Original subtitles

[When we were young 2018]

[Episode 13]

What are you doing?

Why are you yelling at midnight?

Put your hands off.

Why are you sneaking into my room

at midnight?

It's also my home.

Why can't I go to wherever I want?

You must have stolen something from me again.

Give it to me.

What?

Give it to me.

What?

Give it to me.

That is the chocolate which Li Yu's mother send me from Japan.

I was reluctant to eat them all.

What are you doing? Do you have any idea what time it is?

Go to bed right now.

I told you to change the security door.

How hard it is to do this instead!

Will you pay for the security door?

I don't have any money.

There are no security doors in the whole building.

If there was only one horse in a pack of mules,

the freaks would come to our home first definitely.

Have you been patrolling lately?

I don't even have evening classes now.

As soon as it gets dark,

I'll keep watch at the entrance of our building,

all strangers are not allowed to get in.

I will keep on watching until the sun comes up.

Save it.

Go out to have a try.

Alright.

Have a try.

Good job, dad.

Even you can't get in there then it must be safe.

Dad?

Dad.

Come on, open the door for me.

Try again and see if you can get in.

How can I get in there?

It is for protecting our home from thieves, not me.

You are my real father. [Things you don't know]

Come on.

Dear Mei,

Sorry, my mother brought a New year's card,

instead of a birthday card.

So I decided to invite you to go boating,

and I'll buy you the new Popsicle Menglong.

I heard it has a lot of cream.

Happy birthday to you.

What's going on?

He's hiding it as a secret from us.

What I said?

New girlfriend turned out to be a net friend.

During the reign of Taiyuan of Chin, there was a fisherman of Wuling.

One day he was walking along a bank.

After having gone a certain distance...

He Mei.

Yang Zhao.

I said it's okay and no need for this special trip.

It is just chatting online.

I will not say with Yang Xi, don't worry.

Yang Zhao,

could you do me a favor?

Aunt,

This is my superficial understanding of

electron charge to mass ratio's experiment.

Forgive my shallow understanding.

How long it took for you to solve this?

Three nights.

Mom, he is...

Everybody has to start somewhere.

He Mei's study is counting on you,

begins from today.

Aunt, you are welcome.

If it is convenient for you,

welcome to visit the institution her dad and I work in.

I will.

He Mei said,

it is the first time

and the only time for her mom

to take off her glasses in front of a stranger.

What her mom do not know is,

the big surprise in front of her,

is thank to the 486 which her mom preventing her from.

Right.

I have something to tell you,

sit down first.

Yang Xi ask me to give you something,

I almost forgot it.

Here.

Did you two quarrel with each other?

She is playing nice to you.

Don't be so nice to her, He Mei.

Don't forgive her so easily.

We didn't.

Actually, today is my birthday.

Birthday?

Why didn't you tell me?

I didn't prepare anything.

That's OK.

This is for you, as a birthday gift.

Happy birthday.

Thank you, Yang Zhao.

You are welcome.

I don't have a certain schedule for these few days,

so before the next tutor,

I will give you a phone call.

Then I will go first.

I send you.

No need for that.

You said send me you the journey for the distance between two bus stop, but it is already three.

but it is already three.

I will go first.

Good morning, grandma.

Good morning.

Biao, you came so early.

It's already late.

It takes half an hour just to set up the stall.

What are you going to do at school so early?

I'll go early,

and do some running first.

And memorizes English words on the playground when no one is there.

Well, the Hui Ying's are different from us.

Come on.

My grades have all gone down since you left.

Without competing opponent,

I lost the energy for study.

Biao,

learn from him, he go to school early for study.

Leave me alone, and go to school.

Grandma, it's different.

That day in "Xin Xin Roller",

you guys have abused us badly,

students in our class are waiting for a counter-attack.

They went rollerblading on weekend,

and all been caught by our teacher.

There is no more the Hui Yings in "Xin Xin Roller" anymore.

But the spirit of victory cannot be extinguished.

As ex-Hui Ying,

you knew it.

Come to Hui Ying to play the full court after school.

Our school has a tutorial group after school.

The teacher won't let go

Come on.

Just the competitive spirit of your head teacher,

he runs to hui ying every day,

asking our English teacher to review the main points.

Which English teacher in Hui Ying?

Hong Bai.

Kong Xiao Jun, goo job. Do it under the covert!

Alright, it's time for me to go.

Waiting for you after school.

Biao.

The bike Er Tiao is riding,

I find that Xi and her friends also have one.

Are all the children riding this kind of bike now?

Is it expensive?

It is expensive.

But it doesn't work.

Our classmates have one.

He have to carry the bike upstairs and downstairs every day.

If he put it downstairs, it will be stolen by the thief for sure.

And if the components are broken, it is hard to find one fits well.

I think any bike,

can not compare with my old phoenix.

Good to ride and easy to keep.

Right, grandma.

That's not Er Tiao,

is Yang Ming,

who used to come to our home everyday.

Don't you remember?

Yang Ming?

You were all complaining the recording

is not clear enough, so you got the wrong answer,

during the listening test.

Alright,

I will make clear for you today.

Li Yu come here and read it for them.

Where are the speakers?

A. In the classroom.

I hear you've been having nightmares lately.

What nightmare?

I heard it all from Li Yu.

Because of that pervert,

you've been having nightmares every day recently.

Why my mom told everyone about that?

It's not a nightmare. It's a good dream.

In the dream,

I've killed that sick man for one hundred times.

What's more,

he's in prison now,

there is nothing for me to be scared about.

Then if you go across

that street once again now,

will you be afraid?

I can even live in that street.

Right.

The road that we should go on the way home for Li Yu and me,

is closed for repairing.

Now, if we want to go to your place,

that street is the only choice.

How long has the man worked for his...

compact

Company!

What compact?

Why even you did not pay attention on study recently?

Menopause!

Si Tu Er Tiao!

Answer this question!

Choose A, 4 years.

Nonsense

Yang Xiao He Mei.

I did not hear it clearly.

Did not hear it clearly?

How many times do you need?

Choose what?

Choose what?

Choose what?

I have already

give you the Hui Ying's paper to you ahead for a week!

What are you doing?

Rely on our Key Class 1 alone

to catch up Hui Ying?

Don't you be ashamed?

This paper,

except Li Yu, Hua Biao, Liu Bei Si and Fang Fang,

and the cheating Yang Xi,

the rest of you all got more than half of their listening answers wrong.

All of you stand up!

One more mistake today,

you will all have a standing class in the future.

Let go out for fun.

Dude,

I can never ever

hear the words " Hui Ying " any longer.

I thought we'd go to their home game today.

I swear now,

If I lose, I will run around huiying playground for 10 laps naked.

Don't worry you won't lose.

Keep up with me and I'll cheer you on.

Stop!

Stop!

What are you going to do?

It your senior year.

You just got criticized by the English teacher today,

and still hanging out in group?

Mr. Kong, we are going to the competition.

Stop!

Competition?

It's your senior year, no competition.

Mr. Kong.

We've all made an appointment with Hui Ying's people.

If we don't show up, they will call us cowards.

We can catch up slowly on study,

just let us play this game.

That's not necessary.

Mr. Kong, I...

This is what happened to Mr. Kong,

the referee of huiying today,

seems like to be the new English teacher,

Xiao...

Xiao Hong Bai?

Right, Xiao Hong Bai.

We wanted you to be the referee,

and then we thought,

You certainly don't approve of we going to the game.

So we...

So I think at it is the point

for you to have appropriate rest,

which is helpful for study.

And your attendance,

can increase the morale of our school.

Right.

Right.

Hui Ying, right?

Hurry!

Go!

Go!

Is Kong Xiao Jun out of mind?

Why is he running so fast?

Something can be tasted, but not explained.

You can guess!

Fighting!

Fighting!

Fighting, Li Yu!

Fighting!

Fighting, Li Yu!

Fighting, Li Yu!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

What is Kong Xiao Jun doing?

It's almost time to start,

he didn't show up yet.

This is Hong Bai.

Biao.

That girl over there,

do you have her phone number?

Isn't that your English teacher?

How could I possibly have her phone number?

Not her.

That one, is she in your class?

The long hair one?

Her name is Yang Xiao He Mei.

No, it's the one next to her.

You said the one with yellow hairpin?

She is Huang Deng Deng.

She is the ballet dancing queen in our class.

No, is that one!

Who?

The short hair girl who is laughing.

She was very impressed at the last roller race.

How is she? Does she study well?

She is not good, and her study sucks.

She is stupid, and with bad temper.

But I think she has a lovely smile.

Both players enter the court, please.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Why are you giggling about nothing?

It won't bother you.

It bothered me.

Take it.

What?

Come and shake hands.

Fighting!

Fighting!

Fighting, Biao!

Fighting!

3-1.

Fighting!

Don't let him go.

Sorry.

Hui Ying's ball.

What are you doing, Mr. Kong?

What did you whistle for?

Your ball is going to hit Miss Hong Bai.

I didn't...

Hui Ying's ball.

Fighting!

They broke the rule, judge!

Mr. Kong.

Why don't you blow the whistle, Mr. Kong?

Hui Ying's point.

They broke the rules, Mr. Kong.

Fighting!

You watch out for the others!

You know Hui Ying's tactics best,

we'll lose if we keep doing this.

Get it.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Hui Ying!

Hui Ying won!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

What are you doing, Mr. Kong?

What's the matter Biao?

Are you in a bad mood today?

You are playing too hard.

Er Tiao put on your clothes quickly!

It's so rude.

Bet is bet.

At our 18,

because of the feelings come from nowhere,

we have no idea how to the questions that,

"What's happened on you?"

or " why are you doing that?".

But we had no idea that,

the answer had been revealed,

in public.

But why he still doing this,

at 28?

Stop hiding, I noticed you.

Why don't you go home?

Your home is on the west side.

I will go to school,

go to check their tutoring.

Shouldn't you take the bus across the street to the school?

Huang Deng Deng's academic performance has declined recently.

I'll pay a visit to their home.

Why I remember Huang Deng Deng's

rank in the exam has grew up?

The Chinese teacher just praised her today.

Why don't you go home? It's late.

Go, go, go.

Go.

Anything?

Go home. Hurry up.

Seriously?

Go.

My eyes! My bag was robbed!

Robber!

Come here.

Screw you.

What are you doing?

Put your hands off me.

Put your hands off me.

Biao.

Biao.

Biao.

Long time no see.

Long time no see.

Hua Biao, go, don't worry about me.

Alright.

Don't worry, nothing happened.

These are my buddies.

Let him free.

Glasses,

bag.

Let me introduce,

This is Kong Xiao Jun, our head teacher.

Robbing the money from my head teacher, buddy?

Go away.

Go away.

Go back to your home.

Go back to your home.

Hey.

Go back t your home.

Biao, it is not so simple as you thought.

Your head teacher,

did he fall in love with that Hui Ying's English teacher?

Hong Bai?

Does it have anything to do with you?

Our boss has a crush on her.

No, not me. The real one is back.

Hua Biao, get on the bus.

Hurry.

You go first.

Hurry.

Boy. I heard that when I was not here,

you took over my boys.

No, it's just a coincidence.

And we are good buddy,

so they promised me,

to stop harassing talented students.

The snack street opposite Yu Cai Middle School,

I'm in charge of the whole street.

But you ask my fellows

to leave the place of Yu Cai,

How can me Wang Lao Wu to get along with it?

The road belongs to everybody, everyone can be there if they want.

I just asked them not to threat others,

especially Yu Cai's students.

Is it alright?

I had to go.

I'll tell you what, brats,

don't cross the line,

Or,

be careful of your grandma's dumpling shop.

Brat,

keep in touch.

It's a quarter past eight.

Let's call it a day.

Bye bye.

Bye bye.

Bye bye.

Xi, wait for me!

You don't have to do these.

I'm going to pick up something from He Mei's place.

It's so late today.

My home is far away.

I'm a little scared.

This is the time for extra-tutoring every Wednesday.

You used to be brave.

It is because of the latest pervert event.

Didn't he get caught?

There's more than one stalker in the world.

Let's go together.

You said you'd take me home,

keep your promise.

Your bag.

Right.

Nothing to be afraid of.

Just Rush over. Rush over.

There have few perverts in the world.

Just Rush over. Rush over.

Go!

But if there have one pervert,

then there would have a second one.

No.

There's no such a coincidence.

It's nothing, just rush over.

The night gave me black eyes,

for what?

for me to seek of light.

It's okay. It's okay. It's okay.

Go!

What a coincidence, Running Yang!

The tutorial group was finished right on time.

Do you know why I did so well

in my English listening this time?

Let me teach you a trick.

But you study too well,

I don't think it's very useful for you.

But I still want to share with you.

Listen to me.

It's best to copy the answer of English exams.

Why?

Because when everyone else is listening,

you don't listen to it,

just pay attention to the shoulders of the people around you.

You will find out that when they hear the right choice,

they will suddenly started writing.

The answer is definitely that one.

What happened to you, Jinx Biao?

Are you angry?

Is it because of me,

didn't do well in science this time?

I know how hard it is for you to help me with my lessons,

It's because of the chickenpox vacation.

We were playing all the time.

And because of that pervert thing.

I didn't study in last few days.

Don't worry.

I will try my best in the future.

I'll never let you down for helping me.

No.

I know that,

You don't have a high IQ.

I'm just not in a good mood.

Okay.

Thank you for send me home.

Let me tell you a joke,

Have you heard of the story of one, two, three, four, five, six, seven eight, nine and ten?

A bread,

break it into two,

wait for three days.

Four (full) with anger,

it looks like it is five (fine).

six (seize) it,

separate (separate) it with its skin,

eight (ate) it

and good nine (night)

Oh,

god,

only wake up with tense asshole.

Are you dumped?

Did I tell a bad joke?

No.

You are a good joke.

Why are you saying that?

What are you laughing for?

I knew there was a flower guardian.

Hua Biao,

thank you for sending the guardian back.

I knew it.

Go to bed early,

only one more minute of putty.

I am leaving.

Are you happy now?

For real?

for real.

Bye bye.

Bye bye.

Good night.

Who are you avoiding?

I've got rid of my chicken pox.

You see, I have a little red dot here.

Stop doing that.

You're conservative.

When we are dancing,

we even hug with male partners.

Where is your home?

Turn left, turn right, and turn left.

You lied to me.

There,

I just wanted to spend more time with you.

I heard after you recovered from your chicken pox,

you are still suffering from a low fever and a cold.

Take this medicine with you.

Li Yu.

You begin to understand!

Go back and take your medicine.

What do you mean?

If you don't tell me,

I won't take it.

That is not what I mean, Huang Deng Deng.

When Hong Kong tower exploded,

you accompanied me to run so far all night long,

to watch TV news and make phone calls,

I really appreciate that.

So today,

I am willing to accompany you to walk so far,

to send you home.

Well, you know how far I'm from your house now.

I leave home at five o 'clock every day,

arrive at your house at seven o 'clock,

and you send me away at 7:05.

And I finally arrive home at nine.

Sorry.

You have nothing to be sorry.

You did nothing wrong to me.

All right, time for you to go upstairs.

I will g first.

Li Yu.

Did you tell Yang Xi about your love?

No.

You didn't means you're still hesitating.

So you still have a good chance

to fall in love with me.

I told you not to compare yourself with Yang Xi.

There is no comparison between us.

At that time,

we always wanted to explore the unknown secrets

hiding inside that one's heart.

But we didn't know,

in the streets at night,

Our present,

can also become an enviable,

things that cannot be spoken of by strangers.

Grandma, I am home.

Grandma.

Grandma?

Grandma?

Lan, did you saw my grandma?

About half an hour ago,

I saw her,

pushing the steamed the dumpling cart out.

I paid the rent for this place.

Grandma!

Excuse me.

Excuse me.

Go away!

Why are you bullying an old people?

Is your hand okay?

It's OK.

You can rest assured that he didn't hit me.

Dude, who are you?

Mind your own business.

He is my great grandson.

Let's talk about that today.

Don't fight with him.

You look at this,

is it grandma Hua's dumpling?

Yes or no?

Why can't I make myself clear to you?

It is grandma Hua's dumpling in the daytime,

Wang's BBQ at night.

You are selling breakfast, just stay in morning.

Go away.

Shut up.

Biao,

Biao.

I am telling you,

I paid to rent this place,

I just don't show up at night.

But I also paid to rent it.

You can't grab it from me.

Don't overstate it.

It is Wang Lao Wu,

he is the landlord.

I'm a just small business man.

we all paid for the rent.

Why don't you understand?

Grandma.

Don't be angry with him.

It is Wang Lao Wu who rent the place to others at night secretly.

You'll have to find Wang Lao Wu.

How can he do this?

I rent this place,

for both day and night.

All right, all right.

Dude, get me out of here.

Don't affect my business.

How dare you!

Don't touch it.

Biao,

Biao.

Biao.

Don't fight with him.

Look, there are so many people around us.

Let's go home.

Ridiculous.

He has no law.

Yes.

Go with grandma.

Don't cross the line,

or, be careful of your grandma's dumpling shop.

Grandma, let's go home.

Listen to me,

go with grandma.

Grandma,

did it terrified you?

Not at all!

When I first married your grandfather...

Alright, alright.

I shall never forget your great achievements.

And,

why are you selling dumplings at night?

I was bored at home.

OK, I'll go home early after school.

I will watch Xi with you.

Just stop selling dumplings at night, OK?

No one eats dumplings at night.

When my classmates have evening self-study,

they all prefer those snacks.

The dumpling is huge,

if they eat that, there is no room for dinner.

Then I'll have to get half of my rent back.

That's a lot of money.

Leave the matter as it is.

I,

will visit Wang Lao Wu the other day.

Who is Wang Lao Wu?

The Wang's BBQ paid me the rent

for a whole year,

If I kick him out now,

it would make me become dishonest

How am I keep on charging the snack street?

At that time,

it is you,

who rent the whole booth to my grandma.

Look at the last one,

" The booth can be Shared with others ".

Here's your grandmother's signature.

I didn't break the contract, right?

I only trust the paper work,

no matter you admit it or not.

Tell me, you want sell dumplings at night,

or you want the half of the rent back?

Half of the rent.

OK.

I will make it clear to you.

The other day I raised my rent and the gang started a riot,

Within three days,

get the rent all back for me,

I'll pay you back half of the rent.

Can you do that?

You are not good at drinking, stop it!

Son, my dear son.

Do you know I bring you out here?

To open up my horizon.

Wrong!

You are so drunk, Si Tu Dong Feng.

Huge mistake.

I want you to know that,

if you don't study hard,

it can be so hard to support the family,

by do business.

What time is it now?

Eleven o 'clock.

Eleven o 'clock!

Look at your dad drinking like a bear,

it wasn't easy, son.

Don't learn from your father.

You should study hard,

don't waste the money I spend on you.

I spent so much money to fix the toilet of you school,

so you can have a chance to study there.

Tell me, our hometown is far away or not?

Life there is tough or not?

My home is in the northeast.

What the hell are you watching?

He is still doing that!

Three day, deal?

OK.

I won't bother you within three days.

But even one day longer,

you can't get your rent.

Go.

Si Tu Er Tiao said he had a principle for friends,

he got to know all of your things,

and since he knew that,

it is not your own business.