in the exam this time,

still got 250.

I will leave first.

I wish you happy New Year.

See you later.

Gift

Because of your encouragement,

I got good grades.

Thank you Mr. Kong.

Good luck to your family in the year of the ox.

Jinx Biao, wait for me.

Open the door, Jinx Biao.

Open the door!

I'll knock you down if you don't open the door.

3 2 1

You really doing it!

Childish.

Hey.

You went all this way,

what's the matter with you?

Because I'll give you a present here.

Wait for me.

Here.

For me?

I don't know.

I just bought it.

If it doesn't suit you,

you can exchange it or return it.

Or you can give Li Yu or Er Tiao.

Whatever you want.

How's that?

Ever since I am a child,

this is the best shoe I've ever worn.

Thanks.

Come on.

What are you doing, grandma?

Why did you buy so many things?

The spring festival is coming, we need to prepare for the gift.

The key is who would you send to?

You didn't buy that much for Spring Festival before.

Grandma!

Hui, good timing.

Save me from running around.

You take two boxes of cookies back to your mother.

Just tell her I'm old,

I can't run so far.

Please forgive me for that.

Grandma, who is Hui?

Hui...

I think she is get tired of the nickname Xi.

So have a new one for you.

What?

Is grandma OK?

No problem. She's been doing this all the time recently.

Mentioning the person of her hometown everyday.

I guess she misses them as soon as the holidays begin

Jinx Biao, where is my gift?

Xi, what gift?

Take a box of cookies back to your parents.

Grandma, I haven't sent you the New Year goods yet,

i can't take from you first.

I was talking about Jinx Biao,

he owe me a gift.

Biao, what kind of gift you are giving to Xi?

I...

I left it at school.

You take this first.

I'll give you at the roller day.

I said no.

I saw it all.

Give it to me.

I saw it, it is in your right pocket.

Grandma, help me catch him.

Give it to me.

Hui...

Li yu, let's talk about your exam results this time?

Dad,

I remember uncle Yang gave you a tie,

looks like the dark red one.

My mother doesn't seem to like the color very much.

Come on, son.

I will find it for you.

What color do you want?

It's this color.

Try it on.

It is small for you.

A little bit.

Sorry.

That's all dad has.

I bought it when I got married,

with your mom.

If time allowed, go get it altered.

It seems too late.

Buy a new one.

Don't let your mother see you so untidy.

Dad, doesn't need three hundred yuan, one hundred is enough.

Just take it.

And go shopping with Xi.

I don't know about you young people,

about what style do you guys like.

So go buy a good one by yourself.

OK.

Yang Zhao, I am telling you,

take the bag and clothes into back to your room.

Don't leave it here.

Looks so messy.

What are you doing here?

What the hell is this?

Mom, this is my latest invention.

Immerse.

The new world.

Go away.

Yang Zhao, what are you doing?

Are you insane?

Act like idiot at home every day.

Go do your stuff in the west room.

Don't move.

Wait till the ground is dry before you come in.

Why do you come back so late?

Li Yu?

Aunt, do you know how to wear a tie?

Tie, tie, tie.

Mom, in charge of your daughter!

Stop it!

What are you doing? I just mopped the floor!

Take care of your son!

Stop it, you two!

Yang Xi, can you wear a tie?

You are annoying!

Look, your footprints are all over the floor.

Don't move.

Yang Xi,

why you act like a man everyday?

Either hit someone or swear everyday.

You should learn from He Mei.

Be more gentle and quiet!

She is repressed by her parents.

She didn't do well in the exam again,

was grounded by her parent again.

Yang Xiao He Mei was grounded?

Mom, I'm going out.

I won't be back for dinner.

Where the hell are you going??

Li Yu,

are you going to

take part in the English recitation contest again?

His mother will be back tomorrow,

and take us all to a five-star hotel for dinner.

Really, your mom's coming home?

What's the date tomorrow?

17th.

How many days will she stay?

Three days.

Where would she live?

The hotel.

Can you stop keep talking?

She is Li Yu's mom, not yours.

Aunt, it's all right.

We are the same.

Perfect.

What the hell is this?

Take it off hurry.

Those " a sir " in TVB are all looks like this!

Your father doesn't wear a tie to work,

so I don't know how to do it.

But even though I have never do it,

I still know how it looks like.

This?

If you wear it out, people will say you're a fool.

Just take it off.

Aunt I think it is very good.

He doesn't look like a fool now.

Like an idiot instead.

Alright.

You can do what you want.

You feel good about everything she says.

Yang Xi.

Go to buy a suit with me.

You really want to buy that?

Is it necessary to be so grand?

I promised Hua Biao to go roller skating.

Go with me, OK?

Biao, you have a pair of good shoes.

What's the matter with them? It's so late.

If the Hui Yings arrive first,

we will not have enough space to have fun.

I'll make a phone call.

I called,

Aunt said Yang Xi went shopping with Li Yu.

I can't believe these two.

You can tell me in advance。

Let's go to the game center instead.

Wait a minute!

In case they would come later.

OK, I'll skate for 2 more round.

Come on, let me have a look.

Let me have a look.

This one?

It's OK. I'm not sure.

Is this a little bit...

This? No, no, no, no, no, no.

Let me try.

It looks like what your father will wear.

No, no, no, no.

This one?

This is good and this is good!

That's it.

This one.

This color is a little too old.

It's okay. This one, please sir.

Okay.

The sleeve is a little long, please alter it for him。

Okay.

The trouser legs have to be altered, too.

He's only one meter and seventy-nine.

I'm 1.83 meters tall!

Nonsense,

the last checkup shows that

you are only 179.45 meters tall.

Cut this area around the waist， please.

Alright.

Thank you.

Thank you.

This very moment,

is a gift from god.

If only time could stay here forever,

would be the best.

Thank you.

You can go home first.

I want to visit He Mei.

I'll go with you.

No need for that.

If too many people go to her house,

her parents might not be happy.

OK.

Then ring the bell and let me know when you get home.

OK.

Bye Bye.

Bye Bye.

Bye.

Have people all left?

It's so late, of course everyone left.

I am going to close the door.

Thank you for telling me.

Yang Xiao He Mei, you are the best.

Have a try.

Don't be nervous.

Take a deep breath.

No, no, I can't.

What do you prefer, starry sky or sea?

Starry sky.

Close your eyes.

Close your eyes.

Don't move.

Is it too tight?

Did it hurts you?

What is this, Yang Zhao?

Don't messing with me

Trust me.

Okay, open your eyes.

See?

He Mei,

Under every dark sky,

there are stars twinkling.

Only sometimes,

the moon is too bright,

the cloud are too much,

so we ignore the stars.

There are so many stars, Yang Zhao.

It's like you can reach out for it.

Try again.

See if you can shout it out.

Yang Xiao He Mei, you are the best!

Do you like it?

Then I'll give it to you,

as a gift for failing your exams.

What is this stuff?

This is an imaging device I made

by prism reflection.

Yang Xiao He Mei.

Never mind what your parents think,

because that's how they see the world.

Our world,

absolutely bigger than that 20 square meters of small bungalow.

Don't shut yourself in your room everyday,

feeling sorry for yourself.

If so, your future can only link with

one of the exam.

Fighting, He Mei.

You are the best.

Hello?

Xi, hold on.

Biao, Xi is calling!

OK.

A day of madness.

Grandma you can hang off there.

Hello?

Good evening.

Good evening.

Are the shoes fit?

Perfectly fit.

How was your skating today?

Not good.

It's okay.

There is no time to go when the term begins.

The next time would be after the college entrance examination.

Yeah.

You.

Go ahead.

Nothing.

Today I accompanied master Li to buy a suit.

His mother is coming back tomorrow.

He wanted to dress formally.

Then he wanted to buy a present for his aunt.

But he can't find anything that can satisfied him.

He is so careful.

My legs are almost broken because of shopping.

What kind of present does he want for aunt?

He want the exact same gloves on the magazine.

Where can I find for him?

I said we can just buy the one looks similar.

But he just insist on himself.

Saying he need something is relevant to him,

have its own meaning,

allowed on the plane,

and good looking

and even can last forever.

He can send himself as a gift.

Alright.

Wait for me at home tomorrow.

When will you come?

After lunch?

Come before lunch.

It's all right.

You can come after lunch.

What were you going to say?

Thank you for the shoes.

Tomorrow, I'll have the gift....

I'm back upstairs.

What did you say?

Nothing.

Li Yu, are you going to pick up your mother?

Help me to say hello to her.

OK.

Haven't seen aunt Li yet?

I was just about to pick her up. What's wrong?

You did buy it.

Of course, I promised you.

How much is it? I repaid it to you

All right, you go pick up aunt Li.

Hurry.

I'll return you the money. Thank you.

How could this be more tiring than ballet class?

This is the only one in the whole world,

how would you repaid that?

Go through this wire and wrap it.

And then it comes through here and it comes out.

Why don't you try?

Why don't you buy a pair of...

Where to buy it?

The shopping malls all over the city have been searched,

nothing is like that one.

I am talking about your shoes.

Shopping malls all over the city have been searched.

So focusing on knitting gloves for someone?

Who is he?

The future in the audience to see me dance.

It's the gift that ends up in someone else' s hands.

But that's OK.

Who did she put it in first,

he is the one who understands her mind.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

You can't hit me.

How can you cheat?

Yes, I did.

What are you doing?

We made deal to

make a souvenir album for Li Yu's mother.

Would you mind taking a break?

Go out.

Close the door.

Why?

Any other secrets?

Why not allow me to get in?

Brat.

This is me,

this is me

when I was young.

This is Li Yu's mom.

Here,

this is Li Yu's mom.

And this one.

here,

you have no idea who she is right?

She is Yang Xi.

And he is Li Yu.

You look!

Look at our ugly duckling,

grown up to be a big girl.

Look at Li Yu.

He used to have a flat nose,

but you see his nose is straight now.

Don't bother.

Or I can't finish it.

I have to send it to aunt tonight.

This one,

this one was token when they were older.

See they're such a good match.

Mom, please go out and close the door.

Okay, okay, I'll go, I'll go.

Hurry.

Hua Biao, don't hesitate to eat some turnip.

Her dad bought it, taste good.

OK.

Hurry.

Pick out all the photos we took together,

only left Li Yu's own pictures.

Jinx Biao, where is my gift?

I am asking you.

I-I-I forgot.

I knew it.

did you just want me to study hard,

and then just talk nonsense?

Yeah.

I knew it.

He looks stupid.

Look at us.

My father invites big client to have a meal namely this specification.

Auntie is so extravagant.

Your family is so rich, Er Tiao.

What haven't you eaten?

Why you are so lame?

They invite us,

eat early or late are the same.

What do you know?

Auntie worked so hard in Japan,

is all for Li Yu today.

We should wait.

Alright.

When I went to the bathroom just now,

I saw aunt.

She is really beautiful.

Looks like Li Xiang in the Tokyo love story.

Who is praising me for my beauty?

Aunt, good evening.

Good evening.

Have a sit.

Auntie, you're back.

I miss you so much.

I miss you, too.

Come on, let me have a look at you.

What a change!

Looks more and more pretty.

So lovely.

Li Yu, what are you wearing?

Look at yourself,

when I was on the way here,

I told you, your out fit,

looks like,

those abnormal locomotive men in Japan.

Mom.

Actually, I picked out this for him, auntie.

Xi picked it?

As long as it is our Xi's pick is the best.

Looks handsome.

Good.

Auntie, let sit down.

Okay, you may also sit down.

These are the gifts my mom brought from Japan,

for you.

Thank you, aunt.

You are welcome.

This is for He Mei.

Thank you, aunt.

You are welcome.

This is just a gift to express my thanks,

thank you to be Li Yu's friends.

I sincerely hope,

you can be friends for ever.

And you two's gifts.

Here.

Don't judge.

I just bought you two whatever I saw.

I send you so many things at usual.

I didn't mean to bring you anything.

Auntie,

mine is the exact same as Li Yu's.

people can't even tell it is a man or a woman.

I want the straw hat with a pink bow on it.

All the little girls in Japan wear that.

What other kind of men or women do you two need to tell?

You two are

conjoined twins who grew up together.

Piss me off.

I still didn't have my first love.

While you two had an arranged marriage on the show

If you two don't get married,

I will not trust love.

I didn't think so before.

But now I really envy you two,

for this relationship since childhood.

Right, aunt.

This is our gift for you.

Li Yu has numerous requirements on it.

Thanks to Hua Biao's idea.

Thank you.

Auntie.

Mom, come on. Stop crying.

Everyone is very happy today,

but when you are crying, we all don't know what to do.

I am sorry.

I like this present.

Hey.

Why one of the pictures is missing?

There is no photo of you two together.

I shall not in.

No, no, no.

Promise me, take a photo of you two and send it to me every year, OK?

Promise me.

OK.

Good.

Turns out I want this one,

so he gave it to me.

Isn't that stupid?

Where is my gift?

Xi,

what gift?

When did we took this photo.

He looks stupid.

Timing, only when I seize the good timing,

everything that I send to you with my hands,

can then be named "gift".

All the timing I missed

can only be called...

Grandma, I am coming.

There are too many papers to do.

Wake up.

So we can copy from each other.

Get up!

You borrow me the papers to copy.

I'll buy you something delicious.

Go and get the papers on the table.

You finished them all? What about the composition?

The teacher assigned ten essays.

You're certainly not finished yet.

I brought a anthology with me.

Let's copy it together.

Get up, get up, get up!

Wake up!

I've really finished all of them.

You can go get it.

I thought we agreed,

to finish homework together in holiday.

Smile.

Running Yang, what are you doing?

Looking at the river in a bad mood.

Is there anything interesting in the river?

I knew you got angry.

I did not.

Stop arguing. Don't be angry anymore.

You are not sleepy now?

Thank you for the roller shoes.

You're welcome.

Close you eyes.

Close you eyes.

You don't want to play dirty tricks.

Dare you to try?

What?

What?

Open your eyes.

What are you doing?

Don't take it off, give it to me.

Let me see.

It's pretty.

Take it.

Looks pretty.

Why did you give it to me?

This is the gift I promised you,

for last exam.

Is it already been prepared?

You're not lying to me?

Didn't you said there is no gift for me?

I was afraid you would be too proud of your exam progress,

so I did not send you the gift right away.

Why did you give it to me until now?

You got it, it is good.

Do you like it?

I like it.

I really like it.

My favorite color is pink,

see, my coat and bike are all pink.

How do you know I like pink?

Am I exaggerating wearing this?

No, it's pretty.

Nice.

Don't move, stay there.

OK.

What about me in the distance?

It's pretty.

侧面看呢

好看

What about the left side?

I can see it in this side.

What about the right side?

It's pretty. It's my gift for you, of course it is pretty.

Narcissism.

Are you sleepy now?

No.

You have woke up.

Let's go and write the composition.

Go!

Wait for me.

All the timing I missed,

can only called trifles.

Never mind.

As long as she like it,

it is the best present.