Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,112 --> 00:00:12,112
2
00:01:28,525 --> 00:01:30,375
When we were young
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,700
Epiosde 12
4
00:01:36,067 --> 00:01:37,699
I am tellong you only have one chance to say it right.
5
00:01:37,699 --> 00:01:38,699
Hong Kong people are proud.
6
00:01:38,699 --> 00:01:40,033
Once you said it in the wrong way, he'll hang up right away
7
00:01:41,333 --> 00:01:42,599
All right, all right.
8
00:01:47,699 --> 00:01:48,366
Hello.
9
00:01:49,033 --> 00:01:51,500
Please transfer to kerry house, Nathan Road,
10
00:01:51,599 --> 00:01:54,000
Polaroid records extension .
11
00:01:54,433 --> 00:01:54,766
Hello.
12
00:01:54,766 --> 00:01:57,234
his is the operator of Nathan Road kerry building.
13
00:01:58,067 --> 00:01:59,134
Who would you like to speak to, please?
14
00:01:59,800 --> 00:02:00,433
They hang up?
15
00:02:02,333 --> 00:02:02,734
Hello.
16
00:02:04,134 --> 00:02:04,533
Aunty!
17
00:02:05,199 --> 00:02:06,234
It's me, Xi.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
I am doing grat.
19
00:02:09,600 --> 00:02:10,532
I'll tell you what,
20
00:02:10,532 --> 00:02:12,533
I got 2 places ahead of the exam the other day.
21
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
As soon as master li heard about the destination of your business trip,
22
00:02:15,266 --> 00:02:16,399
offer free phone calls,
23
00:02:16,466 --> 00:02:17,600
He pracitces that several sentence every day.
24
00:02:17,600 --> 00:02:18,699
“Please transfer to kerry house, Nathan Road.”
25
00:02:18,699 --> 00:02:20,533
Now the whole class can speak it.
26
00:02:20,533 --> 00:02:21,167
I tell you what,
27
00:02:21,533 --> 00:02:22,033
Aunty,
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,199
Is it all the Hong Kong people,
29
00:02:23,199 --> 00:02:24,800
call the police " a Sir"?
30
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
I am the student on duty this morning.
31
00:02:27,134 --> 00:02:27,766
I will go first!
32
00:02:28,033 --> 00:02:29,134
Aunty, bye bye.
33
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
Mom.
34
00:02:33,766 --> 00:02:34,533
I remember that.
35
00:02:34,667 --> 00:02:35,733
I can never forget that.
36
00:02:37,067 --> 00:02:38,367
I'll pick you up at the station this evening.
37
00:02:41,434 --> 00:02:42,033
Ok.
38
00:02:42,766 --> 00:02:44,000
I haven't given it to him yet.
39
00:02:45,100 --> 00:02:45,533
Don't worry.
40
00:02:45,699 --> 00:02:46,367
He will like it.
41
00:02:49,367 --> 00:02:50,000
Alright.
42
00:02:50,533 --> 00:02:51,367
See you tonight.
43
00:03:01,434 --> 00:03:04,600
We have a colaberate training with " Da Bao" company this time.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,766
Your aunt huang arranged it.
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
So we went together.
46
00:03:09,333 --> 00:03:11,699
Your aunt huang bought you a pair of leather shoes specially.
47
00:03:12,000 --> 00:03:12,533
She picked it out for you.
48
00:03:12,600 --> 00:03:13,266
How pretty it is!
49
00:03:13,434 --> 00:03:14,766
Size 42 should be fit.
50
00:03:15,000 --> 00:03:15,766
Come here, try it on.
51
00:03:16,233 --> 00:03:17,466
Dad, I don't wear leather shoes.
52
00:03:18,033 --> 00:03:20,367
And my size is 43.
53
00:03:33,500 --> 00:03:34,533
Guys,
54
00:03:35,167 --> 00:03:37,466
I told you so,
55
00:03:37,733 --> 00:03:39,399
those of you who haven't had chicken pox,
56
00:03:39,434 --> 00:03:40,800
are not allowed to hang out all the day.
57
00:03:41,067 --> 00:03:42,000
Today is Huang Deng Deng,
58
00:03:42,199 --> 00:03:43,500
who is next?
59
00:03:43,667 --> 00:03:45,266
We've run out of time.
60
00:03:46,333 --> 00:03:47,466
Have you ever had chicken pox?
61
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
I'm not all right yet.
62
00:03:49,233 --> 00:03:50,233
Mumps and chicken pox,
63
00:03:50,233 --> 00:03:51,733
I got both of them before the age of 5.
64
00:03:52,300 --> 00:03:52,667
Good night.
65
00:03:56,500 --> 00:03:57,399
Pass the papers back.
66
00:03:57,800 --> 00:03:58,634
I'll tell you,
67
00:03:59,134 --> 00:04:02,300
This set of exam papers is the latest pop quiz from Hui Ying.
68
00:04:03,033 --> 00:04:03,699
It's very difficult.
69
00:04:03,766 --> 00:04:05,000
I have no demands on you for ot.
70
00:04:05,167 --> 00:04:06,634
It doesn't matter even if you all fail.
71
00:04:06,699 --> 00:04:08,100
But finish it all.
72
00:04:10,766 --> 00:04:11,567
Begins.
73
00:04:20,200 --> 00:04:21,234
Give me Hua Biao's paper.
74
00:04:22,166 --> 00:04:24,200
Hua Biao is not absent from class today, Mr. Kong.
75
00:04:24,299 --> 00:04:25,100
I know that.
76
00:05:00,700 --> 00:05:01,433
Grandma.
77
00:05:01,600 --> 00:05:02,200
Coming.
78
00:05:03,166 --> 00:05:04,367
I bought them.
79
00:05:04,666 --> 00:05:06,033
Good, put them on.
80
00:05:08,134 --> 00:05:10,367
This money,
81
00:05:11,000 --> 00:05:12,766
is Biao earned from the knowledge quiz,
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,666
which is more than many people get paid in a month.
83
00:05:18,367 --> 00:05:18,700
Kneel down.
84
00:05:20,367 --> 00:05:21,467
Maybe no need for that, grandma.
85
00:05:21,600 --> 00:05:23,166
What age is this, still kneeling?
86
00:05:23,200 --> 00:05:25,166
No matter what age is it, they are always your parents.
87
00:05:25,166 --> 00:05:25,433
Kneel down.
88
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
Do it.
89
00:05:30,299 --> 00:05:31,600
The first kowtow.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,533
The second kowtow.
91
00:05:36,033 --> 00:05:37,266
Couple kowtow.
92
00:05:38,100 --> 00:05:38,666
What are you saying？
93
00:05:39,100 --> 00:05:40,433
Shut out.
94
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Grandma, don't hit me.
95
00:05:42,700 --> 00:05:43,166
Grandma.
96
00:05:43,700 --> 00:05:44,799
You are not good at walking,
97
00:05:45,033 --> 00:05:46,600
and we just kneeled down. Watch out your legs, grandma.
98
00:05:46,666 --> 00:05:48,166
Watch your head, brat.
99
00:05:50,334 --> 00:05:51,533
Don't eat the tributes!
100
00:05:51,600 --> 00:05:52,634
Look at this peach, grandma.
101
00:05:52,634 --> 00:05:53,600
It is juicy and sweet!
102
00:05:53,634 --> 00:05:55,166
I went to a dozen stores to get it.
103
00:05:55,166 --> 00:05:55,734
Put it back!
104
00:05:55,734 --> 00:05:56,433
It is juicy and sweet!
105
00:05:56,433 --> 00:05:57,166
Put it back!
106
00:05:58,433 --> 00:05:59,700
This is supposed to be what my dad gave me.
107
00:06:00,100 --> 00:06:01,266
It's a lose for anyone who don't eat it.
108
00:06:12,467 --> 00:06:13,533
Hui Ying, Hui Ying, Hui Ying.
109
00:06:13,766 --> 00:06:15,433
Is there no other school except Hui Ying?
110
00:06:17,033 --> 00:06:17,734
For this paper,
111
00:06:18,166 --> 00:06:19,234
tomorrow's roller race,
112
00:06:19,334 --> 00:06:21,299
we'd better beat the Hui Yings.
113
00:06:21,334 --> 00:06:22,367
We can't beat them with our brains,
114
00:06:22,467 --> 00:06:23,533
we'd better win by hands.
115
00:06:23,533 --> 00:06:25,266
Don't let it work as that Hui Ying's sentence,
116
00:06:25,334 --> 00:06:27,066
Hui Ying is the cradle for genius,
117
00:06:27,334 --> 00:06:28,700
we are the cradles for idios.
118
00:06:29,200 --> 00:06:29,600
He Mei,
119
00:06:30,200 --> 00:06:31,533
Have you found your roller skates?
120
00:06:32,533 --> 00:06:34,134
My roller skates were taken away by my mother.
121
00:06:34,634 --> 00:06:35,234
Don't worry,
122
00:06:35,299 --> 00:06:36,200
Er Tiao has platy of it.
123
00:07:18,600 --> 00:07:19,334
What are you doing?
124
00:07:22,500 --> 00:07:23,000
Come here.
125
00:07:26,033 --> 00:07:26,533
What were you doing?
126
00:07:27,200 --> 00:07:27,734
Mr. director.
127
00:07:29,399 --> 00:07:30,000
The head teacher!
128
00:07:31,700 --> 00:07:32,433
Stop there!
129
00:07:36,734 --> 00:07:39,600
Flowers, fruits,
130
00:07:40,299 --> 00:07:42,266
snack.
131
00:07:42,500 --> 00:07:43,299
Yang Xi,
132
00:07:43,500 --> 00:07:44,799
your brother recently...
133
00:07:49,299 --> 00:07:50,334
Didn't buy wine!
134
00:07:50,700 --> 00:07:52,799
The wine is in Li Yu and Er Tiao there.
135
00:07:55,033 --> 00:07:55,533
Yang Xi.
136
00:07:57,666 --> 00:08:00,399
Has your brother been home lately?
137
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
He only comes back when the food is better.
138
00:08:03,367 --> 00:08:05,299
I think he's not far from schizophrenia.
139
00:08:05,467 --> 00:08:07,734
He brought back a little tin box yesterday.
140
00:08:08,500 --> 00:08:12,299
Saying he will put all the the contents of the computer in there.
141
00:08:12,299 --> 00:08:13,533
Isn't that nonsense?
142
00:08:13,666 --> 00:08:15,033
That your brother，
143
00:08:15,367 --> 00:08:17,033
have you heard anything from him lately?
144
00:08:18,000 --> 00:08:19,066
When we're together,
145
00:08:19,367 --> 00:08:20,734
we have nothing to do but fight.
146
00:08:21,200 --> 00:08:22,734
Only can schizophrenia communicate with him.
147
00:08:43,067 --> 00:08:43,666
He Mei,
148
00:08:44,666 --> 00:08:47,333
Don't you think the whistle sounds familiar?
149
00:08:48,434 --> 00:08:50,400
Do you know that our city,
150
00:08:50,466 --> 00:08:52,567
have just issued a wanted notice?
151
00:08:57,267 --> 00:08:58,466
Baby girl~
152
00:09:07,267 --> 00:09:09,033
I told you don't scare them.
153
00:09:09,434 --> 00:09:11,267
Er Tiao, you are doing great these days.
154
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Kept humming that song,
155
00:09:13,033 --> 00:09:14,400
"Clouds made by rains flowing in the wind".
156
00:09:14,500 --> 00:09:15,267
I did not.
157
00:09:16,099 --> 00:09:17,633
How hard that song is! I can never learn that.
158
00:09:21,067 --> 00:09:22,400
Good job, master Li.
159
00:09:22,666 --> 00:09:24,200
You can blow whistle!
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,200
Whistle?
161
00:09:26,599 --> 00:09:27,666
I've been clumsy on mouth since I was born.
162
00:09:27,700 --> 00:09:29,133
Learned to speak until age of two.
163
00:09:29,234 --> 00:09:30,633
I can never blow a whistle in my whole life.
164
00:09:31,033 --> 00:09:32,033
You know that.
165
00:09:34,700 --> 00:09:35,599
What were they talking about?
166
00:09:35,666 --> 00:09:37,299
Never mind.
167
00:09:48,734 --> 00:09:50,533
Hua Biao we are coming.
168
00:10:16,267 --> 00:10:17,434
Here, serve yourslf.
169
00:10:19,500 --> 00:10:20,400
I want this!
170
00:10:22,633 --> 00:10:25,500
Is it a good thing for us to do this?
171
00:10:26,099 --> 00:10:26,599
I mean it.
172
00:10:26,633 --> 00:10:28,700
What if your parents ask me for food tonight.
173
00:10:29,700 --> 00:10:30,434
Just eat.
174
00:10:30,500 --> 00:10:31,434
Enjoy yourslf.
175
00:10:31,666 --> 00:10:33,033
These are all feudal superstitions.
176
00:10:33,099 --> 00:10:34,434
You leave it alone there is only wasting it.
177
00:10:36,200 --> 00:10:38,434
You really don't believe,
178
00:10:39,099 --> 00:10:39,799
there are ghost in this world.
179
00:10:40,166 --> 00:10:41,734
We just met it on our way here.
180
00:10:41,734 --> 00:10:42,666
Right?
181
00:10:44,299 --> 00:10:45,767
Why are you act like my grandma?
182
00:10:46,267 --> 00:10:47,633
She's been getting on her nerves lately.
183
00:10:48,099 --> 00:10:49,599
Saying she heard whistle coming from nowhere,
184
00:10:49,666 --> 00:10:51,200
in the midnight.
185
00:10:51,299 --> 00:10:52,099
That's true.
186
00:10:52,166 --> 00:10:53,700
We heard it on the way here.
187
00:10:54,033 --> 00:10:54,466
For real.
188
00:10:54,500 --> 00:10:55,767
We were on our way here just now,
189
00:10:56,000 --> 00:10:57,133
and heard someone blowing,
190
00:10:57,434 --> 00:10:59,333
"Clouds made by rains flowing in the wind".
191
00:10:59,400 --> 00:11:00,367
I'm not talking nonsense.
192
00:11:07,434 --> 00:11:08,267
Xi spit seeds out.
193
00:11:08,500 --> 00:11:09,666
No, it is annoying to do that.
194
00:11:10,599 --> 00:11:11,367
You are so involed.
195
00:11:11,367 --> 00:11:12,367
She won't die for eating it.
196
00:11:12,767 --> 00:11:13,400
Hurry.
197
00:11:13,666 --> 00:11:16,200
Otherwise it is easy to get gallstones.
198
00:11:16,466 --> 00:11:17,099
Running Yang.
199
00:11:18,033 --> 00:11:18,599
You point to a goal for me,
200
00:11:20,099 --> 00:11:21,234
any one.
201
00:11:21,734 --> 00:11:22,434
There.
202
00:11:28,033 --> 00:11:28,767
How is it?
203
00:11:29,000 --> 00:11:29,799
Awsome.
204
00:11:30,033 --> 00:11:31,200
I wanna have a try too.
205
00:11:33,099 --> 00:11:34,299
Er Tiao's nostrils.
206
00:11:34,666 --> 00:11:35,500
Good.
207
00:11:36,000 --> 00:11:36,599
What?
208
00:11:37,200 --> 00:11:37,533
Just have fun.
209
00:11:38,033 --> 00:11:39,633
Running Yang, I will teach you.
210
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Put the seeds on the tip of your tongue.
211
00:11:42,500 --> 00:11:43,033
Breathe in.
212
00:11:44,234 --> 00:11:45,067
Do the cross-eyes.
213
00:11:45,367 --> 00:11:45,734
Breathe in.
214
00:11:46,099 --> 00:11:46,700
Look at the target.
215
00:11:47,067 --> 00:11:47,533
Nooooo.
216
00:11:47,533 --> 00:11:49,599
3 2 1, shoot!
217
00:11:54,599 --> 00:11:56,367
Hua Biao good job!
218
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Yang Xi haven't spit the seeds out for 18 years.
219
00:11:58,533 --> 00:11:59,767
This is called edutainment.
220
00:12:02,533 --> 00:12:03,267
It's too late.
221
00:12:03,267 --> 00:12:04,333
My mom will criticize me again.
222
00:12:04,533 --> 00:12:05,299
I have to rush.
223
00:12:05,500 --> 00:12:06,067
Alright.
224
00:12:06,367 --> 00:12:07,234
I'll take you back.
225
00:12:07,367 --> 00:12:08,767
Heip you explain it to your mom,
226
00:12:08,767 --> 00:12:09,367
say,
227
00:12:09,734 --> 00:12:11,200
Kong Xiao Jun have extra tutoring temporarily.
228
00:12:12,299 --> 00:12:12,700
Biao.
229
00:12:13,200 --> 00:12:14,533
I'll leave this bag here,
230
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
I almost got caught by the mafia boss today.
231
00:12:17,734 --> 00:12:19,567
There is a pair of brand new 43 roller skates inside.
232
00:12:19,666 --> 00:12:21,500
Tomorrow we will fight against Hui Ying,
233
00:12:21,666 --> 00:12:22,333
only return with victory.
234
00:12:22,567 --> 00:12:23,200
Your brat,
235
00:12:24,033 --> 00:12:25,666
Let Alma mater destroy Alma mater!
236
00:12:27,067 --> 00:12:27,599
Let's go.
237
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Bye.
238
00:12:31,033 --> 00:12:32,033
See you on the race tomorrow.
239
00:12:49,650 --> 00:12:51,000
It's too late. Let's go back.
240
00:12:51,000 --> 00:12:51,666
I'll give you two a ride.
241
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
And get some fresh air.
242
00:12:53,166 --> 00:12:53,599
Ok.
243
00:12:54,633 --> 00:12:55,400
Come on.
244
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
You already have had enough fresh air on the roof.
245
00:12:57,466 --> 00:12:58,234
Take good care of grandma.
246
00:12:59,267 --> 00:12:59,700
Let's go.
247
00:13:01,734 --> 00:13:02,299
Go.
248
00:13:03,299 --> 00:13:03,767
Bye.
249
00:13:10,367 --> 00:13:11,166
I am leaving.
250
00:13:14,700 --> 00:13:15,333
Be safe.
251
00:13:26,333 --> 00:13:27,299
Good night, Jinx Biao.
252
00:13:27,666 --> 00:13:28,367
Good night.
253
00:13:29,000 --> 00:13:29,434
Bye.
254
00:13:30,333 --> 00:13:31,000
See you tomorrow.
255
00:13:31,099 --> 00:13:31,599
See you tomorrow.
256
00:13:33,767 --> 00:13:34,400
Bye.
257
00:14:27,166 --> 00:14:28,000
Hua Biao,
258
00:14:28,267 --> 00:14:29,799
Competition comes after friendship.
259
00:14:30,133 --> 00:14:32,333
Save it, let's begin.
260
00:14:32,434 --> 00:14:34,633
Go.
261
00:15:47,466 --> 00:15:48,234
Grandma.
262
00:15:48,599 --> 00:15:50,033
I am coming here for it.
263
00:15:55,466 --> 00:15:56,799
I can't read it clearly.
264
00:15:57,333 --> 00:15:59,734
Could you please read it for me?
265
00:16:06,533 --> 00:16:07,033
Grandma.
266
00:16:09,400 --> 00:16:11,166
Hua Biao is a good student.
267
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
We have helped him applied for the subsidy for poor student.
268
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
He had it when he was in Hui Ying,
269
00:16:18,633 --> 00:16:20,734
but he was expeled, so...
270
00:16:24,567 --> 00:16:25,000
What?
271
00:16:28,067 --> 00:16:29,234
We didn't get it.
272
00:16:29,767 --> 00:16:31,166
The state has clear regulations,
273
00:16:31,599 --> 00:16:34,234
Anyone who has been detained on probation or sny punishment above this level,
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
are not allowed to accept any more scholarship,
275
00:16:36,166 --> 00:16:37,333
in any form.
276
00:16:38,133 --> 00:16:39,133
So this punishment,
277
00:16:39,767 --> 00:16:41,133
may be his burden for life.
278
00:17:19,634 --> 00:17:20,300
Grandma,
279
00:17:20,534 --> 00:17:21,266
grandma.
280
00:17:21,634 --> 00:17:22,599
Look, I am taller.
281
00:17:23,034 --> 00:17:24,366
I have a bigger figure.
282
00:17:25,333 --> 00:17:26,199
You are home.
283
00:17:27,233 --> 00:17:28,432
Take a shower and go to bed.
284
00:17:48,734 --> 00:17:51,134
November 20th, 1996,
285
00:17:52,300 --> 00:17:53,766
I suddenly grew a size bigger.
286
00:17:54,734 --> 00:17:55,467
But grandma,
287
00:17:56,333 --> 00:17:57,300
was getting smaller.
288
00:17:59,567 --> 00:18:00,266
Stop!
289
00:18:00,599 --> 00:18:01,534
What time is it?
290
00:18:02,099 --> 00:18:03,534
You are still hanging outside?
291
00:18:03,666 --> 00:18:06,099
What's this?
292
00:18:06,134 --> 00:18:07,534
Where are the clothes from?
293
00:18:07,599 --> 00:18:09,134
Take it off.
294
00:18:09,234 --> 00:18:10,800
Who made you wear this?
295
00:18:11,366 --> 00:18:11,800
Xi.
296
00:18:12,034 --> 00:18:12,634
Whose clothes are this?
297
00:18:12,699 --> 00:18:13,134
Yang Xi.
298
00:18:13,666 --> 00:18:14,800
You really have to listen to your mother this time.
299
00:18:15,199 --> 00:18:15,766
Go and read it!
300
00:18:15,766 --> 00:18:17,034
I put a wanted notice on your door.
301
00:18:17,134 --> 00:18:18,067
Go and have a look.
302
00:18:18,400 --> 00:18:19,634
It is all about metamorphosis enters rooms attempt,
303
00:18:20,166 --> 00:18:21,734
the victims are all teenage girls.
304
00:18:22,066 --> 00:18:24,366
Why are you putting up a wanted notice in my room?
305
00:18:24,366 --> 00:18:26,567
What if I look up in the middle of the night and see it,
306
00:18:26,599 --> 00:18:28,534
You think I have been living for too long, don't you?
307
00:18:29,766 --> 00:18:30,766
My mom is here.
308
00:18:31,099 --> 00:18:33,034
No metamorphosis dare to come in our home.
309
00:18:33,300 --> 00:18:34,766
Look at her, Yang Wei Guo.
310
00:18:35,166 --> 00:18:35,766
Look at her.
311
00:18:36,366 --> 00:18:38,450
She just doesn't care for her own life.
312
00:18:39,099 --> 00:18:39,766
I am telling you,
313
00:18:40,034 --> 00:18:42,199
people's lives are short.
314
00:18:42,366 --> 00:18:43,800
Do you know your distant cousin aunt?
315
00:18:44,134 --> 00:18:46,034
The next day is her 80 birhtday.
316
00:18:46,134 --> 00:18:47,433
Nothing wrong,
317
00:18:47,467 --> 00:18:48,234
but just a second,
318
00:18:48,366 --> 00:18:50,199
she dead.
319
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
It is a notice wanted!
320
00:18:52,534 --> 00:18:54,300
May be one day, that metamorphosis,
321
00:18:54,300 --> 00:18:55,067
is in a bad mood,
322
00:18:55,099 --> 00:18:56,199
and just jump out with a knife.
323
00:18:56,500 --> 00:18:58,067
And you dress up like this?
324
00:18:58,067 --> 00:18:58,467
Alright,
325
00:18:58,500 --> 00:18:59,099
I have something to tell her.
326
00:19:00,099 --> 00:19:01,099
Xi let me ask you,
327
00:19:01,366 --> 00:19:02,034
do you have extra-tutoring in weekend?
328
00:19:02,134 --> 00:19:02,400
Yes.
329
00:19:02,734 --> 00:19:03,734
Just ask for a leave.
330
00:19:04,199 --> 00:19:05,634
You're going to join
331
00:19:05,699 --> 00:19:07,099
a memorial service for your aunt this week.
332
00:19:07,266 --> 00:19:07,599
Right.
333
00:19:08,300 --> 00:19:09,666
Who is that?
334
00:19:10,099 --> 00:19:11,634
I've never seen it in her 80 tears.
335
00:19:11,734 --> 00:19:12,500
Memorial service?
336
00:19:12,534 --> 00:19:13,234
I am out.
337
00:19:13,266 --> 00:19:14,467
I have an exam on the 24th.
338
00:19:15,099 --> 00:19:15,800
You have to go.
339
00:19:16,067 --> 00:19:17,599
Participating that funeral,
340
00:19:17,666 --> 00:19:20,400
can cut your pride from your grade.
341
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
Why are you saying that？
342
00:19:23,567 --> 00:19:24,467
Clam down.
343
00:19:30,199 --> 00:19:30,699
Mom.
344
00:19:32,034 --> 00:19:33,467
Ok, Yue Mei and me will go there right now.
345
00:19:34,333 --> 00:19:36,034
Du Yue Mei, change your clothes.
346
00:19:36,199 --> 00:19:37,034
What?
347
00:19:37,134 --> 00:19:38,467
My dad had a heart atteck.
348
00:19:41,567 --> 00:19:43,134
What wanted notice?
349
00:19:45,166 --> 00:19:46,599
Lu Song Xian is better.
350
00:19:50,800 --> 00:19:51,699
Nice.
351
00:19:55,166 --> 00:19:56,366
Yang Xi,
352
00:19:56,400 --> 00:19:57,534
I will lock the door!
353
00:19:57,666 --> 00:19:58,766
Why are you locking the door?
354
00:19:59,099 --> 00:20:00,099
Why not?
355
00:20:00,199 --> 00:20:01,300
Or you are waiting for that metamorphosis,
356
00:20:01,366 --> 00:20:02,800
performing whistle in front of you.
357
00:20:03,134 --> 00:20:04,199
Hurry.
358
00:20:04,266 --> 00:20:05,034
I am coming.
359
00:20:05,333 --> 00:20:06,134
Don't go outside.
360
00:20:16,166 --> 00:20:17,567
An urgent message is now transmitted.
361
00:20:17,699 --> 00:20:19,634
On 16:49 this afternoon,
362
00:20:19,699 --> 00:20:22,266
Kerry commercial building, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong,
363
00:20:22,333 --> 00:20:23,699
there was a category 5 fire.
364
00:20:24,199 --> 00:20:25,766
According to the reporter,
365
00:20:25,766 --> 00:20:27,634
the fire is still burning,
366
00:20:27,634 --> 00:20:29,199
casualties remain unknown.
367
00:20:29,199 --> 00:20:31,599
We'll keep you posted on the details.
368
00:20:39,067 --> 00:20:40,300
Whistles?
369
00:20:42,400 --> 00:20:44,034
I definitely hear that somewhere.
370
00:20:45,333 --> 00:20:46,400
Where is it?
371
00:21:06,300 --> 00:21:07,266
According to previous information,
372
00:21:07,534 --> 00:21:09,567
the current death toll from the blaze
373
00:21:09,699 --> 00:21:11,199
has risen to thirteen,
374
00:21:11,366 --> 00:21:12,734
eight people were seriously injured.
375
00:21:17,599 --> 00:21:19,366
Li Yu? where are you going?
376
00:21:19,500 --> 00:21:21,234
We're really on the same page.
377
00:21:21,300 --> 00:21:23,166
Do you know what this is?
378
00:21:23,199 --> 00:21:25,333
"I'm just never immune to you".
379
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Do you know where I can watch TV?
380
00:21:29,467 --> 00:21:30,099
The closest one.
381
00:21:31,433 --> 00:21:32,433
Call 2589.
382
00:21:32,433 --> 00:21:34,300
Just say Ynag Zhao can you go home now.
383
00:21:35,099 --> 00:21:35,800
I am scared.
384
00:21:39,666 --> 00:21:40,599
Master Li!
385
00:21:40,666 --> 00:21:41,333
Li Yu!
386
00:21:45,634 --> 00:21:46,199
Hello?
387
00:21:47,333 --> 00:21:48,266
Hua Biao.
388
00:21:48,800 --> 00:21:50,099
My house is out of power.
389
00:21:50,634 --> 00:21:52,034
I'm afraid.
390
00:21:58,300 --> 00:22:00,266
The death toll is still rising so far.
391
00:22:00,567 --> 00:22:03,725
The number has risen to 32 so far.
392
00:22:04,134 --> 00:22:06,134
The number of injured rose to 11.
393
00:22:10,366 --> 00:22:11,034
Sorry.
394
00:22:11,467 --> 00:22:13,699
The number you dialed is power off.
395
00:22:22,634 --> 00:22:23,266
Sorry.
396
00:22:23,599 --> 00:22:24,266
The number.
397
00:22:32,534 --> 00:22:33,634
Please.
398
00:22:34,734 --> 00:22:36,166
God bless aunty.
399
00:22:38,567 --> 00:22:40,567
Answer it!
400
00:22:42,366 --> 00:22:43,034
Yang Xi.
401
00:22:43,400 --> 00:22:43,800
Yang Xi.
402
00:22:45,433 --> 00:22:46,067
Jinx Biao.
403
00:22:46,599 --> 00:22:47,634
Do you have a flashlight at home?
404
00:22:48,099 --> 00:22:49,034
Turn on your flashlight.
405
00:22:49,366 --> 00:22:50,166
No.
406
00:22:50,500 --> 00:22:52,433
I'm afraid of seeing psycho stalkers.
407
00:22:53,134 --> 00:22:53,766
Then sit down.
408
00:22:54,266 --> 00:22:55,134
Let me tell you a story.
409
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Don't scare me.
410
00:23:03,234 --> 00:23:05,666
Do you know whose world
411
00:23:06,734 --> 00:23:08,166
is always dark?
412
00:23:10,099 --> 00:23:10,567
Who?
413
00:23:10,699 --> 00:23:11,634
Doraemon.
414
00:23:13,699 --> 00:23:14,534
Why?
415
00:23:14,634 --> 00:23:16,333
Because he can't see his fingers.
416
00:23:18,300 --> 00:23:19,400
One more,
417
00:23:19,567 --> 00:23:23,766
one day the white cat and the black cat fell into the water at the same time.
418
00:23:23,800 --> 00:23:25,433
But the white cat can't swim.
419
00:23:25,634 --> 00:23:27,666
The black cat saved the white cat from drowning.
420
00:23:28,534 --> 00:23:31,034
Guess when the white cat came ashore,
421
00:23:31,366 --> 00:23:32,699
what did it say to thank the black cat?
422
00:23:34,166 --> 00:23:35,534
What?
423
00:23:36,234 --> 00:23:38,134
Meow~
424
00:23:41,699 --> 00:23:43,199
It's not funny.
425
00:23:43,599 --> 00:23:44,666
Then what are you laughing about?
426
00:23:45,766 --> 00:23:46,467
However,
427
00:23:47,266 --> 00:23:49,266
I am not so scared now.
428
00:23:49,366 --> 00:23:50,199
Don't think much.
429
00:23:50,567 --> 00:23:51,766
The more you think about it, the more scarying it become.
430
00:23:52,034 --> 00:23:52,534
Jinx Biao.
431
00:23:53,467 --> 00:23:55,166
Did you see the wanted notice?
432
00:23:56,034 --> 00:23:58,300
I went to your house with He Mei that day.
433
00:23:58,634 --> 00:23:59,699
We heard the whistling,
434
00:24:00,266 --> 00:24:02,400
which is the song "Clouds made by rains flowing in the wind".
435
00:24:03,333 --> 00:24:04,699
I was wondering,
436
00:24:05,266 --> 00:24:07,099
why it sounds so familiar.
437
00:24:07,766 --> 00:24:09,766
Because of naked pervert,
438
00:24:10,500 --> 00:24:11,634
was whistling the same song.
439
00:24:12,199 --> 00:24:15,366
You mean the uncle?
440
00:24:16,134 --> 00:24:18,034
I just looked at the wanted notice,
441
00:24:18,567 --> 00:24:19,699
it says,
442
00:24:20,599 --> 00:24:22,134
Before the suspect committed the crime,
443
00:24:22,567 --> 00:24:23,634
he will whistle that song.
444
00:24:29,599 --> 00:24:31,199
It's impossible.
445
00:24:31,199 --> 00:24:32,266
It's just a coincidence.
446
00:24:32,766 --> 00:24:34,699
I'm sitting here today.
447
00:24:35,234 --> 00:24:36,366
No one dare to come.
448
00:24:39,266 --> 00:24:39,275
Tell me something about the Condor Hero.
449
00:24:39,275 --> 00:24:41,766
Tell me something about the Condor Hero.
"the Condor Hero": Louis Cha's ( Jin Yong ) novel.
450
00:24:41,766 --> 00:24:41,850
"the Condor Hero": Louis Cha's ( Jin Yong ) novel.
451
00:24:43,067 --> 00:24:46,034
What happened to Yang Guo and Xiao Long Nv?
452
00:24:47,599 --> 00:24:48,433
W-w-wait a minute.
453
00:25:26,366 --> 00:25:28,034
Just let me make a phone call.
454
00:25:30,666 --> 00:25:32,634
Dad heard about it last night,
455
00:25:32,699 --> 00:25:34,400
so I rushed back in the early morning.
456
00:25:34,634 --> 00:25:36,300
Dad has a friend in Hong Kong,
457
00:25:36,366 --> 00:25:37,567
we can ask him.
458
00:25:37,699 --> 00:25:39,034
We can settle down.
459
00:25:39,166 --> 00:25:39,734
No.
460
00:25:40,567 --> 00:25:42,134
What if my mother wants to call me
461
00:25:42,134 --> 00:25:43,099
but the line is bus.
462
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
Did you read the novels for all night again?
463
00:25:57,333 --> 00:25:58,433
When did you get up?
464
00:26:00,050 --> 00:26:02,134
After 21 hours of hard work,
465
00:26:02,500 --> 00:26:05,134
the fire at Carrie house, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong,
466
00:26:05,134 --> 00:26:06,534
was completely put off.
467
00:26:06,634 --> 00:26:07,766
Unfortunately,
468
00:26:08,034 --> 00:26:09,199
in the fire,
469
00:26:09,266 --> 00:26:11,500
40 living lives were lost,
470
00:26:11,534 --> 00:26:12,699
18 people were seriously injured.
471
00:26:15,534 --> 00:26:16,199
Uncle Li.
472
00:26:17,666 --> 00:26:18,333
You are here.
473
00:26:32,199 --> 00:26:34,134
You can have a rest with me.
474
00:26:34,199 --> 00:26:35,234
I'll wait for the call.
475
00:26:35,699 --> 00:26:36,666
You take a break.
476
00:27:22,400 --> 00:27:23,034
You answer it.
477
00:27:29,300 --> 00:27:30,000
Aunty!
478
00:27:33,467 --> 00:27:35,199
Aunty's phone call! Answer it!
479
00:27:37,366 --> 00:27:38,067
Answer it!
480
00:27:47,500 --> 00:27:49,300
Hello, aunty?
481
00:28:13,534 --> 00:28:15,134
She told me,
482
00:28:15,425 --> 00:28:18,067
she was recalled to Japan by the company yesterday morning.
483
00:28:18,300 --> 00:28:19,534
Ten minutes ago,
484
00:28:19,567 --> 00:28:21,300
she just saw the news of the fire in Japan.
485
00:28:21,467 --> 00:28:22,567
She was worry about you,
486
00:28:22,567 --> 00:28:23,666
so make the phone as soon as possible.
487
00:28:24,300 --> 00:28:25,599
Give her a ring,
488
00:28:25,666 --> 00:28:26,699
when you're in a better mood.
489
00:28:30,567 --> 00:28:32,034
Don't cry. It's ugly.
490
00:28:37,800 --> 00:28:40,234
November 22, 1996,
491
00:28:40,800 --> 00:28:41,433
mom,
492
00:28:42,500 --> 00:28:44,134
this is the day I miss you most.
493
00:28:57,567 --> 00:28:58,666
What are you doing?
494
00:28:59,433 --> 00:29:00,134
Stand up.
495
00:29:01,134 --> 00:29:02,766
The dead are burried in this ground every day.
496
00:29:03,000 --> 00:29:03,534
It's dirty.
497
00:29:10,467 --> 00:29:12,199
I don't know anyone who has a funeral,
498
00:29:12,234 --> 00:29:13,000
until midnight.
499
00:29:14,234 --> 00:29:16,467
It's so late, when is the end?
500
00:29:18,134 --> 00:29:18,534
Yang Zhao,
501
00:29:18,634 --> 00:29:20,467
ain't we just follow grandparent's guidance,
502
00:29:20,500 --> 00:29:21,699
just show up here?
503
00:29:22,067 --> 00:29:23,300
Our distance aunt,
504
00:29:23,534 --> 00:29:25,634
is a respected middle school teachers,
505
00:29:26,166 --> 00:29:28,099
all of her students from those study in 1975,
506
00:29:28,099 --> 00:29:30,067
to those retired last year, are all come.
507
00:29:31,366 --> 00:29:32,234
Grandma ask our parents
508
00:29:32,567 --> 00:29:33,734
to take care of the whole funeral.
509
00:29:34,534 --> 00:29:35,366
There is no way for us to leave early.
510
00:29:38,333 --> 00:29:40,199
I have a test tomorrow.
511
00:29:43,333 --> 00:29:45,034
Or you can go back with me.
512
00:29:45,134 --> 00:29:46,500
Otherwise, we can't catch up with the last bus.
513
00:29:46,534 --> 00:29:47,266
Let's go.
514
00:29:47,800 --> 00:29:49,634
I can leave our parents alone.
515
00:29:51,067 --> 00:29:51,766
Or you go back by yourself,
516
00:29:52,567 --> 00:29:53,234
and lock the door.
517
00:29:54,300 --> 00:29:55,734
No.
518
00:29:56,567 --> 00:29:57,234
Don't be afraid.
519
00:29:58,800 --> 00:29:59,366
Look,
520
00:29:59,766 --> 00:30:02,675
there are a lot of people going back downtown with you at this time.
521
00:30:09,467 --> 00:30:10,734
Why can't I see anyone?
522
00:30:11,034 --> 00:30:12,199
Of course you can't.
523
00:30:14,067 --> 00:30:15,366
They are all lying in there.
524
00:30:15,599 --> 00:30:16,599
Rest in daytime,
525
00:30:17,134 --> 00:30:18,567
hang out at night.
526
00:30:20,034 --> 00:30:21,234
Jerk.
527
00:30:23,366 --> 00:30:24,067
I warn you,
528
00:30:24,534 --> 00:30:26,467
don't grab the seat from others when you are on the bus,
529
00:30:26,599 --> 00:30:27,800
or you will also lie here.
530
00:30:30,034 --> 00:30:31,099
Where is you humanity?
531
00:31:42,166 --> 00:31:43,500
No way.
532
00:32:00,500 --> 00:32:01,534
It can't be.
533
00:32:06,099 --> 00:32:07,134
It's not him.
534
00:32:10,333 --> 00:32:11,366
Nooo.
535
00:32:20,234 --> 00:32:23,800
there is a cloud made by rains following in the wind,
536
00:32:24,366 --> 00:32:27,333
a cloud that made by rains.
537
00:32:27,567 --> 00:32:31,766
Because the cloud is full with tears inside.
538
00:32:34,666 --> 00:32:35,666
Why are you here?
539
00:33:32,166 --> 00:33:33,366
Xi, what happened?
540
00:33:37,634 --> 00:33:39,166
Nothing.
541
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Why are you here?
542
00:33:43,567 --> 00:33:45,000
I am just hanging around.
543
00:33:48,067 --> 00:33:49,234
Any one following me?
544
00:33:49,234 --> 00:33:49,734
He..
545
00:33:50,067 --> 00:33:50,567
Is he here?
546
00:33:50,666 --> 00:33:51,300
Who?
547
00:33:54,800 --> 00:33:55,433
Emmm.
548
00:33:56,599 --> 00:33:57,467
Xi, what happened on you?
549
00:34:01,034 --> 00:34:01,567
Never mind.
550
00:34:05,300 --> 00:34:06,166
Did you have dinner?
551
00:34:07,166 --> 00:34:08,634
I didn't even have lunch.
552
00:34:09,467 --> 00:34:10,333
You go upstairs first.
553
00:34:10,666 --> 00:34:12,033
I want to go to Uncle Zhang's shop,
554
00:34:12,033 --> 00:34:12,666
to buy something.
555
00:34:16,199 --> 00:34:17,800
Why don't we go upstairs together?
556
00:34:18,366 --> 00:34:19,434
The shop is too far away.
557
00:34:19,766 --> 00:34:20,433
I'm not hungry.
558
00:34:24,366 --> 00:34:25,333
I will come back in a minute.
559
00:34:25,366 --> 00:34:26,233
You go upstairs first.
560
00:34:28,500 --> 00:34:29,566
I'll watch you go upstairs.
561
00:35:04,399 --> 00:35:07,634
there is a cloud made by rains following in the wind,
562
00:35:21,366 --> 00:35:22,533
Forgot to lock the door.
563
00:36:45,233 --> 00:36:45,699
Jinx,
564
00:36:46,100 --> 00:36:47,699
Yang Xi what are you doing here?
565
00:36:48,500 --> 00:36:50,066
The wanted criminal.
566
00:36:55,366 --> 00:36:56,066
Who?
567
00:36:58,733 --> 00:36:59,566
Son od a bitch!
568
00:37:00,500 --> 00:37:01,100
Don't run.
569
00:37:01,800 --> 00:37:02,267
Screw you.
570
00:37:04,500 --> 00:37:05,434
Yang Xi, it's ok.
571
00:37:10,300 --> 00:37:10,666
Li Yu.
572
00:37:10,800 --> 00:37:11,767
It's the wanted criminal.
573
00:37:12,267 --> 00:37:12,566
Hurry.
574
00:37:18,500 --> 00:37:19,000
What?
575
00:37:19,033 --> 00:37:19,600
Sir!
576
00:37:19,733 --> 00:37:20,333
It's the wanted criminal.
577
00:37:20,333 --> 00:37:20,733
Stop.
578
00:37:21,199 --> 00:37:21,500
Don't move.
579
00:37:30,333 --> 00:37:30,767
Guys.
580
00:37:31,166 --> 00:37:32,233
attention.
581
00:37:33,267 --> 00:37:34,333
Let me read this for you.
582
00:37:35,467 --> 00:37:37,199
In the midnight of November,
583
00:37:37,434 --> 00:37:39,366
Two 17-year-old high school boys,
584
00:37:39,366 --> 00:37:42,500
fight against with the serial psychopath stalker bravely,
585
00:37:42,634 --> 00:37:45,733
without any weapon.
586
00:37:45,733 --> 00:37:46,366
In the end,
587
00:37:46,699 --> 00:37:48,399
with their great courage
588
00:37:48,533 --> 00:37:50,166
and a sense of social responsibility,
589
00:37:50,233 --> 00:37:51,467
helped the police
590
00:37:51,566 --> 00:37:54,066
captured the lunatic villain finally.
591
00:37:54,399 --> 00:37:55,066
According to the verification,
592
00:37:55,166 --> 00:37:57,767
These two brave and kind high school students,
593
00:37:58,066 --> 00:38:00,634
is student of Senior Class 3, in our urben key school, Yu Cai High School.
594
00:38:00,767 --> 00:38:03,600
They are also the monitor andleague branch secretary
595
00:38:06,199 --> 00:38:07,033
of Senior Class 3.
596
00:38:13,399 --> 00:38:14,134
Guys,
597
00:38:15,375 --> 00:38:17,610
I ask you to always remember,
598
00:38:18,675 --> 00:38:24,000
late at night on the 23rd of November in 1996,
599
00:38:25,166 --> 00:38:28,066
This day does not just belong to Yu Cai High School,
600
00:38:28,733 --> 00:38:30,333
or Senior Class 3,
601
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
but in the end it belongs to Hua Biao,
602
00:38:36,100 --> 00:38:37,166
Where are they?
603
00:38:38,166 --> 00:38:39,533
Cheers!
604
00:38:42,233 --> 00:38:42,800
Er Tiao,
605
00:38:43,100 --> 00:38:43,767
thank you.
606
00:38:44,366 --> 00:38:45,333
Let's have another two prounds of meat.
607
00:38:45,467 --> 00:38:46,566
No problem!
608
00:38:47,233 --> 00:38:48,566
The day you two fighting against the freaks,
609
00:38:48,600 --> 00:38:49,767
I even didn't show up.
610
00:38:50,066 --> 00:38:51,500
So I am supposed to spend some money to celebrate it.
611
00:38:51,800 --> 00:38:53,666
They both nearly died that day.
612
00:38:53,733 --> 00:38:55,267
Our Master Li ran till his feet were worn out.
613
00:38:55,600 --> 00:38:56,500
See?
614
00:38:56,533 --> 00:38:57,033
Eat first.
615
00:38:57,699 --> 00:38:59,733
Hua Biao, you hands also got hurt that day,
616
00:38:59,733 --> 00:39:01,467
during fighting against the freak, right?
617
00:39:01,666 --> 00:39:02,399
No way.
618
00:39:02,666 --> 00:39:03,800
He can hardly touch me.
619
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Toast to you two.
620
00:39:10,699 --> 00:39:11,333
Thank you.
621
00:39:17,600 --> 00:39:18,166
Cheers.
622
00:39:25,500 --> 00:39:26,199
That day,
623
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
is 23th, November,
624
00:39:36,199 --> 00:39:38,267
I'm going to the funeral on the 23rd.
625
00:39:42,566 --> 00:39:44,634
I'm going to the funeral on the 23rd,
626
00:39:44,634 --> 00:39:45,434
Master Li.
627
00:39:48,366 --> 00:39:48,699
喂
628
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
Call 2589, please.
629
00:39:59,033 --> 00:40:01,366
Yeah, it's the funeral today.
630
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
It didn't finish yet.
631
00:40:03,699 --> 00:40:05,000
Xi just leaved.
632
00:40:05,333 --> 00:40:06,699
She may catched the last bus.
633
00:40:15,566 --> 00:40:19,166
there is a cloud made by rains following in the wind,
634
00:40:55,033 --> 00:40:55,500
In that day,
635
00:40:56,134 --> 00:40:57,199
23th, November,
636
00:40:57,199 --> 00:40:58,399
1996,
637
00:40:59,134 --> 00:41:01,233
we did something brave.
638
00:41:09,666 --> 00:41:10,366
We may stop meeting,
639
00:41:12,467 --> 00:41:13,100
in the future.
640
00:41:17,199 --> 00:41:17,634
Sorry.
641
00:41:29,366 --> 00:41:31,066
Once upon a time,
642
00:41:31,699 --> 00:41:32,699
I just found out,
643
00:41:33,733 --> 00:41:36,000
those I thought I treasure them more tha they did to me,
644
00:41:36,699 --> 00:41:40,694
valued me 1000 times more than I did.
645
00:41:51,634 --> 00:41:52,399
奶奶呢
646
00:41:53,166 --> 00:41:54,399
非让我把这个证书
647
00:41:54,399 --> 00:41:55,467
摆这儿给你们看
648
00:42:01,333 --> 00:42:01,800
还有这个
649
00:42:03,300 --> 00:42:05,666
这个桃是我偷偷藏的
650
00:42:08,000 --> 00:42:09,267
好像跟真能吃了似的
651
00:42:15,233 --> 00:42:18,066
这个是我真的是给你们俩吃的
652
00:42:31,634 --> 00:42:32,733
那我就不管了
653
00:42:33,634 --> 00:42:35,566
这桃是你们两个奖励给我的
654
00:42:36,166 --> 00:42:36,733
我可吃了
655
00:42:44,699 --> 00:42:45,666
某一天
656
00:42:46,399 --> 00:42:47,699
我们看着自己长高
657
00:42:48,100 --> 00:42:49,233
看着奶奶老去
658
00:42:50,166 --> 00:42:51,000
某一天
659
00:42:51,699 --> 00:42:52,533
我们发现
660
00:42:53,134 --> 00:42:55,333
自己刻骨铭心地想念一个人
661
00:42:56,100 --> 00:42:58,600
又同样被更多人珍惜着
662
00:42:59,500 --> 00:43:00,267
某一天
663
00:43:01,066 --> 00:43:02,500
我们做了一件勇敢的事
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,467
并把它载入史册
665
00:43:05,366 --> 00:43:06,134
某一天
666
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
我们看着那些根本不相信的事
667
00:43:09,533 --> 00:43:10,699
发生在眼前
668
00:43:12,134 --> 00:43:13,066
一九九六年
669
00:43:13,634 --> 00:43:16,000
我们把那些平淡无奇的某一天
670
00:43:16,300 --> 00:43:17,733
渲染得惊心动魄
671
00:43:18,767 --> 00:43:20,233
是害怕时间
672
00:43:20,733 --> 00:43:22,467
会带着我们慢慢淡忘
673
00:43:23,467 --> 00:43:24,100
曾经
674
00:43:25,066 --> 00:43:25,699
曾经
675
00:43:26,600 --> 00:43:28,033
那么热爱生活的
676
00:43:29,033 --> 00:00:00,000
每一天
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
