Original subtitles

When we were young

Epiosde 12

I am tellong you only have one chance to say it right.

Hong Kong people are proud.

Once you said it in the wrong way, he'll hang up right away

All right, all right.

Hello.

Please transfer to kerry house, Nathan Road,

Polaroid records extension .

Hello.

his is the operator of Nathan Road kerry building.

Who would you like to speak to, please?

They hang up?

Hello.

Aunty!

It's me, Xi.

I am doing grat.

I'll tell you what,

I got 2 places ahead of the exam the other day.

As soon as master li heard about the destination of your business trip,

offer free phone calls,

He pracitces that several sentence every day.

“Please transfer to kerry house, Nathan Road.”

Now the whole class can speak it.

I tell you what,

Aunty,

Is it all the Hong Kong people,

call the police " a Sir"?

I am the student on duty this morning.

I will go first!

Aunty, bye bye.

Mom.

I remember that.

I can never forget that.

I'll pick you up at the station this evening.

Ok.

I haven't given it to him yet.

Don't worry.

He will like it.

Alright.

See you tonight.

We have a colaberate training with " Da Bao" company this time.

Your aunt huang arranged it.

So we went together.

Your aunt huang bought you a pair of leather shoes specially.

She picked it out for you.

How pretty it is!

Size 42 should be fit.

Come here, try it on.

Dad, I don't wear leather shoes.

And my size is 43.

Guys,

I told you so,

those of you who haven't had chicken pox,

are not allowed to hang out all the day.

Today is Huang Deng Deng,

who is next?

We've run out of time.

Have you ever had chicken pox?

I'm not all right yet.

Mumps and chicken pox,

I got both of them before the age of 5.

Good night.

Pass the papers back.

I'll tell you,

This set of exam papers is the latest pop quiz from Hui Ying.

It's very difficult.

I have no demands on you for ot.

It doesn't matter even if you all fail.

But finish it all.

Begins.

Give me Hua Biao's paper.

Hua Biao is not absent from class today, Mr. Kong.

I know that.

Grandma.

Coming.

I bought them.

Good, put them on.

This money,

is Biao earned from the knowledge quiz,

which is more than many people get paid in a month.

Kneel down.

Maybe no need for that, grandma.

What age is this, still kneeling?

No matter what age is it, they are always your parents.

Kneel down.

Do it.

The first kowtow.

The second kowtow.

Couple kowtow.

What are you saying？

Shut out.

Grandma, don't hit me.

Grandma.

You are not good at walking,

and we just kneeled down. Watch out your legs, grandma.

Watch your head, brat.

Don't eat the tributes!

Look at this peach, grandma.

It is juicy and sweet!

I went to a dozen stores to get it.

Put it back!

It is juicy and sweet!

Put it back!

This is supposed to be what my dad gave me.

It's a lose for anyone who don't eat it.

Hui Ying, Hui Ying, Hui Ying.

Is there no other school except Hui Ying?

For this paper,

tomorrow's roller race,

we'd better beat the Hui Yings.

We can't beat them with our brains,

we'd better win by hands.

Don't let it work as that Hui Ying's sentence,

Hui Ying is the cradle for genius,

we are the cradles for idios.

He Mei,

Have you found your roller skates?

My roller skates were taken away by my mother.

Don't worry,

Er Tiao has platy of it.

What are you doing?

Come here.

What were you doing?

Mr. director.

The head teacher!

Stop there!

Flowers, fruits,

snack.

Yang Xi,

your brother recently...

Didn't buy wine!

The wine is in Li Yu and Er Tiao there.

Yang Xi.

Has your brother been home lately?

He only comes back when the food is better.

I think he's not far from schizophrenia.

He brought back a little tin box yesterday.

Saying he will put all the the contents of the computer in there.

Isn't that nonsense?

That your brother，

have you heard anything from him lately?

When we're together,

we have nothing to do but fight.

Only can schizophrenia communicate with him.

He Mei,

Don't you think the whistle sounds familiar?

Do you know that our city,

have just issued a wanted notice?

Baby girl~

I told you don't scare them.

Er Tiao, you are doing great these days.

Kept humming that song,

"Clouds made by rains flowing in the wind".

I did not.

How hard that song is! I can never learn that.

Good job, master Li.

You can blow whistle!

Whistle?

I've been clumsy on mouth since I was born.

Learned to speak until age of two.

I can never blow a whistle in my whole life.

You know that.

What were they talking about?

Never mind.

Hua Biao we are coming.

Here, serve yourslf.

I want this!

Is it a good thing for us to do this?

I mean it.

What if your parents ask me for food tonight.

Just eat.

Enjoy yourslf.

These are all feudal superstitions.

You leave it alone there is only wasting it.

You really don't believe,

there are ghost in this world.

We just met it on our way here.

Right?

Why are you act like my grandma?

She's been getting on her nerves lately.

Saying she heard whistle coming from nowhere,

in the midnight.

That's true.

We heard it on the way here.

For real.

We were on our way here just now,

and heard someone blowing,

"Clouds made by rains flowing in the wind".

I'm not talking nonsense.

Xi spit seeds out.

No, it is annoying to do that.

You are so involed.

She won't die for eating it.

Hurry.

Otherwise it is easy to get gallstones.

Running Yang.

You point to a goal for me,

any one.

There.

How is it?

Awsome.

I wanna have a try too.

Er Tiao's nostrils.

Good.

What?

Just have fun.

Running Yang, I will teach you.

Put the seeds on the tip of your tongue.

Breathe in.

Do the cross-eyes.

Breathe in.

Look at the target.

Nooooo.

3 2 1, shoot!

Hua Biao good job!

Yang Xi haven't spit the seeds out for 18 years.

This is called edutainment.

It's too late.

My mom will criticize me again.

I have to rush.

Alright.

I'll take you back.

Heip you explain it to your mom,

say,

Kong Xiao Jun have extra tutoring temporarily.

Biao.

I'll leave this bag here,

I almost got caught by the mafia boss today.

There is a pair of brand new 43 roller skates inside.

Tomorrow we will fight against Hui Ying,

only return with victory.

Your brat,

Let Alma mater destroy Alma mater!

Let's go.

Bye.

See you on the race tomorrow.

It's too late. Let's go back.

I'll give you two a ride.

And get some fresh air.

Ok.

Come on.

You already have had enough fresh air on the roof.

Take good care of grandma.

Let's go.

Go.

Bye.

I am leaving.

Be safe.

Good night, Jinx Biao.

Good night.

Bye.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Hua Biao,

Competition comes after friendship.

Save it, let's begin.

Go.

Grandma.

I am coming here for it.

I can't read it clearly.

Could you please read it for me?

Grandma.

Hua Biao is a good student.

We have helped him applied for the subsidy for poor student.

He had it when he was in Hui Ying,

but he was expeled, so...

What?

We didn't get it.

The state has clear regulations,

Anyone who has been detained on probation or sny punishment above this level,

are not allowed to accept any more scholarship,

in any form.

So this punishment,

may be his burden for life.

Grandma,

grandma.

Look, I am taller.

I have a bigger figure.

You are home.

Take a shower and go to bed.

November 20th, 1996,

I suddenly grew a size bigger.

But grandma,

was getting smaller.

Stop!

What time is it?

You are still hanging outside?

What's this?

Where are the clothes from?

Take it off.

Who made you wear this?

Xi.

Whose clothes are this?

Yang Xi.

You really have to listen to your mother this time.

Go and read it!

I put a wanted notice on your door.

Go and have a look.

It is all about metamorphosis enters rooms attempt,

the victims are all teenage girls.

Why are you putting up a wanted notice in my room?

What if I look up in the middle of the night and see it,

You think I have been living for too long, don't you?

My mom is here.

No metamorphosis dare to come in our home.

Look at her, Yang Wei Guo.

Look at her.

She just doesn't care for her own life.

I am telling you,

people's lives are short.

Do you know your distant cousin aunt?

The next day is her 80 birhtday.

Nothing wrong,

but just a second,

she dead.

It is a notice wanted!

May be one day, that metamorphosis,

is in a bad mood,

and just jump out with a knife.

And you dress up like this?

Alright,

I have something to tell her.

Xi let me ask you,

do you have extra-tutoring in weekend?

Yes.

Just ask for a leave.

You're going to join

a memorial service for your aunt this week.

Right.

Who is that?

I've never seen it in her 80 tears.

Memorial service?

I am out.

I have an exam on the 24th.

You have to go.

Participating that funeral,

can cut your pride from your grade.

Why are you saying that？

Clam down.

Mom.

Ok, Yue Mei and me will go there right now.

Du Yue Mei, change your clothes.

What?

My dad had a heart atteck.

What wanted notice?

Lu Song Xian is better.

Nice.

Yang Xi,

I will lock the door!

Why are you locking the door?

Why not?

Or you are waiting for that metamorphosis,

performing whistle in front of you.

Hurry.

I am coming.

Don't go outside.

An urgent message is now transmitted.

On 16:49 this afternoon,

Kerry commercial building, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong,

there was a category 5 fire.

According to the reporter,

the fire is still burning,

casualties remain unknown.

We'll keep you posted on the details.

Whistles?

I definitely hear that somewhere.

Where is it?

According to previous information,

the current death toll from the blaze

has risen to thirteen,

eight people were seriously injured.

Li Yu? where are you going?

We're really on the same page.

Do you know what this is?

"I'm just never immune to you".

Do you know where I can watch TV?

The closest one.

Call 2589.

Just say Ynag Zhao can you go home now.

I am scared.

Master Li!

Li Yu!

Hello?

Hua Biao.

My house is out of power.

I'm afraid.

The death toll is still rising so far.

The number has risen to 32 so far.

The number of injured rose to 11.

Sorry.

The number you dialed is power off.

Sorry.

The number.

Please.

God bless aunty.

Answer it!

Yang Xi.

Yang Xi.

Jinx Biao.

Do you have a flashlight at home?

Turn on your flashlight.

No.

I'm afraid of seeing psycho stalkers.

Then sit down.

Let me tell you a story.

Don't scare me.

Do you know whose world

is always dark?

Who?

Doraemon.

Why?

Because he can't see his fingers.

One more,

one day the white cat and the black cat fell into the water at the same time.

But the white cat can't swim.

The black cat saved the white cat from drowning.

Guess when the white cat came ashore,

what did it say to thank the black cat?

What?

Meow~

It's not funny.

Then what are you laughing about?

However,

I am not so scared now.

Don't think much.

The more you think about it, the more scarying it become.

Jinx Biao.

Did you see the wanted notice?

I went to your house with He Mei that day.

We heard the whistling,

which is the song "Clouds made by rains flowing in the wind".

I was wondering,

why it sounds so familiar.

Because of naked pervert,

was whistling the same song.

You mean the uncle?

I just looked at the wanted notice,

it says,

Before the suspect committed the crime,

he will whistle that song.

It's impossible.

It's just a coincidence.

I'm sitting here today.

No one dare to come.

Tell me something about the Condor Hero.

Tell me something about the Condor Hero. "the Condor Hero": Louis Cha's ( Jin Yong ) novel.

"the Condor Hero": Louis Cha's ( Jin Yong ) novel.

What happened to Yang Guo and Xiao Long Nv?

W-w-wait a minute.

Just let me make a phone call.

Dad heard about it last night,

so I rushed back in the early morning.

Dad has a friend in Hong Kong,

we can ask him.

We can settle down.

No.

What if my mother wants to call me

but the line is bus.

Did you read the novels for all night again?

When did you get up?

After 21 hours of hard work,

the fire at Carrie house, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong,

was completely put off.

Unfortunately,

in the fire,

40 living lives were lost,

18 people were seriously injured.

Uncle Li.

You are here.

You can have a rest with me.

I'll wait for the call.

You take a break.

You answer it.

Aunty!

Aunty's phone call! Answer it!

Answer it!

Hello, aunty?

She told me,

she was recalled to Japan by the company yesterday morning.

Ten minutes ago,

she just saw the news of the fire in Japan.

She was worry about you,

so make the phone as soon as possible.

Give her a ring,

when you're in a better mood.

Don't cry. It's ugly.

November 22, 1996,

mom,

this is the day I miss you most.

What are you doing?

Stand up.

The dead are burried in this ground every day.

It's dirty.

I don't know anyone who has a funeral,

until midnight.

It's so late, when is the end?

Yang Zhao,

ain't we just follow grandparent's guidance,

just show up here?

Our distance aunt,

is a respected middle school teachers,

all of her students from those study in 1975,

to those retired last year, are all come.

Grandma ask our parents

to take care of the whole funeral.

There is no way for us to leave early.

I have a test tomorrow.

Or you can go back with me.

Otherwise, we can't catch up with the last bus.

Let's go.

I can leave our parents alone.

Or you go back by yourself,

and lock the door.

No.

Don't be afraid.

Look,

there are a lot of people going back downtown with you at this time.

Why can't I see anyone?

Of course you can't.

They are all lying in there.

Rest in daytime,

hang out at night.

Jerk.

I warn you,

don't grab the seat from others when you are on the bus,

or you will also lie here.

Where is you humanity?

No way.

It can't be.

It's not him.

Nooo.

there is a cloud made by rains following in the wind,

a cloud that made by rains.

Because the cloud is full with tears inside.

Why are you here?

Xi, what happened?

Nothing.

Why are you here?

I am just hanging around.

Any one following me?

He..

Is he here?

Who?

Emmm.

Xi, what happened on you?

Never mind.

Did you have dinner?

I didn't even have lunch.

You go upstairs first.

I want to go to Uncle Zhang's shop,

to buy something.

Why don't we go upstairs together?

The shop is too far away.

I'm not hungry.

I will come back in a minute.

You go upstairs first.

I'll watch you go upstairs.

there is a cloud made by rains following in the wind,

Forgot to lock the door.

Jinx,

Yang Xi what are you doing here?

The wanted criminal.

Who?

Son od a bitch!

Don't run.

Screw you.

Yang Xi, it's ok.

Li Yu.

It's the wanted criminal.

Hurry.

What?

Sir!

It's the wanted criminal.

Stop.

Don't move.

Guys.

attention.

Let me read this for you.

In the midnight of November,

Two 17-year-old high school boys,

fight against with the serial psychopath stalker bravely,

without any weapon.

In the end,

with their great courage

and a sense of social responsibility,

helped the police

captured the lunatic villain finally.

According to the verification,

These two brave and kind high school students,

is student of Senior Class 3, in our urben key school, Yu Cai High School.

They are also the monitor andleague branch secretary

of Senior Class 3.

Guys,

I ask you to always remember,

late at night on the 23rd of November in 1996,

This day does not just belong to Yu Cai High School,

or Senior Class 3,

but in the end it belongs to Hua Biao,

Where are they?

Cheers!

Er Tiao,

thank you.

Let's have another two prounds of meat.

No problem!

The day you two fighting against the freaks,

I even didn't show up.

So I am supposed to spend some money to celebrate it.

They both nearly died that day.

Our Master Li ran till his feet were worn out.

See?

Eat first.

Hua Biao, you hands also got hurt that day,

during fighting against the freak, right?

No way.

He can hardly touch me.

Toast to you two.

Thank you.

Cheers.

That day,

is 23th, November,

I'm going to the funeral on the 23rd.

I'm going to the funeral on the 23rd,

Master Li.

喂

Call 2589, please.

Yeah, it's the funeral today.

It didn't finish yet.

Xi just leaved.

She may catched the last bus.

there is a cloud made by rains following in the wind,

In that day,

23th, November,

1996,

we did something brave.

We may stop meeting,

in the future.

Sorry.

Once upon a time,

I just found out,

those I thought I treasure them more tha they did to me,

valued me 1000 times more than I did.

奶奶呢

非让我把这个证书

摆这儿给你们看

还有这个

这个桃是我偷偷藏的

好像跟真能吃了似的

这个是我真的是给你们俩吃的

那我就不管了

这桃是你们两个奖励给我的

我可吃了

某一天

我们看着自己长高

看着奶奶老去

某一天

我们发现

自己刻骨铭心地想念一个人

又同样被更多人珍惜着

某一天

我们做了一件勇敢的事

并把它载入史册

某一天

我们看着那些根本不相信的事

发生在眼前

一九九六年

我们把那些平淡无奇的某一天

渲染得惊心动魄

是害怕时间

会带着我们慢慢淡忘

曾经

曾经

那么热爱生活的

每一天