Original subtitles

[When we were young 2018]

[Episode 15]

The sixth question.

Basket prices fluctuated

which was very obvious during the Mid-Autumn festival and National Day.

The price rises before the festival and decreases after the festival,

has gradually become the natural law of the year.

What does this law of vegetable price fluctuation shows?

Shows....

Shows why my dad hasn't come back yet?

Come on.

Stop thinking of that.

Even the computer is here,

you still can not play it every second.

Answer the questions.

It shows the function of law of value.

Have you figure it out?

Did you hear the question clearly?

Why should it be emphasized

National Day and Mid-Autumn day these two festival?

Is it an ordinary day?

Think of it!

It shows...

It reflects that the relationship between supply and demand affects prices.

I have told you over ten thousand times!

Coming out with the right answer,

Half the chance of it is on reading the questions!

Why does it repeat two holidays?

Is it universality?

So what is universality?

Any day of someone's life can be repeated?

Everyday is special.

You!

Li Yu, look at her.

How unreasonable she is!

I warn you that I have a bad temper!

The correct answer to this question is,

it shows the blind spontaneous defect

of market regulation.

Right?

Aunt.

Don't flatter me!

It shows the price of the vegetable does not reflect its normal value

during the holiday.

I am wrong?

Everyone makes mistakes.

Stop laughing.

Okay, stop laughing.

Li Yu put down the papers.

See it fits or not.

Especially the length.

The sleeves are still shorter.

You are growing really fast.

By the way, I also made one for Hua Biao.

That child is so thrifty.

Look, I already brought the wool.

The yellow one.

Traffic lights.

I am back!

You are back!

You are back, my computer!

It said the weather will cool down yesterday,

and today the temperature has a huge drop.

I'm freezing to death.

Have a look.

This is good and this is good.

Is this the computer 486 I want?

来

Overlord learning machine!

It contains 3,500 commonly used phrases.

It's so good.

You will make great progress in study.

Here, go to study with it.

Where is my computer?

What the hell is this?

Just go to study.

You go to study.

You...

Get off my bad.

What did I said?

I told you Xi won't like it.

You insist that I should buy it.

Get hurt?

It's OK. I'll warm you up again.

May I try?

It's so comfortable.

You are the best.

Nice.

Snake snake snake!!!

Fake. Is a snake toy.

You are even afraid of snake toy.

Yang Zhao, you make fun of me again!

I can't stay in this family.

You are all cold-blooded animals!

Winter

I was afraid of this kind of accident.

So I applied to the school very early,

that don't do experiments that are too complicated.

Can I be free from the student's injury?

Mr. Kong.

There are six classes in three grades do this experiment,

only your class has had an accident.

Is the experiment that difficult?

Put the yellow one first and then the red one.

Yellow red, yellow red.

Remembering the name of a sketch actor,

is that hard?

It's red before yellow!

Then just remember Huang Hong's name backwards.

Red yellow.

Mr. director

You're such a serious person,

but you still will make mistakes sometime,

even a kid.

I have asked Er Tiao, and he insisted on himself,

that he didn't put the liquid in the wrong order in the lab.

So you mean I'm lying?

I must warn you of Mr. Kong.

Si Tu Er Tiao got hurt,

because he was playing games at night without sleep,

and couldn't concentrate in class,

that caused the accident.

If a student make a mistake,

he can correct it any time.

But the chemistry teacher,

has been suspended at home

by the school's leader.

And you're still making excuses for your students.

Let me say something to you, Mr. Kong. Don't be upset.

Your class needs to be regulated.

Huang Deng Deng,

for two weeks,

she use lyrics of pop songs as her essay to hand in.

I agree.

During the morning study, the whole corridor is listening to your class's noise.

The history homework of your class,

is the worse.

Because of your class's average grade,

the parents of the students in key class

are questioning the golden content of the top ten grades.

Did you hear that?

The school had planned this time

to arrange public lectures in your class.

But now,

I think your class is not qualified.

Dear teachers and leaders,

I would never pass the buck

for my dereliction of duty as head teacher.

You regard your students as your kids,

as for my students,

no matter what,

I will regard them as my students as well.

If they make mistakes,

I will educate my own child by myself.

The criticism just now,

I will accept them all.

But in the case of the chemistry lab,

I choose to trust my students,

before there's any hard evidence.

Si Tu Er Tiao,

why are you still playing around?

Tell me,

what color did you put in first?

I promise I will be on your side.

Mr. Kong, he haven't recover yet.

What do you want him to say?

Loose him.

What did I want him to say?

I want him to tell the truth.

Do you know it's because of you,

the chemistry teacher has been suspended by the school

and is writing a review at home now?

Mr. Kong.

Do you believe in Er Tiao or not?

Of course he believe in Er Tiao.

The relationship between us three and Mr. Kong,

is very tough.

Did the Mafia Boss criticize you again?

You have to stand on your ground.

We're all behind you.

Yes.

Of course I believe in him.

I held my neck straight,

proving his innocence so hard in the office.

But look at him.

Looks like cares about nothing.

I am telling you,

because of you,

the only chance for our class to have the open class,

in gone.

You're still behind me?

Ever since I took over this class,

I've been cleaning up the messy situation for you all the time.

You're still behind me?

How do you stand behind me?

The chemistry teacher thing,

I'm sure I'll get her an answer.

Go back your seat to have class.

Have class!

No one else is here, Er Tiao.

Tell us the truth,

which color did you put in first?

Don't remind him, all of you.

Let him say by himself,

which one comes first and which one comes later.

Really?

Are you sure?

I mean I didn't put it wrong but it was...

Alright, alright, stop.

We all believe you.

Now the point is,

how to let Kong Xiao Jun, the Mafia boss

and the chemistry teacher believe in you too.

We can't convinced them just by talking.

I will figure it out.

Er Tiao, don't worry.

I will deal with it.

Jinx Biao, come to visit our house.

My mother is knitting a sweater for you,

saying you should visit our house when you are free,

and try it fits or not.

I don't want to bother aunt.

I have a lot of sweaters at home,

which are all new.

Why don't you come to our house for dinner?

We have dumplings today,

made by master Li.

The dumplings with carrot stuffing are delicious.

I remember you don't like carrot at all.

For her,

I don't know how many methods I have been studied,

I was almost turning into a carrot.

Then he hid the carrot in the dumpling,

I didn't even recognize it the first time.

And I found out it was carrot after I ate them all.

I don't know how he did it,

but it's great.

Let's go.

No, I'll stay with grandma.

Okay.

Bye.

Bye bye.

Be careful.

The hand I used to reach out once and once again,

was scared off in winter.

It was scared off

because of the unknown mind.

He went one step forward,

while you went one step backward.

You took one step in advance,

he took one step late.

We missed the hand which should have reach out,

and the chance to warm up each other.

Bye.

Bye bye.

Since today,

much of the country will begin to cool down considerably.

Come on, have your dinner.

What the hell are you doing?

Go to school to have make up lessons.

I am leaving.

What the hell?

Don't blame me for not reminding you earlier.

This girl has had a lot of mood swings recently.

Yu, do you have any sense of crisis?

What the hell are you talking about?

Li Yu, do you know where did she go?

Auntie, don't worry about it.

Grandma!

Grandma!

Grandma, where is Jinx Biao?

Grandma, it's me.

Who are you?

I am Xi.

He said he went to school.

School?

Did you freak out?

Why are you here?

What are you doing?

Checking out Er Tiao's experiments.

Have you found anything new?

No.

Sit down.

I swear,

the lab explosion,

absolutely not cause by Er Tiao's operation error.

Kong Xiao Jun don't trust us.

I will prove it to him.

Then I'll be relieved.

Stand up.

What?

Stand up.

What?

My mother is knitting a sweater for you.

She was afraid it's not the right size,

so she ask me to measure it for you.

I told you I don't want to brother aunt.

I have eaten and taken things at your house before,

I am not supposed to take anything from you anymore.

Or how can I repaid that?

Repaid what?

You can repaid that to me directly.

Don't move don't move.

Don't move.

60, 30.

Repaid what, what are thinking.

No one is going to repaid anything.

I -- I -- my grandmother's still at home

alone.

I'm afraid she might get lost.

I have to leave.

You can go home by yourself.

Why are you leaving? I didn't get the size yet.

That yellow liquid,

is not the liquid that our class should use for the experiment,

but another class left last time.

You can show this to the chemistry teacher.

If she disagree with it, come to find me anytime.

The matter has been settled.

Si Tu Er Tiao don't need to be blamed.

You can go back to your classroom first.

Settled?

Go back and prepare for the open class.

Mr. Kong has registered it again.

I'll tell you what,

Kong Xiao Jun is so irresponsible.

Ignore how to solve the problem,

once he Heard was not the responsibility of Er Tiao,

he signed up for open classes right away.

I heard from the Mafia Boss

that since today,

the evening self-study session is extended by one hour,

to get ready for the exam in advance.

One hour?

He just wants to be an excellent teacher as soon as possible.

Yes.

I'll tell you what,

Kong Xiao Jun has to compensate me for my mental loss,

plus my reputation.

That's right.

Yeah.

Guys,

guys.

In the afternoon with rapid cooling,

Mr. Kong,

has the first winter

in his teaching life.

Is this the original comic book your mother sent you the other day?

The fake one is terrible,

which has 20 pages less than the original one.

Ranma 1/2, they really only copy 1/2 of it.

I am telling you,

you can only read it at school,

each person has one book for four lessons.

Don't show them

these books.

I can retell it to them.

How much can you remember?

Chapter one to three, seven incredible killings in campus.

Chapter four to six, legend killings beside the lake.

Chapter seven to nine, wax figure to form a homicide.

Chapter nine,

Ranma 1/2, Japanese comic, created by Takahashi Rumiko, from 1987 to 1996.

Girls' white paper, hair is woman's life. Ranma 1/2, Japanese comic, created by Takahashi Rumiko, from 1987 to 1996.

Ranma 1/2, Japanese comic, created by Takahashi Rumiko, from 1987 to 1996.

Chapter 14, Ranma 1/2, Japanese comic, created by Takahashi Rumiko, from 1987 to 1996.

Ranma 1/2, Japanese comic, created by Takahashi Rumiko, from 1987 to 1996.

Fortune telling, Ranma is the first bride.

Amazing.

Amazing.

Right?

Si Tu Er Tiao,

please answer this question.

4, choose C.

This is a medium level problem.

So he can answer quickly.

So how do we solve this problem?

When x is equal to 3 and y is equal to 1, z is equal to x plus y is the smallest.

So that equals 4.

Very good.

This one is going to be a little bit more difficult.

Yang Xi.

That's equal to curly braces zero through curly brackets and that's choice D.

Very good.

Very good.

Both the questions are not easy,

but our two students,

whose mathematics foundation is weaker than others in our class,

they can answer quickly and accurately.

Very good.

Because the teaching program that we are enforcing

that let students love mathematics, get close to mathematics

and hand in hand with math,

is very successful.

Mr. Kong, can I say something as a monitor?

Monitor Hua Biao, please go ahead.

Have you get tired of it?

We have been doing this for a whole week.

We have math class every day

all in the same content.

Won't our study schedule be delayed?

The other classes have learned chapter 6.

I told you before,

in this open class,

we need to try our best.

There must be no mistake.

Only in this way can we guarantee it

will turns out perfect

in the open class.

We should win honor for our school,

for our grade,

and most importantly for us,

our Senior Class 3.

Isn't this cheating?

Yeah, yeah.

Self-deception.

How can this be cheating?

I'll tell you what,

you can see,

these two problem,

you will never forget in your life.

I just remember the minutes and the seconds,

when I should answer which question.

And I learn nothing else.

Yes.

Does it make any sense?

Yes.

We don't need to learn these.

Just go home instead is better.

You can understand it by this way?

You can't understand it by this way.

Even if you are a little bit clever,

I don't need to force you

memorize it over and over again.

What are you looking at?

I am telling you,

if the open class is screwed up,

it's you will be embarrassed.

How can you make progress in this attitude?

Are you worthy of your parents' effort?

If you don't want to learn,

you can leave.

Let's go.

Go.

Go.

Mr. Kong, don't be angry.

I think,

maybe you should control yourself too.

My aunts was like you, too

she was a teacher when she was so young.

I remember her have said,

she said,

before you teach a student,

you have to learn to reconcile with them first.

You were yelling at us all day

and misunderstanding us.

Don't mention our class,

the other students won't like it either.

I do not need you to teach me how to be a teacher.

That's not what I mean.

If you don't like it,

suck it up.

You are silly.

Sometimes hard work pays off,

but sometimes fool can cover your hard work.

About educating students,

you have to be clever on using your efforts.

Have some tea.

I want to drink alcohol.

Can it solve the problem?

Mr. director, it is too difficult.

It's harder than reaching the sky.

If I had known, I would not have entered a normal university.

Right.

You said they reading their extra-curricular books secretly in class.

What are they reading?

Their are faster than

those ground squirrels in the game.

I didn't see that.

Yeah.

I caught a guy the other day.

Can you guess what he's reading?

Black school is a philosophical treatise written by Li Zongwu (李宗吾) (1879–1944) a disgruntled politician and scholar,born at the end of Qing dynasty. It was published in China in 1911.1911 was a year of chaos in China,when the Qing dynasty was overthrown.

Black school. Black school is a philosophical treatise written by Li Zongwu (李宗吾) (1879–1944) a disgruntled politician and scholar,born at the end of Qing dynasty. It was published in China in 1911.1911 was a year of chaos in China,when the Qing dynasty was overthrown.

Black school is a philosophical treatise written by Li Zongwu (李宗吾) (1879–1944) a disgruntled politician and scholar,born at the end of Qing dynasty. It was published in China in 1911.1911 was a year of chaos in China,when the Qing dynasty was overthrown.

Can you understand it?

Even though I caught him, but I am the one who was ashamed.

But as for Jin Yong, Gu Long, Yi Shu, Qiong Yao,

and those comics about violence,

have a bad influence on them.

Especially those with book covers.

How to catch them?

For boys, confiscate it,

and girls, let them feel ashamed of it.

Do the the reading comprehension after class.

It's only one question,

won't take your time of going to the W.C.

OK.

All of you, don't move!

Sorry.

Why are you robbing my textbook?

Put off your hands.

It's my politics

politics textbook.

I am here to help you with your politics.

In third grade in high school,

the best Chinese teacher in the school, Kang Nan,

became the tutor of this class.

He learned Jiang Yan Rong's troubles and sorrows

from her essay.

He is fond of her literary talent,

so he always took good care of her.

Jiang Yan Rong's respect toward Kang Nan,

has developed into love.

They fell in love.

Their gossip spread all over the school.

Because they have twenty years difference.

Why can't you recite the text so smoothly?

You are the same age as the girl

in the story.

Aren't you shy?

Nothing to be shy about.

The relationship between Jiang Yan Rong and Kang Nan,

is a pure relationship.

You don't have a sense of shame!

Kong Xiao Jun you are sick.

Be quiet.

Kong Xiao Jun, you may stop.

You even ban the comics?

Yes.

Anything with a bad influence are banned.

I will destroy them all.

Give my books back.

No way.

These are from my mom.

Then ask your mom to take it.

Kong Xiao Jun, Give my books back.

Li Yu, ask your mom to take it.

Kong Xiao Jun!

Call me Mr. Kong.

Kong Xiao Jun.

Alright, great.

I will tell you Li Yu,

no one can take these books from me now.

As soon as I leave this classroom,

I will destroy them.

You can try.

Let me go.

Let me go.

What are you doing?

I'll tell you,

no matter what happens in the future,

I am still the head teacher of your class three today.

I would never allow that

students threat the teacher in classroom

happen here.

Bandits are not taught in this class.

Mr. Kong.

Mr. Kong, I have something to tell you.

Have you destroyed the comic books?

What's the matter?

Could you give it back to Li Yu?

That's the original comic books his mother send to him from Japan.

You may not know.

Li Yu's parents divorced when his was young.

His mother has been working in Japan.

Except for letters and phone calls,

those comic books may be their only means of communication.

All are here.

You told me before,

your aunt were a teacher at my age.

The first thing as a teacher,

is to reconcile with your student.

Please ask her for me.

How did she reconcile with her students?

I was actually...

Forget it.

Don't ask her.

People like me,

is not qualified to be your teacher at all.

Return the books to Li Yu.

Li Yu, come out.

I need to talk to you.

Talk outside.

You, go and check.

You're not going to see it?

Does it have anything to do with me?

Then I will check it out for you, dude.

I am not your dude.

Here are all your books.

Mr. Kong did not destroy it.

The book cover is mine.

You can throw it away if you don't want it.

And you.

I thought you were smart.

Now it seems that cleverness is often mistaken for cleverness .

I supported you as monitor,

because I did not want Yang xi to be re-elected.

But now I am not,

because you don't deserve it.

You have someone you want to protect with all your might,

something you don't want to be offended.

Others also have those.

Be offended without cause,

you will be sad,

others are the same.

Their sadness is no less than you.

Winds in winter will come,

that girl, who I have never considered,

at the moment,

is like a sharp pine branch in a cold wind,

pierce the most vulnerable and embarrassing place

of my heart.

You really don't like Huang Deng Deng?

Go back to the class.

Do you like Yang Xi?

Isn't it you who like Yang Xi?

None of my business,

I'm asking you if you like her.

Yang Xi and I were childhood sweethearts.

Our relationship has our own special definition.

I won't explain it to anyone,

including my best friends.

Jinx Biao,

Jinx Biao, come here.

I've just come over to hand in my exercise book,

and heard a little bit,

feeling wired.

Mr. Kong, could you wait a little longer?

There must be a better solution.

You don't have to feel guilty.

This matter has nothing to do with you.

How can the school suspend you？

I heard the representative of chemistry class 1,

was informed by the school about it,

self-criticize in front of the whole school.

It just a accident.

The punishment to that kid should not have been so great.

You did what you had to do.

One of my student was hurt, too.

In all this drama,

only me who did not be affected.

But the school need a statement.

You don't need to have any psychological burden.

I was the one who blamed my students wrongly.

I should be punished.

I am leaving.

What about the future?

Maybe it has nothing to do with me.

But at least now I'm still your head teacher.

Damn it, what should we do?

It seems this time,

we really need to prepare for the open class.

Or I'd better not go.

I don't the appropriate one.

Now you are the most appropriate one.

No one is at home.

I will not drink in front of my students.

Have a seat.

Mr. Kong.

I am sorry for the comic thing.

What are you reading?

Why did you start reading Qiong Yao's novel recently?

It's too sad to read.

The hero of this plum blossom cattery,

Hao Zhen was forced to marry.

But he fell in love with

a folk woman Bai Ying Shuang.

What's he gonna do?

Who he was forced to marry with?

Princess Lan.

They grew up together.

But Hao Zhen did not love her at all.

This is the last thing I want to see.

In the Condor Hero

Yang Guo and Xiao Long Nv are the same.

They went through so many difficulties to be together.

Guo fu even cut off an arm of Yang Guo.

How can Guo Fu be so cruel?

They were childhood sweethearts growing up together.

Tell me, in real life

are there also many these kind of relationship of 3 people?

Those two childhood sweethearts you just mentioned,

they didn't end up together, did they?

They didn't. That why it is sad.

Miserable.

Eat.

Forget about the past.

Li Yu.

Mr. Kong.

Give us an open lesson.

We know now,

you are just angry with us because we did not fight for ourselves.

I represent all my classmates today,

ask you please leave after the open class.

You made such a sacrifice,

must want to see our progress.

Senior Class 3 from Yu Cai High School.

Open mathematics class now officially begins.

Class begins.

Stand up.

Good morning.

Good morning, Mr. Kong.

Please have a seat.

Now, class, please.

Turn to page 36 of your textbook.

Guys.

This is a polygon.

Hua Biao.

The problem is?

Dear leaders and students,

I'd like to say a few more words here.

First of all,

I want to apologize to Li Yu.

As a teacher,

I blurted it out on that day

that " Let your mother come to me for comic books ",

without knowing the student's family situation.

I apologized to you.

But for confiscating your comic books,

I would not apologize for that.

Then I want to apologize to Yang Xi.

As a head teacher,

I am not supposed to humiliation of a girl's pride in public.

I apologized to you.

As for those book,

no matter as an adult or a teacher,

I would never support that.

At last,

What I want to say is,

I will never say that we, Class 3,

is the worst class I've ever had.

If I'm lucky,

continue to be a people's teacher,

I can say that to any of my classes.

But you can't,

because you

are the first class of students.

The only one.

There is only one first session for me.

After I left,

I hope our students in Class 3,

can treat every class

in the same attitude that you have toward this open class,

raising your hand and answering questions actively,

listening carefully.

I'll be behind you,

I will be supporting you silently,

until your final victory.

The winter of 1996,

is extraordinarily cold.

We do not know the taste of sorrow when we were young,

or the fact that we were going to lose

those warm hands.

That yellow liquid,

is not the liquid that our class should use for the experiment.

You can show this to the chemistry teacher.

The matter has been settled.

Si Tu Er Tiao don't need to be blamed.

Settled?

Some one done it earlier than me?

Mr. Director.

Mr. Director.

I did the experiment myself.

It's the chemistry class representative of class 1,

who left over liquid residue,

that caused the chemical lab explode.

Mr. Director.

So,

Can our class take part in the performance of the open class?

They all said our class was no good.

I want to prove it to them that we are good.

You can have a try.

Thank you, Mr. Director.

But something should be settled down.

Go ahead.

What should we do with the chemistry teacher's suspension?

Goodbye.

Biao, can the result of the open class

be established today?

I don't know.

So Kong Xiao Jun is really leaving?

What? Don't want to see me again?

A bad news,

and another news which I don't know if it's good news or not.

Which one you would like know first.

The good news.

I'll start with the bad news.

The bad news is

our open class

is rated as excellent by the school.

But the certificate won't come out.

Why?

Why?

And the next news,

I don't know it is good news or not for you.

The school used the certificate for the open class

to change me back.

Yeah yeah.

Mr. Kong, the comic book thing,

and the words that "you're sick",

I want to withdraw all of it.

I am sorry, Mr. Kong.

What did you said?

You see, I've already come back.

We can both forget the past.

OK?

I fund out that you have done well in history recently .

Your advantage subjects will drive your disadvantage subjects,

and you will be better.

I'm sure I won't let you down.

Fighting!

He is the teacher

who we would not remember his name or appearance when we grown up.

He told us today,

that we are the only one in his life forever.

He believed that

We would get better and better.

There is such a teacher,

who guided us

to go through

the coldest time in 1996.

Grandma.

This lunch box doesn't belong to us.

Who made these dumplings?

Oh, yeah.

It's Xi who delivered it a few days ago.

I totally forgot.

Is these dumplings still edible?

Grandma,

Who made this electric blanket?

It's also from Xi.

She is usually very clumsy,

except doing things for you.

Hello?

Have you written the weekly record?

Weekly notes are supposed to be written only on weekends.

Yeah. Good night.

Which page is the English homework today?

It's on the 14 page.

Good night.

You can't say it all at once?

What's the answer of the number two question on today's math paper?

Even you don't know about it, then I will never know about it.

Goodbye.

Who is it?

It's so late.

The book that you were confiscated by Kong Xiao Jun,

I'll get it back for you tomorrow.

And the pancake you put under the Mafia Boss's chair,

I saw him eat it after school.

And you should come to school early tomorrow,

or you will be caught copying the math homework.

Running Yang.

Get up, Yang Xi!

Tomorrow will be January 1st, 1997.

This winter is still very long.

But there was something vague deep inside the hart,

is still sprouting.

I ate dumplings made in the beginning of winter

and I want to give her the warmth of my palm.