Original subtitles

When we were young

Episode 10

Shi Jun Fang!

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Biao.

We can't find your grandma aimlessly like this anymore.

Maybe we can call the police.

Good.

You call the poloce first,

I will keep on looking.

Right, after you call the police, go check my place.

Maybe my grandma is back.

Ok.

If she is there, keep your eyes on her.

Coppy that.

Grandma.

Mr. Kong.

I am looking for you.

Where is your grandma?

Why she didn't show up at the parents' meeting?

Did you tell her about it?

I told her.

But my grandma is missing now.

Get on my bike.

Excuse me.

Excuse me.

It's here.

Is here?

Sir, did you see my grandma today?

No.

Uncle,

did you see my grandma today?

Your grandma?

No.

Which bus she took?

The No. 21 bus.

Then we can find her all the way the No.21 bus was driven,

all the back to school.

Lan.

Is my grandma at home?

No.

Biao, don't worry.

We have called the police.

But the policeman said,

they can't field the report within 24 hours,

and we have mobilized

all the members in the nighborhood committee.

We are all looking for your grandma.

Shi Jun Fang!

Hua Biao,

you do it in this way.

you go to wait in the reception office at school,

and I look for your grandma.

Maybe she is back.

Mr. Kong,

you wait at school,

I look for my grandma.

No.

Stop arguing.

I am recognized her

even in the distance.

Alright.

I will wait for you in the reception office at school.

If you see her, remember to call and tell me.

Ok.

I am waiting for you.

Grandma.

Shi Jun Fang.

Grandna.

Shi Jun Fang.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Is it this way?

Look,

here it is.

Biao,

grandma can't remember the way home.

I was thinlking,

I need to go to visit your teacher,

and express my sorry...

Boy,

take over these.

Since she is home safely, I will go first.

Keep your eyes on her after this accident.

No more TV today.

Now,

we must make it clear.

Never mind such trifles.

I am back now.

Trifles?

You were lucky to meet the policeman,

otherwise you may end up with the human trafficker.

Biao,

grandma bought you two moon cakes specially,

in your favorite favor,

shredded coconut,

and red beans.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Grandma, Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

bribing, Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

will not work. Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Then may I just watch one episode? Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Because in this very episode, Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko's grandpa is going to show up in the TV show, Maruko: the leading charactor in the Japanese animate, named Chi-bi Maruko, which is a comedy about growinng up and family issues.

Maruko's grandpa is going to show up in the TV show,

I am happy, because you are here.

I will wait for you in the reception office at school.

If you see her, remember to call and tell me.

I will waiting for you.

Don't hit her.

Talk with her patiently.

You are good.

Know how to talk tough?

Do you have any idea that,

your director was trambling with rage?

Which made your dad and I so awkward.

You are stepfording out!

Believing someone else instead of your own daughter.

Here you are.

Look at it by yourself!

Look at it!

We have asked the teacher to score your paper,

in advance.

And look at it by yourself.

85 points!

See? 85!

Why don't you believe it?

We can believe you,

if you do it once again,

and the point spred of every subject is within 5 points.

We will totally believe you did not cheat.

Here.

Why I should do that?

You are afraid. right?

You are afraid.

You seriously disappoint me.

Sesame in bloom can also rising steadily.

Why don't you believe I can make some progress?

You teacher told us,

the questions are from Hui Ying,

which is way more difficult than any one before.

And what a coincidence,

you happened to do better than any time before.

Seriously? No one will buy that.

Why you can't buy that?

Come on.

Du Yue Mei.

Alright, stop querying her as a suspect.

Xi,

I believe in you.

I haven't finished.

Good horse will show their ability in the race,

good soldier wiil show theirs in the battle.

Xi,

if you want to prove what you said,

as well as your sinlessness,

then just regard it as review,

do the paper once again dispite all the rumors from others.

Right.

Here.

Look at her!

I told you,

her teacher is right.

She definitely cheated at the exam.

I have something to tell you.

You be the invigilator,

I will do it right here.

3

2

1

Begin!

Done.

90?

I knew it,

my girl is the best.

And it is 5 points higher!

Emmm, Li Yu,

you can't cover for her,

just because we know nothing about it.

Why are you so stuborn?

Never mind.

Facts speak louder than words.

Jin Yong said,

never mind how powerful you enemy is,

because the breeze will still treval through mountains;

never mind how arbitrary you enemy is,

because the river will still reflect luminescence of the moon.

Aunty,

I didn't cover for her.

If you don't believe,

you can ask the teacher to check it again.

Really?

You have taken enough advantage from Pizza Hut.

Why you took so many?

Let's start!

Xi, have it quickly.

Don't you wanna have some?

Where is dad?

He is smoking outside.

We are not interested in these weatern food.

You two go ahead,

hurry.

Hurry.

It is so expensive.

All of us will have porridge the whole week, next week.

Is this an apology?

Yeah.

My apology to the god,

for giving birth to you this little scourge,

it's my sin.

Li Yu, feel free to have it!

I don't like it. Just have it yourself.

Enjoy it.

As for

the reson why we bring you to Pizza Hut.

We missed it last time,

the time when you made progress in the exam.

Your daddy and I,

are men of our words.

我们都是说到做到

We will always keep our words.

Thank you, dear mommy.

Look at those cream

on your mouth.

li Yu,

eat something, instead of watching.

Have some water.

Don't choke yourself.

Have it.

Im our generation,

parents hardly say sorry to us,

or love.

It is the heavy love which can hardly express by words,

as well as the guaranteed love which never disapear,

no matter how you treat it.

I can't express it

with an appropriate word.

But I knew it deep down my heart,

that in this ordinary sunny afternoon,

I was happy because of them.

Escaped?

How dare you escaped from the test?

You stupid ass hole,

Never let me free from worry.

The money I paid you for school,

is not for you to learn to be a illieracy.

And the most ridiculous thing is that you even escaped to other city!

Fish begins to stink at the head.

You Si Tu family have no a good thing.

Can achieve nothing,

except awful things.

Fuck off!

You made it yourself.

Why you told mom about everything?

Try to take credit,

or a slap on your face?

Hooker's name card.

I am telling you, Hooker's name card.

Hooker's name card.

if you tell mom anything else, Hooker's name card.

I will do the same to you. Hooker's name card.

I will do the same to you.

Come on.

Kids can't smoke.

Here,

Have some tea.

Have some tea.

I am your father,

I will do everything for you.

If you want something,

just tell me.

Li Min's signature is just a pice of cake for me.

I can even give you,

Li Min's whole house.

But remember,

do not let anything hinder your study.

Agree with me?

Xiao Yan,

Xiao Yan, Hooker's names.

Hooker's names.

Mi Na. Hooker's names.

Hooker's names.

Zhang Ning. Hooker's names.

Hooker's names.

Oh,

where did you get these, son?

Let me have a look.

Never mind,

after all it's all yours.

Begin from today,

Satisfy me one require,

return you one name card.

Good.

Good.

Son,

deal.

Yeah.

Our words,

can never be withdrawn.

I won't meet you recently.

Right after the Mid-term test,

our head teacher had a talk with me.

I am amssuming,

they have known something,

about we being tutor after class.

You are being way too nervous.

It's not a big deal.

I am telling you that,

last time when I took your position to tutor Yang Xiao He Mei,

her mom was asking me why you did not show up,

again and again.

And she even went to " the university " to find you.

Right,

this is from Yang Xiao He Mei, for you.

She would you and your squad to read it together,

and she is grounded now.

How's it, dude?

I keep my words.

You really get Li Min's signature!

Which songs Li MIn sang on the concert?

And which one became encore?

Where did you sit?

Is Li Min really 180 cm tall?

It looks ugly as pop king Li Min's signature.

Did you get one for He Mei?

Do we have one?

Free for Five Bikers group,

the rest of you,

5 yuan for each.

How much you said?

5 yuan.

I only have 5 yuan for poket money each month.

Si Tu Er Tiao, do you wanna suck the blood out of me?

That's too much.

3 yuan!

It is still expensive.

3 yuan includs,

that everyone get a chance to talk with Li Min in telephone for 10 seconds.

10 seconds?

Really?

10 seconds?

You really get Li Min's telephone number?

Seriously?

Yeah. Or you thought I will spend so many money all the way to Guangzhou,

just for a few signatures?

I told him about the thng

that we all try to go to his concert but failed.

And he was touched,

and just gave me his telephone number,

saying

he will let everyone of us

hear his voice.

Seriously?

Today,

if you can't hear Li Min voice,

then I will eat all the shit from the toilet.

Go.

Call him.

Go.

Go.

Go go go.

Seriously?

Call Li Min?

Can we get through to the telephone?

Hello.

Li Min,

how are you?

This is Er Tiao.

Have you had dinner?

Me?

I already had it.

We have no idea is it anyone there.

May be he is acting.

You don't believe.

Wait and see.

Li Min,

please hold on.

I have some friends,

who would love to talk with you.

Is that ok?

Alright,

hold on for a second.

Li Min is waiting for you.

Answer it!

Hurry!

Hello?

Hello.

Hello.

Seriously??

Hello.

This is Li Min.

You guys are Er Tiao's classmates?

Is the class over now?

Tian Mi Mi, a chinese movie which Li Min played a role in.

Could you please say the lines in Tian Mi Mi? Tian Mi Mi, a chinese movie which Li Min played a role in.

Tian Mi Mi, a chinese movie which Li Min played a role in.

In Mandarin. Tian Mi Mi, a chinese movie which Li Min played a role in.

In Mandarin.

Thank you so much.

I remember when I was fresh in Hong Kong,

I always wore a old blue padded jacket.

ate three great bowls of rice each meal.

Pay attention everyone,

I have talked with Li Min,

his afternoon is all available,

for our phone calls.

Come here,

one by one.

Mr. Director,

look.

Would you please come home tonight.

Oh my love I need you now.

Bye bye.

The mafia boss is coming.

Hua Biao, Li Yu,

Si Tu Er Tiao, Yang Xi.

Go to my office right now.

Alright.

You caused such a huge trouble,

while you are still satisfied with yourself.

How dare you skip the Mid-term test?

You didn't get bears yet,

but already get the balls the go against with the school?

Because I just have shaved my bears this morning.

What did you said?

Try it again?

Still laughing?

You can't even protect yourself right now,

and still wanna to be her hero?

It is

your squad's unrational and

unresomal brotherhood,

which cause your huge mistake,

covering for Yang Xiao He Mei's cheating,

in the Mid-term test.

You just tell us your solution.

Take the test once again?

Or punish all of us?

Just tell us.

Bravo!

Sounds like you are bragging to me your achievement.

Look at this yourself.

This is the paper from last severals,

in your class.

Hui Ying tested you with questions which is so dofficult,

and all of you made progress annormally.

And,

beside your class,

our whole grade,

all made big progress.

Which is very abnormal.

I doubt that,

before the test,

there was someone went to Hui Ying School,

stole the paper from there.

Stealing paper and cheating,

feels like

somebody would love to be expeled once again.

Somebody?

You mean me.

The only transfer student from Hui Ying here is you.

Hui Ying's enviroment,

the teachers' office,

you know it well.

Yeah.

That's true that I come from Hui Ying,

but the only possibility is me stole it?

Why can't it be me helping everyone else with their review,

cause I am familiar with Hui Ying's question?

Then how can it turns out be so incredible?

The question involved the hardest knowledge point,

70% of our studet

did it right.

Come in.

Mr. director.

Excuse me.

This is He Mei's mother.

I appologize to you.

about me suspecting you of stealing the paper from Hui Ying.

No need for that.

Hua Biao,

what's your attitude?

It is good that you learn from each other,

with your ex-classmate from Hui Ying.

But it should have been only about study.

You are not supposed to help each other,

pretend to be a university student and tutor others.

It break the school regulation.

ALlright,

I get it.

You can punish me whatever you want.

Stop there!

Today,

I must make it clear to you how terrible it is,

it is not only breaking the school regulation,

for those parents,

it is defrauding.

Every parent try so hard to save money

to give the best to their child.

Only for

a qualified tutor.

Am I not qualified?

Every student I tought made progress in study.

I will give you chance,

to explain it to me.

If you have a good reason,

I will

end it within my office.

Nothing to explain.

Stop there.

You have to explain it.

Money.

I need money.

Hua Biao.

Mr. Kong.

Please dismiss me

from the monitor position,

Xi.

Biao.

Master Li.

I am sorry.

Because of me,

you must be punished by the teacher.

Hua Biao tried so hard to get the knowledge points,

everyone tried so hard to review,

was all ruined for my panic and lack of confidence.

I have tried so hard,

but I just can't make it.

I am your most stupid friend,

who also get all of you into trouble.

My mom always says,

birds of a feather flock together.

But, now

except sorry,

I don't know anything else to say.

I don't even get a chance

to be punished together with you.

I don't think

I am qualified to be your friend anymore.

Sorry for all the troubles I gotten you into.

Sorry.

I am really sorry.

May be one day,

I finally be strong enough to heip you,

I can earn the qualification to be your friend once again.

Yang Xiao He Mei.

Any sence of organizational displine?

Ready?

I am ready.

Go.

It's on fire!

Run!

It's on fire!

It's on fire!

Run!

Run!

It's on fire!

It's on fire!

Where is on fire?

I didn't see anything.

Is it on fire?

It seems like there.

There?

There seems be on fire.

May be.

Is it on fire?

Where?

It seems like there.

I did not see it.

Where?

It's there!

Where?

I did not see it.

May be there?

He Mei.

Let's go.

Change your clothes.

Go.

I don't want to.

Why?

let's go, it is interesting.

I am not in the mood.

Let's go.

He Mei.

Let's go.

He Mei,

I rent the whole pool for you.

Just be happy.

I am not in the mood.

Just don't be overthinking.

Since you are here,

let's have fun first.

Right.

Pretending tomorrow is the end of the world,

so you need to chellenge yourself today,

or what a waste!

I...

Just regardless of everything,

have fun with us.

Right.

Let's go.

Stop,

stop, Yang Xi.

You can have fun yourself.

Don't get close to me.

What are you doing?

No.

3

2

1

Fighting, He Mei.

Because we are friends,

so we have no need

to say it out directly.

Since we are here,

no need for words,

we can stop you from being more and more upset,

though we may can not make you brights up.

Look at him.

Look at him.

It's great.

Interesting?

Interesting!

What is this?

Secret.

Let me have a look.

Just have a look.

No.

What is it?

I would like to play with He Mei.

Thank you.

My Xi.

It's nothing.

Master Li,

thank you.

Thank you for renting the pool for me, Er Tiao.

A small pice of cake.

Biao,

thank you.

Thank you, everyone!

It seems over 55 degrees!

That should be Apollo.

It is just a metaphor.

Let me see.

It's all your fault.

Who in earth will take him to pool at midnight?

It's severe.

It's not my fault.

We all go to the pool.

But I did not get a fever.

Du Yue Mei.

Come here.

What is it?

What is it?

Is he inflected

because of the dirty water in the pool?

Have some common sence!

It is chicken pox.

What?

Oh.

Inflection?

Mom,

I remember,

a few days ago a student in class 2 got it,

the whole school was disinfecting after school.

Any one in our family have had it?

You, me.

We all have had it.

Call his father quickly.

Tell him do not come back.

I will call him.

If he haven't had it,

let Li Yu stay at our house.

Right.

Did I have chiken pox?

You still little at that time.

You stay at Yang Xi's room.

Yang Xi go to live in Yang Zhao's room.

Yang!

Why are you laughing?

If you ate more meat when you were little, this won't happen.

The room is yours,

my parent is yours,

all the things are yours.

Ok.

Then all the things are mine.

Would you like some water?

I will grab a glass of water for you.

Beacause the chicken pox situation,

in our school is severe,

there are already 7 students in our class got inflected.

So the school decide to stop all the courses for ine week.

Be quiet.

I knew it.

Annoucing stopping the course seems like releasing a flock of sheep.

This period,

you need to value every second,

not to speak of a whole week.

So I decide,

me and the monitor,

will visit everyone's home,

to give you extra-tutoring.

Mr. Kong.

Did you have chicken pox?

Pay attention to the inflection.

Huang Deng Deng, stand up.

I would like to tell you,

no matter what the price is,

chicken pox or even becoming a vegetable,

only it can helf you make progress in study,

me, Kong Xiao Jun will do it.

Mr. Monitor

come to my office after class.

Talk about the tutoring program.

The class is over.

This is the tutoring schedual I made.

Check it if it is any conflicts with your own schedual.

Why didn't you come to my office today?

Any reasons?

Don't want to be the monitor anymore?

Mr. Kong.

I told you,

dimissed me

from the monitor position.

Alright.

Stop talking about that topic for now.

Hua Biao.

You are the best student in our class.

Mr. Kong would like to please you to give me a favor,

to help all the classmates.

Yes or no?

Let me introduce for you,

these two tall building,

is where Bai Yun Peng and Fang Fang's home at.

And behind those,

is Gao Zhi Hang's house,

the smaller one.

See?

Their family have the olds,

so you'd better visit their home first every time.

And at the left,

turn left and go east for 100 meters,

and then go west for 20 meters,

is Liu Bei SI's house.

And this way,

in Hui Ying East Road,

is Chen Shu Ze in Hua Yuan Community,

which is facing a dumplings resturant.

Quiet easy to look for,

since it obvious feature.

Mr. Kong.

You are so familiar with these.

Of course.

I am the walking map of Senior Class 3.

All these part,

including Li Yu and Yang Xi,

is your duty.

And mine,

is that part.

What about Huang Deng Deng?

Her house is so far away,

which take one hour by bus.

How can you get there?

I will ride my bike to the bus stop.

But you,

have some hard work.

It's nothing.

it's my duty.

Come here.

Have a rest.

Hua Biao.

No matter what kind of troubles

you have made,

I always regard you as

a grown up man,

with a great sence of responsibility.

Which is also

the reason why,

I insist you to be my monitor.

Meanwhile,

I am proud of you,

as well as feel sorry for you.

Although I am the walking map of Senior Class 3,

I still didn't have a full understanding of your family condition,

which is so terrible.

It have nothing to d with you, don't be borther.

Let's stop this heavy topic.

It have everything to do with me.

In the past, I did nit know about it, it is your own business.

But now I know it,

thus it is our business.

Promise me,

give me the chaces to help you,

alright?

Take it.

These are the presents from others.

I don't like it,

so take it.

And do not stay for dinner in others places,

don't borther them.

Mr. Kong.

It's late,

I need to go.

Be safe.

Seriously what happen to yu guys?

Why suddenly got a chicken pox outbreak?

Be safe.

Mr. Kong.

Stop complaining the chicken pox.

Without it,

I will never know how lucky I am

to be your student.

One of the four Hong Kong Pop Kings, Li Min,

just finished his concert in Guangzhou recently,

which is a great event.

Lots of fans,

be crazy to get Li Min's signature.

Then who eventually get the only one signature,

from the Pop King Li Min?

I came from the other city specially,

a student from Senior Class 3, Yu Cai High School,

my name is Si Tu Er Tiao.

I love Li Min.

I love Pop King Li.

Excuse me,

what did Li Min said to you when he gave you the signature?

Nothing.

But,

We hugged for 5 minutes!

I hugged with Li Min for 5 minutes!

I love Li Min.

Congradulations to this high school student,

who come all the way here for the concert.

And we just got the message,

Li Min was inflected with chicken pox,

due to the tirdness and theresistivity drops.

so him went back to Hong Kong for rest.

Here we express our best wishes to Pop King Li,

hope him recover as soon as possible.

Who is there?

Is there Li Min?

What do you want to say?

I can tell it is you from the voice.

I love you, I love you so much.

Don't answer it anymore.

Or they will discover.

Mr. Er Tiao,

hope you can study hard

and ,ake progress

in the future.